phosh-tour main - en to pt translation catalogue (42 entries)

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
pt: Visita guiada ao @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
pt: Mobile;Telemóvel;Visita;Tour;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
pt: Esta aplicação apresenta-lhe o seu dispositivo através de uma pequena visita guiada.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
pt: Visita guiada ao @BRAND@

en: The Tour's first page
pt: A primeira página da visita guiada

en: The Tour's swipe gesture page
pt: A página de gestos de deslize da visita guiada

en: Touchpad gestures
pt: Gestos do painel tátil (touchpad)

en: Next page
pt: Página seguinte

en: Previous page
pt: Página anterior

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: shortcut window]
en: Next page
pt: Página seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
pt: Página anterior

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
pt: Mostrar atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

en: - A graphical tour introducing your device
pt: - Uma visita guiada para apresentar o seu dispositivo

en: About
pt: Sobre

en: Welcome
pt: Boas-vindas

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
pt: Conheça as funcionalidades do seu @BRAND@ e @VENDOR@.

en: Really Disconnect
pt: Desligar totalmente

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
pt: A qualquer momento pode desativar o Wi-Fi, o Bluetooth e as comunicações móveis através dos interruptores físicos (kill switches) na lateral do seu @BRAND@

en: Going Home
pt: Voltar ao Início

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
pt: Deslizar para cima na barra inicial na parte inferior do ecrã levará à Vista Geral, onde poderá ver as suas aplicações em execução.

en: Show Keyboard
pt: Mostrar teclado

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
pt: Pressionar longamente a barra inicial fará aparecer o teclado a qualquer momento.

en: Quick Settings
pt: Definições rápidas

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
pt: Para alterar rapidamente o brilho do ecrã, ajustar o volume ou alternar definições, deslize para baixo a partir do topo do dispositivo.

en: Power Menu
pt: Menu de energia

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
pt: Pressionar e manter o botão de energia exibirá um menu com ações rápidas. Quando configurado, estará também disponível uma ação de chamada de emergência.

en: Slide to Unlock
pt: Deslizar para desbloquear

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
pt: Quando o dispositivo estiver bloqueado, deslizar para cima mostrará o teclado numérico para que possa desbloqueá-lo com o seu PIN.

en: Closing Applications
pt: Fechar aplicações

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
pt: Na Vista Geral, pode ver a lista de aplicações e fechá-las deslizando para cima ou tocando no botão de fechar.

en: Launching Applications
pt: Abrir aplicações

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
pt: Toque no ícone de uma aplicação na Grelha de Aplicações para a abrir, ou use a barra de Pesquisa para encontrar o que procura.

en: See Your Notifications
pt: Ver as notificações

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
pt: A qualquer momento, puxe para baixo a partir do topo do dispositivo para ver as notificações de todas as suas aplicações!

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
pt: Bem-vindo(a) ao seu @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
pt: Para saber mais sobre a @VENDOR@ ou o seu dispositivo, visite @URL@.

en: Get Started
pt: Começar

en: _Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de _teclado

en: _About Phosh Tour
pt: _Sobre a Visita ao Phosh
