en to ht translation catalogue (45 entries)

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
ht: @MAK@ Tou

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
ht: Mobil;Tou;@MAK@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
ht: Aplikasyon yo sa a entwodui ou nan aparèy ou an atravè yon ti vwayaj grafik.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
ht: @MAK@ tou grafik

en: The Tour's first page
ht: Premye paj vwayaj la

en: The Tour's swipe gesture page
ht: Paj jès glise vwayaj la

en: Touchpad gestures
ht: Jès touchpad

en: Next page
ht: Pwochen paj

en: Previous page
ht: Anvan paj

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ht: Navigasyon

[ctx: shortcut window]
en: Next page
ht: Pwochen paj

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
ht: Anvan paj

[ctx: shortcut window]
en: General
ht: Jeneral

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ht: Montre rakoursi

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ht: Kite

en: - A graphical tour introducing your device
ht: - Yon vwayaj grafik entwodwi aparèy ou an

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: %s Tour
ht: Tou %s

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: About %s Tour
ht: Konsènan Tour %s la

en: Welcome
ht: Byenveni

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
ht: Chèche konnen karakteristik @MAK@ ak @MACHANN@.

en: Really Disconnect
ht: Reyèlman dekonekte

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
ht: A nenpòt ki lè ou ka dezaktive Wi-Fi, Bluetooth ak telefon ak bouton swich yo sou bò a nan @MAK@

en: Going Home
ht: Ale nan Akèy

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
ht: Bouton swich moute sou ba akey nan pati anba a nan ekran ou pral pote ou a kote ou ka wè aplikasyon pou kouri ou.

en: Show Keyboard
ht: Montre klavye

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
ht: Long peze sou ba a kay pral revele klavye a nan nenpòt ki lè.

en: Quick Settings
ht: Paramèt Rapid

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
ht: Byen vit chanje bagay sa yo tankou klète ekran, ajiste volim, oswa anviwònman activer, glise desann soti nan tèt la nan aparèy ou a nenpòt ki lè.

en: Power Menu
ht: Bouton Alimantasyon Meni

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
ht: Peze ak kenbe bouton an pouvwa ap montre yon meni ak aksyon rapid pou aparèy ou an. Lè yo mete kanpe, yon aksyon apèl ijans ap disponib tou.

en: Slide to Unlock
ht: Glise debloke

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
ht: Lè se aparèy ou an fèmen, glisman moute pral montre klavye a kote ou ka déblotché aparèy ou an ak PIN ou.

en: Closing Applications
ht: Fèmen aplikasyon yo

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
ht: Nan afich la, ou ka wè yon lis aplikasyon ou yo, rejte yo ak yon glise moute oswa pa frape bouton an fèmen.

en: Launching Applications
ht: Lanse Aplikasyon yo

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
ht: Tape yon icon aplikasyon nan griy la app lanse li, oswa itilize ba rechèch la jwenn aplikasyon an ou ap chèche pou.

en: See Your Notifications
ht: Wè notifikasyon ou yo

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
ht: A nenpòt ki lè rale desann soti nan tèt la nan aparèy la yo wè notifikasyon soti nan tout apps ou!

en: For Linux Enthusiasts
ht: Pou amatè Linux yo

en: Eventually postmarketOS will be usable for everyone. Right now we expect our users to have Linux experience and helping out with fixing bugs
ht: Evantyèlman, postmarketOS pral itil pou tout moun. Kounye a, nou espere ke itilizatè nou yo gen eksperyans Linux epi ede nan repare pinèz

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
ht: Byenveni nan @MAK@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
ht: Pou jwenn plis enfòmasyon sou @MACHANN@oswa aparèy ou an, tcheke deyò @URL@.

en: Get Started
ht: Kòmanse

en: _Keyboard Shortcuts
ht: _Klavye Rakousi

en: _About Phosh Tour
ht: _Apwopo Phosh Tou
