phosh-tour main - en to eu translation catalogue (45 entries)

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
eu: @BRAND@ bisita

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
eu: Mugikorra;Bisita;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
eu: Aplikazio honek zure gailua nola dabilen erakutsiko dizu bisita grafiko baten bidez.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
eu: @BRAND@ bisita grafikoa

en: The Tour's first page
eu: Bisitaren lehen orria

en: The Tour's swipe gesture page
eu: Bisitako lerratze-keinuaren orria

en: Touchpad gestures
eu: Ukipen-paneleko keinuak

en: Next page
eu: Hurrengo orria

en: Previous page
eu: Aurreko orria

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Next page
eu: Hurrengo orria

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
eu: Aurreko orria

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eu: Irten

en: - A graphical tour introducing your device
eu: - Zure gailua erakusten dizun bisita grafikoa

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: %s Tour
eu: %s bisita

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: About %s Tour
eu: %s bisitari buruz

en: Welcome
eu: Ongi etorri

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
eu: Ezagutu zure @BRAND@ gailuaren eta @VENDOR@ fabrikatzailearen eginbideak.

en: Really Disconnect
eu: Deskonektatu benetan

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
eu: Wifia, Bluetootha eta telefonoa edozein momentutan desgaitu daitezke zure @BRAND@ telefonoaren alboko etengailuen bidez

en: Going Home
eu: Joan orri nagusira

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
eu: Pantailaren beheko aldean dagoen barra nagusia gorantz lerratuz, exekuzioan dauden aplikazioak erakutsiko dizkizun ikuspegi batera joango zara.

en: Show Keyboard
eu: Erakutsi teklatua

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
eu: Barra nagusia luze sakatzean teklatua bistaratuko da.

en: Quick Settings
eu: Ezarpen azkarrak

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
eu: Pantailaren distira aldatzeko, bolumena doitzeko edo beste ezarpen batzuk moldatzeko, lerratu beherantz gailuaren goiko aldea.

en: Power Menu
eu: Energia-menua

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
eu: Energiaren botoia sakatuta mantenduz, gailuan zenbait ekintza azkar gauzatzeko balio duen menu bat bistaratuko da. Larrialdi-deiak egiteko modua ere izango duzu hor, aukera hori konfiguratuta baduzu.

en: Slide to Unlock
eu: Irristatu desblokeatzeko

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
eu: Gailua blokeatuta dagoenean, pantaila gorantz lerratzean zenbakizko teklatu bat agertuko da, gailua PINaren bidez desblokeatu ahal izateko.

en: Closing Applications
eu: Aplikazioak ixtea

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
eu: Ikuspegi orokorrean aplikazioen zerrenda bat erakusten da. Horiek ixteko, lerratu gorantz edo sakatu ixteko botoia.

en: Launching Applications
eu: Aplikazioak abiaraztea

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
eu: Kolpatu aplikazioen ikonoetan haiek abiarazteko, edo erabili bilaketa-barra erabili nahi duzun aplikazioa aurkitzeko.

en: See Your Notifications
eu: Ikusi jakinarazpenak

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
eu: Gailuaren goiko aldea beherantz arrastatu dezakezu edozein momentutan zure aplikazioen jakinarazpenak ikusteko.

en: For Linux Enthusiasts
eu: Linuxen zaleentzat

en: Eventually postmarketOS will be usable for everyone. Right now we expect our users to have Linux experience and helping out with fixing bugs
eu: Azkenerako, postmarketOS mundu guztiarentzat erabilgarri izango da. Momentuz, gure erabiltzaileak Linuxen esperientziadunak izatea eta akatsak konpontzen lagundu diezaguten espero dugu.

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
eu: Ongi etorri @BRAND@ markara!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
eu: Zure gailuaren edo bere @VENDOR@ fabrikatzailearen informazio gehiagorako, begiratu @URL@.

en: Get Started
eu: Hasi

en: _Keyboard Shortcuts
eu: Laster_bideak

en: _About Phosh Tour
eu: Phosh bisitari _buruz
