phosh-tour main - en to nl translation catalogue (47 entries)

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
nl: Rondleiding bij uw @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
nl: Mobile;Tour;@BRAND@;Mobiel;Rondleiding;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
nl: Deze toepassingen laten u kennismaken met uw apparaat via een korte grafische rondleiding.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
nl: Grafische rondleiding bij uw @BRAND@

en: The Tour's first page
nl: De eerste pagina van de rondleiding

en: The Tour's swipe gesture page
nl: De uitleg over veeggebaren

en: Touchpad gestures
nl: Touchpadgebaren

en: Next page
nl: Volgende pagina

en: Previous page
nl: Vorige pagina

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: shortcut window]
en: Next page
nl: Volgende pagina

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
nl: Vorige pagina

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nl: Afsluiten

en: - A graphical tour introducing your device
nl: - Een grafische rondleiding over uw apparaat

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: %s Tour
nl: Rondleiding van uw %s

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: About %s Tour
nl: Over Rondleiding van uw %s

en: Welcome
nl: Welkom

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
nl: Leer de mogelijkheden van uw @BRAND@ en @VENDOR@ kennen.

en: Really Disconnect
nl: De verbinding écht verbreken

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
nl: U kunt de wifi, Bluetooth en mobiele gegevens van uw apparaat op elk moment verbreken met de schakelaars aan de zijkant van uw @BRAND@

en: Going Home
nl: Terug naar de startpagina

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
nl: Als u omhoog veegt vanaf de startbalk onderaan het scherm, komt u in het Overzicht waar u uw geopende toepassingen kunt zien.

en: Show Keyboard
nl: Toetsenbord tonen

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
nl: Houd de startbalk lang ingedrukt om het toetsenbord weer te geven.

en: Quick Settings
nl: Snelle instellingen

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
nl: Om snel het volume, de schermhelderheid of instellingen te bedienen, veegt u naar beneden vanaf de bovenkant van het apparaat.

en: Power Menu
nl: Energiemenu

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
nl: Als u de aan-/uitknop lang ingedrukt houdt, wordt er een snelmenu geopend. Als u dit hebt ingesteld, is er ook een noodoproepfunctie beschikbaar.

en: Slide to Unlock
nl: Veeg om te ontgrendelen

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
nl: U kunt uw apparaat ontgrendelen met de pincode door omhoog te vegen om het toetsenblok te openen.

en: Closing Applications
nl: Toepassingen sluiten

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
nl: In het Overzicht ziet u een lijst van uw toepassingen, waar u ze kunt sluiten met een veeg omhoog of door op de sluitknop te drukken.

en: Launching Applications
nl: Toepassingen openen

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
nl: Druk op een pictogram in het toepassingsraster om de toepassing te openen, of zoek met de zoekbalk de naam van de toepassing die u wilt openen.

en: See Your Notifications
nl: Notificaties bekijken

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
nl: Veeg vanaf de bovenkant van het scherm naar beneden om de notificaties van al uw toepassingen te zien!

en: For Linux Enthusiasts
nl: Voor Linux-fans

en: Eventually postmarketOS will be usable for everyone. Right now we expect our users to have Linux experience and helping out with fixing bugs
nl: Na verloop van tijd zal postmarketOS voor iedereen bruikbaar zijn. Momenteel verwachten we van onze gebruikers dat ze enige ervaring met Linux hebben, en dat ze ons kunnen helpen met bugs op te lossen

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
nl: Uw @BRAND@ heet u welkom!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
nl: Ga naar @URL@ voor meer informatie over @VENDOR@ en uw apparaat.

en: Get Started
nl: Aan de slag

en: Next Page
nl: Volgende pagina

en: Previous Page
nl: Vorige pagina

en: _Keyboard Shortcuts
nl: Snel_toetsen

en: _About Phosh Tour
nl: _Over Phosh-rondleiding
