phosh-tour - en to ru translation catalogue (42 entries)

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
ru: Ознакомление с @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
ru: Мобильный;тур;ознакомление;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
ru: Это приложение познакомит вас с устройством с помощью небольшого графического ознакомления.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
ru: Графическое ознакомление с @BRAND@

en: The Tour's first page
ru: Первая страница Ознакомления

en: The Tour's swipe gesture page
ru: Страница жеста пролистывания

en: Touchpad gestures
ru: Жесты сенсорной панели

en: Next page
ru: Следующая страница

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Next page
ru: Следующая страница

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Выйти

en: - A graphical tour introducing your device
ru: - Графическое ознакомление с вашим устройством

en: About
ru: О приложении

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
ru: Познакомьтесь с особенностями вашего @BRAND@ и @VENDOR@.

en: Really Disconnect
ru: Действительно отключается

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
ru: В любой момент вы можете отключить Wi-Fi, Bluetooth и телефонию, переключив переключатели на боковой панели вашего @BRAND@

en: Going Home
ru: Возвращение к домашнему экрану

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
ru: Проведите пальцем вверх на домашней панели в нижней части экрана, вы попадете в раздел "Обзор", где можно увидеть запущенные приложения.

en: Show Keyboard
ru: Показать клавиатуру

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
ru: Долгое нажатие на домашнюю панель в любой момент откроет клавиатуру.

en: Quick Settings
ru: Быстрые настройки

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
ru: Чтобы быстро изменить яркость экрана, отрегулировать громкость или переключить настройки, проведите пальцем вниз от верхней части устройства в любое время.

en: Power Menu
ru: Меню питания

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
ru: Если нажать и удерживать кнопку питания, появится меню с быстрыми действиями для вашего устройства. При настройке также будет доступно действие "Экстренный вызов".

en: Slide to Unlock
ru: Проведите пальцем для разблокировки

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
ru: Если устройство заблокировано, проведя пальцем вверх, вы увидите клавиатуру, с помощью которой можно разблокировать устройство с помощью PIN-кода.

en: Closing Applications
ru: Закрытие приложений

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
ru: В "Обзоре" можно просмотреть список приложений, закрыть их, проведя пальцем вверх или нажав кнопку закрытия.

en: Launching Applications
ru: Запуск приложений

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
ru: Нажмите значок приложения в сетке приложений, чтобы запустить его, или воспользуйтесь строкой поиска, чтобы найти нужное приложение.

en: See Your Notifications
ru: Просмотр уведомлений

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
ru: В любой момент проведите пальцем вниз с верхней части устройства, чтобы увидеть уведомления из всех ваших приложений!

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
ru: Добро пожаловать в ваш @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
ru: Чтобы узнать больше о @VENDOR@ или вашем устройстве, посетите @URL@.

en: Get Started
ru: Начать

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _About Phosh Tour
ru: _О приложении
