phosh-tour main - en to sl translation catalogue (47 entries)

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
sl: Vodeni ogled @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
sl: mobilni telefon;mobilnik;ogled;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
sl: Ta program vas seznani z vašo napravo prek majhnega grafičnega vodenega ogleda.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
sl: Grafični vodeni ogled @BRAND@

en: The Tour's first page
sl: Prva stran vodenega ogleda

en: The Tour's swipe gesture page
sl: Stran vodenega ogleda s potezami podrsanja

en: Touchpad gestures
sl: Poteze na sledilni ploščici

en: Next page
sl: Naslednja stran

en: Previous page
sl: Prejšnja stran

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sl: Krmarjenje

[ctx: shortcut window]
en: Next page
sl: Naslednja stran

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
sl: Predhodna stran

[ctx: shortcut window]
en: General
sl: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
sl: Pokaže tipkovne bližnjice‫

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sl: Izhod

en: - A graphical tour introducing your device
sl: - Grafični vodeni ogled, ki predstavi vašo napravo

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: %s Tour
sl: Vodeni ogled %s

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: About %s Tour
sl: O programu Vodeni ogled %s

en: Welcome
sl: Dobrodošli

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
sl: Spoznajte funkcije svojega @BRAND@ in @VENDOR@.

en: Really Disconnect
sl: Resnično prekinite povezavo

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
sl: Kadar koli lahko onemogočite Wi-Fi, Bluetooth in telefonijo tako, da preklopite stikala za izklop vašega @BRAND@

en: Going Home
sl: Domov

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
sl: Če podrsate navzgor po začetni vrstici na dnu zaslona, boste prišli do pregleda programov, ki se izvajajo.

en: Show Keyboard
sl: Pokaži tipkovnico

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
sl: Dolg pritisk na domačo vrstico bo v poljubnem trenutku razkril tipkovnico.

en: Quick Settings
sl: Hitre nastavitve

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
sl: Če želite hitro spremeniti svetlost zaslona, prilagoditi glasnost ali preklopiti nastavitve, kadar koli podrsnite navzdol z vrha naprave.

en: Power Menu
sl: Meni za napajanje

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
sl: Če pritisnete in pridržite gumb za vklop/izklop, se prikaže meni s hitrimi dejanji za vašo napravo. Ko je nastavljen, bo na voljo tudi dejanje klica v sili.

en: Slide to Unlock
sl: Oddrsnite za odklep

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
sl: Ko je naprava zaklenjena, se s podrsanjem navzgor prikaže tipkovnica, na kateri lahko napravo odklenete s kodo PIN.

en: Closing Applications
sl: Zapiranje programov

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
sl: V Pregledu si lahko ogledate seznam svojih programov, jih zaprete s povlekom navzgor ali s pritiskom gumba za zapiranje.

en: Launching Applications
sl: Zagon programov

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
sl: Tapnite ikono programa v mreži programov, da ga zaženete, ali pa uporabite iskalno vrstico, da poiščete program, ki ga iščete.

en: See Your Notifications
sl: Ogled obvestil

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
sl: Kadar koli povlecite navzdol z vrha naprave, da si ogledate obvestila iz vseh programov!

en: For Linux Enthusiasts
sl: Za navdušence nad Linuxom

en: Eventually postmarketOS will be usable for everyone. Right now we expect our users to have Linux experience and helping out with fixing bugs
sl: Nekoč bo postmarketOS uporaben za vse. Trenutno pričakujemo, da imajo naši uporabniki izkušnje z Linuxom in da nam pomagajo pri odpravljanju težav.

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
sl: Dobrodošli v svojem @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
sl: Če želite izvedeti več o @VENDOR@ ali napravi, si oglejte @URL@.

en: Get Started
sl: Začnite z učenjem

en: Next Page
sl: Naslednja stran

en: Previous Page
sl: Predhodna stran

en: _Keyboard Shortcuts
sl: _Tipkovne bližnjice

en: _About Phosh Tour
sl: _O programu Vodeni ogled Phosh
