phosh main - en to gl translation catalogue (145 entries)

en: Phone Shell
gl: Shell do móvil

en: Window management and application launching for mobile
gl: Xestión de xanelas e inicio de aplicacións para o móvil

en: This session logs you into Phosh
gl: Esta sesión arrinca en Phosh

en: Calendar
gl: Calendario

en: A simple calendar widget
gl: Un trebello simple do calendario

en: Ticket Box
gl: Caixa de billetes

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
gl: Mostrar PDFs na pantalla de bloqueo.<b>Este engadido é experimental.</b>

en: Upcoming Events
gl: Vindeiros eventos

en: Show upcoming calendar events
gl: Mostrar os eventos vindeiros do calendario

en: Application
gl: Aplicación

en: Show All Apps
gl: Mostrar todas as aplicacións

en: Show Only Mobile Friendly Apps
gl: Mostrar só as aplicacións amigábeis co móvil

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
gl: Activado

en: Unknown caller
gl: Número descoñecido

en: Docked
gl: Ancorado

en: Undocked
gl: Desancorado

en: Ok
gl: Aceptar

en: Unable to place emergency call
gl: Non foi posíbel realizar unha chamada de emerxencia

en: Internal error
gl: Erro interno

en: Log Out
gl: Saír da sesión

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
gl[0]: %s pechará a sesión automaticamente en %d segundo.
gl[1]: %s pechará a sesión automaticamente en %d segundos.

en: Power Off
gl: Apagar

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
gl[0]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundos.

en: Restart
gl: Reiniciar

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
gl[0]: O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundos.

en: Unknown application
gl: Aplicación descoñecida

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
gl: Calado

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
gl: Silenciado

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
gl: Activado

en: Allow '%s' to access your location information?
gl: Permitirlle a «%s» acceder á información da localización?

en: Geolocation
gl: Xeolocalización

en: Yes
gl: Sí

en: No
gl: Non

en: Enter Passcode
gl: Escribir código de paso

en: Checking…
gl: Comprobando…

en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

en: Screenshot copied to clipboard
gl: Captura de pantalla copiada no portapapeis

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
gl: Título descoñecido

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
gl: Artista descoñecido

en: Built-in display
gl: Pantalla embebida

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
gl: O tipo de autenticación do rede wifi «%s» non é compatíbel

en: Enter password for the wifi network “%s”
gl: Escriba o contrasinal para a rede wifi «%s»

en: Open
gl: Abrir

en: Notification
gl: Notificación

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
gl: a

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
gl: a

en: now
gl: agora

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
gl: Máis de %dy

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
gl: Case %dy

en: Authentication dialog was dismissed by the user
gl: O diálogo de autenticación foi rexeitada polo usuario

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
gl: Desculpe, iso non funcionou. Ténteo de novo.

en: Portrait
gl: Retrato

en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
gl: Desactivada

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
gl: Activado

en: Press ESC to close
gl: Prema ESC para pechar

en: Running '%s' failed
gl: Fallou a execución de «%s»

en: Phone Shell Volume Control
gl: Control de volume do shell do teléfono

en: Passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

en: Password cannot be blank
gl: O contrasinal non pode estar baleira

en: Torch
gl: Lanterna

en: Remember decision
gl: Lembrar decisión

en: Cancel
gl: Cancelar

en: App
gl: Aplicación

en: Remove from _Favorites
gl: Quitar dos _favoritos

en: Add to _Favorites
gl: Engadir aos _favoritos

en: View _Details
gl: Ver _detalles

en: Search apps…
gl: Buscar aplicacións…

en: Output Devices
gl: Dispositivos de saída

en: Input Devices
gl: Dispositivos de entrada

en: Sound Settings
gl: Preferencias de son

en: Close the emergency call dialog
gl: Pechar o diálogo de chamadas de emerxencia

en: Emergency _Contacts
gl: Contactos de _emerxencia

en: Go to the emergency contacts page
gl: Vaia á páxina de contactos de emerxencia

en: Go back to the emergency dialpad page
gl: Volva á páxina de marcación de emerxencia

en: Owner unknown
gl: Propietario descoñecido

en: Emergency Contacts
gl: Contactos de emerxencia

en: No emergency contacts available.
gl: Non hai contactos de emerxencia dispoñíbeis.

en: Some applications are busy or have unsaved work
gl: Algunha aplicación está ocupada ou ten traballo sen gardar

en: User:
gl: Usuario:

en: Domain:
gl: Dominio:

en: Co_nnect
gl: Co_nectar

en: Back
gl: Atrás

en: Slide up to unlock
gl: Deslizar arriba para desbloquear

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: Authentication required
gl: Requírese autenticación

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: C_onnect
gl: C_onectar

en: Authenticate
gl: Autenticar

en: _Power Off
gl: _Apagar

en: _Lock
gl: _Bloquear

en: _Screenshot
gl: _Captura de pantalla

en: _Emergency
gl: _Emerxencia

en: Run Command
gl: Executar orde

en: No notifications
gl: Non hai notificacións

en: Clear all
gl: Limpar todo

en: Confirm:
gl: Confirmar:

en: _Power Off…
gl: _Apagar…

en: _Restart…
gl: _Reiniciar…

en: _Suspend…
gl: _Suspender…

en: _Log Out…
gl: _Saír da sesión…

en: Plugin not found
gl: Engadido non atopado

en: The plugin '%s' could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o engadido «%s».

en: Wi-Fi
gl: Wifi

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
gl: Celular

en: Personal Information
gl: Información persoal

en: Date of Birth
gl: Data de nacemento

en: Preferred Language
gl: Linguaxe preferida

en: Home Address
gl: Enderezo da casa

en: Medical Information
gl: Información médica

en: Age
gl: Idade

en: Blood Type
gl: Grupo sanguíneo

en: Height
gl: Altura

en: Weight
gl: Peso

en: Allergies
gl: Alerxias

en: Medications & Conditions
gl: Medicación e condicións

en: Other Information
gl: Outra información

en: Emergency Info Preferences
gl: Preferencias de información de emerxencia

en: Done
gl: Feito

en: Owner Name
gl: Nome do propietario

en: Medications and Conditions
gl: Medicación e condiciónss

en: Add Contact
gl: Engadir contacto

en: Add New Contact
gl: Engadir novo contacto

en: Add
gl: Engadir

en: New Contact Name
gl: Novo nome de contacto

en: Relationship
gl: Relación

en: Number
gl: Número

en: No documents to display
gl: Non hai documentos a mostrar

en: Tickets
gl: Entradas

en: Choose Folder
gl: Escoller cartafol

en: _Open
gl: _Abrir

en: Ticket Box Preferences
gl: Preferencias da caixa de billetes

en: Paths
gl: Rutas

en: Folder Settings
gl: Preferncias do cartafol

en: Where Phosh looks for your tickets
gl: Onde Phosh busca as súas entradas

en: Ticket Folder
gl: Cartafol de entradas

en: Today
gl: Hoxe

en: Tomorrow
gl: Mañá

en: In %d day | In %d days
gl[0]: En %d día
gl[1]: En %d días

en: No events
gl: Sen eventos

note: Translators: An all day event
en: All day
gl: Todo o día

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
gl: Remata

en: Untitled event
gl: Evento sen título
