phosh main - en to be translation catalogue (224 entries)

en: Phone Shell
be: Абалонка тэлефона

en: Window management and application launching for mobile
be: Кіраванне вокнамі і запуск праграм для мабільных прылад

en: This session logs you into Phosh
be: Гэты сеанс рэгіструе вас у Phosh

en: Caffeine Quick Setting
be: Хуткія налады Caffeine

en: Prevent the session from going idle
be: Прадухіляе пераход у рэжым сну

en: Calendar
be: Каляндар

en: A simple calendar widget
be: Просты віджэт календара

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
be: Хуткія налады цёмнага рэжыму, колеравай схемы

en: Toggle dark mode
be: Пераключыць цёмны рэжым

en: Emergency Info
be: Звесткі для экстраннай дапамогі

en: Show emergency information and contacts
be: Паказ звестак кантактаў для экстраннай дапамогі

en: Launcher Box
be: Запуск праграм і функцый

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
be: Дадаванне сродкаў запуску праграм і функцый на экран блакіравання. <b>Гэта эксперыментальны плагін.</b>

en: Mobile Data Quick Setting
be: Хуткія налады перадачы мабільных даных

en: Toggle mobile data on/off
be: Укл/Выкл мабільныя даныя

en: Night Light Quick Setting
be: Хуткія налады начнога святла

en: Toggle night light on/off
be: Укл/Выкл начное святло

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
be: Хуткія налады Pomodoro

en: Simple Pomodoro Timer
be: Просты таймер Pomodoro

en: Ticket Box
be: Скрыня для білетаў

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
be: Паказваць дакументы PDF на экране блакіравання. <b>Гэта эксперыментальны плагін.</b>

en: Upcoming Events
be: Надыходзячыя падзеі

en: Show upcoming calendar events
be: Паказваць надыходзячыя падзеі календара

en: Add to Folder
be: Дадаць у папку

en: Create new folder
be: Стварыць новую папку

en: Application
be: Праграма

en: Show All Apps
be: Паказваць усе праграмы

en: Show Only Mobile Friendly Apps
be: Паказваць толькі праграмы для мабільных прылад

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
be: Батарэя %.0f%%

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
be: Укл

en: No connectable Bluetooth Devices found
be: Падлучальных прылад Bluetooth не знойдзена

en: Bluetooth disabled
be: Bluetooth адключаны

en: Unknown caller
be: Невядомы абанент

en: Wi-Fi network '%s' uses a captive portal
be: Сетка Wi-Fi «%s» выкарыстоўвае партал аўтарызацыі

en: The Wi-Fi network uses a captive portal
be: Сетка Wi-Fi выкарыстоўвае партал аўтарызацыі

en: Sign into Wi-Fi network
be: Увайдзіце ў сетку Wi–Fi

en: Docked
be: Прымацавана

en: Undocked
be: Адмацавана

en: Ok
be: Добра

en: Unable to place emergency call
be: Немагчыма выканаць экстранны выклік

en: Internal error
be: Унутраная памылка

en: Log Out
be: Выйсці

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
be[0]: %s аўтаматычна выйдзе праз %d секунду.
be[1]: %s аўтаматычна выйдзе праз %d секунды.
be[2]: %s аўтаматычна выйдзе праз %d секунд.

en: Power Off
be: Выключыць

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунд.

en: Restart
be: Перазапусціць

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунд.

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
be: Ціхі

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
be: Бязгучны

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
be: Укл

en: Allow '%s' to access your location information?
be: Даць праграме %s доступ да вашага месцазнаходжання?

en: Geolocation
be: Геалакацыя

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

note: give visual feedback on error
en: Enter Passcode
be: Увядзіце код доступу

en: Checking…
be: Праверка…

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
be: Здымак экрана захаваны ў «%s»

en: Failed to save screenshot
be: Не ўдалося захаваць здымак экрана

en: Screenshot
be: Здымак экрана

note: Translators: name of the folder beneath ~/Pictures used to store screenshots
en: Screenshots
be: Здымкі экрана

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
be: Здымак экрана %s%s.png

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
be: Невядомая назва

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
be: Невядомы выканаўца

en: Built-in display
be: Убудаваны дысплэй

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
be: Невядомы

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
be: Тып аўтэнтыфікацыі сеткі Wi-Fi «%s» не падтрымліваецца

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
be: Увядзіце пароль да сеткі Wi-Fi «%s»

en: Open
be: Адкрыць

note: We don't just set the app_info but name and icon separately to * not overwrite values set by the caller
en: Notification
be: Апавяшчэнне

note: Translators: Point in time, use a short word or abbreviation Please stick to a maximum of 12 chars
en: now
be: зараз

note: Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <30s
be: <30 с

note: Translators: abbreviated time difference "Less than one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <1m
be: <1 хв

note: Translators: abbreviated time difference "About one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: ~1m
be: ~1 хв

note: Translators: abbreviated, exact time difference "1 minute ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dm | %dm
be[0]: %d хв
be[1]: %d хв
be[2]: %d хв

note: Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dh | ~%dh
be[0]: ~%dгадз
be[1]: ~%dгадз
be[2]: ~%dгадз

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1d
be: ~1 дз

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 days ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dd | %dd
be[0]: %d дз.
be[1]: %d д.
be[2]: %d дз.

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1mo
be: ~1 мес

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dmo | %dmos
be[0]: %d мес
be[1]: %d мес
be[2]: %d мес

note: Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dy | ~%dy
be[0]: ~%d г.
be[1]: ~%dг.
be[2]: ~%dг.

note: Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Over %dy | Over %dy
be[0]: Больш за %d г.
be[1]: Больш за %d г.
be[2]: Больш за %d г.

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
be[0]: Амаль %d г.
be[1]: Амаль %d г.
be[2]: Амаль %d г.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
be: Аўтэнтыфікацыя адхілена карыстальнікам

en: Password:
be: Пароль:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
be: Не пацверджана. Паўтарыце спробу.

en: Portrait
be: Кніжная

en: Landscape
be: Альбомная

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
be: Выкл

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
be: Укл

en: Press ESC to close
be: Націсніце ESC, каб закрыць

en: Running '%s' failed
be: Не ўдалося выканаць «%s»

en: Phone Shell Volume Control
be: Кіраванне гучнасцю абалонкі тэлефона

en: Passwords do not match.
be: Паролі не супадаюць.

en: Password cannot be blank
be: Пароль не можа быць пустым

en: Torch
be: Ліхтарык

en: Remember decision
be: Запомніць выбар

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Remove from _Favorites
be: Выдаліць з абраныга

en: Add to _Favorites
be: Дадаць у абранае

en: View _Details
be: _Падрабязнасці

en: Uninstall
be: Выдаліць

en: _Remove from Folder
be: _Выдаліць з папкі

en: Search apps…
be: Пошук праграм…

en: Output Devices
be: Прылады вываду

en: Input Devices
be: Прылады ўводу

en: Sound Settings
be: Налады гуку

en: Enable Bluetooth
be: Уключыць Bluetooth

en: Bluetooth Settings
be: Налады Bluetooth

en: Close the emergency call dialog
be: Закрыць акно выкліку экстранных службаў

en: Emergency _Contacts
be: _Кантакты экстранных службаў

en: Go to the emergency contacts page
be: Перайсці на старонку кантактаў экстранных службаў

en: Go back to the emergency dialpad page
be: Вярнуцца на старонку набору экстранных службаў

en: Owner unknown
be: Уладальнік невядомы

en: Emergency Contacts
be: Кантакты экстранных службаў

en: No emergency contacts available.
be: Няма кантактаў экстранных службаў.

en: Some applications are busy or have unsaved work
be: Некаторыя праграмы заняты або маюць незахаваныя вынікі працы

en: User:
be: Карыстальнік:

en: Domain:
be: Дамен:

en: Co_nnect
be: _Злучыцца

en: Back
be: Назад

en: Slide up to unlock
be: Правядзіце пальцам, каб разблакіраваць

en: Unlock
be: Разблакіраваць

en: Authentication required
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: C_onnect
be: _Злучыцца

en: Authenticate
be: Пацвердзіць

en: Suspend
be: Прыпыніць

en: Lock
be: Заблакіраваць

en: Emergency
be: Экстранныя службы

en: Run Command
be: Выканаць каманду

en: No notifications
be: Няма апавяшчэнняў

en: Notifications
be: Апавяшчэнні

en: Clear all
be: Ачысціць усе

en: Confirm:
be: Пацвярджэнне:

en: _Power Off…
be: _Выключыць…

en: _Restart…
be: _Перазапусціць…

en: _Suspend…
be: _Прыпыніць…

en: _Log Out…
be: _Выйсці…

en: Wi-Fi Settings
be: Налады Wi-Fi

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
be: %A, %-e %B

en: Plugin not found
be: Плагін не знойдзены

en: The plugin '%s' could not be loaded.
be: Не ўдалося загрузіць плагін «%s».

en: No Wi-Fi Device Found
be: Прылада Wi-Fi не знойдзена

en: Wi-Fi Disabled
be: Wi-Fi адключаны

en: Enable Wi-Fi
be: Уключыць Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
be: Хот-спот Wi-Fi актыўны

en: Turn Off
be: Выключыць

en: No Wi-Fi Hotspots
be: Няма хот-спотаў Wi-Fi

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
be: Сотавая сетка

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
be: Phosh на caffeine

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
be: Укл

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
be: Выкл

en: Default style
be: Прадвызначаны рэжым

en: Dark mode
be: Цёмны рэжым

en: Light mode
be: Светлы рэжым

en: Personal Information
be: Асабовая інфармацыя

en: Date of Birth
be: Дата нараджэння

en: Preferred Language
be: Пажаданая мова

en: Home Address
be: Дамашні адрас

en: Medical Information
be: Медыцынскія звесткі

en: Age
be: Узрост

en: Blood Type
be: Група крыві

en: Height
be: Рост

en: Weight
be: Вага

en: Allergies
be: Алергія

en: Medications & Conditions
be: Лекавыя сродкі і захворванні

en: Other Information
be: Іншая інфармацыя

en: Emergency Info Preferences
be: Звесткі для экстраннай дапамогі

en: Done
be: Гатова

en: _Owner Name
be: _Імя ўладальніка

en: _Date of Birth
be: _Дата нараджэння

en: _Preferred Language
be: Пажаданая _мова

en: _Age
be: _Узрост

en: _Blood Type
be: _Група крыві

en: _Height
be: _Рост

en: _Weight
be: _Вага

en: Medications and Conditions
be: Лекавыя сродкі і захворванні

en: Add Contact
be: Дадаць кантакт

en: Add New Contact
be: Дадаць новы кантакт

en: _Add
be: _Дадаць

en: _Contact Name
be: _Імя кантакту

en: Relationship
be: Сваяцтва

en: _Contact Number
be: Кантактны _нумар

en: No launchers configured
be: Сродкі запуску праграм і функцый не наладжаны

en: Launchers
be: Запуск праграм і функцый

en: Mobile Data On
be: Мабільныя даныя ўключаны

en: Mobile Data Off
be: Мабільныя даныя выключаны

en: Night Light On
be: Начное святло ўключана

en: Night Light Off
be: Начное святло выключана

en: Pomodoro start
be: Pomodoro запушчаны

en: Focus on your task for %d minutes
be: Засяродзьцеся на задачы на %d хв

en: Take a break
be: Зрабіць перапынак

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minutes until next Pomodoro
be: У вас %d хв да наступнага сеанса Pomodoro

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Timer
be: Таймер Pomodoro

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
be: Pomodoro выкл

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
be: Параметры хуткіх налад Pomodoro

en: Pomodoro Technique
be: Метад Pomodoro (памідора)

en: _Active Duration
be: Працягласць _дзейнасці

en: Duration of the focus session
be: Працягласць сеанса дзейнасці

en: _Break Duration
be: Працягласць _перапынку

en: Duration of the break between sessions
be: Працягласць перапынку паміж сеансамі

en: No documents to display
be: Няма дакументаў для паказу

en: Tickets
be: Білеты

en: _Open
be: Адкрыць

en: Choose Folder
be: Выберыце папку

en: Ticket Box Preferences
be: Параметры скрыні для білетаў

en: Paths
be: Шляхі

en: Folder Settings
be: Налады папкі

en: Where Phosh looks for your tickets
be: Дзе Phosh павінен шукаць білеты

en: Ticket Folder
be: Папка з білетамі

en: Today
be: Сёння

en: Tomorrow
be: Заўтра

en: In %u day | In %u days
be[0]: Праз %u день
be[1]: Праз %u дні
be[2]: Праз %u дзён

en: No events
be: Няма падзей

note: Translators: An all day event
en: All day
be: Увесь дзень

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
be: Канец

en: Untitled event
be: Неназваная падзея

en: Upcoming Events Preferences
be: Налады надыходзячых падзей

en: Days
be: Дні

en: Date Range
be: Прамежак часу

en: Number of days to show events for
be: Падзеі паказваюцца для гэтай колькасці дзён

en: Monitor scales
be: Маштаб экрана

en: Hotspot On
be: Хот-спот уключаны

en: Hotspot Off
be: Хот-спот выключаны
