en to ka translation catalogue (232 entries)

en: Phone Shell
ka: ტელეფონის შელი

en: Window management and application launching for mobile
ka: მობილურზე ფანჯრების მართვა და აპლიკაციის გაშვება

en: This session logs you into Phosh
ka: ეს სესია Phosh-ში შეგიყვანთ

en: Caffeine Quick Setting
ka: Caffeine-ის სწრაფი მორგება

en: Prevent the session from going idle
ka: სესიისთვის უქმეობის ხელის შეშლა

en: Calendar
ka: კალენდარი

en: A simple calendar widget
ka: მარტივი კალენდრის ვიჯეტი

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
ka: ბნელი რეჟიმის / ფერების სქემის სწრაფი მორგება

en: Toggle dark mode
ka: მუქი რეჟიმის გადართვა

en: Emergency Info
ka: გადაუდებელი ინფორმაცია

en: Show emergency information and contacts
ka: გადაუდებელი ინფორმაციისა და კონტაქტების ჩვენება

en: Launcher Box
ka: გამშვების ფანჯარა

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
ka: გამშვებების დამატება დაბლოკილ ეკრანზე <b>ეს დამატება ექსპერიმენტულია.</b>

en: Media Players
ka: მედიადამკვრელები

en: Track currently running media players
ka: ამჟამად გაშვებული მედიის დამკვრელების თვალყურის დევნება

en: Mobile Data Quick Setting
ka: მობილური ინტერნეტის სწრაფი ჩართ/გამორთ პარამეტრი

en: Toggle mobile data on/off
ka: მობილური ინტერნეტის ჩართ/გამორთ

en: Night Light Quick Setting
ka: ღამის ფერების სწრაფი მორგება

en: Toggle night light on/off
ka: ღამის სინათლის გადართვა

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
ka: პომოდოროს სწრაფი მორგება

en: Simple Pomodoro Timer
ka: მარტივი ტაიმერი პომოდორო

en: Ticket Box
ka: ბილეთის ყუთი

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
ka: დაბლოკილ ეკრანზე PDF-ების ჩვენება. ეს დამატება ექსპერიმენტულია. <b>ეს დამატება ექსპერიმენტულია.</b>

en: Upcoming Events
ka: უახლოესი მოვლენები

en: Show upcoming calendar events
ka: კალენდრის მომავალი მოვლენების ჩვენება

en: Add to Folder
ka: დამატება საქაღალდეში

en: Create new folder
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Show All Apps
ka: ყველა აპლიკაციის ჩვენება

en: Show Only Mobile Friendly Apps
ka: მხოლოდ მობილურზე მორგებული აპლიკაციების ჩვენება

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
ka: ელემენტი %.0f%%

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
ka: ჩართ

en: No connectable Bluetooth Devices found
ka: მიერთებადი ბლუთუზის მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა

en: Bluetooth disabled
ka: ბლუთუზი გამორთულია

en: Unknown caller
ka: უცნობი აბონენტი

en: Wi-Fi network '%s' uses a captive portal
ka: Wifi ქსელი '%s' ავტორიზაციის პორტალს იყენებს

en: The Wi-Fi network uses a captive portal
ka: WiFi ქსელი ავტორიზაციის პორტალს იყენებს

en: Sign into Wi-Fi network
ka: შესვლა Wi-Fi ქსელში

en: Docked
ka: მიმაგრებული

en: Undocked
ka: მომძვრალი

en: Ok
ka: დიახ

en: Unable to place emergency call
ka: გადაუდებელი ზარის განხორციელება შეუძლებელია

en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: Log Out
ka: გამოსვლა

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ka[0]: %s გამოვა ავტომატურად, %d წამში.

en: Power Off
ka: გამორთვა

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ka[0]: სისტემა გამოირთვება ავტომატურად %d წამში.

en: Restart
ka: გადატვრთვა

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ka[0]: სისტემა გადაიტვირთება ავტომატურად %d წამში.

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
ka: მშვიდი

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
ka: ჩუმი

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
ka: ჩართ

en: Allow '%s' to access your location information?
ka: მივცეთ უფლება %s-ს, მიიღოს ინფორმაცია თქვენი მდებარეობის შესახებ?

en: Geolocation
ka: გეოლოკაცია

en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

note: give visual feedback on error
en: Enter Passcode
ka: შეიყვანეთ კოდი

en: Checking…
ka: შემოწმება…

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია ფაილში '%s'

en: Failed to save screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა ვერ მოხერხდა

en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

note: Translators: name of the folder beneath ~/Pictures used to store screenshots
en: Screenshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდები

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
ka: ეკრანის ანაბეჭდი %s%s.png-დან

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
ka: უცნობი სათაური

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
ka: უცნობი შემსრულებელი

en: Built-in display
ka: ჩაშენებული ეკრანი

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
ka: Wi-Fi ქსელ %s-ის ავტენტიკაციის ტიპი მხარდაჭერილი არაა

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
ka: შეიყვანეთ პაროლი Wi-Fi ქსელისთვის "%s"

en: Open
ka: გახსნა

note: We don't just set the app_info but name and icon separately to * not overwrite values set by the caller
en: Notification
ka: გაფრთხილება

note: Translators: Point in time, use a short word or abbreviation Please stick to a maximum of 12 chars
en: now
ka: ახლა

note: Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <30s
ka: <30წმ

note: Translators: abbreviated time difference "Less than one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <1m
ka: <1წთ

note: Translators: abbreviated time difference "About one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: ~1m
ka: ~1წთ

note: Translators: abbreviated, exact time difference "1 minute ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dm | %dm
ka[0]: %dწთ

note: Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dh | ~%dh
ka[0]: ~%dსთ

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1d
ka: ~1დ

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 days ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dd | %dd
ka[0]: %dდღე

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1mo
ka: ~1თვე

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dmo | %dmos
ka[0]: %dთვე

note: Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dy | ~%dy
ka[0]: ~%dწ

note: Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Over %dy | Over %dy
ka[0]: %d წელზე მეტი

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
ka[0]: თითქმის %dწ

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ka: ავთენტიკაციის ფანჯარა დახურულია მომხმარებლის მიერ

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ka: უკაცრავად, არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ.

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
ka: გამორთ

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
ka: ჩართ

en: Press ESC to close
ka: დასახურად დააწექით ESC-ს

en: Running '%s' failed
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Phone Shell Volume Control
ka: ტელეფონის გარსის ხმის კონტროლი

en: Passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Password cannot be blank
ka: პაროლები ცარიელი ვერ იქნება

en: Torch
ka: შეხება

en: Remember decision
ka: გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Remove from _Favorites
ka: რჩეუ_ლებიდან წაშლა

en: Add to _Favorites
ka: _რჩეულებში დამატება

en: View _Details
ka: დეტალების _ნახვა

en: Uninstall
ka: წაშლა

en: _Remove from Folder
ka: _საქაღალდიდან წაშლა

en: Search apps…
ka: აპპების ძებნა…

en: Output Devices
ka: გამოტანის მოწყობილობები

en: Input Devices
ka: შეტანის მოწყობილობები

en: Sound Settings
ka: ხმის მორგება

en: Enable Bluetooth
ka: ბლუთუზის ჩართვა

en: Bluetooth Settings
ka: ბლუთუზის პარამეტრები

en: Close the emergency call dialog
ka: გადაუდებელი ზარის ფანჯრის დახურვა

en: Emergency _Contacts
ka: გადაუდებელი _კონტაქტები

en: Go to the emergency contacts page
ka: გადაუდებელი კონტაქტების გვერდზე გადასვლა

en: Go back to the emergency dialpad page
ka: საგანგებო ციფერბლატის გვერდზე დაბრუნება

en: Owner unknown
ka: მფლობელი უცნობია

en: Emergency Contacts
ka: გადაუდებელი კონტაქტები

en: No emergency contacts available.
ka: გადაუდებელი კონტაქტების გარეშე.

en: Some applications are busy or have unsaved work
ka: ზოგიერთი აპლიკაცია დაკავებულია ან აქვს შეუნახავი ცვლილებები

en: Feedback
ka: უკუკავშირი

en: Do not disturb
ka: არ შემაწუხო

en: Feedback Settings
ka: უკუკავშირის მორგება

en: User:
ka: მომხმარებელი:

en: Domain:
ka: დომენი:

en: Co_nnect
ka: და_კავშირება

en: Back
ka: უკან

en: Slide up to unlock
ka: აქაჩეთ გასახსნელად

en: Unlock
ka: გახსნა

en: Authentication required
ka: საჭროა ავთენტიკაცია

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: C_onnect
ka: _კავშირი

en: Authenticate
ka: ავთენტიკაცია

en: Suspend
ka: ძილი

en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Emergency
ka: სასწრაფო

en: Run Command
ka: ბრძანების გაშვება

en: No notifications
ka: გაფრთხილების გარეშე

en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

en: Clear all
ka: ყველას გასუფთავება

en: Confirm:
ka: დასტური:

en: _Power Off…
ka: _გამორთვა…

en: _Restart…
ka: _გადატვირთვა…

en: _Suspend…
ka: _ძილი…

en: _Log Out…
ka: გა_სვლა…

en: Wi-Fi Settings
ka: Wi-Fi-ის მორგება

en: Plugin not found
ka: დამატება ვერ ვიპოვე

en: The plugin '%s' could not be loaded.
ka: დამატება არ ჩაიტვირთულა: "%s".

en: No Wi-Fi Device Found
ka: Wi-Fi მოწყობილობა ვერ ვიპოვე

en: Wi-Fi Disabled
ka: Wi-Fi გამორთულია

en: Enable Wi-Fi
ka: Wi-Fi-ის ჩართვა

en: Wi-Fi Hotspot Active
ka: Wi-Fi ჰოტსპოტი აქტიურია

en: Turn Off
ka: გამორთვა

en: No Wi-Fi Hotspots
ka: Wi-Fi ჰოტსპოტების გარეშე

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
ka: მობილური

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
ka: Phosh caffeine-ზე

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
ka: ჩართ

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
ka: გამორთ

en: Default style
ka: ნაგულისხმევი სტილი

en: Dark mode
ka: მუქი რეჟიმი

en: Light mode
ka: ღია რეჟიმი

en: Personal Information
ka: პირადი ინფორმაცია

en: Date of Birth
ka: დაბადების თარიღი

en: Preferred Language
ka: სასურველი ენა

en: Home Address
ka: სახლის მისამართი

en: Medical Information
ka: სამედიცინო ინფორმაცია

en: Age
ka: ასაკი

en: Blood Type
ka: სისხლის ტიპი

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Weight
ka: სიმძიმე

en: Allergies
ka: ალერგიები

en: Medications & Conditions
ka: წამლები & პირობები

en: Other Information
ka: Სხვა ინფორმაცია

en: Emergency Info Preferences
ka: გადაუდებელი ინფორმაციის მორგება

en: Done
ka: დასრულებულია

en: _Owner Name
ka: მფლ_ობელის სახელი

en: _Date of Birth
ka: _დაბადების თარიღი

en: _Preferred Language
ka: _სასურველი ენა

en: _Age
ka: _ასაკი

en: _Blood Type
ka: _სისხლის ტიპი

en: _Height
ka: სიმაღლ_ე

en: _Weight
ka: _წონა

en: Medications and Conditions
ka: წამლები & პირობები

en: Add Contact
ka: კონტაქტის დამატება

en: Add New Contact
ka: ახალი კონტაქტის დამატება

en: _Add
ka: _დამატება

en: _Contact Name
ka: _კონტაქტის სახელი

en: Relationship
ka: ურთიერთობები

en: _Contact Number
ka: _კონტაქტის ნომერი

en: No launchers configured
ka: გამშვებები მორგებული არაა

en: Launchers
ka: გამშვებები

en: No running media players
ka: გაშვებული მედიადამკვრელების გარეშე

en: Mobile Data On
ka: მობილური ინტერნეტი ჩართ

en: Mobile Data Off
ka: მობილური ინტერნეტი გამორთ

en: Night Light On
ka: ღამის ფერები ჩართულია

en: Night Light Off
ka: ღამის ფერები გათიშულია

en: Pomodoro start
ka: პომოდოროს დაწყება

en: Focus on your task for %d minutes
ka: ფოკუსი თქვენს დავალებაზე %d წუთით

en: Take a break
ka: დასვენების აღება

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minutes until next Pomodoro
ka: გაქვთ %d წუთი შემდეგ პომოდორომდე

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Timer
ka: პომოდოროს ტაიმერი

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
ka: პომოდორო გამორთულია

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
ka: პომოდოროს სწრაფი მორგება

en: Pomodoro Technique
ka: პომოდოროს ტექნიკა

en: _Active Duration
ka: _აქტიურობის ხანგრძლივობა

en: Duration of the focus session
ka: ფოკუსის სესიის ხანგრძლივობა

en: _Break Duration
ka: შესვენე_ბის ხანგრძლივობა

en: Duration of the break between sessions
ka: სესიებს შორის შესვენების ხანგრძლივობა

en: _Start on unlock
ka: გაშვება განბ_ლოკვისას

en: Whether to start the timer on screen unlock
ka: გაეშვება თუ არა ტაიმერი ეკრანის განბლოკვისას

en: No documents to display
ka: საჩვენებელი დოკუმენტების გარეშე

en: Tickets
ka: ბილეთები

en: _Open
ka: გახსნა

en: Choose Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Ticket Box Preferences
ka: ბილეთის ყუთის მორგება

en: Paths
ka: კონტურები

en: Folder Settings
ka: საქაღალდის მორგება

en: Where Phosh looks for your tickets
ka: სად მოძებნის Phosh თქვენს ბილეთებს

en: Ticket Folder
ka: ბილეთის საქაღალდე

en: Today
ka: დღეს

en: Tomorrow
ka: ხვალ

en: No events
ka: მოვლენების გარეშე

note: Translators: An all day event
en: All day
ka: მთელი დღე

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
ka: მთავრდება

en: Untitled event
ka: უსახელო მოვლენა

en: No events for the next %d days
ka: მოვლენების გარეშე შემდეგი %d დღე

en: No upcoming events
ka: უახლოეს მოვალში მოვლენები არ არის

en: Upcoming Events Preferences
ka: უახლოესი მოვლენების პარამეტრები

en: Days
ka: დღე

en: Date Range
ka: პერიოდი

en: Number of days to show events for
ka: დღეების რაოდენობა მოვლენების საჩვენებლად

en: Monitor scales
ka: ეკრანის მასშტაბები

en: Hotspot On
ka: ჰოტსპოტი ჩართ

en: Hotspot Off
ka: ჰოტსპოტი გამორთ
