phosh main - en to oc translation catalogue (112 entries)

en: Window management and application launching for mobile
oc: Gestion de fenèstra e aviada d’aplicacions per mobil

en: Calendar
oc: Agenda

en: Emergency Info
oc: Informacions d'urgéncia

en: Add to Folder
oc: Apondre al dossièr

en: Create new folder
oc: Crear un dossièr novèl

en: Application
oc: Aplicacion

en: Show All Apps
oc: Afichar totas las aplicacions

en: Show Only Mobile Friendly Apps
oc: Afichar sonque las aplicacions per mobil

en: Unknown caller
oc: Sonaire anonim

en: Ok
oc: D’acòrdi

en: Internal error
oc: Error intèrna

en: Log Out
oc: Se desconnectar

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
oc[0]: %s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: %s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segondas.

en: Power Off
oc: Atudar

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
oc[0]: Lo sistèma s'atudarà automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Lo sistèma s'atudarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: Restart
oc: Reaviar

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
oc[0]: Lo sistèma se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Lo sistèma se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
oc: Silenciós

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
oc: Mòde silenciós

en: Geolocation
oc: Geolocalizacion

en: Yes
oc: Òc

en: No
oc: Non

en: Checking…
oc: Verificacion…

en: Screenshot
oc: Captura d'ecran

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
oc: Títol desconegut

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
oc: Artista desconegut

en: Built-in display
oc: Afichatge integrat

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Open
oc: Dobrir

en: Notification
oc: Notificacion

note: Translators: Point in time, use a short word or abbreviation Please stick to a maximum of 7 chars
en: now
oc: ara

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
oc[0]: Gaireben %d ans
oc[1]: Gaireben %d ans

en: Password:
oc: Senhal :

en: Portrait
oc: Retrach

en: Landscape
oc: Païsatge

en: Press ESC to close
oc: Quichatz Escap. per quitar

en: Passwords do not match.
oc: Los senhals correspondon pas.

en: Password cannot be blank
oc: Lo senhal pòt pas èsser void

en: Torch
oc: Lampa de pòcha

en: Remember decision
oc: Se remembrar de la causida

en: Cancel
oc: Anullar

en: Remove from _Favorites
oc: Tirar dels _favorits

en: Add to _Favorites
oc: Apondre als _favorits

en: View _Details
oc: _Veire los detalhs

en: Search apps…
oc: Cercar aplicacions…

en: Output Devices
oc: Periferics de sortida

en: Input Devices
oc: Periferics d'entrada

en: Sound Settings
oc: Paramètres del son

en: Emergency _Contacts
oc: Contacte d’urgéncia

en: Owner unknown
oc: Proprietari desconegut

en: Emergency Contacts
oc: Contacte d’urgéncia

en: Some applications are busy or have unsaved work
oc: D'unas aplicacions son ocupadas o an de prèt pas salvats

en: User:
oc: Utilizaire :

en: Domain:
oc: Domeni :

en: Co_nnect
oc: Se co_nnectar

en: Back
oc: Tornar

en: Unlock
oc: Desverrolhar

en: Authentication required
oc: Autentificacion requesida

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: C_onnect
oc: Se _connectar

en: Authenticate
oc: S'autentificar

en: Lock
oc: Verrolhar

en: Emergency
oc: Urgéncia

en: Run Command
oc: Executar la comanda

en: No notifications
oc: Cap de notificacions

en: Clear all
oc: Tot escafar

en: Confirm:
oc: Confirmar :

en: _Power Off…
oc: _Atudar…

en: _Restart…
oc: _Reaviar…

en: _Suspend…
oc: _Metre en velha…

en: _Log Out…
oc: Se _desconnectar…

en: No Wi-Fi Device Found
oc: Cap de periferic Wi-Fi pas trobat

en: Wi-Fi Disabled
oc: Wi-Fi desactivat

en: Wi-Fi Hotspot Active
oc: Punt d’accès Wi-Fi activat

en: No Wi-Fi Hotspots Found
oc: Cap de punt d’accès Wi-Fi pas trobat

en: Wi-Fi Settings
oc: Paramètres Wi-Fi

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
oc: %A %e %B

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
oc: Mobil

en: On
oc: Alucat

en: Off
oc: Atudat

en: Personal Information
oc: Informacions personalas

en: Date of Birth
oc: Data de naissença

en: Preferred Language
oc: Lenga preferida

en: Home Address
oc: Adreça personala

en: Medical Information
oc: Informacions medicalas

en: Age
oc: Atge

en: Blood Type
oc: Grop sanguin

en: Height
oc: Talha

en: Weight
oc: Pes

en: Allergies
oc: Allergias

en: Medications & Conditions
oc: Tractaments e utilizacion

en: Other Information
oc: Autras informacions

en: Emergency Info Preferences
oc: Preferéncias d'informacion d'urgéncia

en: Done
oc: Terminat

en: Owner Name
oc: Nom del proprietari

en: Add Contact
oc: Apondre un contacte

en: Add New Contact
oc: Apondre contacte novèl

en: Add
oc: Apondre

en: New Contact Name
oc: Nom del contacte novèl

en: Relationship
oc: Relacion

en: Number
oc: Numèro

en: Night Light On
oc: Mòde nuèch activat

en: Night Light Off
oc: Mòde nuèch desactivat

en: Tickets
oc: Tiquets

en: _Open
oc: _Dobrir

en: Today
oc: Uèi

en: Tomorrow
oc: Deman

en: In %d day | In %d days
oc[0]: D’aquí %d jorn
oc[1]: D’aquí %d jorns

en: No events
oc: Cap d’eveniment

note: Translators: An all day event
en: All day
oc: Tota la jornada

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
oc: S'acaba

en: Untitled event
oc: Eveniment sens títol
