phosh main - en to hi translation catalogue (197 entries)

note: Translators: this is the session name, no need to translate it
en: Phosh
hi: फ़ॉश

en: Phone Shell
hi: फोन शैल

en: Window management and application launching for mobile
hi: मोबाइल के लिए विंडो प्रबंधन और अनुप्रयोग लॉंचिंग

en: This session logs you into Phosh
hi: यह सत्र आपको फ़ॉश में ले जाता है

en: Caffeine Quick Setting
hi: कैफीन त्वरित सेटिंग

en: Prevent the session from going idle
hi: सत्र को निष्क्रिय होने से रोकें

en: Calendar
hi: पंचांग

en: A simple calendar widget
hi: एक साधारण कैलेंडर विजेट

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
hi: गहरा मोड / रंग योजना त्वरित सेटिंग

en: Toggle dark mode
hi: गहरा मोड टॉगल करें

en: Emergency Info
hi: आपातकालीन जानकारी

en: Show emergency information and contacts
hi: आपातकालीन जानकारी और संपर्क दिखाएं

en: Launcher Box
hi: प्रक्षेपक बॉक्स

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
hi: लॉक स्क्रीन पर लॉन्चर जोड़ें। <b>यह प्लगइन प्रायोगिक है।</b>

en: Mobile Data Quick Setting
hi: मोबाइल डेटा त्वरित सेटिंग

en: Toggle mobile data on/off
hi: मोबाइल डेटा चालू/बंद करें

en: Night Light Quick Setting
hi: रात्रि प्रकाश त्वरित सेटिंग

en: Toggle night light on/off
hi: रात्रि प्रकाश को चालू/बंद करें

en: Ticket Box
hi: टिकट बक्सा

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
hi: लॉक स्क्रीन पर पीडीएफ दिखाएं। <b>यह प्लगिन प्रायोगिक है।</b>

en: Upcoming Events
hi: आगामी कार्यक्रम

en: Show upcoming calendar events
hi: आगामी पंचांग कार्यक्रम दिखाएं

en: Add to Folder
hi: फोल्डर में जोड़ें

en: Create new folder
hi: नया फोल्डर बनाएं

en: Application
hi: अनुप्रयोग

en: Show All Apps
hi: सभी ऐप्स दिखाएं

en: Show Only Mobile Friendly Apps
hi: केवल मोबाइल मैत्रीपूर्ण ऐप्स दिखाएं

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
hi: बैटरी %.0f%%

en: Bluetooth
hi: ब्लूटूथ

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
hi: सक्रिय

en: No connectable Bluetooth Devices found
hi: कनेक्ट करने योग्य कोई ब्लूटूथ उपकरण नहीं मिला

en: Bluetooth disabled
hi: ब्लूटूथ अक्षम

en: Unknown caller
hi: अज्ञात कॉलर

en: Docked
hi: डॉक किया गया

en: Undocked
hi: अनडॉक किया गया

en: Ok
hi: ठीक है

en: Unable to place emergency call
hi: आपातकालीन कॉल करने में असमर्थ

en: Internal error
hi: आंतरिक त्रुटि

en: Log Out
hi: लॉग आउट

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
hi[0]: %s को %d सेकेंड में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा।
hi[1]: %s को %d सेकेंडों में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा।

en: Power Off
hi: बंद करें

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
hi[0]: यह सिस्टम %d सेकेंड में स्वतः बंद हो जाएगा।
hi[1]: यह सिस्टम %d सेकेंडों में स्वतः बंद हो जाएगा।

en: Restart
hi: फिर आरंभ करें

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
hi[0]: यह सिस्टम %d सेकेंड में स्वतः पुन: आरंभ हो जाएगा।
hi[1]: यह सिस्टम %d सेकेंडों में स्वतः पुन: आरंभ हो जाएगा।

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
hi: शांत

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
hi: मूक

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
hi: सक्रिय

en: Allow '%s' to access your location information?
hi: '%s' को अपनी स्थानीय जानकारी पता करने की अनुमति दें?

en: Geolocation
hi: भूस्थिति

en: Yes
hi: हाँ

en: No
hi: नहीं

en: Enter Passcode
hi: पासकोड दर्ज करें

en: Checking…
hi: जांच हो रही है…

en: Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट

en: Screenshot copied to clipboard
hi: स्क्रीनशॉट को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
hi: अज्ञात शीर्षक

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
hi: अज्ञात कलाकार

en: Built-in display
hi: अंतर्निर्मित प्रदर्शन

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
hi: वाई-फाई नेटवर्क का प्रमाणीकरण प्रकार “%s” समर्थित नहीं है

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
hi: वाई-फाई नेटवर्क “%s” के लिए पासवर्ड दर्ज करें

en: Open
hi: खोलें

en: Notification
hi: अधिसूचना

note: Translators: Point in time, use a short word or abbreviation Please stick to a maximum of 7 chars
en: now
hi: अभी

note: Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds" Please stick to a maximum of 7 chars
en: <30s
hi: <30 सेकंड

note: Translators: abbreviated time difference "Less than one minute" Please stick to a maximum of 7 chars
en: <1m
hi: <1 मिनट

note: Translators: abbreviated time difference "About one minute" Please stick to a maximum of 7 chars
en: ~1m
hi: ~1 मिनट

note: Translators: abbreviated, exact time difference "1 minute ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dm | %dm
hi[0]: %d मिनट
hi[1]: %d मिनट

note: Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dh | ~%dh
hi[0]: ~%d घंटे
hi[1]: ~%d घंटे

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1d
hi: ~1 दिन

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 days ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dd | %dd
hi[0]: %d दिन
hi[1]: %d दिन

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1mo
hi: ~1 महीना

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dmo | %dmos
hi[0]: %d महीना
hi[1]: %d महीने

note: Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dy | ~%dy
hi[0]: ~%d वर्ष
hi[1]: ~%d वर्षों

note: Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Over %dy | Over %dy
hi[0]: %d वर्ष से ज़्यादा
hi[1]: %d वर्षों से ज़्यादा

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
hi[0]: लगभग %d वर्ष
hi[1]: लगभग %d वर्षों

en: Authentication dialog was dismissed by the user
hi: सत्यापन संवाद को उपयोक्ता के द्वारा खारिज कर दिया गया

en: Password:
hi: पासवर्ड:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
hi: माफ करें, वह काम नहीं किया। कृपया दोबारा कोशिश करें।

en: Portrait
hi: पोर्ट्रेट

en: Landscape
hi: लैंडस्केप

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
hi: अक्षम

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
hi: सक्षम

en: Press ESC to close
hi: बंद करने के लिए ESC दबाएं

en: Running '%s' failed
hi: '%s' को चलाना विफल हुआ

en: Phone Shell Volume Control
hi: फोन शैल आवाज़ नियंत्रण

en: Passwords do not match.
hi: पासवर्ड मेल नहीं खाते।

en: Password cannot be blank
hi: पासवर्ड खाली नहीं हो सकता है

en: Torch
hi: टॉर्च

en: Remember decision
hi: निर्णय याद रखें

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Remove from _Favorites
hi: पसंदीदा से हटाएं (_F)

en: Add to _Favorites
hi: पसंदीदा में जोड़े (_F)

en: View _Details
hi: विवरण देखें (_D)

en: _Remove from Folder
hi: फोल्डर से हटाएं (_R)

en: Search apps…
hi: ऐप्स खोजें…

en: Output Devices
hi: निर्गत उपकरण

en: Input Devices
hi: आगत यंत्र

en: Sound Settings
hi: ध्वनि सेटिंग्स

en: Enable Bluetooth
hi: ब्लूटूथ सक्षम करें

en: Bluetooth Settings
hi: ब्लूटूथ सेटिंग

en: Close the emergency call dialog
hi: आपातकालीन कॉल संवाद बंद करें

en: Emergency _Contacts
hi: आपातकालीन संपर्क (_C)

en: Go to the emergency contacts page
hi: आपातकालीन संपर्क पृष्ठ पर जाएं

en: Go back to the emergency dialpad page
hi: आपातकालीन डायलपैड पृष्ठ पर वापस जाएं

en: Owner unknown
hi: मालिक अज्ञात

en: Emergency Contacts
hi: आपातकालीन संपर्क

en: No emergency contacts available.
hi: कोई आपातकालीन संपर्क उपलब्ध नहीं है।

en: Some applications are busy or have unsaved work
hi: कुछ अनुप्रयोग व्यस्त हैं या उनमें सहेजा न गया काम है

en: User:
hi: उपयोक्ता:

en: Domain:
hi: डोमेन:

en: Co_nnect
hi: जुड़ें (_n)

en: Back
hi: पीछे

en: Slide up to unlock
hi: खोलने के लिए ऊपर स्लाइड करें

en: Unlock
hi: खोलें

en: Authentication required
hi: सत्यापन आवश्यक

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: C_onnect
hi: जुड़ें (_o)

en: Authenticate
hi: सत्यापित करें

en: Suspend
hi: निलंबित करें

en: Lock
hi: ताला लगायें

en: Emergency
hi: आपातकाल

en: Run Command
hi: कमांड चलाएं

en: No notifications
hi: कोई अधिसूचना नहीं

en: Notifications
hi: अधिसूचनाएं

en: Clear all
hi: सभी साफ करें

en: Confirm:
hi: पुष्टि करें:

en: _Power Off…
hi: पावर बंद करें (_P)…

en: _Restart…
hi: पुनः आरंभ करें (_R)…

en: _Suspend…
hi: निलंबित करें (_S)…

en: _Log Out…
hi: लॉग आउट (_L)…

en: Wi-Fi
hi: वाई-फाई

en: Wi-Fi Settings
hi: वाई-फाई सेटिंग्स

en: VPN
hi: वीपीएन

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
hi: %A, %-e %B

en: Plugin not found
hi: प्लगिन नहीं मिला

en: The plugin '%s' could not be loaded.
hi: प्लगिन '%s' लोड नहीं किया जा सका।

en: No Wi-Fi Device Found
hi: कोई वाई-फ़ाई उपकरण नहीं मिला

en: Wi-Fi Disabled
hi: वाई-फाई अक्षम

en: Enable Wi-Fi
hi: वाई-फाई सक्षम करें

en: Wi-Fi Hotspot Active
hi: वाई-फाई हॉटस्पॉट सक्रिय

en: Turn Off
hi: बंद करें

en: No Wi-Fi Hotspots
hi: कोई वाई-फाई हॉटस्पॉट नहीं

en: Scan
hi: स्कैन

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
hi: सेलुलर

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
hi: कैफ़ीन पर फ़ॉश

en: On
hi: सक्रिय

en: Off
hi: अक्षम

en: Default style
hi: तयशुदा शैली

en: Dark mode
hi: गहरा मोड

en: Light mode
hi: हल्का मोड

en: Personal Information
hi: व्यक्तिगत जानकारी

en: Date of Birth
hi: जन्म तिथि

en: Preferred Language
hi: मुख्य भाषा

en: Home Address
hi: घर का पता

en: Medical Information
hi: चिकित्सा संबंधी जानकारी

en: Age
hi: उम्र

en: Blood Type
hi: रक्त प्रकार

en: Height
hi: कद

en: Weight
hi: वजन

en: Allergies
hi: एलर्जी

en: Medications & Conditions
hi: दवाएं एवं शर्तें

en: Other Information
hi: अन्य जानकारी

en: Emergency Info Preferences
hi: आपातकालीन जानकारी प्राथमिकताएं

en: Done
hi: सम्पन्न

en: Owner Name
hi: मालिक का नाम

en: Medications and Conditions
hi: दवाएं और शर्तें

en: Add Contact
hi: संपर्क जोड़ें

en: Add New Contact
hi: नए संपर्क को जोड़े

en: Add
hi: जोड़ें

en: New Contact Name
hi: नए संपर्क का नाम

en: Relationship
hi: रिश्ता

en: Number
hi: नंबर

en: No launchers configured
hi: कोई प्रक्षेपक विन्यस्त नहीं किया गया

en: Launchers
hi: प्रक्षेपक

en: Mobile Data On
hi: मोबाइल डेटा चालू

en: Mobile Data Off
hi: मोबाइल डेटा बंद

en: Night Light On
hi: रात्रि प्रकाश चालू

en: Night Light Off
hi: रात्रि प्रकाश बंद

en: No documents to display
hi: दिखाने के लिए कोई दस्तावेज नहीं है

en: Tickets
hi: टिकटें

en: Choose Folder
hi: फोल्डर चुनें

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: Ticket Box Preferences
hi: टिकट बॉक्स प्राथमिकताएं

en: Paths
hi: पथ

en: Folder Settings
hi: फोल्डर सेटिंग्स

en: Where Phosh looks for your tickets
hi: जहां फ़ॉश आपके टिकट खोजता है

en: Ticket Folder
hi: टिकट फोल्डर

en: Today
hi: आज

en: Tomorrow
hi: कल

en: In %d day | In %d days
hi[0]: %d दिन में
hi[1]: %d दिनों में

en: No events
hi: कोई कार्यक्रम नहीं

note: Translators: An all day event
en: All day
hi: पूरा दिन

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
hi: समाप्त होता है

en: Untitled event
hi: अनाम कार्यक्रम

en: Hotspot On
hi: हॉटस्पॉट चालू

en: Hotspot Off
hi: हॉटस्पॉट बंद
