phosh main - en to kw translation catalogue (248 entries)

en: Phone Shell
kw: Shell Klapkodh

en: Window management and application launching for mobile
kw: Dyghtyans fenestri ha lonchyans appys rag klapkodhow

en: This session logs you into Phosh
kw: An esedhek ma omgelmi ty yn Phosh

en: Caffeine Quick Setting
kw: Settyans Uskis Kaffin

en: Prevent the session from going idle
kw: Lettya an esedhek rag bos diek

en: Calendar
kw: Kalender

en: A simple calendar widget
kw: Unn kalender sempel

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
kw: Settyans Uskis Fordh Du / Gis

en: Toggle dark mode
kw: Dewis fordh du

en: Emergency Info
kw: Kedhlow Goredhom

en: Show emergency information and contacts
kw: Diskwedhes kedhlow goredhom ha kestavow

en: Launcher Box
kw: Boks Lonchyer

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
kw: Addya lonchyoryon war an alhwedh-skrin. <b>An ystynnans ma yw arbrovel.</b>

en: Location Quick Setting
kw: Settyans Uskis GPS

en: Toggle location services on/off
kw: Dewis GPS byw/marow

en: Media Players
kw: Gwarioryon Media

en: Track currently running media players
kw: Helerghi gwarioryon media a'n jydh

en: Mobile Data Quick Setting
kw: Settyans Uskis Data Klapkodh

en: Toggle mobile data on/off
kw: Dewis data klapkodh byw/marow

en: Night Light Quick Setting
kw: Settyansow Uskis Golow Nos

en: Toggle night light on/off
kw: Dewis golow nos byw/marow

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
kw: Settyans Uskis Pomodoro

en: Simple Pomodoro Timer
kw: Termynadow Sempel Pomodoro

en: Ticket Box
kw: Boks Tokyn

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
kw: Diskwedhes PDFs war an alhwedh-skrin. <b>An ystynnans ma yw arbrovel.</b>

en: Upcoming Events
kw: Hwarvosow a Dheu

en: Show upcoming calendar events
kw: Diskwedhes hwarvosow kalender a dheu

en: Add to Folder
kw: Addya dhe Restrenva

en: Create new folder
kw: Gul restrenva nowydh

en: Application
kw: App

en: Show All Apps
kw: Diskwedhes Oll Appys

en: Show Only Mobile Friendly Apps
kw: Diskwedhes Appys Klapkodh-Kowethek Hepken

en: Phone Shell Volume Control
kw: Routyans Ughelder

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
kw: Batri %.0F%%

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
kw: Byw

en: No connectable Bluetooth Devices found
kw: Devisyow Bluetooth junyadow kavosys vyth

en: Bluetooth disabled
kw: Bluetooth marow

en: Unknown caller
kw: Galowyer ankoth

en: Wi-Fi network '%s' uses a captive portal
kw: Rosweyth Wi-Fi '%s' devnydhya unn portal keth

en: The Wi-Fi network uses a captive portal
kw: An rosweyth Wi-Fi devnydhya unn portal keth

en: Sign into Wi-Fi network
kw: Omgelmi yn rosweyth Wi-Fi

en: Docked
kw: Junys

en: Undocked
kw: Anjunys

en: Ok
kw: Da lowr

en: Unable to place emergency call
kw: Anabel dhe gelwel galow goredhom

en: Internal error
kw: Error pervedhek

en: Log Out
kw: Omdhigelmi

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
kw[0]: %s a wra omdhigelmys yn awtomatek yn %d eylen.
kw[1]: %s a wra omdhigelmys yn awtomatek yn %d eylennow.

en: Power Off
kw: Marowhe

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
kw[0]: An system a wra marowhe yn awtomatek yn %d eylen.
kw[1]: An system a wra marowhe yn awtomatek yn %d eylennow.

en: Restart
kw: Dastalleth

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
kw[0]: An system a wra dastalleth yn awtomatek yn %d eylen.
kw[1]: An system a wra dastalleth yn awtomatek yn %d eylennow.

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
kw: Tawel

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
kw: Tawesek

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
kw: Byw

en: Allow '%s' to access your location information?
kw: Gasa '%s' drehedhes dha kedhlow GPS?

en: Geolocation
kw: GPS

en: Yes
kw: Ya

en: No
kw: Na

note: give visual feedback on error
en: Enter Passcode
kw: Ynworra Kod-Tremena

en: Checking…
kw: Ow Checkya…

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
kw: Skrin-imach sawys dhe '%s'

en: Failed to save screenshot
kw: Y fyllis sawya skrin-imach

en: Screenshot
kw: Skrin-Imach

note: Translators: name of the folder beneath ~/Pictures used to store screenshots
en: Screenshots
kw: Skrin-Imajys

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
kw: Skrin-Imach dhyworth %s%s.png

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
kw: Titel Ankoth

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
kw: Awtour Ankoth

en: Built-in display
kw: Skrin pervedhek

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
kw: Ankoth

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
kw: Eghen omgelmyans a rosweyth Wi-Fi “%s” anskoodhys

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
kw: Ynworra ger-tremena rag an rosweyth Wi-Fi “%s”

en: Open
kw: Ygeri

note: We don't just set the app_info but name and icon separately to * not overwrite values set by the caller
en: Notification
kw: Gwarnyans

note: Translators: Point in time, use a short word or abbreviation Please stick to a maximum of 12 chars
en: now
kw: lemmyn

note: Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <30s
kw: <30e

note: Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dh | ~%dh
kw[0]: ~%deur
kw[1]: ~%deur

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1mo
kw: ~1mis

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dmo | %dmos
kw[0]: %dmis
kw[1]: %dmis

note: Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dy | ~%dy
kw[0]: ~%db
kw[1]: ~%db

note: Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Over %dy | Over %dy
kw[0]: Moy es %db
kw[1]: Moy es %db

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
kw[0]: Ogas %db
kw[1]: Ogas %db

en: Authentication dialog was dismissed by the user
kw: Fenester omgelmyans yw naghys gans an usyer

en: Password:
kw: Ger-tremena:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
kw: Drog yw genev, na na oberi. Mar pleg assaya arta.

en: Portrait
kw: Plommwedhek

en: Landscape
kw: Gorwelyek

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
kw: Marow

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
kw: Byw

en: Press ESC to close
kw: Tava ESC rag degea

en: Running '%s' failed
kw: Owth eksekutya '%s' fyllis

en: Passwords do not match.
kw: Geryow-tremena na omdhesedha.

en: Password cannot be blank
kw: Ger-tremena a res

en: Torch
kw: Torchen

en: Remember decision
kw: Kova ervirans

en: Cancel
kw: Hedhi

en: Remove from _Favorites
kw: Remova rag _Drudh

en: Add to _Favorites
kw: Addya dhe _Drudh

en: View _Details
kw: Gweles _Manylyon

en: Uninstall
kw: Dilea

en: _Remove from Folder
kw: _Remova rag Restrenva

en: Search apps…
kw: Hwilas appys…

en: Output Devices
kw: Devisyow Eskorrans

en: Input Devices
kw: Devisyow Ynworrans

en: Sound Settings
kw: Settyansow Son

en: Automatic Brightness
kw: Golewder Awtomatek

en: Brightness Settings
kw: Settyansow Golewder

en: Enable Bluetooth
kw: Gallosegi Bluetooth

en: Bluetooth Settings
kw: Settyansow Bluetooth

en: Close the emergency call dialog
kw: Degea an fenester galow goredhom

en: Emergency _Contacts
kw: _Kestavow Goredhom

en: Go to the emergency contacts page
kw: Mos dhe'n folen kestavow goredhom

en: Go back to the emergency dialpad page
kw: Dehweles dhe'n folen niverpad goredhom

en: Owner unknown
kw: Perghen ankoth

en: Emergency Contacts
kw: Kestavow Goredhom

en: No emergency contacts available.
kw: Kestavow goredhom vyth kavadow.

en: Some applications are busy or have unsaved work
kw: Nebes appys yw bysi po kavos ober ansawys

en: Feedback
kw: Dasliv

en: Do not disturb
kw: Na ankresya

en: Feedback Settings
kw: Settyansow Dasliv

en: User:
kw: Usyer:

en: Domain:
kw: Arlotteth:

en: Co_nnect
kw: Ju_nya

en: Back
kw: A-Dhelergh

en: Slide up to unlock
kw: Skubya war-vann rag dialhwedha

en: Unlock
kw: Dialhwedha

en: Authentication required
kw: Omgelmyans a res

en: _Cancel
kw: _Hedhi

en: C_onnect
kw: _Junya

en: Authenticate
kw: Omgelmi

en: Suspend
kw: Koska

en: Lock
kw: Alhwedha

en: Emergency
kw: Goredhom

en: Run Command
kw: Eksekutya Arghadow

en: No notifications
kw: Gwarnyansow vyth

en: Notifications
kw: Gwarnyansow

en: Clear all
kw: Dilea oll

en: Confirm:
kw: Konfirmya:

en: _Power Off…
kw: _Marowhe…

en: _Restart…
kw: _Dastalleth…

en: _Suspend…
kw: _Koska…

en: _Log Out…
kw: _Omdhigelmi…

en: Wi-Fi Settings
kw: Settyansow Wi-Fi

en: Plugin not found
kw: Ystynnans na kavosys

en: The plugin '%s' could not be loaded.
kw: An ystynnans '%s' na gallos bos karga.

en: No Wi-Fi Device Found
kw: Devis Wi-Fi Kavosys Vyth

en: Wi-Fi Disabled
kw: Wi-Fi Marow

en: Enable Wi-Fi
kw: Gallosegi Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
kw: Hotspot Wi-Fi Byw

en: Turn Off
kw: Marowhe

en: No Wi-Fi Hotspots
kw: Hotspotys Wi-Fi Vyth

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
kw: Data Klapkodh

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
kw: Phosh war kaffin

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
kw: Marow

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
kw: Byw

en: Caffeine timers
kw: Termynador kaffin

en: No caffeine intervals
kw: Spysow kaffin vyth

en: Caffeine Settings
kw: Settyansow Kaffin

en: No timeout (∞)
kw: Diwedhva vyth (∞)

en: Caffeine Quick Setting Preferences
kw: Settyansow Settyans Uskis Kaffin

en: Caffeine Duration
kw: Termyn Kaffin

en: Manage Caffeine Duration
kw: Dyghtya Termyn Kaffin

en: Add or remove custom caffeine intervals
kw: Addya po remova spysow kaffin a-vusur

en: Add interval
kw: Addya spys

en: Add New Interval
kw: Addya Spys Nowydh

en: _Add
kw: _Addya

en: Quickstart Intervals
kw: Spysow Snell-Dalleth

en: 1 h
kw: 1 eur

en: Choose Interval
kw: Dewis Spys

en: Default style
kw: Gis defowt

en: Dark mode
kw: Fordh du

en: Light mode
kw: Fordh gwynn

en: Personal Information
kw: Kedhlow Personel

en: Date of Birth
kw: Dedhyas Dinythyans

en: Preferred Language
kw: Yeth Dewisek

en: Home Address
kw: Trigva Tre

en: Medical Information
kw: Kedhlow Medhegel

en: Age
kw: Bloodh

en: Blood Type
kw: Eghen Goos

en: Height
kw: Ughelder

en: Weight
kw: Poos

en: Allergies
kw: Allergedhow

en: Medications & Conditions
kw: Medhegnethow & Studhow

en: Other Information
kw: Kedhlow Aral

en: Emergency Info Preferences
kw: Settyansow Kedhlow Goredhom

en: Done
kw: Deu

en: _Owner Name
kw: _Hanow Perghen

en: _Date of Birth
kw: _Dedhyas Dinythyans

en: _Preferred Language
kw: _Yeth Dewisek

en: _Age
kw: _Bloodh

en: _Blood Type
kw: _Eghen Goos

en: _Height
kw: _Ughelder

en: _Weight
kw: _Poos

en: Medications and Conditions
kw: Medhegnethow ha Studhow

en: Add Contact
kw: Addya Kestav

en: Add New Contact
kw: Addya Kestav Nowydh

en: _Contact Name
kw: Hanow _Kestav

en: Relationship
kw: Keskolm

en: _Contact Number
kw: _Niver Kestav

en: No launchers configured
kw: Lonchyoryon selys vyth

en: Launchers
kw: Lonchyoryon

en: Location On
kw: GPS Byw

en: Location Off
kw: GPS Marow

en: No running media players
kw: Gwarioyon media ow seni vyth

en: Mobile Data On
kw: Data Klapkodh Byw

en: Mobile Data Off
kw: Data Klapkodh Marow

en: Night Light On
kw: Golow Nos Byw

en: Night Light Off
kw: Golow Nos Marow

en: Pomodoro start
kw: Dalleth pomodoro

en: Focus on your task for %d minutes
kw: Fogella war dha oberen rag %d mynysennow

en: Take a break
kw: Kemeres unn powes

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minutes until next Pomodoro
kw: Ty kavos %d mynysennow bys yn Pomodoro nessa

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Timer
kw: Termynador Pomodoro

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
kw: Pomodoro Marow

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
kw: Settyansow Settyans Uskis Pomodoro

en: Pomodoro Technique
kw: Teknek Pomodoro

en: _Active Duration
kw: Termyn _Byw

en: Duration of the focus session
kw: Termyn an esedhek fog

en: _Break Duration
kw: Termyn _Powes

en: Duration of the break between sessions
kw: Termyn an powes tredh esedhek

en: _Start on unlock
kw: _Dalleth dres dialhwedha

en: Whether to start the timer on screen unlock
kw: Mar dalleth an termynador dres skrin-dialhwedha

en: No documents to display
kw: Skrifow vyth rag displetyans

en: Tickets
kw: Toknys

en: _Open
kw: _Ygeri

en: Choose Folder
kw: Dewis Restrenva

en: Ticket Box Preferences
kw: Settyansow Boks Tokyn

en: Paths
kw: Tylleryow

en: Folder Settings
kw: Settyansow Restrenva

en: Where Phosh looks for your tickets
kw: Pan Phosh hwilas rag dha toknys

en: Ticket Folder
kw: Restrenva Toknys

en: Today
kw: Hedhyw

en: Tomorrow
kw: A-Vorow

en: No events
kw: Hwarvosow vyth

note: Translators: An all day event
en: All day
kw: Dres an jydh

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
kw: Finsya

en: Untitled event
kw: Hwarvos antitlys

en: No events for the next %d days
kw: Hwarvosow vyth rag an nessa %d dedhyow

en: No upcoming events
kw: Hwarvosow tost vyth

en: Upcoming Events Preferences
kw: Settyansow Hwarvosow Tost

en: Days
kw: Dedhyow

en: Date Range
kw: Efander Dydh

en: Number of days to show events for
kw: Niver dedhyow rag diskwedhes hwarvosow

en: Monitor scales
kw: Brasterow skrin

en: Wi-Fi Hotspot
kw: Hotspot Wi-Fi

en: Turn On
kw: Bywhe

en: Hotspot On
kw: Hotspot Byw

en: Hotspot Off
kw: Hotspot Marow
