phosh main - en to uz translation catalogue (215 entries)

en: Phone Shell
uz: Telefon qobig'i

en: Window management and application launching for mobile
uz: Mobil uchun oynani boshqarish va ilovalarni ishga tushirish

en: This session logs you into Phosh
uz: Ushbu seans sizni Phosh tizimiga kiritadi

en: Caffeine Quick Setting
uz: Kofeinni tez sozlash

en: Prevent the session from going idle
uz: Seansning bo'sh qolishiga yo'l qo'ymaslik

en: Calendar
uz: Taqvim

en: A simple calendar widget
uz: Oddiy kalendar vidjeti

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
uz: Qorong'i rejim / Rang sxemasini tez sozlash

en: Toggle dark mode
uz: Qorong'i rejimga o'tish

en: Emergency Info
uz: Favqulodda ma'lumot

en: Show emergency information and contacts
uz: Favqulodda ma'lumotlar va kontaktlarni ko'rsatish

en: Launcher Box
uz: Ishga tushirish qutisi

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
uz: Bloklangan ekranga ishga tushirgichlarni qo'shing. <b>Ushbu plagin eksperimental hisoblanadi.</b>

en: Mobile Data Quick Setting
uz: Mobil ma'lumotlarni tezkor sozlash

en: Toggle mobile data on/off
uz: Mobil maʼlumotlarni yoqish/oʻchirish

en: Night Light Quick Setting
uz: Tungi yorug'likni tez sozlash

en: Toggle night light on/off
uz: Tungi yorug'likni yoqish/o'chirish

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
uz: Pomodoro tezkor sozlash

en: Simple Pomodoro Timer
uz: Oddiy Pomodoro taymer

en: Ticket Box
uz: Chipta qutisi

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
uz: Bloklangan ekranda PDF-fayllarni ko'rsatish. <b>Ushbu plagin eksperimental hisoblanadi.</b>

en: Upcoming Events
uz: Kelgusi voqealar

en: Show upcoming calendar events
uz: Kelgusi kalendar tadbirlarini ko'rsatish

en: Add to Folder
uz: _Jild qo‘shish

en: Create new folder
uz: Yangi jild yarating

en: Application
uz: Ilovani o'rnating (ilova identifikatori yordamida)

en: Show All Apps
uz: Barcha ilovalarni ko'rsatish

en: Show Only Mobile Friendly Apps
uz: Faqat mobil ilovalarni ko'rsatish

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
uz: Batareya quvvati: %.0f%%

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
uz: Yoniq

en: No connectable Bluetooth Devices found
uz: Ulanadigan Bluetooth qurilmalari topilmadi

en: Bluetooth disabled
uz: Bluetooth o'chirilgan

en: Unknown caller
uz: Noma'lum qo'ng'iroq qiluvchi

en: Wi-Fi network '%s' uses a captive portal
uz: "%s" Wi-Fi tarmog'i tutqun portaldan foydalanadi

en: The Wi-Fi network uses a captive portal
uz: Wi-Fi tarmog'i tutqun portaldan foydalanadi

en: Sign into Wi-Fi network
uz: Wi-Fi tarmog'iga kiring

en: Undocked
uz: Ochilgan

en: Unable to place emergency call
uz: Favqulodda qo‘ng‘iroqni amalga oshirib bo‘lmadi

en: Internal error
uz: Ichki xato

en: Log Out
uz: Chiqish

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
uz[0]: %s %d soniyadan so‘ng avtomatik ravishda chiqadi.
uz[1]: %s %d soniyada avtomatik ravishda chiqariladi.

en: Power Off
uz: O’chirish

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
uz[0]: Tizim %d soniyada avtomatik ravishda oʻchadi.
uz[1]: Tizim %d soniyada avtomatik ravishda oʻchiriladi.

en: Restart
uz: Qayta ishga tushirish

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
uz[0]: Tizim %d soniyadan keyin avtomatik ravishda qayta ishga tushadi.
uz[1]: Tizim %d soniyada avtomatik ravishda qaytadan ishga tushiriladi.

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
uz: Tinch

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
uz: Jim

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
uz: Yoniq

en: Allow '%s' to access your location information?
uz: “%s” ilovasiga joylashuv maʼlumotlariga kirishiga ruxsat berilsinmi?

en: Geolocation
uz: Geolokatsiya

en: Yes
uz: Xa

en: No
uz: Yo'q

note: give visual feedback on error
en: Enter Passcode
uz: Parolni kiriting

en: Checking…
uz: Tekshirilmoqda…

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
uz: Skrinshot “%s” jildiga saqlandi

en: Failed to save screenshot
uz: Skrinshot saqlanmadi

en: Screenshot
uz: Skrinshot

note: Translators: name of the folder beneath ~/Pictures used to store screenshots
en: Screenshots
uz: Skrinshotlar

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
uz: %s%s.png dan skrinshot

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
uz: Noma'lum sarlavha

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
uz: Noma'lum rassom

en: Built-in display
uz: O'rnatilgan displey

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
uz: Nomaʼlum

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
uz: “%s” Wi-Fi tarmog‘ining autentifikatsiya turi qo‘llab-quvvatlanmaydi

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
uz: “%s” Wi-Fi tarmog‘i parolini kiriting

en: Open
uz: Oching

note: We don't just set the app_info but name and icon separately to * not overwrite values set by the caller
en: Notification
uz: Bildirishnoma ovozi

note: Translators: Point in time, use a short word or abbreviation Please stick to a maximum of 12 chars
en: now
uz: hozir

note: Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dh | ~%dh
uz[0]: ~%dsoat
uz[1]: ~%dsoat

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1d
uz: ~1k

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1mo
uz: ~1 oy

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dmo | %dmos
uz[0]: %doy
uz[1]: %dmos

note: Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Over %dy | Over %dy
uz[0]: %dy.dan ortiq
uz[1]: %dy.dan ortiq

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
uz[0]: Deyarli %dy
uz[1]: Deyarli %dy

en: Authentication dialog was dismissed by the user
uz: Autentifikatsiya dialogi foydalanuvchi tomonidan oʻchirildi

en: Password:
uz: Parol:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
uz: Kechirasiz, bu ishlamadi. Iltimos, qayta urinib koʻring.

en: Portrait
uz: Portret nisbatdagi asosiy ekran, bitta taymer 180 daraja aylantirilganini ko’rsatadi

en: Landscape
uz: Peyzaj

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
uz: O'chiq

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
uz: Yoniq

en: Press ESC to close
uz: Yopish uchun ESC tugmasini bosing

en: Running '%s' failed
uz: “%s” ishga tushmadi

en: Phone Shell Volume Control
uz: Phone Shell ovoz balandligini boshqarish

en: Passwords do not match.
uz: Parollar mos kelmaydi.

en: Password cannot be blank
uz: Parol bo'sh bo'lishi mumkin emas

en: Torch
uz: Mash'al

en: Remember decision
uz: Qarorni eslab qolish

en: Cancel
uz: Bekor qilish

en: Remove from _Favorites
uz: _Sevimlilardan olib tashlash

en: Add to _Favorites
uz: _Sevimlilarga qo'shing

en: View _Details
uz: _Tafsilotlarni ko'rish

en: Uninstall
uz: O'chirish

en: _Remove from Folder
uz: _Jilddan olib tashlash

en: Search apps…
uz: Ilovalarni qidirish…

en: Output Devices
uz: Chiqish qurilmalari yo'q

en: Input Devices
uz: Kiritish qurilmalari yo'q

en: Sound Settings
uz: Ovoz sozlamalari

en: Enable Bluetooth
uz: Bluetooth-ni yoqing

en: Bluetooth Settings
uz: Bluetooth sozlamalari

en: Close the emergency call dialog
uz: Favqulodda qo'ng'iroqlar oynasini yoping

en: Emergency _Contacts
uz: Favqulodda _Kontaktlar

en: Go to the emergency contacts page
uz: Favqulodda aloqalar sahifasiga o'ting

en: Go back to the emergency dialpad page
uz: Favqulodda terish paneli sahifasiga qayting

en: Owner unknown
uz: Egasi noma'lum

en: Emergency Contacts
uz: Favqulodda aloqalar

en: No emergency contacts available.
uz: Favqulodda aloqalar mavjud emas.

en: Some applications are busy or have unsaved work
uz: Ba'zi ilovalar band yoki saqlanmagan ishlarga ega

en: User:
uz: Foydalanuvchi:

en: Domain:
uz: Domen:

en: Back
uz: Orqaga

en: Slide up to unlock
uz: Qulfni ochish uchun tepaga suring

en: Unlock
uz: Qulfni ochish

en: Authentication required
uz: Autentifikatsiya talab qilinadi

en: _Cancel
uz: _Bekor qilish

en: Authenticate
uz: Autentifikatsiya

en: Suspend
uz: To'xtatib turish

en: Lock
uz: Qulflash

en: Emergency
uz: Favqulodda holat

en: Run Command
uz: Buyruqni ishga tushirish

en: No notifications
uz: Hech qanday bildirishnoma yo'q

en: Notifications
uz: _Bildirishnomalar

en: Clear all
uz: Hammasini tozalang

en: Confirm:
uz: Tasdiqlash:

en: _Power Off…
uz: _Oʻchirish…

en: _Restart…
uz: _Qayta yoqish…

en: _Suspend…
uz: _Toʻxtatib turish…

en: _Log Out…
uz: _Chiqish…

en: Wi-Fi
uz: Wi-fi

en: Wi-Fi Settings
uz: Wi-Fi sozlamalari

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
uz: %b %e %H:%M

en: Plugin not found
uz: Plagin topilmadi

en: The plugin '%s' could not be loaded.
uz: “%s” plaginini yuklab bo‘lmadi.

en: No Wi-Fi Device Found
uz: Hech qanday Wi-Fi qurilmasi topilmadi

en: Wi-Fi Disabled
uz: Wi-Fi o'chirilgan

en: Enable Wi-Fi
uz: Wi-Fi-ni yoqing

en: Wi-Fi Hotspot Active
uz: Wi-Fi ulanish nuqtasi faol

en: Turn Off
uz: O'chirib qo'yish

en: No Wi-Fi Hotspots
uz: Wi-Fi ulanish nuqtalari yo'q

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
uz: Uyali

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
uz: Kofein haqida Phosh

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
uz: Yoniq

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
uz: O'chirilgan

en: Default style
uz: Dastlabki uslub

en: Dark mode
uz: Qorong'i rejim

en: Light mode
uz: Yorug’ rejimi

en: Personal Information
uz: Shaxsiy ma'lumot

en: Date of Birth
uz: Tug'ilgan kuni

en: Preferred Language
uz: Afzal til

en: Home Address
uz: Uy manzili

en: Medical Information
uz: Tibbiy ma'lumot

en: Age
uz: Yosh

en: Blood Type
uz: Qon turi

en: Height
uz: Balandligi

en: Weight
uz: Og'irlik

en: Allergies
uz: Allergiya

en: Medications & Conditions
uz: Dorilar va shartlar

en: Other Information
uz: Boshqa ma'lumotlar

en: Emergency Info Preferences
uz: Favqulodda ma'lumot sozlamalari

en: Done
uz: Bajarildi

en: _Owner Name
uz: _Egasining ismi

en: _Date of Birth
uz: _Tug'ilgan kuni

en: _Preferred Language
uz: _Afzal til

en: _Age
uz: Yosh reytingi haqida ma'lumot yo'q

en: _Blood Type
uz: _Qon turi

en: _Height
uz: Chiziq balandligi

en: _Weight
uz: _Og'irlik

en: Medications and Conditions
uz: Dori-darmonlar va shartlar

en: Add Contact
uz: _Kontakt qo'shish

en: Add New Contact
uz: Yangi kontakt qo'shish

en: _Add
uz: _Qo’shish

en: _Contact Name
uz: _Kontakt nomi

en: Relationship
uz: Aloqa

en: _Contact Number
uz: _Aloqa raqami

en: No launchers configured
uz: Hech qanday ishga tushirgich sozlanmagan

en: Launchers
uz: Ishga tushiruvchilar

en: Mobile Data On
uz: _Mobil ma'lumotlar

en: Mobile Data Off
uz: Mobil maʼlumot oʻchirilgan

en: Night Light On
uz: Tungi chiroq yoniq

en: Night Light Off
uz: Tungi chiroq oʻchirilgan

en: Pomodoro start
uz: Pomodoro boshlanishi

en: Focus on your task for %d minutes
uz: %d daqiqa davomida diqqatingizni vazifangizga qarating

en: Take a break
uz: Tanaffus qiling

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minutes until next Pomodoro
uz: Keyingi Pomodorogacha %d daqiqa bor

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Timer
uz: Pomodoro taymer

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
uz: Pomodoro oʻchirilgan

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
uz: Pomodoro tezkor sozlamalari

en: Pomodoro Technique
uz: Pomodoro texnikasi

en: _Active Duration
uz: _Faol davomiyligi

en: Duration of the focus session
uz: Fokus sessiyasining davomiyligi

en: _Break Duration
uz: _Tanaffus davomiyligi

en: Duration of the break between sessions
uz: Mashg'ulotlar orasidagi tanaffusning davomiyligi

en: No documents to display
uz: Ko'rsatiladigan hujjat yo'q

en: Tickets
uz: Chiptalar

en: _Open
uz: Oching

en: Choose Folder
uz: Jildni tanlang

en: Ticket Box Preferences
uz: Chipta qutisi afzalliklari

en: Paths
uz: Yo'llar

en: Folder Settings
uz: Papka sozlamalari

en: Where Phosh looks for your tickets
uz: Phosh chiptalaringizni qaerdan qidiradi

en: Ticket Folder
uz: Chipta papkasi

en: Today
uz: Bugun

en: Tomorrow
uz: Ertaga

en: In %u day | In %u days
uz[0]: %u kundan keyin
uz[1]: %u kundan keyin

en: No events
uz: Tadbir yo’q

note: Translators: An all day event
en: All day
uz: Kun bo'yi

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
uz: Tugaydi

en: Untitled event
uz: Nomsiz hodisa

en: Upcoming Events Preferences
uz: Kelgusi tadbirlar sozlamalari

en: Days
uz: Kun

en: Date Range
uz: Sana oralig'i

en: Number of days to show events for
uz: Tadbirlarni ko'rsatish uchun kunlar soni

en: Monitor scales
uz: Monitor o'lchovlari

en: Hotspot On
uz: %s Hotspot

en: Hotspot Off
uz: Hotspot oʻchirilgan
