en to ht_HT translation catalogue (257 entries)

en: Phone Shell
ht_HT: Shell Telefòn

en: Window management and application launching for mobile
ht_HT: Jesyon fenèt ak lansman aplikasyon pou mobil

en: This session logs you into Phosh
ht_HT: Sesyon sa a konekte ou nan Phosh

en: Caffeine Quick Setting
ht_HT: Kafeyin Anviwònman Rapid

en: Prevent the session from going idle
ht_HT: Anpeche sesyon an ale san fè anyen konsa

en: Calendar
ht_HT: Kalandriye

en: A simple calendar widget
ht_HT: Yon senp widget kalandriye

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
ht_HT: Mòd nwa / Koulè Scheme Anviwònman rapid

en: Toggle dark mode
ht_HT: Aktive mòd nwa

en: Emergency Info
ht_HT: Enfòmasyon ijans

en: Show emergency information and contacts
ht_HT: Montre enfòmasyon ak kontak ijans

en: Launcher Box
ht_HT: Bwat Lansè

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
ht_HT: Ajoute lans nan ekran fèmen an. <b>Plugin sa a se eksperimantal.</b>

en: Location Quick Setting
ht_HT: Paramèe lokasyon rapid

en: Toggle location services on/off
ht_HT: Aktive/dezaktive sèvis lokalizasyon yo

en: Media Players
ht_HT: Lektè medya yo

en: Track currently running media players
ht_HT: Suivi Lektè medya ki ap fonksyone kounye a

en: Mobile Data Quick Setting
ht_HT: Mobil Done Paramèt Rapid

en: Toggle mobile data on/off
ht_HT: Aktive/dezaktive done mobil

en: Night Light Quick Setting
ht_HT: Paramèt Rapid Limyè Lannwit

en: Toggle night light on/off
ht_HT: Aktive/dezaktive limyè lannwit

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
ht_HT: Pomodoro Paramèt Rapid

en: Simple Pomodoro Timer
ht_HT: Senp Pomodoro revèy

en: Ticket Box
ht_HT: Bwat Tikè

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
ht_HT: Montre PDF yo sou ekran fèmen a. <b>Plugin sa a se eksperimantal.</b>

en: Upcoming Events
ht_HT: Evènman k ap vini yo

en: Show upcoming calendar events
ht_HT: Montre evènman kalandriye k ap vini yo

en: Add to Folder
ht_HT: Ajoute nan Dosye

en: Create new folder
ht_HT: Kreye nouvo dosye

en: Application
ht_HT: Aplikasyon

en: Show All Apps
ht_HT: Montre tout aplikasyon yo

en: Show Only Mobile Friendly Apps
ht_HT: Montre sèlman aplikasyon pou mobil zanmitay

en: Phone Shell Volume Control
ht_HT: Kontwòl volim koki telefòn

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
ht_HT: Sou

en: No connectable Bluetooth Devices found
ht_HT: Yo pa jwenn okenn aparèy Bluetooth ki kapab konekte

en: Bluetooth disabled
ht_HT: Bluetooth dezaktive

en: Unknown caller
ht_HT: Apèl enkoni

en: Wi-Fi network '%s' uses a captive portal
ht_HT: Rezo Wi-Fi '%s' la itilize yon pòtal kaptif

en: The network uses a captive portal
ht_HT: Rezo a itilize yon pòtal kaptif

en: Sign into network
ht_HT: Konekte sou rezo a

en: Docked
ht_HT: Anbake

en: Undocked
ht_HT: Debake

en: Unable to place emergency call
ht_HT: Pa kapab fè apèl ijans

en: Internal error
ht_HT: Erè entèn

en: Log Out
ht_HT: Dekonekte

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ht_HT[0]: %s pral dekonekte otomatikman nan %d segonn.
ht_HT[1]: %s pral dekonekte otomatikman nan %d segonn.

en: Power Off
ht_HT: Fèmen

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ht_HT[0]: Sistèm nan ap koupe otomatikman nan %d segonn.
ht_HT[1]: Sistèm nan ap koupe otomatikman nan %d segonn.

en: Restart
ht_HT: Redemare

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ht_HT[0]: Sistèm nan ap redemare otomatikman nan %d segonn.
ht_HT[1]: Sistèm nan ap rekòmanse otomatikman nan %d segonn.

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
ht_HT: Trankil

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
ht_HT: Silans

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
ht_HT: Sou

en: Allow '%s' to access your location information?
ht_HT: Pèmèt '%s' jwenn aksè nan enfòmasyon kote ou a?

en: Geolocation
ht_HT: Jeolokalizasyon

en: Yes
ht_HT: Wi

en: No
ht_HT: Non

note: give visual feedback on error
en: Enter Passcode
ht_HT: Antre pas kod

en: Checking…
ht_HT: Ap verifye…

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
ht_HT: Ekran sove nan '%s'

en: Failed to save screenshot
ht_HT: Echwe pou sove ekran an

en: Screenshot
ht_HT: Foto ekran

note: Translators: name of the folder beneath ~/Pictures used to store screenshots
en: Screenshots
ht_HT: Foto ekran yo

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
ht_HT: Ekran soti nan %s%s.png

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
ht_HT: Tit enkoni

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
ht_HT: Atis enkoni

en: Built-in display
ht_HT: Montre Built-in

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
ht_HT: Enkoni

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
ht_HT: Kalite otantifikasyon rezo Wi-Fi “%s” pa sipòte

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
ht_HT: Antre modpas pou rezo Wi-Fi "%s"

en: Open
ht_HT: Ouvri

note: We don't just set the app_info but name and icon separately to * not overwrite values set by the caller
en: Notification
ht_HT: Notifikasyon

note: Translators: Point in time, use a short word or abbreviation Please stick to a maximum of 12 chars
en: now
ht_HT: kounye a

note: Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Over %dy | Over %dy
ht_HT[0]: Plis pase %dy
ht_HT[1]: Plis pase %dy

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
ht_HT[0]: Prèske %dy
ht_HT[1]: Prèske %dy

en: Application failed to start
ht_HT: Aplikasyon an pa t kapab kòmanse

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ht_HT: Dyalòg Otantifikasyon te ranvwaye pa itilizatè a

en: Password:
ht_HT: Mo de pas:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ht_HT: Eskize, sa pa te mache. Souple eseye ankò.

en: Portrait
ht_HT: Pòtrè

en: Landscape
ht_HT: Peyizaj

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
ht_HT: Fèmen

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
ht_HT: Sou

en: Press ESC to close
ht_HT: Peze ESC pou fèmen

en: Running '%s' failed
ht_HT: Kouri '%s' echwe

en: Passwords do not match.
ht_HT: Mo de pas pa matche ak.

en: Password cannot be blank
ht_HT: Mo de pas pa ka vid

en: Torch
ht_HT: Flach

en: Remember decision
ht_HT: Sonje desizyon

en: Cancel
ht_HT: Anile

en: Remove from _Favorites
ht_HT: Retire nan sa ou _Renmen yo

en: Add to _Favorites
ht_HT: Ajoute nan sa ou _Renmen yo

en: View _Details
ht_HT: Gade _Detay yo

en: Uninstall
ht_HT: Dezenstale

en: _Remove from Folder
ht_HT: _Retire nan Dosye

en: Search apps…
ht_HT: Chèche aplikasyon  yo…

en: Output Devices
ht_HT: Sòti Aparèy

en: Input Devices
ht_HT: Antre Aparèy

en: Sound Settings
ht_HT: Paramèt Son

en: Automatic Brightness
ht_HT: Klète otomatik

en: Brightness Settings
ht_HT: Paramèt Son

en: Enable Bluetooth
ht_HT: Aktive Bluetooth

en: Bluetooth Settings
ht_HT: Paramèt Bluetooth

en: Close the emergency call dialog
ht_HT: Fèmen dyalòg apèl ijans lan

en: Emergency _Contacts
ht_HT: Ijans _Kontak

en: Go to the emergency contacts page
ht_HT: Ale nan paj kontak ijans yo

en: Go back to the emergency dialpad page
ht_HT: Retounen nan paj dialpad ijans lan

en: Owner unknown
ht_HT: Pwopriyetè enkoni

en: Emergency Contacts
ht_HT: Kontak Ijans

en: No emergency contacts available.
ht_HT: Pa gen kontak ijans ki disponib.

en: Some applications are busy or have unsaved work
ht_HT: Gen kèk aplikasyon ki okipe oswa ki gen travay ki pa sove

en: Feedback
ht_HT: Resous

en: Do not disturb
ht_HT: Pa deranje

en: Feedback Settings
ht_HT: Paramèt DResous yo

en: User:
ht_HT: Itilizatè:

en: Domain:
ht_HT: Domèn:

en: Co_nnect
ht_HT: Ko_nekte

en: Back
ht_HT: Retounen

en: Slide up to unlock
ht_HT: Monte pou debloke

en: Unlock
ht_HT: Debloke

en: Authentication required
ht_HT: Otantifikasyon obligatwa

en: _Cancel
ht_HT: _Anile

en: C_onnect
ht_HT: K_onekte

en: Authenticate
ht_HT: Otantifye

en: Suspend
ht_HT: Sispann

en: Lock
ht_HT: Bloke

en: Emergency
ht_HT: Ijans

en: Run Command
ht_HT: Egzekite Kòmand

en: No notifications
ht_HT: Pa gen notifikasyon

en: Notifications
ht_HT: Notifikasyon yo

en: Clear all
ht_HT: Efase tout

en: Confirm:
ht_HT: Konfime:

en: _Power Off…
ht_HT: _Fèmen…

en: _Restart…
ht_HT: _Redemare…

en: _Suspend…
ht_HT: _Sispann…

en: _Log Out…
ht_HT: _Dekonekte…

en: Wi-Fi Settings
ht_HT: Paramèt Wi-Fi

en: Plugin not found
ht_HT: Pa jwenn Plugin

en: The plugin '%s' could not be loaded.
ht_HT: Plugin '%s' pa te kapab chaje.

en: No Wi-Fi Device Found
ht_HT: Pa gen okenn aparèy Wi-Fi jwenn

en: Wi-Fi Disabled
ht_HT: Wi-Fi Dezaktive

en: Enable Wi-Fi
ht_HT: Wi-Fi Aktive

en: Wi-Fi Hotspot Active
ht_HT: Wi-Fi Hotspot aktive

en: Turn Off
ht_HT: Fèmen

en: No Wi-Fi Hotspots
ht_HT: Pa gen Wi-Fi Hotspots

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
ht_HT: Selilè

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
ht_HT: Phosh sou kafeyin

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
ht_HT: Fèmen

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
ht_HT: Ouvri

en: Caffeine timers
ht_HT: Minitè kafeyin

en: No caffeine intervals
ht_HT: Pa gen entèval kafeyin

en: Caffeine Settings
ht_HT: Kafeyin Paramèt Rapid

en: No timeout (∞)
ht_HT: Pa gen delè (∞)

en: Caffeine Quick Setting Preferences
ht_HT: Kafeyin Paramèt Rapid

en: Caffeine Duration
ht_HT: Dire Kafeyin

en: Manage Caffeine Duration
ht_HT: Jere Dire Kafeyin

en: Add or remove custom caffeine intervals
ht_HT: Ajoute oswa retire entèval kafeyin pèsonalize

en: Add interval
ht_HT: Ajoute entèval

en: Add New Interval
ht_HT: Ajoute yon nouvo entèval

en: _Add
ht_HT: _Ajoute

en: Quickstart Intervals
ht_HT: Entèval demaraj rapid

en: 1 h
ht_HT: 1 è

en: Choose Interval
ht_HT: Chwazi Entèval

en: Default style
ht_HT: Stil Defo

en: Dark mode
ht_HT: Mòd nwa

en: Light mode
ht_HT: Mòd Klè

en: Personal Information
ht_HT: Enfomasyon Pèsonèl

en: Date of Birth
ht_HT: Dat Nesans

en: Preferred Language
ht_HT: Lang Prefere

en: Home Address
ht_HT: Adrès Lakay

en: Medical Information
ht_HT: Enfòmasyon Medikal

en: Age
ht_HT: Laj

en: Blood Type
ht_HT: Tip San

en: Height
ht_HT: Wotè

en: Weight
ht_HT: Pwa

en: Allergies
ht_HT: Alèji

en: Medications & Conditions
ht_HT: Medikaman yo & Kondisyon yo

en: Other Information
ht_HT: Lòt Enfòmasyon

en: Emergency Info Preferences
ht_HT: Preferans Enfòmasyon pou Ijans

en: Done
ht_HT: Fè

en: _Owner Name
ht_HT: _Non Pwopriyetè a

en: _Date of Birth
ht_HT: _Dat Nesans

en: _Preferred Language
ht_HT: _Lang Prefere

en: _Age
ht_HT: _Ane

en: _Blood Type
ht_HT: _Tip San

en: _Height
ht_HT: _Wotè

en: _Weight
ht_HT: _Pwa

en: Medications and Conditions
ht_HT: Medikaman yo ak Kondisyon yo

en: Add Contact
ht_HT: Ajoute Kontak

en: Add New Contact
ht_HT: Ajoute nouvo kontak

en: _Contact Name
ht_HT: _Nouvo Kontak

en: Relationship
ht_HT: Relasyon

en: _Contact Number
ht_HT: _Nouvo Kontak

en: No launchers configured
ht_HT: Pa gen lansè ki te konfigire

en: Launchers
ht_HT: Lansè

note: Translators: Location precision level - country-wide
en: Country
ht_HT: Peyi

note: Translators: Location precision level - city-wide
en: City
ht_HT: Vil

note: Translators: Location precision level - neighborhood
en: Neighborhood
ht_HT: Katye

note: Translators: Location precision level - street
en: Street
ht_HT: Ri

note: Translators: Location precision level - exact position
en: Exact
ht_HT: Egzak

en: Location On
ht_HT: Kote a sou

en: Location Off
ht_HT: Kote a fèmen

en: Location Accuracy
ht_HT: Presizyon Lokalizasyon

en: Location Disabled
ht_HT: Kote a Enfim

en: Enable Location
ht_HT: Aktive Kote a

en: Location Settings
ht_HT: Paramèt Kote

en: No running media players
ht_HT: Pa gen jwè medya k ap fonksyone

en: Mobile Data On
ht_HT: Done mobil sou

en: Mobile Data Off
ht_HT: Done mobil koupe

en: Night Light On
ht_HT: Limyè lannwit limen

en: Night Light Off
ht_HT: Limyè lannwit koupe

en: Pomodoro start
ht_HT: Pomodoro kòmanse

en: Focus on your task for %d minute | Focus on your task for %d minutes
ht_HT[0]: Konsantre sou travay ou a pandan %d minit
ht_HT[1]: Konsantre sou travay ou a pandan %d minit

en: Take a break
ht_HT: Pran yon ti repo

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minute until next Pomodoro | You have %d minutes until next Pomodoro
ht_HT[0]: Ou gen %d minit anvan pwochen Pomodoro a
ht_HT[1]: Ou gen %d minit anvan pwochen Pomodoro a

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Timer
ht_HT: Revèy Pomodoro

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
ht_HT: Pomodoro Fèmen

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
ht_HT: Pomodoro Preferans Paramèt Rapid

en: Pomodoro Technique
ht_HT: Teknik Pomodoro

en: _Active Duration
ht_HT: _Dire aktif

en: Duration of the focus session
ht_HT: Dire sesyon konsantre an

en: _Break Duration
ht_HT: _Dire repo

en: Duration of the break between sessions
ht_HT: Dire repo ant sesyon yo

en: _Start on unlock
ht_HT: _Kòmanse lè debloke

en: Whether to start the timer on screen unlock
ht_HT: Si pou kòmanse revèy la lè ekran an debloke

en: No documents to display
ht_HT: Pa gen dokiman pou montre

en: Tickets
ht_HT: Tikè yo

en: _Open
ht_HT: _Ouvri

en: Choose Folder
ht_HT: Chwazi Dosye

en: Ticket Box Preferences
ht_HT: Preferans Bwat Tikè yo

en: Paths
ht_HT: Chemen yo

en: Folder Settings
ht_HT: Paramèt Dosye yo

en: Where Phosh looks for your tickets
ht_HT: Ki kote Phosh ap chèche tikè ou yo

en: Ticket Folder
ht_HT: Tikè Dosye

en: Today
ht_HT: Jodia

en: Tomorrow
ht_HT: Demen

en: No events
ht_HT: Pa gen evènman

note: Translators: An all day event
en: All day
ht_HT: Tout jou

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
ht_HT: Fini yo

en: Untitled event
ht_HT: Evènman san tit

en: No events for the next %d day | No events for the next %d days
ht_HT[0]: Pa gen okenn evènman pou pwochen %d jou a
ht_HT[1]: Pa gen okenn evènman pou pwochen %d jou a

en: No upcoming events
ht_HT: Pa gen okenn evènman kap vini

en: Upcoming Events Preferences
ht_HT: Preferans evènman k ap vini yo

en: Days
ht_HT: Jou

en: Date Range
ht_HT: Entèval Dat

en: Number of days to show events for
ht_HT: Kantite jou pou montre evènman yo

en: Monitor scales
ht_HT: Balans pou siveye

en: Syncthing
ht_HT: Senkronizasyon

en: No folders
ht_HT: Pa gen dosye

en: Syncthing is disabled
ht_HT: Senkronizasyon an dezaktive

en: Enable
ht_HT: Aktive

en: Open Syncthing GUI
ht_HT: Louvri koòdone itilizatè grafik senkronizasyon an

en: Unable to connect to Syncbus
ht_HT: Pa kapab konekte ak Syncbus

en: Wi-Fi Hotspot
ht_HT: Pa gen Wi-Fi Hotspots

en: Turn On
ht_HT: Limen

en: Hotspot On
ht_HT: Hotspot Ouvri

en: Hotspot Off
ht_HT: Hotspot  Fèmen
