en to de translation catalogue (315 entries)

en: brightness contrast
de: Helligkeit Kontrast

en: channel mixer
de: Kanalmixer

en: gradient
de: Verlauf

en: image layer
de: Bildebene

en: layer clone
de: Geklonte Ebene

en: clone stamp
de: Klonpinsel

en: colorspace conversion
de: Farbraumumwandlung

en: crop
de: Freistellen

en: curves
de: Gradationskurve

en: Luminosity
de: Leuchtkraft

en: Lightness
de: Helligkeit

en: Average
de: Durchschnitt

en: Lab L channel
de: Lab-L-Kanal

en: desaturate
de: Entsättigen

en: freehand drawing
de: Freihandzeichnung

en: gaussian blur
de: Gauß'scher Weichzeichner

en: HSL mask
de: HSL-Maske

en: B-C-S-H adjustment
de: Farb- und Tonwerteinstellungen

en: invert
de: Invertieren

en: optical corrections
de: Optische Korrekturen

en: RAW developer
de: RAW-Entwickler

en: scale and rotate
de: Skalieren und rotieren

en: sharpening
de: Schärfen

en: uniform fill
de: Füllung

en: local contrast
de: Lokaler Kontrast

en: ready
de: Bereit

en: caching
de: Zwischenspeichern

en: processing
de: Verarbeite

en: exporting
de: Exportiere

en: show merged layers
de: Vereinte Ebenen anzeigen

en: show active layer
de: Aktive Ebene anzeigen

en: Crash recovery found for file "%s". Do you want to restore it?
de: Wiederherstellbare Datei "%s" gefunden. Möchten Sie sie wiederherstellen?

en: Load
de: Laden

en: Save
de: Speichern

en: Layers
de: Ebenen

en: Add a new layer
de: Neue Ebene hinzufügen

en: Add a new layer group
de: Neue Ebenengruppe hinzufügen

en: Remove selected layers
de: Ausgewählte Ebenen entfernen

en: Load an existing preset
de: Ein Preset laden

en: Save the selected layers as a preset
de: Die ausgewählten Ebenen als Preset speichern

en: New Group Layer
de: Neue Ebenengruppe

en: Group Layer Config
de: Ebenengruppenkonfiguration

en: Photoflow presets
de: Photoflow-Presets

en: Save preset as...
de: Preset speichern unter...

en: Open
de: Öffnen

en: Save as
de: Speichern unter

en: Export
de: Exportieren

en: Exit
de: Beenden

en: Open image
de: Bild öffnen

en: Image files
de: Bilddateien

en: All files
de: Alle Dateien

en: Save image as...
de: Bild speichern unter...

en: Photoflow files
de: Photoflow-Dateien

en: Export image as...
de: Bild exportieren als...

en: TIFF files
de: TIFF-Dateien

en: JPEG files
de: JPEG-Dateien

en: Image "%s" contains unsaved data. Do you want to save it before closing?
de: Das Bild "%s" enthält ungesicherte Änderungen. Möchten Sie diese vor dem Beenden speichern?

en: Intensity
de: Effektstärke

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Enable mask
de: Maske aktivieren

en: X shift
de: X-Offset

en: Y shift
de: Y-Offset

en: Target channel:
de: Ziel-Kanal:

en: Target channel:
de: Ziel-Kanal:

en: preview
de: Vorschau

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: HSL Mask
de: HSL-Maske

en: Layer name:
de: Ebenenname

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Contrast
de: Kontrast

en: Saturation
de: Sättigung

en: Hue
de: Farbton

en: show mask
de: Maske anzeigen

en: Enable
de: Aktivieren

en: feather mask
de: Weiche Kante

en: feather radius
de: Ausblenderadius

en: H curve
de: H-Kurve

en: S curve
de: S-Kurve

en: L curve
de: L-Kurve

en: HSL curves
de: HSL-Kurven

en: Add New Layer
de: Neue Ebene hinzufügen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Open RAW image
de: RAW-Datei öffnen

en: Color profile conversion
de: Farbprofilumwandlung

en: B/C/S/H Adjustment
de: Farb- und Tonwerteinstellungen

en: Curves
de: Kurven

en: Invert
de: Invertieren

en: Desaturate
de: Entsättigen

en: Channel Mixer
de: Kanalmixer

en: Uniform Fill
de: Füllung

en: Gradient
de: Verlauf

en: H/S/L Mask
de: H/S/L-Maske

en: Emulate film [color slide]
de: Farbfilm emulieren

en: Emulate film [B&W]
de: Schwarzweißfilm emulieren

en: Emulate film [instant consumer]
de: Consumer-Sofortbildfilm emulieren

en: Emulate film [instant pro]
de: Professionellen Sofortbildfilm emulieren

en: Emulate film [negative color]
de: Farbnegativfilm emulieren

en: Emulate film [negative new]
de: Negativfilm (neueres Modell) emulieren

en: Emulate film [negative old]
de: Negativfilm (älteres Modell) emulieren

en: Emulate film [print films]
de: Printfilm emulieren

en: Emulate film [various]
de: Verschiedene Filme emulieren

en: Gaussian blur
de: Gauß'scher Weichzeichner

en: Local contrast
de: Lokaler Kontrast

en: Sharpen
de: Schärfen

en: Multi-level decomposition
de: Bild zerlegen

en: Noise reduction
de: Rauschreduzierung

en: Crop image
de: Bild beschneiden

en: Scale & rotate image
de: Bild skalieren und rotieren

en: Optical corrections (experimental)
de: Optische Korrekturen (experimentell)

en: Dream Smoothing
de: Träumerische Weichzeichnung

en: Convolve
de: falten

en: Extract Foreground
de: Vordergrund freistellen

en: Inpaint [patch-based]
de: Inhaltsbasiert füllen (Patch-basiert)

en: Despeckle
de: Entstören

en: Iain's Noise Reduction
de: Rauschreduzierung (Iain)

en: Sharpen [richardson-lucy]
de: Schärfen (Richardson-Lucy-Algorithmus)

en: Smooth [anisotropic]
de: Weichzeichnen (anisotropisch)

en: Smooth [bilateral]
de: Weichzeichnen (bilateral)

en: Smooth [diffusion]
de: Weichzeichnen (Diffusion)

en: Smooth [mean-curvature]
de: Weichzeichnen (Durchschnitt)

en: Smooth [median]
de: Weichzeichnen (Median)

en: Smooth [patch-based]
de: Weichzeichnen (patch-basiert)

en: Smooth [selective gaussian]
de: Weichzeichnen (selektiv)

en: Smooth [total variation]
de: Weichzeichnen (total variation)

en: Smooth [wavelets]
de: Weichzeichnen (wavelet-basiert)

en: Smooth [guided]
de: Weichzeichnen (geführt)

en: Tone mapping
de: Tonemapping

en: Transfer colors [advanced]
de: Farben übertragen (fortgeschritten)

en: Draw
de: Zeichnen

en: Clone layer
de: Ebene klonen

en: Clone stamp
de: Klonstempel

en: Buffer layer
de: Zwischenspeicher

en: Digital watermark
de: Digitales Wasserzeichen

en: New Layer
de: Neue Ebene

en: gaussian
de: Gauß'scher Weichzeichner

en: wavelets
de: Wavelets

en: split details
de: Details extrahieren

en: Subtract Image
de: Bild subtrahieren

en: threshold
de: Schwellwert

en: Wavelet Decompose
de: Wavelet-Zerlegung

en: defringe
de: Farbsaum entfernen

en: noise reduction
de: Rauschreduzierung

en: Vertical
de: vertikal

en: Horizontal
de: horizontal

en: Radial
de: radial

en: ICC transform
de: Farbraumumwandlung

en: impulse NR
de: Impulsrauschen reduzieren

en: NL means
de: Nicht-lokales Mittel

en: path mask
de: Vektormaske

en: perspective correction
de: Perspektivkorrektur

en: clip
de: Abschneiden

en: blend
de: Überblenden

en: none
de: Keine(r)

en: shadows/highlights
de: Schatten/Spitzlichter

en: updating
de: Aktualisiere

en: Toggle highlights clipping warning on/off
de: Spitzlichtwarnung an/aus

en: Toggle shadows clipping warning on/off
de: Schattenwarnung an/aus

en: Zoom to 100%
de: Auf 100% zoomen

en: Fit image to preview area
de: Bild in Ansicht einpassen

en: Zoom out
de: Herauszoomen

en: Zoom in
de: Hineinzoomen

en: histogram
de: Histogramm

en: New Adjustment
de: Neue Korrektur

en: Load preset
de: Preset laden

en: Save preset
de: Preset speichern

en: new layer
de: Neue Ebene

en: new group layer
de: Neue Ebenengruppe

en: delete layer
de: Ebene löschen

en: insert image as layer
de: Bild als neue Ebene einfügen

en: basic editing
de: Grundlegende Bearbeitung

en: curves tool
de: Gradationskurve

en: gradient tool
de: Verlaufswerkzeug

en: desaturate tool
de: Entsättigen

en: crop tool
de: Freistellungswerkzeug

en: clone stamp tool
de: Klonstempel

en: scale/rotate tool
de: Skalieren-und-rotieren-Werkzeug

en: path tool
de: Pfadwerkzeug

en: RAW image
de: RAW-Datei

en: files
de: Dateien

en: editing
de: Bearbeite

en: New Group
de: Neue Ebenengruppe

en: Open existing file
de: Vorhandene Datei öffnen

en: Save current image
de: Bild speichern

en: Save current image with a different name
de: Bild unter anderem Namen speichern

en: Export current image to raster format
de: Aktuelles Bild in ein Rasterformat exportieren

en: Open settings dialog
de: Einstellungen-Dialog öffnen

en: Exit PhotoFlow
de: PhotoFlow beenden

en: X shift
de: X-Offset

en: Y shift
de: Y-Offset

en: toggle layer visibility on/off
de: Ebenen ein-/ausblenden

en: enable/disable layer mask(s)
de: Ebenenmasken de-/aktivieren

en: toggle sticky flag on/off
de: Voransicht nur für aktuelle Ebene anzeigen (an/aus)

en: toggle editing flag on/off
de: Bearbeiten an/aus

en: reset tool parameters
de: Werkzeugeinstellungen zurücksetzen

en: show information on current tool
de: Informationen zum aktuellen Werkzeug anzeigen

en: Close
de: Schließen

en: operation mode
de: Arbeitsmodus

en: edge dection radius
de: Radius der Kantenerkennung

en: non-local means
de: Nicht-lokales Mittel

en: radius
de: Radius

en: strength
de: Stärke

en: luma
de: Luma

en: chroma
de: Farbigkeit

en: size
de: Größe

en: gamma
de: Gamma

en: feather
de: Weiche Kante

en: radius
de: Radius

en: invert mask
de: Maske invertieren

en: file name:
de: Dateiname:

en: enable falloff
de: Weiche Kante

en: temperature
de: Farbtemperatur

en: tint
de: Einfärben

en: enable CA correction
de: Chromatische Abberation korrigieren

en: auto
de: Auto

en: red
de: rot

en: blue
de: blau

en: CA correction
de: Chromatische Aberration korrigieren

en: enable hot pixels correction
de: Chromatische Abberation korrigieren

en: detect by 3 neighbors
de: aus drei Nachbarpixeln ermitteln

en: mark fixed pixels
de: Korrigierte Pixel hervorheben

en: hot pixels filter
de: Hot-Pixels-Filter

en: method:
de: Methode

en: RAW white level %
de: RAW-Weißpunkt %

en: RAW black level %
de: RAW-Schwarzpunkt %

en: highlights reco:
de: Spitzlichter rekonstruieren:

en: input:
de: Eingabe:

en: working profile:
de: Arbeitsprofil

en: flip vertically
de: Vertikal spiegeln

en: flip horizontally
de: Horizontal spiegeln

en: rotation angle
de: Winkel

en: auto crop
de: Automatisch beschneiden

en: scale mode:
de: Modus:

en: unit:
de: Einheit:

en: width:
de: Breite:

en: height:
de: Höhe:

en: W:
de: B:

en: resolution:
de: Auflösung:

en: soften with:
de: Weichzeichnen mit:

en: shadows
de: Schatten

en: highlights
de: Spitzlichter

en: whithe point adjustment
de: Weißpunkteinstellung

en: compress
de: komprimieren

en: shadows color adjustment
de: Schatten korrigieren

en: highlights color adjustment
de: Spitzlichter korrigieren

en: blur type:
de: Weichzeichnertyp:

en: Scales
de: Skalierungen

en: Preview Scale
de: Vorschaugröße

en: Blend Factor
de: Überblendungsfaktor

en: Basic Adjustments
de: Grundlegende Korrekturen

en: Shadows/Highlights
de: Schatten/Spitzlichter

en: Defringe
de: Farbsaumentfernung

en: Threshold
de: Schwellwert

en: Split Details
de: Details extrahieren

en: Perspective correction
de: Perspektivkorrektur

en: Path
de: Pfad

en: Settings
de: Einstellungen

en: custom display profile name:
de: Benutzerdefiniertes Bildschirmprofil:

en: display profile type:
de: Bildschirmprofil:

en: preserve colors
de: Farben erhalten

en: background
de: Hintergrund

en: Passthrough
de: Durchreichen

en: Grain extract
de: Körnung extrahieren

en: Grain merge
de: Körnung mischen

en: Overlay
de: Überlagern

en: Soft light
de: Weiches Licht

en: Hard light
de: Hartes Licht

en: Vivid light
de: Strahlendes Licht

en: Multiply
de: Multiplikation

en: Screen
de: Negativ multiplizieren

en: Lighten
de: Aufhellen

en: Darken
de: Abdunkeln

en: Color
de: Farbe

en: Color management
de: Colormanagement

en: About
de: Über

en: Please choose an ICC profile
de: ICC-Farbprofil auswählen

en: Fit
de: Einpassen

en: percent
de: Prozent

en: pixels
de: Pixel

en: inches
de: Zoll

en: Source channel:
de: Quellkanal:

en: Stamp size:
de: Stempelgröße:

en: Stamp opacity:
de: Stempeldeckkraft:

en: Stamp smoothness:
de: Kantenweichheit:

en: Undo
de: Rückgängig

en: Color:
de: Farbe:

en: Gradient tool
de: Verlaufswerkzeug

en: Type:)
de: Typ:

en: Center X (%)
de: Mittelpunkt X (%)

en: Center Y (%))
de: Mittelpunkt Y (%)

en: Crop left
de: Links

en: Crop top
de: Oben

en: Crop width
de: Breite

en: Crop height
de: Höhe

en: Keep aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: Aspect ratio: W=
de: Seitenverhältnis: B=

en: Type:
de: Typ:

en: Center Y (%)
de: Mittelpunkt Y (%)

en: Desaturate method:
de: Entsättigungsmethode:

en: Pen color:
de: Stiftfarbe:

en: Background color:
de: Hintergrundfarbe:

en: Pen size:
de: Stiftgröße:

en: Pen opacity:
de: Stiftdeckkraft:

en: pen smoothness:
de: Weichheit:

en: This help is not yet available. Sorry.
de: Entschuldigung, hierfür ist noch keine Hilfe vorhanden.

en: opacity (
de: Deckkraft (

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Open preset
de: Preset laden

en: in:
de: Eingabe

en: out:
de: Ausgabe

en: Output mode
de: Ausgabemodus

en: help
de: Hilfe

en: intensity (
de: Effektstärke (

en: image file
de: Bilddatei
