en to fr translation catalogue (517 entries)

en: brightness contrast
fr: contraste de brillance

en: channel mixer
fr: mélangeur de canal

en: gradient
fr: dégradé

en: image layer
fr: fichiers image

en: layer clone
fr: clone de calque

en: clone stamp
fr: outil clonage

en: colorspace conversion
fr: conversion d'espace couleur

en: crop
fr: recadrer

en: curves
fr: courbes

en: Luminosity
fr: luminosité

en: Lightness
fr: clarté

en: Average
fr: moyenne

en: Lab L channel
fr: canal Lab-L

en: desaturate
fr: désaturation

en: freehand drawing
fr: dessin main levée

en: gaussian blur
fr: flou gaussien

en: HSL mask
fr: masque HSL

en: B-C-S-H adjustment
fr: réglage B/C/S/T

en: invert
fr: inverser

en: optical corrections
fr: corrections optiques

en: RAW developer
fr: développeur RAW

en: scale and rotate
fr: échelle et rotation

en: sharpening
fr: accentuation

en: uniform fill
fr: remplissage uniforme

en: local contrast
fr: contraste local

en: ready
fr: prêt

en: caching
fr: mise en cache

en: processing
fr: traitement en cours

en: exporting
fr: exportation

en: show merged layers
fr: afficher les calques fusionnés

en: show active layer
fr: affiche le calque actif

en: Crash recovery found for file "%s". Do you want to restore it?
fr: récupération de crash trouvé dans le fichier "%s". Voulez-vous le restaurer?

en: Load
fr: charger

en: Save
fr: enregistrer

en: Layers
fr: calques

en: Add a new layer
fr: ajouter un nouveau calque

en: Add a new layer group
fr: ajouter un nouveau groupe de calques

en: Remove selected layers
fr: supprimer les calques sélectionnés

en: Load an existing preset
fr: charger un préréglage existant

en: Save the selected layers as a preset
fr: enregistrer les calques sélectionnés en tant que préréglage

en: New Group Layer
fr: ajouter un nouveau groupe de calques

en: Group Layer Config
fr: configurer le groupe de calques

en: Photoflow presets
fr: préréglage Photoflow

en: Save preset as...
fr: enregistrer le préréglage sous...

en: Open
fr: ouvrir

en: Save as
fr: enregistrer sous

en: Export
fr: exporter

en: Exit
fr: fermer

en: Open image
fr: ouvrir une image

en: Image files
fr: fichiers images

en: All files
fr: tous les fichiers

en: Save image as...
fr: enregistrer l'image sous...

en: Photoflow files
fr: fichiers Photoflow

en: Export image as...
fr: exportee l'image sous...

en: TIFF files
fr: fichiers TIFF

en: JPEG files
fr: fichiers JPEG

en: Image "%s" contains unsaved data. Do you want to save it before closing?
fr: l'image "%s" contient des données non enregistrées. Voulez vous les enregistrer avant de fermer?

en: Intensity
fr: intensité

en: Opacity
fr: opacité

en: Enable mask
fr: activer le masque

en: X shift
fr: décalage X

en: Y shift
fr: décalage Y

en: Target channel:
fr: canal cible:

en: Target channel:
fr: canal cible:

en: preview
fr: prévisualisation

en: RGB
fr: RVB

en: Red
fr: rouge

en: Green
fr: vert

en: Blue
fr: bleu

en: HSL Mask
fr: masque HSL

en: Layer name:
fr: nom du calque:

en: Brightness
fr: brillance

en: Contrast
fr: contraste

en: Saturation
fr: saturation

en: Hue
fr: teinte

en: show mask
fr: afficher le masque

en: Enable
fr: activer

en: feather mask
fr: masque d'adoucissement

en: feather radius
fr: rayon d'adoucissement

en: H curve
fr: courbe H

en: S curve
fr: courbe S

en: L curve
fr: courbe L

en: HSL curves
fr: courbe HSL

en: Add New Layer
fr: ajouter un nouveau calque

en: OK
fr: Ok

en: Cancel
fr: Annuler

en: Open RAW image
fr: ouvrir une image RAW

en: Color profile conversion
fr: conversion du profil couleur

en: B/C/S/H Adjustment
fr: réglage B/C/S/T

en: Curves
fr: courbes

en: Invert
fr: inverser

en: Desaturate
fr: désaturation

en: Channel Mixer
fr: mélangeur de canaux

en: Uniform Fill
fr: remplissage uniforme

en: Gradient
fr: dégradé

en: H/S/L Mask
fr: masque H/S/L

en: Emulate film [color slide]
fr: simuler film [diapositive couleur]

en: Emulate film [B&W]
fr: simuler film [N&B]

en: Emulate film [instant consumer]
fr: simuler film [instantanée]

en: Emulate film [instant pro]
fr: simuler film [instant. pro]

en: Emulate film [negative color]
fr: simuler film [négatif couleur]

en: Emulate film [negative new]
fr: simuler film [négatif récent]

en: Emulate film [negative old]
fr: simuler film [ancien négatif]

en: Emulate film [print films]
fr: simuler film [films reproduction]

en: Emulate film [various]
fr: simuler film [divers]

en: Gaussian blur
fr: flou gaussien

en: Local contrast
fr: contraste local

en: Sharpen
fr: netteté

en: Gradient Norm
fr: dégradé normal

en: Multi-level decomposition
fr: décomposition multi-niveaux

en: Noise reduction
fr: réduction de bruit

en: Crop image
fr: recadrer l'image

en: Scale & rotate image
fr: échelle & rotation de l'image

en: Optical corrections (experimental)
fr: corrections optiques (expérimental)

en: Dream Smoothing
fr: lissage beauté

en: Convolve
fr: convolution

en: Extract Foreground
fr: extraire premier plan

en: Despeckle
fr: dépoussiérer

en: Iain's Noise Reduction
fr: réduction du bruit [Iain]

en: Sharpen [richardson-lucy]
fr: netteté [Richardson-Lucy]

en: Smooth [anisotropic]
fr: adoucissement [anisotropique]

en: Smooth [bilateral]
fr: adoucissement [bilatéral]

en: Smooth [diffusion]
fr: adoucissement [diffusion]

en: Smooth [mean-curvature]
fr: adoucissement [courbure moyenne)

en: Smooth [median]
fr: adoucissement [médiane]

en: Smooth [patch-based]
fr: adoucissement [zone]

en: Smooth [selective gaussian]
fr: adoucissement [gaussien sélectif]

en: Smooth [total variation]
fr: adoucissement [variation totale]

en: Smooth [wavelets]
fr: adoucissement [ondelettes]

en: Smooth [guided]
fr: adoucissement [guidé]

en: Tone mapping
fr: ajustement des tons

en: Transfer colors [advanced]
fr: transfert de couleurs [avancé]

en: Draw
fr: dessin à main levée

en: Clone layer
fr: dupliquer le calque

en: Clone stamp
fr: outil clonage

en: Buffer layer
fr: calque tampon

en: Digital watermark
fr: copyright digital

en: New Layer
fr: nouveau calque

en: gaussian
fr: gaussien

en: wavelets
fr: ondelettes

en: split details
fr: séparer les détails

en: Subtract Image
fr: soustraire l'image

en: threshold
fr: seuil

en: Wavelet Decompose
fr: décomposition en ondelettes

en: defringe
fr: supprimer la frange

en: noise reduction
fr: réduction de bruit

en: Vertical
fr: vertical

en: Horizontal
fr: vorizontal

en: Radial
fr: radial

en: ICC transform
fr: conversion profil ICC

en: path mask
fr: masque de chemin

en: perspective correction
fr: correction de perspective

en: clip
fr: couper

en: blend
fr: mélanger

en: none
fr: aucun

en: shadows/highlights
fr: ombres/hautes lumières

en: updating
fr: mise à jour

en: Toggle highlights clipping warning on/off
fr: afficher les hautes lumières brûlées

en: Toggle shadows clipping warning on/off
fr: afficher ls ombres bouchées

en: Zoom to 100%
fr: zoom à 100%

en: Fit image to preview area
fr: ajuster l'image à la fenêtre

en: Zoom out
fr: zoom arrière

en: Zoom in
fr: zoom avant

en: histogram
fr: histogramme

en: New Adjustment
fr: nouveau réglage

en: Load preset
fr: charger un préréglage

en: Save preset
fr: enregistrer le préréglage

en: new layer
fr: nouveau calque

en: new group layer
fr: nouveau groupe de calques

en: delete layer
fr: supprimer le calque

en: insert image as layer
fr: ajouter une image comme calque

en: basic editing
fr: ajustements simples

en: curves tool
fr: outil courbe

en: gradient tool
fr: outil dégradé

en: desaturate tool
fr: outil désaturation

en: crop tool
fr: outil de recadrage

en: clone stamp tool
fr: outil clonage

en: scale/rotate tool
fr: outil échelle/rotation

en: path tool
fr: outil chemin

en: RAW image
fr: ouvrir une image RAW

en: files
fr: tous les fichiers

en: editing
fr: ajustements

en: New Group
fr: nouveau groupe de calques

en: Open existing file
fr: ouvrir un fichier existant

en: Save current image
fr: enregistrer l'image actuelle

en: Save current image with a different name
fr: enregistrer l'image actuelle sous ...

en: Export current image to raster format
fr: exporter l'image

en: Open settings dialog
fr: ouvrir la fenêtre des préférences

en: Exit PhotoFlow
fr: quitter PhotofFow

en: X shift
fr: décalage X

en: Y shift
fr: décalage Y

en: toggle layer visibility on/off
fr: activer/désactiver la visibilité des calques

en: enable/disable layer mask(s)
fr: activer/désactiver le masque(s) de calque

en: toggle sticky flag on/off
fr: activer/désactiver le "favoris"

en: toggle editing flag on/off
fr: activer/désactiver l'état d'édition

en: reset tool parameters
fr: restaurer les paramètres par défaut

en: show information on current tool
fr: afficher l'information sur l'outil

en: Close
fr: fermer

en: operation mode
fr: mode

en: edge dection radius
fr: rayon de détection de bord

en: radius
fr: rayon

en: strength
fr: puissance

en: size
fr: taille

en: feather
fr: adoucissement

en: radius
fr: rayon

en: invert mask
fr: inverser le masque

en: file name:
fr: nom du fichier:

en: enable falloff
fr: activer le lissage de bord

en: temperature
fr: température

en: tint
fr: teinte

en: enable CA correction
fr: activer correction CA

en: red
fr: rouge

en: blue
fr: bleu

en: CA correction
fr: correction CA

en: enable hot pixels correction
fr: activer la correction des pixels chauds

en: detect by 3 neighbors
fr: détection 3 voisins

en: hot pixels filter
fr: filtre de pixels chauds

en: method:
fr: méthode:

en: RAW white level %
fr: % niveau de blanc RAW

en: RAW black level %
fr: % niveau de noir RAW

en: highlights reco:
fr: hautes lumières:

en: input:
fr: entrée:

en: working profile:
fr: profil de travail:

en: flip vertically
fr: renversement vertical

en: flip horizontally
fr: renversement horizontal

en: rotation angle
fr: angle de rotation

en: auto crop
fr: recadrage auto

en: scale mode:
fr: mode d'échelle:

en: unit:
fr: unité:

en: width:
fr: largeur:

en: height:
fr: hauteur:

en: W:
fr: L:

en: resolution:
fr: résolution:

en: soften with:
fr: atténuer avec:

en: shadows
fr: ombres

en: highlights
fr: hautes lumières:

en: whithe point adjustment
fr: réglage du point blanc

en: compress
fr: compresser

en: shadows color adjustment
fr: Ajustement de la couleur des ombres

en: highlights color adjustment
fr: ajustement de la couleur des hautes lumières

en: blur type:
fr: type de flou:

en: Scales
fr: échelles

en: Preview Scale
fr: prévisualisation

en: Blend Factor
fr: facteur de mélange

en: Basic Adjustments
fr: réglages basiques

en: Shadows/Highlights
fr: ombres/hautes lumières

en: Defringe
fr: aberrations chromatiques

en: Threshold
fr: seuil

en: Split Details
fr: séparer les détails

en: Perspective correction
fr: correction de perspective

en: Path
fr: outil chemin

en: Settings
fr: préférences

en: custom display profile name:
fr: profil d'affichage personnalisé:

en: display profile type:
fr: afficher le type de profil:

en: preserve colors
fr: préserver les couleurs

en: background
fr: arrière-plan

en: Normal
fr: normal

en: Multiply
fr: multiplier

en: Screen
fr: écran

en: Lighten
fr: éclaircir

en: Darken
fr: assombrir

en: Color
fr: couleur

en: Color management
fr: gestion des couleurs

en: About
fr: à propos

en: Please choose an ICC profile
fr: choisir un profil ICC

en: Fit
fr: ajuster

en: percent
fr: %

en: inches
fr: pouces

en: Source channel:
fr: calque source:

en: Stamp size:
fr: taille du tampon:

en: Stamp opacity:
fr: opacité du tampon:

en: Stamp smoothness:
fr: dureté du tampon:

en: Undo
fr: annuler

en: Color:
fr: couleur:

en: Gradient tool
fr: outil dégradé

en: Type:)
fr: type:

en: Center X (%)
fr: centre X (%)

en: Center Y (%))
fr: centre Y (%)

en: Crop left
fr: rognage gauche

en: Crop top
fr: rognage haut

en: Crop width
fr: largeur recadrage

en: Crop height
fr: hauteur recadrage

en: Keep aspect ratio
fr: garder rapport L/H

en: Aspect ratio: W=
fr: rapport: L=

en: Type:
fr: type:

en: Center Y (%)
fr: centre Y(%)

en: Desaturate method:
fr: méthode de désaturation:

en: Pen color:
fr: couleur du pinceau:

en: Background color:
fr: couleur du fond

en: Pen size:
fr: taille pinceau:

en: Pen opacity:
fr: opacité pinceau:

en: pen smoothness:
fr: dureté pinceau:

en: This help is not yet available. Sorry.
fr: L'aide n'est pas encore disponible.

en: opacity (
fr: opacité (

en: Custom
fr: personalisé

en: Open preset
fr: charger un préréglage

en: in:
fr: entrée:

en: out:
fr: sortie:

en: Output mode
fr: mode de sortie

en: help
fr: aide

en: intensity (
fr: intensitée (

en: image file
fr: fichiers image

en: Luminance
fr: luminance

en: Divide
fr: diviser

en: Mix
fr: mélanger

en: Union
fr: union

en: Intersection
fr: intersection

en: Exclusion
fr: exclusion

en: blilateral blur splat
fr: bilateral blur splat

en: noise
fr: bruit

en: dynamic range compressor
fr: compression de plages

en: TRC conv
fr: conv. TRC

en: max(R,G,B)
fr: max(R,V,B)

en: blilateral blur
fr: flou bilatéral

en: levels
fr: niveaux

en: desaturate (luminance)
fr: désaturer (luminance)

en: lightness (HSL)
fr: clarté (HSL)

en: average
fr: moyenne

en: all
fr: tout

en: channel selector
fr: calque source:

en: basic adjustments
fr: réglages basiques

en: nearest
fr: plus proche

en: bilinear
fr: bilinéaire

en: bicubic
fr: bicubique

en: default
fr: défault

en: custom
fr: personalisé

en: ICC from disk
fr: choisir un profil ICC

en: linear
fr: linéaire

en: perceptual
fr: perceptuel

en: white balance
fr: balance des blancs

en: color correction
fr: correction des couleurs

en: embedded
fr: inclus

en: apply LUT
fr: utiliser LUT

en: OCIO transform
fr: transformation (OCIO)

en: tone mapping
fr: ajustement des tons

en: guided filter
fr: adoucissement [guidé]

en: range
fr: plage

en: Export image
fr: Exporter l'image

en: Export to...
fr: Exporter vers ...

en: format:
fr: format

en: output size:
fr: taille de sortie:

en: unit:
fr: unité:

en: output colorspace:
fr: espace de couleur de sortie:

en: encoding:
fr: encodage:

en: intent:
fr: rendu:

en: TIFF (16 bit
fr: TIFF (16 bit)

en: quality:
fr: qualité:

en: chroma subsampling:
fr: sous-échantillonage chroma

en: radius:
fr: rayon:

en: amount:
fr: quantité:

en: black point compensation:
fr: compensation point noir:

en: The destination file already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser?

en: Failed to write output file.
fr: Echec de l'enregistrement

en: All supported formats
fr: tous les fichiers supportés

en: sampler 1
fr: pipette 1

en: sampler 2
fr: pipette 2

en: sampler 3
fr: pipette 3

en: sampler 4
fr: pipette 4

en: sampler 5
fr: pipette 5

en: sampler 6
fr: pipette 6

en: sampler 7
fr: pipette 7

en: sampler 8
fr: pipette 8

en: Layer mask
fr: masque

en: back
fr: retour

en: show
fr: visible

en: mask
fr: masque

en: relight tool
fr: éclaircir

en: color
fr: couleur

en: White Balance
fr: balance des blancs

en: Color Adjustments
fr: ajustements des couleurs

en: Channel selector
fr: calque source:

en: Relight
fr: éclaircir

en: Dynamic range compressor
fr: compression de plages

en: Shadows/Highlights old
fr: ombres/hautes lumières (ancien)

en: Tone mapping old
fr: ajustement des tons (ancien)

en: Noise
fr: ajouter bruit

en: Clip values
fr: rogner les valeurs

en: film emulations
fr: rendu films

en: Apply LUT
fr: utiliser LUT

en: detail
fr: détails

en: geometry
fr: géométrie

en: Optical corrections
fr: corrections optiques

en: G'MIC Interpreter
fr: interpréteur G'MIC

en: misc
fr: divers

en: Group Layer
fr: groupe de calques

en: blend:
fr: fusion:

en: opacity:
fr: opacité:

en: layer name
fr: nom du calque:

en: temp.
fr: temp. (K)

en: CA correction:
fr: corrections AC:

en: auto matching
fr: auto

en: auto cropping
fr: recadrage auto

en: camera model:
fr: appareil:

en: lens model:
fr: objectif:

en: distortion
fr: distortions

en: vignetting
fr: vignettage

en: all corrections
fr: toutes les corrections

en: lens corrections
fr: corrections optiques

en: demosaicing method:
fr: démosaïquage:

en: white level
fr: niveau des blancs

en: black level %
fr: % niveau de noir RAW

en: black level [R]
fr: niveau noir [R]

en: black level [G1]
fr: niveau noir [V1]

en: black level [G2]
fr: niveau noir [V2]

en: black level [B]
fr: niveau noir [B]

en: base table
fr: table de base

en: look table
fr: table de style

en: tone curve
fr: courbe de ton

en: baseline exposure
fr: exposition de référence

en: encoding:
fr: encodage:

en: camera profile
fr: profil appareil

en: working profile
fr: profil de travail

en: range:
fr: plage:

en: full
fr: complète

en: clip negative values
fr: rogner les valeurs négatives

en: cam. maker:
fr: marque app.:

en: cam. model:
fr: modèle app.:

en: lens:
fr: objectif:

en: white pt. adj.
fr: ajust. pt. blanc

en: HL color adj.
fr: ajust. couleur HL

en: interpolation:
fr: interpolation

en: contrast
fr: contraste

en: black
fr: noir

en: white
fr: blanc

en: brightness
fr: luminosité

en: exposure
fr: exposition

en: gamma adjustment
fr: gamma

en: input profile
fr: profil image

en: profile name:
fr: nom du profil:

en: use exif data
fr: utiliser données EXIF

en: chromatic aberrations
fr: abberations chromatiques

en: intent:
fr: rendu:

en: gamut mapping
fr: conversion de gamut

en: enable
fr: activé

en: black point compensation
fr: compensation point noir

en: assign profile
fr: assigner profil

en: gamut warning
fr: alerte hors gamut

en: working profile name:
fr: profil de travail

en: exponent
fr: exposant

en: shoulder strength
fr: épaule

en: slope
fr: pente

en: linear range
fr: plage linéaire

en: knee strength
fr: longueur genou

en: shoulder smoothness
fr: douceur épaule

en: highlights compression
fr: compression hautes lumières

en: gamut compression
fr: compression gamut

en: gamut comp exp
fr: exp. comp. gamut

en: load
fr: charger

en: save
fr: enregistrer

en: offset
fr: décalage

en: power
fr: puissance

en: offset (x10)
fr: décalage (x10)

en: red (x10)
fr: rouge (x10)

en: green (x10)
fr: vert (x10)

en: blue (x10)
fr: bleu (x10)

en: green
fr: vert

en: protect hues
fr: protéger teinte

en: contrast curve
fr: courbes de contraste

en: preset:
fr: préréglages:

en: mid-tones shift
fr: décalage tons moyen

en: clip point
fr: point de coupure

en: shoulder slope
fr: pente épaule

en: shoulder slope 2
fr: pente épaule 2

en: white level (EV)
fr: niveau blanc (EV)

en: shadows desaturation
fr: désaturation ombres

en: highlights desaturation
fr: désaturation hautes lum.

en: left
fr: gauche

en: top
fr: haut

en: width
fr: largeur

en: height
fr: hauteur:

en: aspect ratio
fr: rapport L/H

en: black level
fr: niveau noir

en: hue
fr: teinte

en: subsampling
fr: sous-échantillonage

en: center X (%)
fr: centre X (%)

en: center Y (%)
fr: centre Y (%)

en: source channel:
fr: calque source:

en: mask blur
fr: masque flou

en: clip range
fr: réduire la plage

en: Custom display profile not found.
    Please check the application settings.
    Reverting to sRGB
fr: Profil d'écran personnalisé pas trouvé.
    Veuillez vérifier les préférences.
    Rétablir sRGB

en: Modified buffers existing, do you really want to exit?
fr: Il y a des buffers modifiés, voulez-vous quitter?

en: Working RGB Colorspace
fr: espace de travail RVBl

en: Display Profile
fr: profil écran

en: apply default processing profile
fr: appliquer le profile de traitement par défaut

en: save sidecar files
fr: sauvegarder les fichiers .pfi

en: tile cache size (MB)
fr: taille du cache image (MB)

en: User interface options
fr: options interface utilisateur

en: Use system theme
fr: utiliser le thème du système

en: place layers list on the right
fr: placer la liste des calques à droite

en: Floating tool controls dialogues
fr: fenêtres d'outil flottantes

en: Keep tool dialogues opened
fr: laisser les fenêtres outil ouvertes

en: General
fr: général

en: Apply default processing preset to RAW files
fr: appliquer les préréglages aux fichiers RAW

en: Save sidecar files when exporting to raster formats
fr: sauvegarder les .pfi lors de l'export en JPEG, TIFF

en: Size in Megabytes of the tile cache
fr: taille du cache image en Megabytes

en: Use the system-provided GTK theme (restart needed)
fr: utiliser le thème GTK du système (redémarrage requis)

en: Use inverted icons (restart needed)
fr: utiliser les icônes négatives (redémarrage requis)

en: Put the layers list panel to the right (restart needed)
fr: placer la liste des calques à droite (redémarrage requis)

en: Floating tool controls dialogues (restart needed)
fr: Fenêtres des outils flottantes (redémarrage requis)

en: Soft Proofing Setup
fr: paramètres épreuvage écran

en: proofed profile settings
fr: paramètres du profil

en: display profile settings
fr: paramètres profil écran

en: paper simulation
fr: simulation papier

en: sim. black ink
fr: simuler noir impression

en: sim. paper color
fr: simuler blanc du papier

en: clip negative
fr: rogner les valeurs négatives

en: clip overflow
fr: rogner les valeurs hors plage

en: profile from image
fr: profil de l'image

en: profile from disk
fr: profil sur disque

en: Unknown camera
fr: appareil inconnu

en: Unknown lens
fr: objectif inconnu

en: match camera
fr: utiliser profil appareil

en: samplers
fr: pipettes

en: image info
fr: infos image

en: info
fr: infos EXIF

en: soft proof.
fr: epreuvage écran

en: Sidecar file "%s" detected.
    Do you want to open it?
fr: Fichier .pfi "%s" trouvé.
    Voulez-vous l'utiliser?
