en to pl_PL translation catalogue (243 entries)

en: brightness contrast
pl_PL: kontrast jasności

en: channel mixer
pl_PL: mikser kanałów

en: image layer
pl_PL: warstwa obrazu

en: layer clone
pl_PL: skolonowana warstwa

en: clone stamp
pl_PL: stempel klonowania

en: colorspace conversion
pl_PL: konwersja przestrzeni kolorów

en: crop
pl_PL: kadruj

en: curves
pl_PL: krzywe

en: Luminosity
pl_PL: Luminancja

en: Lightness
pl_PL: Jasność

en: Average
pl_PL: Średnia

en: Lab L channel
pl_PL: Lab L kanał

en: desaturate
pl_PL: desaturacja

en: freehand drawing
pl_PL: rysunek odręczny

en: gaussian blur
pl_PL: rozmycje gaussowskie

en: HSL mask
pl_PL: Maska HSL

en: B-C-S-H adjustment
pl_PL: B-S-C-H regulacja

en: invert
pl_PL: inwersja

en: optical corrections
pl_PL: korekty optyczne

en: scale and rotate
pl_PL: skalowanie i obracanie

en: sharpening
pl_PL: ostrzenie

en: uniform fill
pl_PL: wypełnienie jednolite

en: local contrast
pl_PL: kontrast lokalny

en: ready
pl_PL: gotowy

en: caching
pl_PL: buforowanie

en: processing
pl_PL: przetwarzanie

en: exporting
pl_PL: eksportowanie

en: show merged layers
pl_PL: pokaż scalone warstwy

en: show active layer
pl_PL: pokaż warstwy aktywne

en: Crash recovery found for file "%s". Do you want to restore it?
pl_PL: Odzyskiwania po awarii, znaleziono plik "%s". Chcesz go przywrócić?

en: Load
pl_PL: Wczytaj

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Layers
pl_PL: Warstwy

en: Add a new layer
pl_PL: Dodaj nową warstwę

en: Add a new layer group
pl_PL: Dodaj nową grupę warstw

en: Remove selected layers
pl_PL: Usuń zaznaczone warstwy

en: Load an existing preset
pl_PL: Wczytaj istniejący preset

en: Save the selected layers as a preset
pl_PL: Zapisz zaznaczone warstwy jako preset

en: New Group Layer
pl_PL: Nowa grupa warstw

en: Group Layer Config
pl_PL: Konfiguracja grupy warstw

en: Photoflow presets
pl_PL: Presety Photoflow

en: Save preset as...
pl_PL: Zapisz preset jako...

en: Open
pl_PL: Otwórz

en: Save as
pl_PL: Zapisz jako

en: Export
pl_PL: Eksport

en: Exit
pl_PL: Wyjście

en: Open image
pl_PL: Otwórz obraz

en: Image files
pl_PL: Pliki obrazu

en: All files
pl_PL: Wszystkie pliki

en: Save image as...
pl_PL: Zapisz obraz jako...

en: Photoflow files
pl_PL: Pliki Photoflow

en: Export image as...
pl_PL: Eksport obrazu jako...

en: TIFF files
pl_PL: Pliki TIFF

en: JPEG files
pl_PL: Pliki JPEG

en: Image "%s" contains unsaved data. Do you want to save it before closing?
pl_PL: Obraz "%s" zawiera niezapisane dane. Czy chcesz zapisać go przed zamknięciem?

en: Intensity
pl_PL: Intensywność

en: Opacity
pl_PL: Krycie

en: Enable mask
pl_PL: Włącz maskę

en: X shift
pl_PL: Przesunięcie X

en: Y shift
pl_PL: Przesunięcie Y

en: Target channel:
pl_PL: Kanał docelowy:

en: Target channel:
pl_PL: Kanał docelowy:

en: preview
pl_PL: podgląd

en: HSL Mask
pl_PL: Maska HSL

en: Layer name:
pl_PL: Nazwa warstwy:

en: Brightness
pl_PL: Jasność

en: Contrast
pl_PL: Kontrast

en: Saturation
pl_PL: Nasycenie

en: Hue
pl_PL: Barwa

en: show mask
pl_PL: pokaż maskę

en: Enable
pl_PL: Włączyć

en: feather mask
pl_PL: maska wtapiania

en: feather radius
pl_PL: promień wtapiania

en: H curve
pl_PL: H krzywa

en: S curve
pl_PL: S krzywa

en: L curve
pl_PL: L krzywa

en: HSL curves
pl_PL: Krzywe HSL

en: Add New Layer
pl_PL: Dodaj nową warstwę

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Open RAW image
pl_PL: Otwórz obraz RAW

en: Color profile conversion
pl_PL: Profil konwersji koloru

en: B/C/S/H Adjustment
pl_PL: B/C/S/H Regulacja

en: Curves
pl_PL: Krzywe

en: Invert
pl_PL: Odwróć

en: Desaturate
pl_PL: Desaturacja

en: Channel Mixer
pl_PL: Mikser kanałów

en: Uniform Fill
pl_PL: Wypełnienie jednolite

en: H/S/L Mask
pl_PL: Maska H/S/L

en: Emulate film [color slide]
pl_PL: Naśladowanie filmu [kolorowe slajdy]

en: Emulate film [B&W]
pl_PL: Naśladowanie filmu [Cz/B]

en: Emulate film [instant consumer]
pl_PL: Naśladowanie filmu [szybki odbiorcy]

en: Emulate film [instant pro]
pl_PL: Naśladowanie filmu [szybki pro]

en: Emulate film [negative color]
pl_PL: Naśladowanie filmu [negatyw kolor]

en: Emulate film [negative new]
pl_PL: Naśladowanie filmu [negatyw nowy]

en: Emulate film [negative old]
pl_PL: Naśladowanie filmu [stary negatyw]

en: Emulate film [print films]
pl_PL: Naśladowanie filmu [druk.filmy]

en: Emulate film [various]
pl_PL: Naśladowanie filmu [różne]

en: Gaussian blur
pl_PL: Rozmycie Gaussa

en: Local contrast
pl_PL: Kontrast lokalny

en: Sharpen
pl_PL: Wyostrzyć

en: Gradient Norm
pl_PL: Gradient Standard

en: Multi-level decomposition
pl_PL: Rozkład wielopoziomowy

en: Noise reduction
pl_PL: Redukcja szumu

en: Crop image
pl_PL: Kadrowanie obrazu

en: Scale & rotate image
pl_PL: Skalowanie i obrót obrazu

en: Optical corrections (experimental)
pl_PL: Korykty optyczne (eksperymentalnie)

en: Dream Smoothing
pl_PL: Wymarzone wygładzenie

en: Convolve
pl_PL: Zwinąć

en: Extract Foreground
pl_PL: Usunąć pierwszyplan

en: Inpaint [patch-based]
pl_PL: Retuszowanie [baza łatka]

en: Despeckle
pl_PL: Usuń szum

en: Iain's Noise Reduction
pl_PL: Redukcja szumu Iain's

en: Sharpen [richardson-lucy]
pl_PL: Ostrzenie [richardson-lucy]

en: Smooth [anisotropic]
pl_PL: Wygładzanie [anisotropic]

en: Smooth [bilateral]
pl_PL: Wygładzanie [bilateral]

en: Smooth [diffusion]
pl_PL: Wygładzanie [diffusion]

en: Smooth [mean-curvature]
pl_PL: Wygładzanie [mean-curvature]

en: Smooth [median]
pl_PL: Wygładzanie [median]

en: Smooth [patch-based]
pl_PL: Wygładzanie [patch-based]

en: Smooth [selective gaussian]
pl_PL: Wygładzanie [selective gaussian]

en: Smooth [total variation]
pl_PL: Wygładzanie [total variation]

en: Smooth [wavelets]
pl_PL: Wygładzanie [wavelets]

en: Smooth [guided]
pl_PL: Wygładzanie [guided]

en: Tone mapping
pl_PL: Mapowanie tonów

en: Transfer colors [advanced]
pl_PL: Transfer kolorów [zaawansowany]

en: Draw
pl_PL: Rysuj

en: Clone layer
pl_PL: Kopiuj warstwę

en: Clone stamp
pl_PL: Klonowanie stemplem

en: Buffer layer
pl_PL: Warstwa buforowa

en: Digital watermark
pl_PL: Cyfrowy znak wodny

en: New Layer
pl_PL: Nowa warstwa

en: gaussian
pl_PL: gaussowskie

en: split details
pl_PL: podziel detale

en: Subtract Image
pl_PL: Odejmnij obraz

en: threshold
pl_PL: próg

en: Wavelet Decompose
pl_PL: Rozkład wavelet

en: defringe
pl_PL: usuwanie krawędzi

en: noise reduction
pl_PL: redukcja szumów

en: Vertical
pl_PL: Pionowy

en: Horizontal
pl_PL: Poziomy

en: Radial
pl_PL: Promieniowy

en: path mask
pl_PL: maska ścieżki

en: perspective correction
pl_PL: korekcja perspektywy

en: clip
pl_PL: przycinanie

en: blend
pl_PL: mieszanie

en: none
pl_PL: żadna

en: shadows/highlights
pl_PL: cienie/światła

en: updating
pl_PL: aktualizacja

en: Toggle highlights clipping warning on/off
pl_PL: Włączenie ostrzeżenia przycinania świateł on/off

en: Toggle shadows clipping warning on/off
pl_PL: Włączenie ostrzegania przycinania cieni on/off

en: Zoom to 100%
pl_PL: Powiększenie do 100%

en: Fit image to preview area
pl_PL: Dopasuj obraz do obszaru podglądu

en: Zoom out
pl_PL: Wyłącz powiększanie

en: Zoom in
pl_PL: Włącz powiększanie

en: New Adjustment
pl_PL: Nowa regulacja

en: Load preset
pl_PL: Ładuj preset

en: Save preset
pl_PL: Zapisz preset

en: new layer
pl_PL: nowa warstwa

en: new group layer
pl_PL: nowa grupa warstw

en: delete layer
pl_PL: usuń warstwę

en: insert image as layer
pl_PL: wstaw obraz jako warstwę

en: basic editing
pl_PL: podstawowa edycja

en: curves tool
pl_PL: narzędzie krzywe

en: gradient tool
pl_PL: narzędzie gradient

en: desaturate tool
pl_PL: narzędzie desaturacja

en: crop tool
pl_PL: narzędzie kadruj

en: clone stamp tool
pl_PL: narzędzie stępel klonowania

en: scale/rotate tool
pl_PL: narzędzie skalowanie/obracanie

en: path tool
pl_PL: narzędzie ścieżka

en: RAW image
pl_PL: RAW obraz

en: files
pl_PL: pliki

en: editing
pl_PL: edycja

en: New Group
pl_PL: Nowa grupa

en: Open existing file
pl_PL: Otwórz istniejący plik

en: Save current image
pl_PL: Zapisz bieżący obraz

en: Save current image with a different name
pl_PL: Zapisz bieżący obraz pod inną nazwą

en: Export current image to raster format
pl_PL: Eksportuj bieżący obraz do formatu rastrowego

en: Open settings dialog
pl_PL: Otwórz okno dialogowe ustawienia

en: Exit PhotoFlow
pl_PL: Wyjdź z PhotoFlow

en: X shift
pl_PL: Przesunięcie X

en: Y shift
pl_PL: Przesunięcie Y

en: toggle layer visibility on/off
pl_PL: przełącznik widoczności warstwy wł / wył

en: enable/disable layer mask(s)
pl_PL: włączanie/wyłączanie maski(ek) warstwy

en: toggle sticky flag on/off
pl_PL: przełącznik znacznika przyczepienia on/off

en: toggle editing flag on/off
pl_PL: przełącznik znacznika edycji on/off

en: reset tool parameters
pl_PL: reset parametrów narzędzia

en: show information on current tool
pl_PL: pokaż informacje o bieżącym narzędziu

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: operation mode
pl_PL: tryb pracy

en: edge dection radius
pl_PL: promień wykrywania krawędzi

en: non-local means
pl_PL: algorytm non-local means

en: radius
pl_PL: promień

en: strength
pl_PL: siła

en: transparent
pl_PL: przezroczysty

en: size
pl_PL: rozmiar

en: feather
pl_PL: wtapianie

en: radius
pl_PL: promień

en: invert mask
pl_PL: inwersja maski

en: file name:
pl_PL: nazwa pliku:

en: enable falloff
pl_PL: umożliwić zmniejszanie

en: temperature
pl_PL: temperatura

en: tint
pl_PL: odcień

en: enable CA correction
pl_PL: umożliwić korekcję  CA

en: CA correction
pl_PL: korekcja CA

en: enable hot pixels correction
pl_PL: umożliwić korekcję goracych pikseli

en: detect by 3 neighbors
pl_PL: detekcja przez 3 sąsiadów

en: mark fixed pixels
pl_PL: oznaczyć stałe piksele

en: hot pixels filter
pl_PL: filtr goracych pikseli

en: method:
pl_PL: metoda:

en: highlights reco:
pl_PL: rekonst. świateł

en: input:
pl_PL: wejście:

en: working profile:
pl_PL: profil pracy:

en: flip vertically
pl_PL: odwróć w pionie

en: flip horizontally
pl_PL: odwróć w poziomie

en: rotation angle
pl_PL: kąt obrotu

en: auto crop
pl_PL: kadruj automatycznie

en: scale mode:
pl_PL: tryb skalowania:

en: unit:
pl_PL: jednostka:

en: width:
pl_PL: szerokość:

en: height:
pl_PL: wysokość:

en: resolution:
pl_PL: rozdzielczość:

en: soften with:
pl_PL: zmiękcz z:

en: shadows
pl_PL: cienie

en: highlights
pl_PL: światła

en: whithe point adjustment
pl_PL: regulacja punktu bieli

en: compress
pl_PL: kompresja

en: shadows color adjustment
pl_PL: regulacja koloru cieni

en: highlights color adjustment
pl_PL: regulacja koloru świateł

en: blur type:
pl_PL: typ rozmycia:

en: Scales
pl_PL: Skala

en: Preview Scale
pl_PL: Skala podglądu

en: Blend Factor
pl_PL: Współczynnik mieszania

en: Basic Adjustments
pl_PL: Regulacje podstawowe

en: Shadows/Highlights
pl_PL: Cienie/Światła

en: Defringe
pl_PL: Usuwanie krawędzi

en: Threshold
pl_PL: Próg

en: Split Details
pl_PL: Rozdział detali

en: Perspective correction
pl_PL: Korkcja perspektywy

en: Path
pl_PL: Ścieżka

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: custom display profile name:
pl_PL: nazwa własnego profilu wyświetlacza

en: display profile type:
pl_PL: typ profilu wyświetlacza:

en: preserve colors
pl_PL: zachowaj kolory
