photoprint 0.3.8 - en to da translation catalogue (217 entries)

en: Printer Setup
da: Indstil printer

en: Output
da: Uddata

en: About
da: Om

en: Set paths...
da: Sæt stier...

en: ICC Profiles
da: ICC profiler

en: Borders
da: Rammer

en: Backgrounds
da: Baggrunde

en: Select a border...
da: Vælg en ramme...

en: Export TIFF...
da: Eksportér TIFF...

en: Page range:
da: Sideområde:

en: Resolution (dpi):
da: Opløsning (dpi):

en: Save as 16-bit:
da: Gem som 16-bit:

en: Output Profile:
da: Uddataprofil:

en: Please provide a filename.
da: Angiv et filnavn.

en: Exporting...
da: Eksporterer...

en: Export JPEG...
da: Eksportér JPEG...

en: JPEG Quality:
da: JPEG kalitet:

en: Select a background...
da: Vælg en baggrund...

en: Please select an image first!
da: Vælg et billede først!

en: Set Custom Profile...
da: Sæt brugerprofil...

en: Before:
da: Før:

en: After:
da: Efter:

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
da: Kan ikke vise en farvestyret
    forhåndsvisning før du har valgt
    en standard RGB- eller skærm-profil
    i Indstillinger->Farvestyring dialogen!

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
da: Advarsel: Billedet har allerede en indlejret profil
    Fastsættelse af en ny vil overskrive den!

en: Assign Profile:
da: Fastsæt profil:

en: Rendering intent:
da: Farvegengivelsesmåde:

en: Warm/Cool
da: Varm/kold

en: Active
da: Aktiv

en: Icon
da: Ikon

en: Name
da: Navn

en: Desaturate
da: Afmætning

en: %d degrees K
da: %d grader K

en: Sharpen
da: Skærpe

en: Amount: %1.2f
da: Mængde: %1.2f

en: _File
da: _Fil

en: _Open Preset...
da: Åben f_orudindstillet...

en: Open a preset
da: Åbn et sæt af forudindstillinger

en: _Save Preset
da: Gem forudind_stilling

en: Save a preset
da: Gem et sæt af forudindstillinger

en: Save _As...
da: _Gem som...

en: Save preset with a new filename
da: Gem forudindstilling med et filnavn

en: Save _Default
da: Gem stan_dard

en: Save preset as the default
da: Gem forudindstillet som standard

en: E_xport TIFF...
da: E_ksporter TIFF...

en: Export pages as TIFF files
da: Eksporter sider som TIFF-filer

en: Print Pre_view...
da: Udskriv forhånds_visning...

en: Preview how the printed page will look
da: Se hvordan udskriften vil blive

en: Print S_etup...
da: Udskrifts indstilling_er...

en: Set printer driver and options
da: Indstil printerdrivere og indstillinger

en: _Print
da: _Udskriv

en: Print pages
da: Udskriv sider

en: _Quit
da: _Afslut

en: Exit PhotoPrint
da: Afslut PhotoPrint

en: _Image
da: B_illede

en: _Options
da: _Indstillinger

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Clear Layout
da: _Ryd layout

en: Remove all images from the layout
da: Fjer alle billeder fra layoutet

en: Set _Background
da: Vælg _baggrund

en: Set a background image for the current layout
da: Vælg et baggrundsbillede til det nuværende layout

en: _Add Image...
da: _Tilføj billede...

en: Add images to the current layout
da: Tilføj billeder til det nuværende layout

en: _Remove Image
da: _Fjern billede

en: Remove selected images from the layout
da: Fjern valgt billede fra layoutet

en: Set Image _Mask...
da: Vælg billedra_mmer...

en: Set a border mask for the selected image
da: Vælg en ramme til det valgte billede

en: _Effects...
da: _Effekter...

en: Apply effects to the selected image
da: Tilføj effekter til det valgte billede

en: Set Colour _Profile...
da: Vælg farve_profil...

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
da: Tilknyt en ICC-profil, eller en bruger farvegengivelsesmåde til billedet

en: _Paths...
da: _Stier...

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
da: Sæt søgestier til ICC-profiler, rammer, m.m.

en: _Colour Management...
da: _Farvestyring...

en: Set colour management options
da: Sæt farvestyrings indstillinger

en: _Units...
da: _Enheder...

en: Select the units used throughout PhotoPrint
da: Vælg enheder til brug i hele PhotoPrint

en: _Scaling...
da: _Skalering...

en: Select the preferred scaling method.
da: Vælg foretrukket skaleringsmetode.

en: About...
da: Om...

en: Some information about PhotoPrint
da: Nogle informationer om PhotoPrint

en: Allow _Cropping
da: Tillad _beskæring

en: Crop the selected images to fill the available space
da: Beskær det valgte billede, så det udfylder det tilgængelige område

en: _Auto Layout
da: _Auto layout

en: Automatically place images in a grid
da: Automatisk placere billeder i et gitter

en: _Poster
da: _Plakat

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
da: Udskriv et billede på flere sider, så de kan samles til en plakat

en: _Carousel
da: _Karrusel

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
da: Udton billeder i en cirkulær 'karrusel' - ideelt til cd-labels.

en: _Manual Size
da: _Manuel størrelse

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
da: Udskriv billeder på et enkelt ark, i angivet skala.

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
da: Automatisk valg af rotation til at passe ind i tilgængeligt område.

en: _None
da: _Ingen

en: No rotation.
da: Ingen rotation.

en: _90 Degrees
da: _90 grader

en: Rotate 90 degrees clockwise.
da: Rotér 90 grader med uret.

en: _180 Degrees
da: _180 grader

en: Rotate 180 degrees.
da: Rotér 180 grader

en: _270 Degrees
da: _270 grader

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
da: Rotér 90 grader mod uret.

en: Dither Algorithm
da: Dither-algoritme

en: Initializing...
da: Initialisering...

en: Checking .photoprint directory...
da: Kontrollerer photoprint biblioteker...

en: Loading preset...
da: Indlæser forudindstillinger...

en: Creating layout...
da: Danner layout...

en: Loading images...
da: Indlæser billeder...

en: Error creating directory `%s': %s
da: Fejl ved dannelse af bibliotek `%s': %s

en: Error opening `%s': %s
da: Fejl ved åbning af `%s': %s

en: Error reading `%s': file contains no data.
da: Fejl ved læsning af `%s': filen indeholder ingen data.

en: Error reading `%s': %s
da: Fejl ved læsning af `%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
da: Fejlede ved indlæsning af billede `%s': ukendt fejl, måske en ødelagt billedfil

en: Error verifying `%s': %s
da: Fejl ved verificering af `%s': %s

en: Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link.
da: Fejl ved læsning af `%s': det er ikke en almindelig fil eller symbolsk link.

en: Error creating temporary thumbnail file for `%s': %s
da: Fejl ved dannelse af midlertidig miniaturefil for `%s': %s

en: Printer Profile:
da: Printerprofil:

en: Colour space:
da: Farverum:

en: Monitor
da: Skærm

en: Monitor Profile:
da: Skærmprofil:

en: Display mode:
da: Visningstilstand:

en: Simulate Print
da: Simuler udskrift

en: Simulate Print, Adapt White
da: Simuler udskrift, tilpasset hvid

en: Default Image Profiles
da: Standard-billed profiler

en: RGB Profile:
da: RGB profil:

en: CMYK Profile:
da: CMYK profil:

en: Colour Management
da: Farvestyring

en: Effects
da: Effekter

en: in
da: tommer

en: pt
da: punkter

en: Image Info
da: Billed info

en: Filename:
da: Filnavn:

en: Dimensions:
da: Dimensioner:

en: Resolution:
da: Opløsning:

en: Profile:
da: Profil:

en: Default
da: Standard

en: Page:
da: Side:

en: Carousel
da: Karrusel

en: Segments:
da: Udsnit:

en: Starting angle:
da: Startvinkel:

en: Inner Radius:
da: Indre radius:

en: Poster Layout
da: Posterlayout

en: Size
da: Størrelse

en: by
da: af

en: Tiles
da: Dele

en: Overlap
da: Overlapning

en: H:
da: V:

en: V:
da: L:

en: Manual scaling
da: Manuel skalering

en: H (%):
da: V (%):

en: V (%):
da: L (%):

en: Transferring images...
da: Overfører billeder...

en: _Edit
da: _Redigér

en: Select _All
da: Vælg _alt

en: Select all images
da: Vælg alle billeder

en: Select _None
da: Ingen _valgt

en: Deselect all images
da: Fravælg alle billeder

en: _Cut
da: _Klip

en: Cut the current image to the clipboard
da: Klip det valgte billede til klippebordet

en: C_opy
da: K_opi

en: Copy the current image to the clipboard
da: Kopiér det valgte billede til klippebordet

en: _Paste
da: _Indsæt

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
da: Indsæt indholdet af klippebordet som et nyt billede

en: Open preset...
da: Åben forudindstillet...

en: Save preset...
da: Gem forudindstillet...

en: Generating print data...
da: Danner printerdata...

en: Export pages as JPEG files
da: Exporter sider som JPEG filer

en: Open File
da: Åbn fil

en: Adding images...
da: Tilføj billeder...

en: Page is already full!
da: Siden er allerede fuld!

en: _Duplicate Image
da: _Duplikere billede

en: Duplicate the currently selected image
da: Duplikér det valgte billede

en: Fill the page with copies of the currently selected image
da: Fyld siden med kopier af det valgte billede

en: High-res Previews
da: Højopløsnings-forhåndsvisning

en: Render high-resolution previews in the background
da: Dan højopløsnings-forhåndsvisninger i baggrunden

en: _Normal Display
da: _Standard visning

en: Display colours with no print simulation
da: Vis farver uden printer-simulering

en: Simulate Prin_t
da: Simulér prin_t

en: Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white
da: Justér farverne på skærmen, så de imiterer farverne i udskriften, inklusiv papir-hvid

en: Simulate Print, _Adapt White
da: Simulér print, _inklusiv hvid

en: Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white
da: Justér farverne på skærmen, så de imiterer farverne i udskriften, uden papir-hvid

en: Page Size and Margins
da: Papirstørrelser og marginer

en: W:
da: B:

en: Left:
da: Venstre:

en: Right:
da: Højre:

en: Bottom:
da: Bund:

en: Print Queue:
da: Printerkø:

en: Printer Model:
da: Printer model:

en: Algorithm:
da: Algoritme:

en: Columns:
da: Kolonne:

en: Rows:
da: Række:

en: Gap:
da: Mellemrum:

en: Units:
da: Enheder:

en: Points
da: Punkter

en: Inches
da: Tommer

en: Millimeters
da: Millimeter

en: Centimeters
da: Centimeter

en: Units
da: Enheder

en: Perceptual
da: Perceptuel

en: Relative Colorimetric
da: Relativ kolorimetrisk

en: Relative Colorimetric with BPC
da: Relativ kolorimetrisk med BPC

en: Saturation
da: Mætning

en: Absolute Colorimetric
da: Absolut kolorimetrisk

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
da: Tilstræber et venligt fotografisk resultat, gennem bevaring af forholdet mellem farverne, og undgår klipning af uopnåelige farver

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
da: Forsøger at bevare de oprindelige farver, relativt til hvid-punkts afvigelse.

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
da: Forsøger at bevare de oprindelige farver, relativt til hvid-punkts afvigelse. Anvender sort-punkts kompensation for at undgå klipning i højlys og skygger.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
da: Forsøger at frembringe lysere, mere mættede farver, på bekostning af forholdet mellem farverne.

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
da: Gengiver de originale farver (inklusive hvid-punkt) så godt som muligt, a.h.t. sammenligning.  Klipper uopnåelige farver.

en: Other...
da: Andet...

en: Please choose a valid ICC profile
da: Vælg en gyldig ICC-profil

en: points
da: punkter

en: inches
da: tommer

en: millimeters
da: millimetre

en: centimeters
da: centimetre

en: Select directory...
da: Vælg bibliotek...

en: Path
da: Sti

en: Add...
da: Tilføj...

en: Remove
da: Fjern

en: Image
da: Billede

en: Progress...
da: Fremgang...
