photoprint 0.4.1-pre3 - en to de translation catalogue (265 entries)

en: Colour Response Hash
de: Farbwert-Prüfsumme:

en: This "hash" value is derived from the printer driver's output,
    and can be used to verify that no changes have occurred which
    might invalidate a colour profile for the printer
de: Dieser "Prüfsummenwert" wird aus der Drucker-Ausgabe generiert
    und kann dazu genutzt werden, sicherzustellen, dass keine Veränderungen
    eingetreten sind, die eine Farbprofil für den Drucker verfälschen könnten

en: Current hash:
de: Derzeitige Prüfsumme:

en: Stored in preset:
de: Speichere in Einstellung:

en: No hash stored yet
de: Noch keine Prüfsumme gespeichert

en: Calculating hash of printer response
    with current driver settings
de: Berechnung der Prüfsumme aus den Druckerwerten
    mit den derzeitigen Treiber-Einstellungen

en: Store in preset
de: Speichere in Einstellung

en: MATCH - No changes in driver
    or printer settings detected
de: MATCH - Keine Veränderung in den
    Treiber- oder Druckereinstellungen entdeckt

en: This hash can be used to detect changes
    in printer settings or driver versions
    that might invalidate colour profiles
de: Diese Prüfsumme kann genutzt werden, um Veränderungen
    in den Drucker- oder Treiberversionen zu entdecken,
    die Farbeprofile verfälschen könnten

en: MISMATCH - change detected in printer response!
    Printer's colour profile might no longer be accurate.
de: MISMATCH - Veränderung im Druckerwert!
    Das Farbprofil könnte nicht mehr exakt sein.

en: Printer Setup
de: Druckereinrichtung

en: Output
de: Ausgabe

en: About
de: Über

en: Set paths...
de: Pfade definieren...

en: ICC Profiles
de: ICC-Profile

en: Borders
de: Ränder

en: Backgrounds
de: Hintergrund

en: Select a border...
de: Wähle einen Rand...

en: Export TIFF...
de: Als TIFF exportieren...

en: Page range:
de: Seitenmaß:

en: Resolution (dpi):
de: Auflösung (dpi):

en: Save as 16-bit:
de: In 16-bit speichern:

en: Output Profile:
de: Ausgabeprofil:

en: Please provide a filename.
de: Bitte einen Dateinamen angeben.

en: Exporting...
de: Exportiere...

en: Export JPEG...
de: Exportiere JPEG...

en: JPEG Quality:
de: JPEG-Qualität:

en: Select a background...
de: Wähle einen Hintergrund...

en: Please select an image first!
de: Bitte erst ein Bild auswählen!

en: Set Custom Profile...
de: Eigenes Profil festlegen...

en: Before:
de: Vorher:

en: After:
de: Nachher:

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
de: Eine Vorschau mit Farbmanagment
    kann nur angezeigt werden, wenn
    im Dialog "Optionen->Farbmanagement"
    ein Standard-RGB- oder Bildschirm-Profil
    ausgewählt ist!

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
de: Warnung: Das Bild hat bereits ein integriertes Profil
    Eine Neuzuweisung wird dieses überschreiben!

en: Assign Profile:
de: Profil zuweisen:

en: Rendering intent:
de: Rendering-Anweisung:

en: Warm/Cool
de: Warm/Kalt

en: Active
de: Aktiviert

en: Desaturate
de: Entsättigen

en: %d degrees K
de: %d Grad in K

en: Sharpen
de: Schärfen

en: Amount: %1.2f
de: Stärke: %1.2f

en: _File
de: _Datei

en: _Open Preset...
de: V_orlage öffnen

en: Open a preset
de: Öffne eine Vorlage

en: _Save Preset
de: _Speichere Vorlage

en: Save a preset
de: Speichere eine Vorlage

en: Save _As...
de: Speichere _als

en: Save preset with a new filename
de: Speichere Vorlage unter neuem Dateinamen

en: Save _Default
de: Speichere Standar_d-Vorlage

en: Save preset as the default
de: Speichere Vorlage als Standard

en: E_xport TIFF...
de: Als TIFF e_xportieren

en: Export pages as TIFF files
de: Exportiere Seiten als TIFF-Dateien

en: Print Pre_view...
de: Druck_vorschau

en: Preview how the printed page will look
de: Vorschau auf das Druckergebnis

en: Print S_etup...
de: Drucker-Einst_ellung...

en: Set printer driver and options
de: Richte Drucker und Optionen ein

en: _Print
de: _Drucke

en: Print pages
de: Drucke die Seiten

en: _Quit
de: _Beenden

en: Exit PhotoPrint
de: Beende PhotoPrint

en: _Image
de: _Bild

en: _Options
de: _Optionen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Clear Layout
de: L_eere Layout

en: Remove all images from the layout
de: Entferne alle Bilder aus dem Layout

en: Set _Background
de: Richte _Hintergrund ein

en: Set a background image for the current layout
de: Richte einen Hintergrund für das derzeitige Layout ein

en: _Add Image...
de: Bild hin_zufügen

en: Add images to the current layout
de: Füge dem Layout ein Bild hinzu

en: _Remove Image
de: Entfe_rne Bild

en: Remove selected images from the layout
de: Entferne die ausgewählten Bilder aus dem Layout

en: _Rotation
de: _Drehung

en: Set Image _Mask...
de: Richte Bilderrah_men ein

en: Set a border mask for the selected image
de: Richte einen Bilderrahmen für das ausgewählte Bild ein

en: _Effects...
de: _Effekte...

en: Apply effects to the selected image
de: Wende Effekte auf das ausgewählte Bild an

en: Set Colour _Profile...
de: Richte Farb-_Profile ein...

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
de: Weise dem Bild ein ICC-Profil oder eigene Rendering-Anweisung zu

en: _Paths...
de: _Pfade...

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
de: Richte Suchpfade für ICC-Profile, Bilderrahmen usw. ein

en: _Colour Management...
de: _Farbmanagement...

en: Set colour management options
de: Richte Farbmanagement-Optionen ein

en: _Units...
de: _Einheiten...

en: Select the units used throughout PhotoPrint
de: Wähle diese Einheit durchgängig für PhotoPrint

en: _Scaling...
de: _Skalierung...

en: Select the preferred scaling method.
de: Wähle die gewünschte Skalierungs-Methode.

en: About...
de: Über...

en: Some information about PhotoPrint
de: Einige Informationen zu PhotoPrint

en: Allow _Cropping
de: Ermögliche Zus_chnitt

en: Crop the selected images to fill the available space
de: Schneide das ausgewählte Bild so zu, dass der verfügbare Platz ausgefüllt wird

en: _Auto Layout
de: _Automatisches Layout

en: Automatically place images in a grid
de: Füge Bilder automatisch in ein Raster ein

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
de: Drucke ein Bild über meherer Seiten aus, um daraus ein Poster zusammenzufügen

en: _Carousel
de: _Karussell

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
de: Überblende Bilder in einem runden 'Karussell' - ideal zum CD-Druck

en: _Manual Size
de: _Manuelle Größeneinstellung

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
de: Drucke Bilder mit angegebener Skalierung auf einem einzelnen Blatt.

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
de: Wähle Drehung automatisch, um verfügbaren Platz zu füllen

en: _None
de: Kei_ne

en: No rotation.
de: Keine Drehung.

en: _90 Degrees
de: _90 Grad

en: Rotate 90 degrees clockwise.
de: Drehe um 90 Grad im Uhrzeigersinn.

en: _180 Degrees
de: _180 Grad

en: Rotate 180 degrees.
de: Drehe um 180 Grad.

en: _270 Degrees
de: _270 Grad

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
de: Drehe um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn.

en: Dither Algorithm
de: Dither-Algorithmus

en: Initializing...
de: Initialisierung...

en: Checking .photoprint directory...
de: Überprüfe .photoprint-Ordner...

en: Loading preset...
de: Lade Vorlage...

en: Creating layout...
de: Erstelle Layout...

en: Loading images...
de: Lade Bilder...

en: Error creating directory `%s': %s
de: Fehler bein Erstellen des Ordners `%s': %s

en: Error opening `%s': %s
de: Fehler beim Öffnen von `%s': %s

en: Error reading `%s': file contains no data.
de: Fehler beim Lesen von `%s': Datei enthält keine Daten

en: Error reading `%s': %s
de: Fehler beim Lesen von `%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
de: Laden des Bildes '%s' nicht möglich: Grund unbekannt, ggf. defekte Bilddatei

en: Error verifying `%s': %s
de: Fehler beim Verifizieren von `%s': %s

en: Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link.
de: Fehler beim Lesen von `%s': Datei ist keine reguläre Datei oder symbolische Verknüpfung.

en: Error creating temporary thumbnail file for `%s': %s
de: Fehler beim Erstellen der temporären Vorschau für `%s': %s

en: Printer
de: Drucker

en: Printer Profile:
de: Druckerprofil:

en: Colour space:
de: Farbraum:

en: Send Red, Green and Blue data to the printer driver
de: Sende Rot-, Grün- und Blau-Daten an den Druckertreiber

en: Send Cyan, Magenta, Yellow and Black data to the printer driver
de: Sende Zyan-, Magenta-, Gelb- und Schwarz-Daten an den Druckertreiber

en: Monitor
de: Bildschirm

en: Monitor Profile:
de: Bildschirmprofil:

en: Display mode:
de: Darstellungsmodus:

en: Displays images' original colours, transformed to suit the monitor
de: Stelle die Originalfarben des Bildes an den Bildschirm angepasst dar

en: Simulate Print
de: Simuliere Ausdruck

en: Simulates how colours will look when printed, imitating the paper's white point.
de: Simuliere die Farben im Ausdruck, angepasst an das Weiß des Papiers.

en: Simulate Print, Adapt White
de: Simuliere Ausdruck mit Weißabgleich

en: Simulates how colours will look when printed, adapting colours for the monitor's white point.
de: Simuliere die Farben im Ausdruck, angepasst an den Weißpunkt des Bildschirms.

en: Default Image Profiles
de: Standard Bild-Profile

en: RGB Profile:
de: RGB-Profil:

en: CMYK Profile:
de: CMYK-Profil:

en: Colour Management
de: Farbmanagement

en: Histogram
de: Histogramm

en: Effects
de: Effekte

en: in
de: Zoll

en: pt
de: Punkt

en: Image Info
de: Bild-Info

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Dimensions:
de: Ausmaß:

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Profile:
de: Profil:

en: pixels
de: Pixel

en: Default
de: Standard

en: Page:
de: Seite:

en: Carousel
de: Karussell

en: Segments:
de: Segmente:

en: Overlap (%):
de: Überlappung (%):

en: Starting angle:
de: Ausgangswinkel:

en: Inner Radius:
de: Innendurchmesser:

en: Poster Layout
de: Poster-Layout

en: Size
de: Größe

en: by
de: mal

en: Tiles
de: Einzelteile

en: Overlap
de: Überlappung

en: H:
de: Waagerecht:

en: V:
de: Senkrecht:

en: Manual scaling
de: Manuelle Skalierung

en: H (%):
de: waagerecht (%):

en: V (%):
de: senkrecht (%):

en: Transferring images...
de: Übertrage Bilder...

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: Select _All
de: Wähle _alle aus

en: Select all images
de: Wähle alle Bilder aus

en: Select _None
de: Auswahl aufhebe_n

en: Deselect all images
de: Hebe gesamte Auswahl auf

en: _Cut
de: _Ausschneiden

en: Cut the current image to the clipboard
de: Stelle das derzeitige Bild in die Zwischenablage

en: C_opy
de: K_opieren

en: Copy the current image to the clipboard
de: Kopiere das derzeitige Bild in die Zwischenablage

en: _Paste
de: _Einfügen

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
de: Füge den Inhalt der Zwischenablage als neues Bild ein

en: Open preset...
de: Öffne Volage...

en: Save preset...
de: Speichere Vorlage...

en: Generating print data...
de: Bereite Druckdaten auf...

en: E_xport
de: E_xportiere

en: Export _TIFF...
de: Exportiere als _TIFF...

en: Export _JPEG...
de: Exportiere als _JPEG...

en: Export pages as JPEG files
de: Exportiere Seiten als JPEG-Dateien

en: _Shortcuts
de: _Kürzel

en: Open File
de: Öffne Datei

en: Adding images...
de: Füge Bilder hinzu...

en: Page is already full!
de: Seite ist breits gefüllt!

en: _Duplicate Image
de: _Dupliziere Bild

en: Duplicate the currently selected image
de: Dupliziere das derzeit ausgewählte Bild

en: Duplicate to _Fill Page
de: Vervielfältige, bis Seite ge_füllt ist

en: Fill the page with copies of the currently selected image
de: Fülle die Seite mit Kopien des derzeit ausgewählten Bildes

en: Set Image _Border...
de: Richte _Bilderrahmen ein...

en: _Colour Response Hash...
de: _Farbwert-Prüfsumme...

en: Create a hash for verifying printer settings
de: Erstelle eine Prüfsumme, um die Drucker-Einstellungen zu verifizieren

en: High-res Previews
de: Hochauflösende Vorschau

en: Render high-resolution previews in the background
de: Bearbeite hochauflösende Vorschauen im Hintergrund

en: _Normal Display
de: _Normale Darstellung

en: Display colours with no print simulation
de: Stelle Farben ohne Drucksimulation dar

en: Simulate Prin_t
de: Simuliere Aus_druck

en: Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white
de: Passe Bildschirmfarben unter Einbeziehung der Papierweiß an, um Ausdruck zu simulieren

en: Simulate Print, _Adapt White
de: Simuliere Ausdruck, Weiß_abgleich

en: Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white
de: Passe Bildschirmfarben ohne Einbeziehung der Papierweiß an, um Ausdruck zu simulieren

en: Page Size and Margins
de: Seitengröße und -ränder

en: W:
de: Breite:

en: Left:
de: Links:

en: Right:
de: Rechts:

en: Top:
de: Oben:

en: Bottom:
de: Unten:

en: Print Queue:
de: Druckerwarteschlange:

en: Printer Model:
de: Druckermodell:

en: The printer queue %s
     is not found - please choose another
de: Druckerwarteschleife %s nicht auffindbar - 
    Bitte eine andere auswählen

en: Printer queue not found
de: Druckerwarteschleife nicht auffindbar

en: Unable to generate print data
de: Erstellen der Druckdaten nicht möglich

en: Algorithm:
de: Algorithmus:

en: Columns:
de: Spalten:

en: Rows:
de: Reihen:

en: Gap:
de: Zwischenraum:

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: From selected image
de: Vom ausgewählten Bild

en: Specify rows/columns
de: Reihen/Spalten festlegen

en: Specify image dimensions
de: Bildmaße festlegen

en: Units:
de: Einheiten:

en: Points
de: Punkte

en: Inches
de: Zoll

en: Millimeters
de: Millimeter

en: Centimeters
de: Zentimeter

en: Units
de: Einheiten

en: Preview resolution:
de: Vorschau-Auflösung:

en: 180 dots per inch
de: 180 dpi

en: 240 dots per inch
de: 240 dpi

en: 300 dots per inch
de: 300 dpi

en: 360 dots per inch
de: 360 dpi

en: Click-and-drag to pan around the preview.
    Right-click to toggle magnification.
de: Zum Bewegen die Vorschau anklicken und ziehen.
    Rechtsklick zum Wechsel der Vergrößerung.

en: Close
de: Schließen

en: Drawing preview
de: Erstelle Vorschau

en: Can't obtain printer from Gutenprint
    Check STP_DATA_PATH and Gutenprint version!
de: Kann keinen Gutenprint-Drucker erreichen
    Bitte STP_DATA_PATH und Gutenberg-Version überprüfen!

en: Perceptual
de: wahrnehmungsorientiert

en: Relative Colorimetric
de: Relativ farbmetrisch

en: Relative Colorimetric with BPC
de: Relativ farbmetrisch mit Schwarzpunk-Kompensation

en: Saturation
de: Sättigung

en: Absolute Colorimetric
de: Absolut farbmetrisch

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
de: Zielt darauf ab, ansprechende fotgrafische Ergebnisse durch Bewahrung der Verhältnisse zwischen den Farben, und dem Vermeiden des Filterns nicht-darstellbarer Farben zu erreichen

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
de: Versucht die Originalfarben im Verhältnis zu den Weißpunkt-Abweichungen zu bewahren

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
de: Versucht die Originalfarben im Verhältnis zu den Weißpunkt-Abweichungen zu bewahren. Verwendet Schwarzpunkt-Kompensation um Filterung in den Glanzlichtern und Schatten zu vermeiden

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
de: Versucht strahlendere, gesättigtere Farben zu erzielen; auf Kosten derFarb-Verhältnisse

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
de: Imitiert die Originalfarben (inklusive des Weißpunktes) so gut wie möglich,für direkte Vergleiche. Filtert nicht-darstellbare Farben.

en: Other...
de: Andere...

en: Please choose a valid ICC profile
de: Bitte ein gültiges ICC-Profil auswählen

en: points
de: Punkte

en: inches
de: Zoll

en: millimeters
de: Millimeter

en: centimeters
de: Zentimeter

en: General
de: Allgemein

en: Manual Settings
de: Manuelle Einstellungen

en: Colour (Basic)
de: Farbe (Grundeinstellungen)

en: Colour (Fine-tuning)
de: Farbe (Feineinstellungen)

en: Colour (Extra)
de: Farbe (Extras)

en: Select directory...
de: Wähle Verzeichnis...

en: Path
de: Pfad

en: Add...
de: Hinzufügen...

en: Remove
de: Entfernen

en: Image
de: Bild

en: Progress...
de: Fortschritt...
