photprint 0.3.5 - en to es translation catalogue (150 entries)

en: Printer Setup
es: Configurar impresora

en: About
es: Acerca de

en: Set paths...
es: Establecer rutas

en: ICC Profiles
es: Perfiles de color ICC

en: Borders
es: Marcos

en: Backgrounds
es: Fondos

en: Select a border...
es: Elige un marco

en: Export TIFF...
es: Exportar a TIFF

en: Page range:
es: Rango de páginas

en: Resolution (dpi):
es: Resolución (dpi):

en: Output Profile:
es: Perfil de salida

en: Please provide a filename.
es: Por favor, indique un nombre de fichero.

en: Exporting...
es: Exportando...

en: Select a background...
es: Elija un fondo...

en: Please select an image first!
es: ¡Elija primero una imágen!

en: Set Custom Profile...
es: Poner perfil-habitual

en: Before:
es: Antes:

en: After:
es: Después:

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
es: No puedo mostrar una previsualización
    de gestión de color, a no ser que
    elijas un perfil de monitor RGB por
    defecto en el diálogo de
    Opciones->Gsetión de color.

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
es: Aviso:·La imagen tiene ya un perfil embebido.
    SI le asignas uno nuevo lo dejarás sin efecto.

en: Assign Profile:
es: Asignar perfil

en: _File
es: _Fichero

en: _Open Preset...
es: _Abrir Preset

en: Open a preset
es: Abrir un preset

en: _Save Preset
es: _Guardar Preset

en: Save a preset
es: Grabar un preset

en: Save _As...
es: Guardar _como

en: Save preset with a new filename
es: Guardar preset con un nuevo nombre

en: Save _Default
es: Guradar por _Defecto

en: Save preset as the default
es: Guardar como preset por defecto

en: Export pages as TIFF files
es: Exportar páginas como ficheros TIFF

en: Print Pre_view...
es: Pre_visualizar...

en: Preview how the printed page will look
es: Previsualizar el aspecto de la impresión.

en: Print S_etup...
es: C_onfigurar Impresora...

en: Set printer driver and options
es: Configurar opciones de impresión

en: _Print
es: Im_primir

en: Print pages
es: Imprimir páginas

en: _Quit
es: _Salir

en: Exit PhotoPrint
es: Salir de Photoprint

en: _Layout
es: _Disposición

en: _Image
es: _Imágen

en: _Options
es: _Opciones

en: _Help
es: A_yuda

en: _Clear Layout
es: _Borrar·Disposición

en: Remove all images from the layout
es: Borrar todas las imágnes de la disposición

en: Set _Background
es: Poner _Fondo

en: Set a background image for the current layout
es: Poner imágen de fondo para la disposición actual

en: _Add Image...
es: _Añadir imágen

en: Add images to the current layout
es: Añadir imágenes a esta disposición

en: _Remove Image
es: El_iminar imágen

en: Remove selected images from the layout
es: Quitar imágenes de la disposición

en: _Rotation
es: _Rotación

en: Set Image _Mask...
es: Establecer _Máscara de imagen...

en: Set a border mask for the selected image
es: Establecer una máscara para la imágen seleccionada

en: _Effects...
es: _Efectos

en: Apply effects to the selected image
es: Aplicar efectos a la imagen seleccionada

en: Set Colour _Profile...
es: Seleccionar _Perfil de color

en: _Paths...
es: _Rutas...

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
es: Establecer rutas de búsqueda de perfiles de color, marcos, etc...

en: _Colour Management...
es: Gestión de _color

en: Set colour management options
es: Establecer opciones de gestión de color

en: _Units...
es: _Unidades

en: _Scaling...
es: E_scalado...

en: About...
es: Acerca de...

en: Some information about PhotoPrint
es: Alguna información sobre·PhotoPrint

en: Allow _Cropping
es: Permitir re_corte

en: Crop the selected images to fill the available space
es: Recortar las imágenes seleccionadas hasta rellenar el espacio disponible

en: _Auto Layout
es: _Auto·Disposición

en: Automatically place images in a grid
es: Colocar imágenes en rejilla automáticamente.

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
es: Imprimir una imágen en múltiples páginas para componer un poster

en: _Carousel
es: _Ruleta

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
es: Mezcla imágenes en forma de ruleta - Ideal para etiquetas de CD's.

en: _Manual Size
es: Tamaño _Manual

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
es: Imprime imágenes en una única hoja a una escala especificada.

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
es: Rotar automáticamente para ajustarse al espacio disponible.

en: _None
es: _Ninguna

en: No rotation.
es: Sin rotación

en: _90 Degrees
es: _90·grados

en: Rotate 90 degrees clockwise.
es: Rotar 90 grados en el sentido del reloj.

en: _180 Degrees
es: _180·grados

en: Rotate 180 degrees.
es: Rotar 180 grados

en: _270 Degrees
es: _270 grados

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
es: Rotar 90 grados contra reloj.

en: Initializing...
es: Inicializando...

en: Checking .photoprint directory...
es: Comprobando directorio de photoprint...

en: Loading preset...
es: Cargando preset...

en: Creating layout...
es: Creando disposición

en: Loading images...
es: Cargando imágenes

en: Printer
es: Impresora

en: Printer Profile:
es: Perfil de impresora:

en: Colour space:
es: Espacio de color

en: Monitor Profile:
es: Perfil de monitor:

en: Display mode:
es: Modo de pantalla

en: Simulate Print
es: Simular·impresión

en: Simulate Print, Adapt White
es: Simular impresión,·Adaptar·Blanco

en: Default Image Profiles
es: Perfil por defecto para imágenes

en: RGB Profile:
es: Perfil RGB:

en: CMYK Profile:
es: Perfil CMYK:

en: Colour Management
es: Gestión de color

en: Page:
es: Página:

en: Carousel
es: Ruleta

en: Segments:
es: Segmentos:

en: Overlap (%):
es: Solapamiento (%):

en: Starting angle:
es: Ángulo de inicio:

en: Inner Radius:
es: Radio central

en: V:
es: H:

en: H (%):
es: H:

en: V (%):
es: H:

en: Transferring images...
es: Transfiriendo imágenes...

en: _Edit
es: _Editar

en: Select _All
es: Seleccion_ar todo

en: Select all images
es: Seleccionar todas las imágenes.

en: Select _None
es: Seleccionar _Nada

en: Deselect all images
es: Deselecionar todas las imágenes

en: _Cut
es: _Cortar

en: Cut the current image to the clipboard
es: Cortar la imagen al portapapeles

en: C_opy
es: C_opiar

en: Copy the current image to the clipboard
es: Copiar la imagen al portapapeles

en: _Paste
es: _Pegar

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
es: Pegar el portapapeles como imagen

en: Open preset...
es: Abrir preset

en: Save preset...
es: Guardar preset...

en: Generating print data...
es: Generando datos de impresión...

en: Open File
es: Abrir fichero

en: Adding images...
es: Añadiendo imágenes...

en: Left:
es: Izquierda:

en: Right:
es: Derecha:

en: Top:
es: Arriba:

en: Bottom:
es: Abajo:

en: Print Queue:
es: Cola de impresión:

en: Printer Model:
es: Modelo de impresora:

en: Algorithm:
es: Algoritmo:

en: Columns:
es: Columnas:

en: Rows:
es: Filas:

en: Width:
es: Ancho:

en: Height:
es: Alto:

en: Layout
es: Disposición

en: Units:
es: Unidades:

en: Points
es: Puntos

en: Inches
es: Pulgadas

en: Millimeters
es: Millímetros

en: Centimeters
es: Centímetros

en: Units
es: Unidades

en: Saturation
es: Saturación

en: Other...
es: Otros...

en: Select directory...
es: Elije directorio...

en: Path
es: Ruta

en: Add...
es: Añadir...

en: Remove
es: Quitar

en: Image
es: Imágen
