Photoprint - en to fr translation catalogue (123 entries)

en: Printer Setup
fr: Configuration de l'impression

en: About
fr: À propos

en: Set paths...
fr: Définir les chemins...

en: ICC Profiles
fr: Profils ICC

en: Borders
fr: Bordures

en: Backgrounds
fr: Arrière-plans

en: Select a border...
fr: Choisir une bordure...

en: Export TIFF...
fr: Exporter au format TIFF...

en: Page range:
fr: Ensemble de pages :

en: Resolution (dpi):
fr: Résolution (ppp) :

en: Output Profile:
fr: Profil de sortie :

en: Please provide a filename.
fr: Il faut spécifier un nom de fichier !

en: Exporting...
fr: Exportation en cours...

en: Select a background...
fr: Choisir un arrière-plan...

en: Please select an image first!
fr: Il faut d'abord choisir une image !

en: Set Custom Profile...
fr: Choisir un profil personnalisé...

en: Before:
fr: Avant :

en: After:
fr: Après :

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
fr: Impossible d'afficher un aperçu
    avec la gestion des couleurs tant que
    vous n'avez pas sélectionné un profil
    de moniteur ou RVB par défaut dans
    le menu Options->Gestion des couleurs

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
fr: Attention : cette image est déjà accompagnée d'un profil
    En définir un nouveau écrasera le précédent !

en: Assign Profile:
fr: Définir le profil :

en: Rendering intent:
fr: Rendu désiré :

en: _File
fr: _Fichier

en: _Open Preset...
fr: Ouvrir les réglages pré-enregistrés...

en: Open a preset
fr: Ouvrir les réglages pré-enregistrés...

en: _Save Preset
fr: _Enregistrer les réglages...

en: Save a preset
fr: Enregistrer les réglages...

en: Save _As...
fr: Enregistrer _sous...

en: Print Pre_view...
fr: Impression de l'a_perçu

en: Print S_etup...
fr: Confi_guration de l'impression

en: _Print
fr: Imprimante

en: Print pages
fr: Imprimante

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Layout
fr: _Mise en page

en: _Help
fr: _Aide

en: _Clear Layout
fr: _Effacer la mise en page

en: Set _Background
fr: Définir un _arrière-plan

en: _Add Image...
fr: Ajout des images...

en: _Remove Image
fr: _Retirer l'image

en: Set Image _Mask...
fr: Appliquer un _masque...

en: _Effects...
fr: Appliquer un _masque...

en: Set Colour _Profile...
fr: Définir un _profil de couleurs...

en: _Paths...
fr: Définir les chemins...

en: _Colour Management...
fr: Gestion des couleurs

en: Set colour management options
fr: Gestion des couleurs

en: _Units...
fr: Unités

en: _Scaling...
fr: Mise à l'échelle...

en: About...
fr: À propos

en: Allow _Cropping
fr: Permettre le re_cadrage

en: _Auto Layout
fr: Mise en page _automatique

en: _Carousel
fr: Caroussel

en: _Manual Size
fr: _Taille manuelle

en: _90 Degrees
fr: 90 degrés

en: _180 Degrees
fr: 180 degrés

en: Rotate 180 degrees.
fr: 180 degrés

en: _270 Degrees
fr: 270 degrés

en: Initializing...
fr: Initialisation...

en: Checking .photoprint directory...
fr: Vérification du dossier .photoprint...

en: Loading preset...
fr: Chargement des réglages...

en: Creating layout...
fr: Création de la mise en page...

en: Loading images...
fr: Chargement des images...

en: Printer
fr: Imprimante

en: Printer Profile:
fr: Profil de l'imprimante :

en: Colour space:
fr: Espace de couleurs :

en: Monitor
fr: Moniteur

en: Monitor Profile:
fr: Profile du moniteur :

en: Display mode:
fr: Mode d'affichage :

en: Simulate Print
fr: Simuler une impression

en: Simulate Print, Adapt White
fr: Simuler une impression en adaptant les blancs

en: Default Image Profiles
fr: Profils d'image par défaut

en: RGB Profile:
fr: Profil RVB :

en: CMYK Profile:
fr: Profil CMJN :

en: Colour Management
fr: Gestion des couleurs

en: Page:
fr: Page :

en: Carousel
fr: Caroussel

en: Segments:
fr: Segments :

en: Overlap (%):
fr: Superposition (%) :

en: Starting angle:
fr: Angle de départ :

en: Inner Radius:
fr: Rayon intérieur :

en: H:
fr: H :

en: V:
fr: V :

en: H (%):
fr: H (%) :

en: V (%):
fr: V (%) :

en: Transferring images...
fr: Transfert des images...

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: Select all images
fr: Il faut d'abord choisir une image !

en: Select _None
fr: Tout _déselectionner

en: Deselect all images
fr: Il faut d'abord choisir une image !

en: Open preset...
fr: Ouvrir les réglages pré-enregistrés...

en: Save preset...
fr: Enregistrer les réglages...

en: Generating print data...
fr: Génération des données d'impression...

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Adding images...
fr: Ajout des images...

en: Left:
fr: Gauche :

en: Right:
fr: Droite :

en: Top:
fr: Haut :

en: Bottom:
fr: Bas :

en: Print Queue:
fr: Impressions en attente :

en: Printer Model:
fr: Modèle d'imprimante :

en: Algorithm:
fr: Algotithme :

en: Columns:
fr: Colonnes :

en: Rows:
fr: Lignes :

en: Width:
fr: Largeur :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Layout
fr: Mise en page

en: Units:
fr: Unités :

en: Inches
fr: Pouces

en: Millimeters
fr: Millimètres

en: Centimeters
fr: Centimètres

en: Units
fr: Unités

en: Perceptual
fr: Perceptuel

en: Relative Colorimetric
fr: Colométrie relative

en: Relative Colorimetric with BPC
fr: Colométrie relative

en: Absolute Colorimetric
fr: Colométrie absolue

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
fr: Tente d'obtenir des résultats photographiques agréables en maintenant les relation entre les couleurs, et en évitant les artefacts liés aux couleurs hors de la gamme.

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
fr: Tente de préserver les couleurs originales, par rapport aux blancs qui peuvent bouger. Écarte les couleurs hors gamme.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
fr: Rendu plus lumineux avec des couleurs plus saturées, aux dépends des relations entre les couleurs.

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
fr: Imite au plus près les couleurs originales (y compris les blancs), pour permettre par exemple des comparaisons rigoureuses. Écarte les couleurs hors gamme.

en: Other...
fr: Autre...

en: Select directory...
fr: Choisir un dossier...

en: Path
fr: Chemin

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Remove
fr: Supprimer
