photoprint 0.4.0 - en to pl translation catalogue (230 entries)

en: Printer Setup
pl: Ustawienia drukarki

en: Output
pl: Urządzenie

en: About
pl: O programie

en: Set paths...
pl: Ustawienia ścieżek...

en: ICC Profiles
pl: Profile ICC

en: Borders
pl: Obramowania

en: Backgrounds
pl: Tło

en: Select a border...
pl: Wybór obramowania...

en: Export TIFF...
pl: Eksport do TIFF...

en: Page range:
pl: Zakres stron:

en: Resolution (dpi):
pl: Rozdzielczość (dpi):

en: Save as 16-bit:
pl: Zapisz w 16-bit:

en: Output Profile:
pl: Profil wyjściowy:

en: Please provide a filename.
pl: Proszę wpisać nazwę pliku.

en: Exporting...
pl: Eksportowanie...

en: Export JPEG...
pl: Eksport do JPEG...

en: JPEG Quality:
pl: Jakość JPEG:

en: Select a background...
pl: Wybór tła...

en: Please select an image first!
pl: Najpierw należy wybrać obraz!

en: Set Custom Profile...
pl: Własne ustawienia profilu...

en: Before:
pl: Przed:

en: After:
pl: Po:

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
pl: Nie można wyświetlić podglądu
    dopóki nie zostanie wybrany domyślny
    profil RGB lub monitora w menu
    Opcje->Zarządzanie kolorami!

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
pl: Ostrzeżenie: Obraz posiada już wbudowany profil
    Przypisanie nowego spowoduje nadpisanie starego!

en: Assign Profile:
pl: Przypisz profil:

en: Rendering intent:
pl: Metoda konwersji kolorów:

en: Warm/Cool
pl: Ciepły/zimny

en: Active
pl: Aktywny

en: Icon
pl: Ikona

en: Name
pl: Nazwa

en: Desaturate
pl: Desaturacja

en: %d degrees K
pl: %d stopni K

en: Sharpen
pl: Wyostrzenie

en: Radius: %1.2f
pl: Promień: %1.2f

en: Amount: %1.2f
pl: Rozmiar: %1.2f

en: _File
pl: _Plik

en: _Open Preset...
pl: _Otwórz wzorzec

en: Open a preset
pl: Otwiera wzorzec

en: _Save Preset
pl: Zapi_sz wzorzec

en: Save a preset
pl: Zapisuje wzorzec

en: Save _As...
pl: Z_apisz jako...

en: Save preset with a new filename
pl: Zapisuje wzorzec pod nową nazwą

en: Save _Default
pl: Zapisz _domyślne

en: Save preset as the default
pl: Zapisuje wzorzec jako domyślny

en: E_xport TIFF...
pl: _Eksportuj jako TIFF...

en: Export pages as TIFF files
pl: Eksportuje strony do formatu TIFF

en: Print Pre_view...
pl: _Podgląd wydruku...

en: Preview how the printed page will look
pl: Wyświetla jak będzie wyglądał wydruk

en: Print S_etup...
pl: Ustawi_enia drukarki...

en: Set printer driver and options
pl: Ustawienia sterownika drukarki i opcje

en: _Print
pl: _Drukuj

en: Print pages
pl: Drukuje strony

en: _Quit
pl: _Zakończ

en: Exit PhotoPrint
pl: Wychodzi z programu PhotoPrint

en: _Layout
pl: _Układ

en: _Image
pl: O_braz

en: _Options
pl: _Opcje

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Clear Layout
pl: _Wyczyść układ

en: Remove all images from the layout
pl: Usuwa wszystkie obrazy z układu

en: Set _Background
pl: Ustaw _Tło

en: Set a background image for the current layout
pl: Ustawia tło dla aktualnego układu

en: _Add Image...
pl: _Dodaj obraz

en: Add images to the current layout
pl: Dodaje obrazy do aktualnego układu

en: _Remove Image
pl: _Usuń obraz

en: Remove selected images from the layout
pl: Usuwa zaznaczone obrazy z układu

en: _Rotation
pl: O_brót

en: Set Image _Mask...
pl: Ustaw _maskę obrazu

en: Set a border mask for the selected image
pl: Ustawia obramowanie dla zaznaczonego obrazu

en: _Effects...
pl: _Efekty

en: Apply effects to the selected image
pl: Zastosowuje efekty do zaznaczonego obrazu

en: Set Colour _Profile...
pl: Ustaw _profil kolorystyczny

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
pl: Przypisuje profil ICC lub własną metodę konwersji kolorów do obrazu

en: _Paths...
pl: Ś_cieżki

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
pl: Ustawia ścieżki katalogów zawierających profile ICC, obramowania itp.

en: _Colour Management...
pl: Z_arządzanie kolorami

en: Set colour management options
pl: Ustawia opcje zarządzania kolorami

en: _Units...
pl: Jedn_ostki...

en: Select the units used throughout PhotoPrint
pl: Wybiera jednostki miary używane w PhotoPrint

en: _Scaling...
pl: _Skalowanie...

en: Select the preferred scaling method.
pl: Wybiera preferowaną metodę skalowania obrazu

en: About...
pl: O programie...

en: Some information about PhotoPrint
pl: Trochę informacji na temat PhotoPrint

en: Allow _Cropping
pl: Zezwól na ka_drowanie

en: Crop the selected images to fill the available space
pl: Kadruje zaznaczony obraz aby wypełnił dostępną przestrzeń

en: _Auto Layout
pl: _Automatyczny

en: Automatically place images in a grid
pl: Automatycznie umieszcza obrazy na siatce

en: _Poster
pl: _Plakat

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
pl: Drukuje obraz na wielu stronach w celu umożliwienia połączenia ich w plakat

en: _Carousel
pl: _Karuzela

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
pl: Nanosi obrazy na okrągłą 'karuzelę' - opcja idealna do nadruku CD

en: _Manual Size
pl: _Ręczny

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
pl: Drukuje obrazy na pojedynczym arkuszu według podanej skali

en: _Auto
pl: _Automatycznie

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
pl: Automatycznie wybiera obrót aby dopasować do wolnej przestrzeni

en: _None
pl: _Brak

en: No rotation.
pl: Bez obracania

en: _90 Degrees
pl: _90 stopni

en: Rotate 90 degrees clockwise.
pl: Obraca o 90 stopni zgodnie ze wskazówkami zegara

en: _180 Degrees
pl: _180 stopni

en: Rotate 180 degrees.
pl: Obraca o 180 stopni

en: _270 Degrees
pl: _270 stopni

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
pl: Obraca o 90 stopni przeciwnie do wskazówek zegara

en: Dither Algorithm
pl: Algorytm ditheringu

en: Initializing...
pl: Inicjowanie...

en: Checking .photoprint directory...
pl: Sprawdzanie katalogu .photoprint...

en: Loading preset...
pl: Ładowanie wzorca...

en: Creating layout...
pl: Tworzenie układu...

en: Loading images...
pl: Ładowanie obrazów...

en: Error creating directory `%s': %s
pl: Błąd w tworzeniu katalogu `%s': %s

en: Error opening `%s': %s
pl: Błąd otwarcia `%s': %s

en: Error reading `%s': file contains no data.
pl: Błąd czytania `%s': plik nie zawiera danych.

en: Error reading `%s': %s
pl: Błąd czytania `%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
pl: Nie udało się załadować obrazu '%s': przyczyna nieznana, prawdopodobnie uszkodzony plik

en: Error verifying `%s': %s
pl: Błąd weryfikacji `%s': %s

en: Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link.
pl: Błąd czytania `%s': plik nie jest zwykłym plikiem lub jest dowiązaniem symbolicznym.

en: Error creating temporary thumbnail file for `%s': %s
pl: Błąd przy tworzeniu tymczasowej miniatury dla `%s': %s

en: Printer
pl: Drukarka

en: Printer Profile:
pl: Profil drukarki:

en: Colour space:
pl: Przestrzeń barw:

en: Monitor Profile:
pl: Profil monitora:

en: Display mode:
pl: Tryb wyświetlania:

en: Normal
pl: Normalny

en: Simulate Print
pl: Symulacja druku

en: Simulate Print, Adapt White
pl: Symulacja druku, dopasowanie bieli

en: Default Image Profiles
pl: Domyślne profile obrazu

en: RGB Profile:
pl: Profil RGB:

en: CMYK Profile:
pl: Profil CMYK:

en: Colour Management
pl: Zarządzanie kolorem

en: Effects
pl: Efekty

en: Image Info
pl: Właściwości obrazu

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Dimensions:
pl: Wymiary:

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Profile:
pl: Profil:

en: pixels
pl: pikseli

en: Default
pl: Domyślny

en: Page:
pl: Strona:

en: Carousel
pl: Karuzela

en: Segments:
pl: Ilość części:

en: Overlap (%):
pl: Zachodzenie (%):

en: Starting angle:
pl: Kąt nachylenia:

en: Inner Radius:
pl: Promień środkowy:

en: Poster Layout
pl: Układ plakatu

en: Size
pl: Rozmiar

en: by
pl: na

en: Tiles
pl: Kafle

en: Overlap
pl: Zachodzenie:

en: Manual scaling
pl: Skalowanie ręczne

en: Transferring images...
pl: Przetwarzanie obrazów...

en: _Edit
pl: _Edycja

en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystkie obrazy

en: Select all images
pl: Zaznacza wszystkie obrazy

en: Select _None
pl: Odz_nacz wszystkie obrazy

en: Deselect all images
pl: Odznacza wszystkie obrazy

en: _Cut
pl: _Wytnij

en: Cut the current image to the clipboard
pl: Wycina zaznaczony obraz do schowka

en: C_opy
pl: K_opiuj

en: Copy the current image to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony obraz do schowka

en: _Paste
pl: W_klej

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
pl: Wkleja zawartość schowka jako nowy obraz

en: Open preset...
pl: Otwórz wzorzec...

en: Save preset...
pl: Zapisz wzorzec...

en: Generating print data...
pl: Tworzenie danych wydruku...

en: E_xport
pl: E_ksport

en: Export _TIFF...
pl: Eksportuj jako _TIFF...

en: Export _JPEG...
pl: Eksportuj jako _JPEG...

en: Export pages as JPEG files
pl: Eksportuje strony do formatu JPEG

en: Open File
pl: Wybór pliku do otwarcia

en: Adding images...
pl: Dodawanie obrazu...

en: Page is already full!
pl: Strona jest już zapełniona!

en: _Duplicate Image
pl: _Duplikuj obraz

en: Duplicate the currently selected image
pl: Tworzy kopię aktualnie zaznaczonego obrazu

en: Fill the page with copies of the currently selected image
pl: Wypełnia stronę kopiami aktualnie zaznaczonego obrazu

en: High-res Previews
pl: Podgląd w wysokiej rozdzielczości

en: Render high-resolution previews in the background
pl: Renderuje w tle podgląd wysokiej rozdzielczości

en: _Normal Display
pl: Wyświetlanie _normalne

en: Display colours with no print simulation
pl: Wyświetla kolory bez symulowania druku

en: Simulate Prin_t
pl: Symulacja druk_u

en: Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white
pl: Dopasowuje kolory widoczne na ekranie tak jak będą wyglądały na wydruku
    z białym kolorem papieru włącznie

en: Simulate Print, _Adapt White
pl: Symulacja druku, dop_asowanie bieli

en: Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white
pl: Dopasowuje kolory widoczne na ekranie tak jak będą wyglądały na wydruku
    bez białego koloru papieru

en: Page Size and Margins
pl: Format papieru i marginesy

en: Left:
pl: Lewy:

en: Right:
pl: Prawy:

en: Top:
pl: Górny:

en: Bottom:
pl: Dolny:

en: Print Queue:
pl: Kolejka drukowania:

en: Printer Model:
pl: Model drukarki:

en: The printer queue %s
     is not found - please choose another
pl: Nie znaleziono kolejki drukowania %s
     Proszę wybrać inną

en: Printer queue not found
pl: Nie znaleziono kolejki drukowania

en: Unable to generate print data
pl: Nie można wygenerować danych do wydruku

en: Algorithm:
pl: Algorytm:

en: Columns:
pl: Kolumny:

en: Rows:
pl: Wiersze:

en: Gap:
pl: Przerwa:

en: Width:
pl: Szer.:

en: Height:
pl: Wys.:

en: From selected image
pl: Pobierz z zaznaczonego obrazu

en: Layout
pl: Układ

en: Specify rows/columns
pl: Na podstawie kolumn/wierszy

en: Specify image dimensions
pl: Na podstawie wymiarów obrazu

en: Units:
pl: Jednostki:

en: Points
pl: Punkty

en: Inches
pl: Cale

en: Millimeters
pl: Milimetry

en: Centimeters
pl: Centymetry

en: Units
pl: Jednostki

en: Perceptual
pl: Percepcyjna

en: Relative Colorimetric
pl: Względna kolorymetryczna

en: Relative Colorimetric with BPC
pl: Względna kolorymetryczna z BPC

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Absolute Colorimetric
pl: Bezwzględna kolorymetryczna

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
pl: Zachowanie związku pomiędzy kolorami i ograniczenie utraty informacji o kolorach spoza zakresu - najbliższa temu co widać na ekranie

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
pl: Stara się zachować oryginalne kolory względem punktu bieli

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
pl: Stara się zachować oryginalne kolory względem punktu bieli. Wykorzystuje kompensację punktu czerni BPC w celu uniknięcia obcinania rozjaśnień i cienia.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
pl: Stara się rozjaśnić i nasycić kolory kosztem zachowania dokładności kolorów

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
pl: Imituje oryginalne kolory (wraz z punktem bieli) tak dokładnie jak to możliwe. Obcina kolory spoza zakresu.

en: Other...
pl: Inne...

en: Please choose a valid ICC profile
pl: Wybierz profil kolorystyczny ICC

en: points
pl: punkty

en: inches
pl: cale

en: millimeters
pl: milimetry

en: centimeters
pl: centymetry

en: Select directory...
pl: Wybierz katalog...

en: Path
pl: Ścieżka

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Remove
pl: Usuń

en: Image
pl: Obraz

en: Progress...
pl: Przetwarzanie...
