pt_BR - en to pt translation catalogue (161 entries)

en: Printer Setup
pt: Configuração da Impressora

en: About
pt: Sobre

en: Set paths...
pt: Definir caminhos...

en: ICC Profiles
pt: Perfis ICC

en: Borders
pt: Bordas

en: Select a border...
pt: Selecionar uma borda

en: Export TIFF...
pt: Exportar TIFF

en: Page range:
pt: Intervalo de páginas

en: Resolution (dpi):
pt: Resolução (dpi)

en: Output Profile:
pt: Arquivo de saída

en: Please provide a filename.
pt: Por favor forneça um nome de arquivo

en: Exporting...
pt: Exportando...

en: Select a background...
pt: Selecione um background...

en: Please select an image first!
pt: Por favor insira uma imagem primeiro!

en: Set Custom Profile...
pt: Defina perfil padrão

en: Before:
pt: Antes:

en: After:
pt: Depois:

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
pt: Não é possível mostrar uma cor usada 
    previamente a não ser que que você escolha
    um RGB padrão ou um perfil Monitor 
    em Options->Gerenciamento de cor

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
pt: Advertência: uma imagem já foi incluída no perfil
    Incluir outra vai sobrescrevê-la!

en: Assign Profile:
pt: Definir Perfil:

en: Rendering intent:
pt: Tentar Renderização:

en: _File
pt: _Arquivo

en: _Open Preset...
pt: A_brir Pré-seleção...

en: Open a preset
pt: Abre uma pré-seleção

en: _Save Preset
pt: _Salvar Pré-seleção

en: Save a preset
pt: Salva uma pré-seleção

en: Save _As...
pt: Salvar _Como...

en: Save preset with a new filename
pt: Salva uma pré-seleção com um novo nome de arquivo

en: Save _Default
pt: Salvar _Padrão

en: Save preset as the default
pt: Salva a pré-seleção como padrão

en: Export pages as TIFF files
pt: Exporta páginas como arquivos TIFF

en: Print Pre_view...
pt: Imprimir Pré-visualização

en: Preview how the printed page will look
pt: Prevê a aparência da impressão da página

en: Print S_etup...
pt: Configuração de Impr_essora

en: Set printer driver and options
pt: Configura impressora e opções

en: _Print
pt: _Imprimir

en: Print pages
pt: Imprime páginas

en: _Quit
pt: Sai_r

en: Exit PhotoPrint
pt: Sai do PhotoPrint

en: _Image
pt: _Imagem

en: _Options
pt: _Opções

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Clear Layout
pt: L_impar Layout

en: Remove all images from the layout
pt: Remove todas as imagens do layout

en: Set _Background
pt: Selecionar _Background

en: Set a background image for the current layout
pt: Define um background para o layout atual

en: _Add Image...
pt: _Adicionar Imagem...

en: Add images to the current layout
pt: Adiciona imagens ao layout atual

en: _Remove Image
pt: _Remover Imagem

en: Remove selected images from the layout
pt: Remove as imagens selecionadas do layout

en: _Rotation
pt: R_otação

en: Set Image _Mask...
pt: Selecionar _Máscara da Imagem...

en: Set a border mask for the selected image
pt: Define uma borda para a imagem selecionada

en: _Effects...
pt: _Efeitos

en: Apply effects to the selected image
pt: Aplica efeitos à imagem selecionada

en: Set Colour _Profile...
pt: Configurar _Perfil de Cor

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
pt: Associa um perfil ICC ou rendering intent padrão à imagem

en: _Paths...
pt: C_aminhos

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
pt: Define caminhos para busca de perfis ICC, bordas, etc.

en: _Colour Management...
pt: Gerenciamento de _Cor

en: Set colour management options
pt: Define opções para gerenciamento de cores

en: _Units...
pt: _Uniddes

en: Select the units used throughout PhotoPrint
pt: Seleciona as unidades usadas em todo o PhotoPrint

en: _Scaling...
pt: _Redimensionamento

en: Select the preferred scaling method.
pt: Seleciona o método preferido para redimensionamento.

en: About...
pt: Sobre

en: Some information about PhotoPrint
pt: Exibe alguma informação sobre o PhotoPrint

en: Allow _Cropping
pt: Permitir _Corte

en: Crop the selected images to fill the available space
pt: Corta as imagens selecionadas para caber no espaço disponível

en: _Auto Layout
pt: Layout _Automático

en: Automatically place images in a grid
pt: Posiciona as imagens em uma grade automaticamente

en: _Poster
pt: _Cartaz

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
pt: Imprime uma imagem em várias páginas, para serem montadas em um cartaz

en: _Carousel
pt: _Roda

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
pt: Vai apagando a imagem em um círculo - ideal para rótulos de CDs.

en: _Manual Size
pt: Tamanho _Manual

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
pt: Imprime imagens em uma única página, com uma dimensão especificada

en: _Auto
pt: A_uto

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
pt: Escolhe automaticamente a rotação para adequar ao espaço disponível

en: _None
pt: _Nenhuma

en: No rotation.
pt: Nenhuma rotação

en: _90 Degrees
pt: _90 Graus

en: Rotate 90 degrees clockwise.
pt: Rotaciona 90 graus no sentido horário

en: _180 Degrees
pt: _180 Graus

en: Rotate 180 degrees.
pt: Rotaciona 180 graus.

en: _270 Degrees
pt: _270 Graus

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
pt: Rotaciona 90 graus no sentido anti-horário.

en: Initializing...
pt: Iniciando...

en: Checking .photoprint directory...
pt: Verificando pasta .photoprint...

en: Loading preset...
pt: Carregando pré-seleções...

en: Creating layout...
pt: Criando layout...

en: Loading images...
pt: Carregando imagens...

en: Printer
pt: Impressora

en: Printer Profile:
pt: Perfil de impressora:

en: Colour space:
pt: Espaço de cor:

en: Monitor Profile:
pt: Perfil do Monitor:

en: Display mode:
pt: Modo de exibição

en: Simulate Print
pt: Simular impressão

en: Simulate Print, Adapt White
pt: Simular impressão, Adapt White

en: Default Image Profiles
pt: Perfis de imagem padrão

en: RGB Profile:
pt: Perfil RGB:

en: CMYK Profile:
pt: Perfil CMYK:

en: Colour Management
pt: Gerenciamento de cor

en: Page:
pt: Página:

en: Carousel
pt: Roda

en: Segments:
pt: Segmentos:

en: Overlap (%):
pt: Sobreposição(%):

en: Starting angle:
pt: Ângulo inicial:

en: Inner Radius:
pt: Raio interno

en: H (%):
pt: H (%)

en: Transferring images...
pt: Transferindo imagens:

en: _Edit
pt: _Editar

en: Select _All
pt: Selecionar _Tudo

en: Select all images
pt: Selecionar todas as imagens

en: Select _None
pt: Selecionar _Nada

en: Deselect all images
pt: Desselecionar

en: _Cut
pt: _Recortar

en: Cut the current image to the clipboard
pt: Recorta a imagem atual para a área de troca

en: C_opy
pt: _Copiar

en: Copy the current image to the clipboard
pt: Copia a imagem atual para a área de troca

en: _Paste
pt: Co_lar

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
pt: Cola o conteúdo da área de troca como uma nova imagem

en: Open preset...
pt: Abrir pré-definição...

en: Save preset...
pt: Salvar pré-definições

en: Generating print data...
pt: Gerando dados de impressão...

en: Open File
pt: Abre arquivo

en: Adding images...
pt: Adicionando imagens ...

en: Left:
pt: Esquerda:

en: Right:
pt: Direita:

en: Top:
pt: Topo:

en: Bottom:
pt: Pé:

en: Print Queue:
pt: Fila de Impressão:

en: Printer Model:
pt: Modelo de Impressora:

en: Algorithm:
pt: Algoritmo:

en: Columns:
pt: Colunas:

en: Rows:
pt: Linhas:

en: Width:
pt: Largura:

en: Height:
pt: Altura:

en: Layout
pt: Leyout:

en: Units:
pt: Unidades:

en: Points
pt: Pontos:

en: Inches
pt: Polegadas

en: Millimeters
pt: Milímetros

en: Centimeters
pt: Centímetros

en: Units
pt: Unidades

en: Perceptual
pt: Percentual

en: Relative Colorimetric
pt: Colorimétrica Relativa

en: Relative Colorimetric with BPC
pt: Colorimétrica Relativa com BPC

en: Saturation
pt: Saturação

en: Absolute Colorimetric
pt: Colorimétrica Absoluta

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
pt: Tenta privilegiar os resultados fotográficos preservando o relacionamento entre as cores e evitando  clipping of unattainable colours

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
pt: Tenta preservar as cores originais, relativas às diferenças dos pontos-brancos

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
pt: Tenta preservar as cores originais, relativas às diferenças dos pontos-brancos. Usa Compensação de Pontos Pretos para evitar acentuar os reflexos e sombras.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
pt: Tenta obter cores mais brilhantes e saturadas, em detrimento de relacionamentos entre as cores.

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
pt: Imita as cores originais (incluindo pontos brancos) o mais fielmente possível, para comparações lado-a-lado.  Clips unattainable colours.

en: Other...
pt: Outro...

en: Select directory...
pt: Selecionar pasta...

en: Path
pt: Caminho

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Remove
pt: Remover

en: Image
pt: Imagem
