ansel - en to unknown language translation catalogue (397 entries)

en: "%s" is an invalid unique name; it may already be taken. Please choose a different unique name.
target: '%s' je napačno edinstveno ime galerije; lahko da je ze zasedeno. Izberite si drugo.

en: "%s" is not a directory.
target: %s ni direktorij

en: %d Galleries
target: %d Gallerij

en: %d bytes
target: %d bajtov

en: %d galleries
target: %d gallerij

en: %d images were successfully extracted and uploaded.
target: %d slik je bilo uspeno dodanih

en: %d pixels
target: %d pik

en: %d sec
target: %d sekund

en: %d to %d of %d galleries
target: %d do %d od %d podgalerij

en: %d to %d of %d subgalleries
target: %d do %d od %d podgalerij

en: %s :: Sort
target: %s :: Razvrsti

en: %s's Galleries
target: Galerije uporabnika %s

en: (must be unique)
target: (mora biti edinstveno)

en: 1 Gallery
target: 1 Galerija

en: 1 image
target: 1 slika

en: 1 image was successfully extracted and uploaded.
target: 1 slika je bila uspeno dodana

en: 1 minute
target: 1 monuta

en: 1 second
target: 1 sekunda

en: 10 seconds
target: 10 sekund

en: 15 seconds
target: 15 sekund

en: 2 seconds
target: 2 sekundi

en: 3 seconds
target: 3 skunde

en: 30 seconds
target: 30 sekund

en: 4 seconds
target: 4 sekunde

en: 45 seconds
target: 45 skeund

en: 5 seconds
target: 5 skund

en: 90 deg CCW
target: 90 stopinj CCW

en: 90 deg CCW Mirrored
target: 90 stopinj CCW preslikano

en: 90 deg CW
target: 90 stopinj CW

en: 90 deg CW Mirrored
target: 90 stopinj CW prelsikano

en: Access denied deleting gallery %s.
target: Ogled galerije %s vam ni dovoljen.

en: Access denied deleting image %s.
target: Ogled slike %s vam ni dovoljen.

en: Access denied downloading %s.
target: Snemanje %s vam ni dovoljeno.

en: Access denied editing galleries.
target: Urejanje galerij vam ni dovoljeno.

en: Access denied saving gallery %s.
target: Shranjevanje galerije %s vam ni dovoljeno.

en: Access denied saving image to %s.
target: Shranjevanje slike %s vam ni dovoljeno.

en: Access denied setting captions for %s.
target: Nastavnjanje poisa za %s vam ni dovoljeno

en: Add Image
target: Dodaj sliko

en: Adding A New Gallery
target: Dodaj novo galerijo

en: Adding A Subgallery to %s
target: Dodaj podgalerijo v %s

en: Adding subdirectories:
target: Dodajanje podirektorijev

en: After
target: Potem

en: All
target: Vse

en: An error occurred counting galleries: %s
target: Napaka pri štetju galerij: %s

en: An error occurred listing galleries: %s
target: Napaka v odpiranju galerije: %s

en: Aperture
target: Zaslonka

en: Are you sure you want to delete all of the images in this gallery?
target: Resnično mislite izbrisati vse slike v galeriji.

en: Are you sure you want to delete the selected images?
target: Resnično mislite izbrisati izbrane slike.

en: Artist
target: Izvajalec

en: Ascending
target: Naračajoče

en: Attempt to edit a non-existent share.
target: Ni galerije.

en: Av-priority
target: Av

en: Average
target: Povprečje

en: Before
target: Pred

en: Begins With
target: Nadaljuje z

en: Between
target: Vmes

en: Blend
target: Zaslonka

en: Blinds
target: Zaslonka

en: Bottom
target: Dno

en: Camera Make
target: Izdelovalec fotoaprata

en: Camera Model
target: Model fotoaparata

en: Camera Orientation
target: Orjentacija

en: Can't get unknown file type "%s".
target: Neznan format slike '%s'

en: Cancel
target: Prekliči

en: Cancel Change
target: Prekliči spremembo

en: Caption
target: Opis slike

en: Caption Editor
target: Urejavalnik opisov

en: Captions Saved.
target: Nazivi spravljeni

en: Category
target: kategorija

en: Center
target: Sredina

en: Change gallery properties
target: Spremeni lastnosti galerije

en: Change your display options.
target: Spremite nastavitve prikazovanja

en: Change your gallery sorting options.
target: Spremeni način sortiranja galerij

en: Choose Action:
target: Izberi vkaz:

en: Choose an existing gallery
target: Izberi obstoječe galerijo

en: Cloudy
target: Oblačno

en: Color Space
target: Barvna shema

en: Comments:
target: Komentarji:

en: Contains
target: Vsebuje

en: Copied %s to %s.
target: %s porvojena v %s

en: Copy
target: Kopiraj

en: Copyright
target: Avtorstvo

en: Couldn't list galleries.
target: Ne morem prebrati spiseka galerij

en: Couldn't read command-line options.
target: Ne morem prebrati ukaznih parameterjev

en: Create
target: Tvori

en: Create a Subgallery
target: Tvori novo podgalerijo

en: Create a new Gallery
target: Tvori novo galerijo

en: Create a new gallery instead
target: Tvori novo galerijo

en: Created
target: Tvorijeno

en: Creating gallery: "%s" (%s)
target: Ustvarjanje nove galerije: %s (%s)

en: Crop
target: Obrei

en: Crop Image
target: Obrei sliko

en: Cropped
target: Obrezano

en: Custom
target: Poljubno

en: Date Created
target: Datum slikanja

en: Date Field
target: Datum slikanja

en: Date Fields
target: Datumi slikanja

en: Date Image Digitized
target: Datum digitalizacije slike

en: Date Image Modified
target: Datum spremembe

en: Date Image Taken
target: Datum slikanja

en: Date Modified
target: Datum spremembe

en: Date Operator
target: Datum

en: Date Uploaded
target: Datum objave

en: Default sorting criteria:
target: Privzet parameter razvrščanja

en: Default sorting direction:
target: Privzet smer razvrščanja

en: Delay
target: Zaksnitev

en: Delete
target: Zbriši

en: Delete this gallery
target: Zbriši galerijo

en: Deleted the image.
target: Zbriši sliko

en: Descending
target: Padajoče

en: Description
target: Opis

en: Diagonal
target: Diagonalno

en: Display Options
target: Nastavitve prikazovanja

en: Displaying from %s to %s of %s groups
target: Prikazujem %s do %s od %s galerij

en: Displaying from %s to %s of %s images
target: Prikazujem od %s do %s od %s galerij

en: Do you want to permanently delete %s?
target: Resnično mislite zbriati %s

en: Does Not Contain
target: Ne vsebuje

en: Done
target: Končaj

en: Doors
target: Vrata

en: Download Full Image
target: Shrani veliko sliko

en: Download as .zip
target: Shrani kot .zip

en: Drag images to the desired sort position.
target: Z miko premikate slike v eljeni vrstni red.

en: ERROR: %s
target: NAPAKA: %s

en: Easy shooting
target: Enostavno slikanje

en: Ecard -
target: E-razglednica -

en: Edit
target: Uredi

en: Edit %s :: %s
target: Uredi %s :: %s

en: Edit Image
target: Uredi sliko

en: Edit Permissions
target: Uredi privilegije

en: Edit Permissions for %s
target: Uredi privilegije za %s

en: Edit an image
target: Uredi sliko

en: Edit properties :: %s
target: Uredi lastnosti :: %s

en: Empty Gallery
target: Prazna galerija

en: End Date
target: Končmi datum

en: Ends With
target: Konča z

en: Error accessing %s: %s
target: Napaka pri dsotpu %s: %s

en: Exposure
target: Ekspozitura

en: Exposure Bias
target: Ekspozitura

en: Exposure Mode
target: Načn ekspoziture

en: F-Number
target: F-tevilka

en: File %s
target: Datoteka %s

en: File Size
target: Velikost datoteke

en: File to upload
target: Datoteka

en: Filename
target: Datoteka

en: Flash
target: Bliskavica

en: Flash Setting
target: Nastavitve bliskavice

en: Flip
target: Prezrcali

en: Focal Length
target: Goriča razdalja

en: Focal Length (35mm equiv)
target: Goriča razdalja (335mm)

en: Forward direction
target: Naprej

en: Galleries
target: Gallerije

en: Galleries grouped by %s
target: Podgalerije zdruene po %s

en: Galleries in category %s
target: Podgalerije v kategoriji %s

en: Gallery
target: Galerija

en: Gallery Category
target: Kategorija galerije

en: Gallery Description
target: Opis galerije

en: Gallery Display Name
target: Ime galerije

en: Gallery List
target: Spisek galerij

en: Gallery Name
target: Ime galerije

en: Gallery Owner
target: Lastnik galerije

en: Gallery Short Name
target: Ime galerije

en: Gallery Unique name "%s" already exists.
target: Galerija z imenom '%s' e obstja

en: Gallery Unique name is already taken.
target: Glerija s tem imenom e obstja

en: Gallery names must be non-empty
target: Imena galerij ne smejo biti prazna

en: Gallery not found.
target: Ne najdem galerije

en: Gallery sorted.
target: Gallerija razvrena.

en: Giant
target: Natisni

en: Gradient
target: Natisni

en: Grayscale
target: 256 sivin

en: Group galleries by
target: Grupiranje galerij

en: Height
target: Viina

en: Horizontal Alignment
target: Horizontalna poravnava

en: ISO Setting
target: ISO občtljivost

en: Image
target: Slika

en: Image Description
target: Opis slike

en: Image Details
target: Podatki o sliki

en: Image Type
target: Tip slike

en: Image names must be non-empty
target: Ime slike mora biti ne-polna

en: Image not found.
target: Slike ne najde

en: Invalid gallery "%s" specified.
target: Napača galerija '%s'

en: Invalid gallery specified.
target: Napača galerija

en: Is
target: je

en: Is Not
target: Ni

en: Large
target: irok

en: Left
target: Levo

en: Left X
target: Levo X

en: Listing Gallery/Name
target: Spisek gelerij/imen

en: Listing images in %s
target: Prikazujem slike v %s

en: Logged in successfully as "%s".
target: Uspeno prijavljan kot %s.

en: Login is incorrect.
target: Prijava je nepravilna

en: Login to %s
target: Prijava v %s

en: Loop?
target: Ponavljam?

en: Lower Y
target: Spodnji Y

en: Make this the default image for this gallery?
target: Izberi sliko za okono galeirje

en: Manual
target: Ročo

en: Matched %s images
target: Najdenih %s slik

en: Matched 1 image
target: Najdena 1 slika

en: Medium
target: Srednji

en: Middle
target: Sredinski

en: Mirror
target: Zrcalo

en: Mirrored
target: Prezrcaljeno

en: Modified
target: Spremenjene

en: Modifying: %s
target: Spremenjeni: %s

en: Move
target: Premakni

en: Moved %s to %s.
target: %s premaknjena v %s

en: Multiple Images
target: Več slik hkrati

en: My Galleries
target: Moje gallerije

en: Name
target: Ime

en: New Gallery Description
target: Nov opis galerije

en: New Gallery Title
target: Nov naslov galerije

en: Next
target: Naprej

en: No Flash
target: Brez bliskavice

en: No Gallery Name Specified.
target: Ni izbrane galerije

en: No Gallery Unique Name Specified.
target: Ni izbrane galerije

en: No file specified
target: Ni izbrane datoteke

en: None
target: Nič

en: Normal (O deg)
target: Normalno (0 stopinj)

en: Not defined
target: Nedefinirano

en: Not found or error accessing gallery.
target: Ne najdem ali ne morem dostopati do galerije

en: Number of galleries per page
target: tevilo slik na strans

en: Number of groups per page
target: Število slik na strans

en: Number of images per page
target: Število slik na stran

en: Number of images per row
target: Število slik na vrstico

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
target: Samo lastnik ali sistemski administrator lahko spremeni lastnitvo

en: Original
target: Izvirna

en: Other
target: Ostalo

en: Other Options
target: Ostale funkcije

en: Owner
target: Lastnik

en: Partial
target: Delni

en: Password
target: Geslo

en: Photo Upload
target: Naloži sliko

en: Play
target: Predvajaj

en: Please enter your Username and Password.
target: Prosim vpiite vae uporabniko ime in geslo

en: Press the "Back" button and try again.
target: Pojdi nazaj in poskusi e enkrat

en: Preview changes for %s :: %s
target: Pregled srpememb za %s :: %s

en: Previous
target: Prejnji

en: Print
target: Natisni

en: Print on Shutterfly
target: Natisni na Shutterfly

en: Properties
target: Nastavitve

en: Publish to %s
target: Objavi v %s

en: Publish your photos to %s on %s.
target: Publiciraj vae slive v %s na %s.

en: Rain
target: De

en: Random
target: Naključe

en: Random Gallery
target: Poljubna galerija

en: Random gallery
target: Poljubna galerija

en: Random photo
target: Naključa slika

en: Really Delete
target: Zbriši

en: Really delete %s?
target: Resnično elite zbrisati %s?

en: Really delete this gallery and all of the images in it? This action cannot be undone.
target: Resnično elite zbrisati to galerijo in vse slike v njej?

en: Red Eye
target: Rdeč oč

en: Refresh List
target: Osveži stran

en: Resize selection
target: Sprememba velikosti

en: Reverse direction
target: Obratna smer - za nazaj

en: Right
target: Desno

en: Right X
target: Desno X

en: Rotate 180
target: Obrni 180

en: Rotate Left
target: Obrni levo

en: Rotate Right
target: Obrni desno

en: Save
target: Shrani

en: Save Captions
target: Shrani naslove

en: Save Change
target: Shrani Spremembe

en: Save Gallery
target: Shrani galerijo

en: Save Image
target: Shrani sliko

en: Screen Image Height
target: Viina velike slike

en: Screen Image Width
target: irina velike slike

en: Search
target: Ič

en: Search Type
target: Način iskanja

en: Search for Images
target: Išči slike

en: Select All
target: Izberi vse

en: Select None
target: Odznač vse

en: Select the Gallery to publish images to
target: Izberite galerije kamor objavim slike

en: Select: %s, %s
target: Izberi %s, %s

en: Selected images to
target: Izbrane slike v

en: Send
target: Polji

en: Send Ecard :: %s
target: Polji E-razglednico :: %s

en: Send as Ecard
target: Polji kot E-razglenico

en: Send ecard to the following address:
target: Polji E-razglednico na sledeč naslov:

en: Set Captions
target: Nastavi opise

en: Set Gallery Permissions
target: Nastavi pravice upogleda

en: Show EXIF data
target: Prikai EXIF podatke

en: Shutter Speed
target: Hitrost zaslonke

en: Single Image
target: Ena slika

en: Slide
target: Samodejni ogled

en: Slide Show
target: Samodejni ogled

en: Slide show
target: Samodejni ogled

en: Slide show for %s
target: Samodejni ogled za %s

en: Slide show is running
target: Samodejni ogled v teku

en: Small
target: Majhen

en: Snow
target: Sneg

en: Sort Direction
target: Smer razvrščanja

en: Sort Images
target: Razvrsti slike

en: Sort Options
target: Nastvavitve vrstnega redu

en: Sort by Description
target: Uredi po opisu

en: Sort by Name
target: Razvrsti po imenu

en: Specified screen image height is too large, value has been set to %s
target: Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s.

en: Specified screen image height is too small, value has been set to %s
target: Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s.

en: Specified screen image width is too large, value has been set to %s
target: Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s.

en: Specified screen image width is too small, value has been set to %s
target: Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s.

en: Specified thumbnail height is too large, value has been set to %s
target: Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s.

en: Specified thumbnail height is too small, value has been set to %s
target: Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s.

en: Specified thumbnail width is too large, value has been set to %s
target: Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s.

en: Specified thumbnail width is too small, value has been set to %s
target: Izbrana velikost irine velike slike je prevelika. Največe lahko %s.

en: Spot
target: port

en: Start Date
target: Začetni datum

en: Stop
target: Ustavi

en: Storing image "%s"...
target: Shranjujem sliko '%s'...

en: Subgalleries of %s
target: Podgalerije %s

en: Successfully added image "%s" to gallery "%s".
target: Upeno dodana slike '%s' v galerijo '%s'.

en: Successfully deleted %s.
target: Uspešno izbrisana %s.

en: Sunny
target: Sonči

en: Text Field
target: Tekstovno polje

en: Text Fields
target: Tekstovna polja

en: Text Operator
target: Operator

en: Text Value
target: Vrednost besedila

en: The directory "%s" doesn't exist.
target: Mapa '%s' ne obstaja

en: The directory "%s" had no valid images.
target: Mapa '%s' ne vsebuje slik

en: The directory "%s" is empty.
target: Mapa '%s' je prazna

en: The file "%s" doesn't exist.
target: Datoteka "%s" ne obstaja

en: The file you uploaded does not appear to be a valid image.
target: Naloena daoteka ni poznan tip slike

en: The gallery "%s" (%s) was created successfully.
target: Galerija "%s" (%s) je bila uspeno tvojena.

en: The gallery "%s" could not be created: %s
target: Ne morem tvoriti galerijo '%s': %s

en: The gallery "%s" couldn't be created: %s
target: Ne morem tvoriti galerijo '%s': %s

en: The gallery "%s" was created successfully.
target: Galerijo '%s' je bila uspeno tvojenja.

en: The gallery was saved.
target: Galerija je bila shranjena

en: The image was saved.
target: Slika je bila shranjena

en: The slide show is stopped, click [Play] to resume.
target: Samodejni ogled je bil ustavljen. kliknite [Predvajaj] za nadaljevanje

en: The target gallery was not found.
target: Namenska galerija ni bila najdena.

en: The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer.
target: Naloena slika je prazna.

en: There are no images in %s to download.
target: Ni slik v %s za shraniti

en: There are no images in this gallery to show.
target: Ni slik v galeriji.

en: There are no images in this gallery.
target: Ni slik v galeriji

en: There are no photo galleries available.
target: Ni galerij.

en: There was a problem adding the image "%s" to gallery "%s".
target: Prilo je do napake pri dodajanju slike '%s' v galerijo '%s'

en: There was a problem copying "%s": %s
target: Problem pri kopiranju slik '%s': %s

en: There was a problem deleting "%s": %s
target: Prilo je do napake pri birsanju %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
target: Prilo je do napake pri brisanju %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s.
target: Prilo je do napake pri brisanju %s: %s

en: There was a problem deleting images: %s
target: Problem brisanja slik: %s

en: There was a problem moving "%s": %s
target: Prilo je do napke pri premikanju slike '%s': %s

en: There was a problem saving the image: %s
target: Problem shranjevanja slike: %s

en: There was a problem uploading the image.
target: Problem nalaganja slike

en: There was a problem uploading the image: %s
target: Problem nalaganja slike: %s

en: There was an error processing the uploaded archive: %s
target: Napaka pri nalaganju arhiva: %s

en: There was an error sending your message: %s
target: Problem pri poiljanju slik: %s

en: Thumbnail
target: Ikona

en: Thumbnail Height
target: Viina ikone

en: Thumbnail Width
target: irina ikone

en: Tiny
target: Majhna

en: Today
target: Danes

en: Top
target: Zgornje

en: Top Y
target: Zgornji Y

en: Transition
target: Tranzicija

en: Tv-priority
target: Av

en: Uncalibrated
target: Brez nalova

en: Undo Changes
target: Povrni spremembe

en: Unfiled
target: Brez nalova

en: Unknown
target: Neznan

en: Unknown gallery
target: Neznana galerija

en: Unnamed
target: Neimenovana

en: Untitled
target: Brez nalova

en: Updated %s.
target: Ažurirana %s.

en: Upload Images
target: Naloži nove slike

en: Upload Photos to %s
target: Naloži slike v %s

en: Upload new images
target: Naloži nove slike

en: Use Default
target: Uporabi prenastavljeno

en: Use the following return address:
target: Uporabi povratni nalslov:

en: User Comment
target: Komentar

en: Username
target: Uporabniko ime

en: Username and Password are incorrect.
target: Uporabniko ime in geslo sta nepravilna

en: Username or password is incorrect.
target: Uporabniko ime ali geslo je nepravilno

en: Vertical Alignment
target: Vertikalna poravnava

en: View %s
target: Preglej %s

en: View Photo
target: Pogelj sliko

en: Width
target: irina

en: X Resolution
target: X resolucija

en: Y Resolution
target: Y resolucija

en: Yesterday
target: Včraj

en: You are not allowed to edit this image.
target: Nimate dovoljen za ogled izbrane slike.

en: You cannot add photos in that gallery.
target: Ne more vstaviti slik v to galerijo

en: You cannot add photos to the gallery "%s".
target: Ne more dodati slik v galerijo '%s'

en: You cannot delete %s, it contains nested galleries.
target: Ne morete zbrisati %s, ker vsebuje podgalerije.

en: You do not have permission to add children to %s.
target: Nimate privilegija a dodati podgalerijo v %s

en: You do not have permission to change this gallery.
target: Nimate privilegija za ogled galerije %s

en: You do not have permission to empty %s.
target: Nimate dovljenja za sprazniti galerijo %s

en: You do not have permission to view this gallery.
target: Nimate privilegija za ogled galerije %s

en: You have been sent an Ecard. To view the Ecard, you must be able to view text/html messages in your mail reader. If you are viewing this message, then most likely your mail reader does not support viewing text/html messages.
target: Poslali ste E-razglednico. Za njen ogled morate imeti pregledovalnik elektronske pote ki zna prikazovati text/html sporočla. č vidite to sporočlo, vrjetno na pregledovalnik tega ni sposoben.

en: You must choose a gallery to copy images to.
target: Izberite glerijo v katero skopiramo slike.

en: You must choose a gallery to move images to.
target: Izbrati morate galerijo v katero gre premakniti slike.

en: You must enter an e-mail address to send the message to.
target: Vnesti morate va email naslov.

en: You must enter your e-mail address.
target: Vnesti morate va email naslov.

en: You must provide a display name for your new gallery.
target: Navesti morate ime galerije

en: Zip File Upload
target: Naloži zip datoteko

en: Zoom
target: Povečva

en: _Galleries
target: _Gallerije

en: _My Galleries
target: Moje gallerije

en: _New Gallery
target: Nova galerija

en: _Search
target: Najdi
