Gollem 0.0.1-cvs - en to nn translation catalogue (90 entries)

en:  to:
nn:  til:

en: %d items in %s
nn: %d element i %s

en: '%s' renamed to '%s'
nn: '%s' endra namn til '%s'

en: <b>Note:</b> These settings won't take effect until your next login.
nn: <b>Merk:</b> Desse endringane vil ikkje setjast i verk før neste innlogging.

en: Are you sure?
nn: Er du sikker?

en: Ascending
nn: Stigande

en: Brown
nn: Brun

en: Burnt Orange
nn: Brent oransje

en: Camouflage
nn: Kamuflasje

en: Cannot chmod %s
nn: Kan ikkje chmod %s

en: Cannot delete '%s'
nn: Kan ikkje slette '%s'

en: Change your file sorting options.
nn: Endre alternativ for sortering av filer

en: Checkbox
nn: Avkryssingboks

en: Cherry
nn: Kirsebær

en: Chmod Items
nn: Chmod-element

en: Chmod done:
nn: Chmod-ferdig:

en: Choose Action:
nn: Vel handling:

en: Create Folder
nn: Opprett mappe

en: Default sorting criteria:
nn: Standard sorteringskriterium:

en: Default sorting direction:
nn: Standard sorteringsrekkefølgje:

en: Delete Items
nn: Slett element

en: Descending
nn: Synkande

en: Directory removed:
nn: Katalog fjerna:

en: Display Options
nn: Visingsalternativ

en: Either you have logged in incorrectly or your login has expired. Please login again.
nn: Enten logga du inn feil, eller så har økta di gått ut på tid. Logg inn på nytt.

en: Error creating new folder:
nn: Feil ved oppretting av ny mappe:

en: Error renaming: '%s'
nn: Kunne ikkje endre namn: '%s'

en: Error uploading file:
nn: Kunne ikkje laste opp fil:

en: File Modification Time
nn: Fil sist endra

en: File Name
nn: Filnamn

en: File Size
nn: Filstorleik

en: File Type
nn: Filtype

en: File deleted:
nn: Fil sletta:

en: File received:
nn: Fil motteken:

en: Gollem is not properly configured
nn: Gollem er ikkje ordentleg konfigurert

en: Green
nn: Grøn

en: Grey
nn: Grå

en: Group
nn: Gruppe

en: Help
nn: Hjelp

en: Home
nn: Heim

en: Incorrect number of items.
nn: Feil tal på element.

en: Language
nn: Språk

en: Light Blue
nn: Lys blå

en: Log in
nn: Logg inn

en: Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly.
nn: Kunne av ein eller annan grunn ikkje logge inn. Sannsynlegvis er brukarnamn eller passord tasta inn feil.

en: Logout
nn: Logg ut

en: Modified
nn: Endra

en: Name
nn: Namn

en: New folder created:
nn: Ny mappe oppretta:

en: No such directory:
nn: Ingen slik katalog:

en: Options
nn: Alternativ

en: Orange
nn: Oransje

en: Other Options
nn: Andre alternativ

en: Owner
nn: Eigar

en: Password
nn: Passord

en: Permission
nn: Tilgang

en: Please enter the mode in numeric format:
nn: Skriv inn modus i numerisk format:

en: Please enter the name of the new folder:
nn: Skriv inn namnet på den nye mappa:

en: Please provide your password.
nn: Skriv inn ditt passord.

en: Please provide your username.
nn: Skriv inn ditt brukarnamn.

en: Please select an item before this action.
nn: Vel eit element før denne handlinga.

en: Please specify a file to upload.
nn: Spesifiser ei fil for opplasting.

en: Refresh
nn: Frisk opp

en: Rename
nn: Gi nytt namn

en: Rename Items
nn: Gi nytt namn til elementa

en: Select your color scheme.
nn: Vel fargeskjema.

en: Select your preferred language:
nn: Vel ønska språk:

en: Server
nn: Tenar

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
nn: Vel språk for menyar, forklaringar og hjelp.

en: Size
nn: Storleik

en: Some of Gollem's configuration files are missing:
nn: Nokre av Gollem sine konfigurasjonsfiler manglar:

en: Sort Direction
nn: Sorteringsrekkefølgje

en: Sun
nn: Sol

en: The following items will be permenantly deleted:
nn: Følgjande element vil bli sletta permanent:

en: There are no files in this directory.
nn: Ingen filer i denne katalogen.

en: This file controls the default preferences for Gollem, and also controls which preferences users can alter.
nn: Denne fila kontrollerer standardinnstillingane for Gollem, og kontrollerer også kva innstillingar brukarane kan endre.

en: This file controls the default settings for Gollem, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
nn: Denne fila kontrollerer standardvala for Gollem, og definerer også lista over tilgjengelege tenarar dersom du brukar tenarlista.

en: This is the main Gollem configuration file. It contains paths and options for the Gollem scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Gollem. Den inneheld katalognamn og alternativ for Gollem-skripta.

en: Up to parent
nn: Opp til overordna

en: Upload File
nn: Last opp fil

en: User Options
nn: Brukarval

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Warning: %s requires Javascript to perform certain functions.
nn: Åtvaring: %s krever Javascript for å utføre enkelte funksjonar.

en: Welcome to %s
nn: Velkomen til %s

en: Welcome
nn: Velkomen

en: You have been logged out of %s. Thank you for using the system. If you wish to log in again, please use the form below.
nn: Du er logga ut av %s. Takk for at du brukar dette systemet. Om du ønskjer å logge inn igjen, bruk skjemaet under.

en: Your Information
nn: Din informasjon

en: Your preferred FTP server:
nn: Føretrekt FTP-tenar:

en: [home]
nn: [heim]

en: folder
nn: mappe
