Horde_Imap_Client - en to el translation catalogue (52 entries)

en: %s not supported on POP3 servers.
el: %s δεν υποστηρίζεται σε διακομιστές POP3.

en: Authentication credentials have expired.
el: Tα διαπιστευτήρια ελέγχου ταυτότητας έχουν λήξει.

en: Authentication failed.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε.

en: Authentication failure.
el: Αποτυχία πιστοποίησης

en: Authentication was successful, but authorization failed.
el: Η πιστοποίηση  ήταν επιτυχής, αλλά απέτυχε η εξουσιοδότηση.

en: Bad tagged response.
el: Απάντηση κακής ετικέτας.

en: Cannot convert search query text to new charset
el: Αδυναμία μετατροπής  του κειμένου αναζήτησης στο νέο σύνολο χαρακτήρων

en: Cannot expunge read-only mailbox.
el: Δεν είναι δυνατή η οριστική διαγραφή σε γραμματοθυρίδα μόνο για ανάγνωση

en: Charset used in search query is not supported on the mail server.
el: Το σύνολο χαρακτήρων που χρησιμοποιείται στην αναζήτηση δεν υποστηρίζεται από το διακομιστή αλληλογραφίας.

en: Could not open mailbox "%s".
el: Δεν ήταν δυνατό  το άνοιγμα της γραμματοθυρίδας "% s ".

en: Could not open secure TLS connection to the IMAP server.
el: Δεν θα ήταν δυνατό το άνοιγμα ασφαλούς σύνδεσης TLS προς τον διακομιστή IMAP.

en: Could not open secure connection to the POP3 server.
el: Sichere Verbindung zum POP3-Server kann nicht hergestellt werden.

en: Could not save message data because it is too large.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των δεδομένων του μηνύματος, επειδή είναι πολύ μεγάλο.

en: Could not save message on server.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του μηνύματος στο διακομιστή.

en: Error connecting to mail server.
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση στον διακομιστή e-mail.

en: Error converting UTF7-IMAP string.
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή της συμβολοσειράς UTF7-IMAP .

en: Error when communicating with the mail server.
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το διακομιστή αλληλογραφίας.

en: IMAP Server closed the connection.
el: Der IMAP-Server hat die Verbindung unterbrochen.

en: IMAP error reported by server.
el: Ο διακομιστής ανέφερε σφάλμα IMAP.

en: Invalid METADATA entry: "%s".
el: Άκυρη καταχώρηση μεταδεδομένων: "% s ".

en: Invalid METADATA value type "%s".
el: Μη έγκυρη τιμή μεταδεδομένων "% s ".

en: Mail server closed the connection unexpectedly.
el: Ο Διακομιστής αλληλογραφίας έκλεισε τη σύνδεση απροσδόκητα.

en: Mail server denied authentication.
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας αρνήθηκε την πιστοποίηση.

en: Mailbox does not support mod-sequences.
el: Η γραμματοθυρίδα δεν υποστηρίζει mod-ακολουθίες.

en: No password provided.
el: Δεν δόθηκε κωδικός πρόσβασης.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
el: Δεν  μπορεί να εντοπιστεί η υποστηριζόμενη IMAP μέθοδος πιστοποίησης.

en: Operation failed due to a lack of a secure connection.
el: Η λειτουργία απέτυχε λόγω της έλλειψης μιας ασφαλούς σύνδεσης.

en: POP3 error reported by server.
el: Ο διακομιστής ανέφερε σφάλμα POP3.

en: POP3 server denied authentication.
el: Ο διακομιστής POP3 αρνήθηκε την πιστοποίηση.

en: Remote server is temporarily unavailable.
el: O απομακρυσμένο διακομιστής δεν είναι διαθέσιμος προσωρινά.

en: Server closed the connection unexpectedly.
el: Ο διακομιστής έκλεισε τη σύνδεση απροσδόκητα.

en: Server does not support TLS connections.
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει συνδέσεις TLS.

en: Server does not support secure connections.
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει ασφαλείς συνδέσεις.

en: Server rejected connection.
el: Ο διακομιστής απέρριψε τη σύνδεση.

en: Server write error.
el: Σφάλμα εγγραφής στο διακομιστή.

en: The comparison algorithm was not recognized by the server.
el: Ο αλγόριθμος σύγκρισης δεν αναγνωρίζεται από το διακομιστή.

en: The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501).
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας δεν υποστηρίζει IMAP4rev1 (RFC 3501).

en: The mail server has denied the request.
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας  αρνήθηκε το αίτημα.

en: The mail server is reporting corrupt data in your mailbox.
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας η ανέφερε κατεστραμένα δεδομένα στη γραμματοθυρίδα σας.

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message.
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας δεν ήταν σε θέση να αναλύσει το περιεχόμενο του μηνύματος e-mail

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message: %s
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας δεν ήταν σε θέση να αναλύσει το περιεχόμενο του μηνύματος e-mail: %s

en: The metadata item could not be saved because it is too large.
el: Το στοιχείο μεταδεδομένων δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί επειδή είναι πολύ μεγάλο.

en: The metadata item could not be saved because the server does not support private annotations.
el: Το στοιχείο μεταδεδομένων δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί επειδή ο διακομιστής δεν υποστηρίζει ιδιωτικούς σχολιασμούς.

en: The object could not be created because it already exists.
el: Το στοιχείο μεταδεδομένων δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί επειδή υπάρχει ήδη

en: The object could not be deleted because it does not exist.
el: Το αντικείμενο δεν θα μπορούσε να διαγραφεί επειδή δεν υπάρχει.

en: The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server.
el: Η λειτουργία απέτυχε επειδή ο χώρος έχει ξεπεραστεί στον διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: The server does not support the %s extension.
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει την επέκταση%s.

en: The special-use attribute requested for the mailbox is not supported.
el: Το χαρακτηριστικό ειδικής χρήσης που ζητήθηκε για το γραμματοκιβώτιο δεν υποστηρίζεται.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
el: Υπήρξε ένα προσωρινό πρόβλημα κατά την προσπάθεια αυτής της λειτουργίας. Παρακαλώ προσπαθείστε ξανά αργότερα.

en: Unexpected response from server when authenticating.
el: Μη αναμενόμενη απόκριση από το διακομιστή κατά την πιστοποίηση.

en: Unknown authentication method: %s
el: Άγνωστη μέθοδος πιστοποίησης: %s

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
el: Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας.
