imp-bs - en to bs translation catalogue (597 entries)

en:       To:
bs:      Za:

en:     Date:
bs:    Datum:

en:     From:
bs:       Od:

en:  Subject:
bs:  Tema:

en:  in
bs:  u

en: %d message(s) have been deleted.
bs: Obrisano je %d poruka.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
bs: %d poruka je prijavljeno da nisu spam administratoru sistema.

en: %d messages have been reported as not spam.
bs: %d poruka je prijavljeno da nisu spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
bs: %d poruka je prijavljeno kao spam administratoru sistema.

en: %d messages have been reported as spam.
bs: %d poruka je prijavljeno kao spam.

en: %d to %d of %d Messages
bs: Poruke %d do %d od ukupno %d

en: %s PGP Administration
bs: %s PGP administracija

en: %s S/MIME Administration
bs: %s S/MIME administracija

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
bs: %s već postoji. Ime %s foldera nije promjenjeno.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
bs: %s ne izgleda kao dozvoljen tip sandučeta.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
bs: Ime %s foldera je promjenjeno početkom mjeseca.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
bs: %s: %s (%d&nbsp;od&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
bs: (Primjeni ove izmjene i idi na sljedeći ekran.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
bs: (Odbaci sve izmjene i vrati se na ekran za pisanje.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
bs: (Vrati se na ekran za pisanje poslije primene svih izmjena do sada. Izmjene na trenutnom ekranu NEĆE biti aktivirane.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
bs: (Pošalji poruku nakon apliciranja svih napravljenih izmjena.  Izmjene na trenutnom ekranu NEĆE biti aktivirane.)

en: * Add these by clicking OK *
bs: * Dodaj ove kad klikneš na OK *

en: * Please select address(es) *
bs: * Molim izaberite adrese *

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
bs: 1 poruka je prijavljena da nije spam administratoru sistema.

en: 1 message has been reported as not spam.
bs: 1 poruka je prijavljeno da nije spam.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
bs: 1 poruka je prijavljeno kao spam administratoru sistema.

en: 1 message has been reported as spam.
bs: 1 poruka je prijavljeno kao spam.

en: 100 characters
bs: 100 znakova

en: 1000 characters
bs: 1000 znakova

en: 250 characters
bs: 250 znakova

en: 500 characters
bs: 500 znakova

en: Acco_unts
bs: _Vanjski računi

en: Account's name:
bs: Ime korisničkog računa:

en: Actions
bs: Akcije

en: Add source
bs: Dodaj izvor

en: Add to Address book (%s)
bs: Dodaj u imenik (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
bs: Dodan "%s" kao prilog.

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
bs: Dodatna polja zaglavlja za prikaz: <i>(nije obavezno, unesite svako polje headera koje želite vidjeti u novi red)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
bs: Moguće je prikazati dodatne informacije %s.

en: Additional information details
bs: Dodatne informacije

en: Additional message details
bs: Dodatne informacije o poruci

en: Additional message details can be viewed %s.
bs: Moguće je prikazati dodatne informacije o poruci %s.

en: Additional message error details
bs: Dodatne informacije o grešci

en: Address Book
bs: Imenik

en: Address Books
bs: Imenici

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
bs: Adrese kojima treba slati kopiju poruka:  <i>(nije obavezno, unesite svaku adresu u novom redu)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
bs: Adrese eksplicitno vezane za ovaj identitet:  <i>(nije obavezno, unesite svaku adresu u novom redu)</i>

en: All
bs: Sve

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
bs: Sve poruke u sljedećim folderima će biti downloadovane u jednu MBOX datoteku:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
bs: Sve poruke u vašem "%s" folderu starije od %s dana će biti zauvijek obrisane.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
bs: Svi folderi poslane pošte stariji više od %s mjeseci, će biti obrisani.

en: Always
bs: Uvijek

en: Always save attachments
bs: Uvijek zapamti priloge

en: Answered
bs: Odgovorena

en: Answered messages
bs: Odgovorene poruke

en: Apply Filters
bs: Primjeni filtere

en: Apply Filters to %s
bs: Primjeni filtere na %s

en: Apply filter rules upon logging on?
bs: Primeni filter pravila nakon prijavljivanja?

en: Are you SURE you want to continue?
bs: Da li SIGURNO želite nastaviti?

en: Are you completely sure you wish to continue?
bs: Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: Are you sure you want to delete this public key?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj javni ključ?

en: Are you sure you want to do this?
bs: Da li ste sigurni da želite ovo uraditi?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ove poruke?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
bs: Da li ste sigurni da želite isprazniti ovaj folder?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
bs: Da li ste sigurni da želite isprazniti folder Korpa?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
bs: Da li ste sigurni da želite zauvijek obrisati ove poruke?

en: Arrival Time
bs: Vrijeme pristizanja

en: Ascending
bs: Rastući

en: Ask
bs: Pitaj

en: Attach
bs: Zakači

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
bs: Zakačen je odgovor na kalendarski zahtjev koji ste poslali.

en: Attachment
bs: Prilog

en: Attachments
bs: Prilozi

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
bs: Automatski prikaži slike u HTML porukama za koje je pošiljalac u mom adresaru?

en: Bac_k to %s
bs: _Nazad u %s

en: Back to %s
bs: Nazad u %s

en: Blacklist
bs: Crna lista

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
bs: Blokiraj slike u HTML porukama osim ako su specifično zatražene?

en: Body
bs: Tijelo

en: Both
bs: Oba

en: Both Header Listing and Body of Message
bs: I u zaglavlju i u tekstu poruke

en: C_harset
bs: _Kodni raspored

en: Cancel Message
bs: Odustani od slanja

en: Change
bs: Promjeni

en: Change All
bs: Promjeni sve

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
bs: Promijenite opcije prikaza kao što su broj poruka na strani ili način sortiranja.

en: Change mail server and folder settings.
bs: Promijenite parametre mail servera i foldera

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
bs: Promijenite ime, adresu i potpis koje će drugi vidjeti kada čitaju i odgovaraju na vaš e-mail.

en: Characters to display:
bs: Broj prikazanih znakova:

en: Check Folder(s) for New Mail
bs: Provjeri novu poštu u folderima

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
bs: Izaberite mail server sa kojeg želite preuzeti poštu:

en: Check spelling before sending a message?
bs: Provjeri pravopis prije slanja poruke?

en: Choose Action:
bs: Izaberite akciju:

en: Choose a mail server:
bs: Izaberite mail server:

en: Choose an action:
bs: Izaberite akciju:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
bs: Izaberite  imenik koji će se koristiti prilikom dodavanja novih adresa.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
bs: Izaberi redoslijed za pretragu imenika za proširivanje adresa.

en: Click %s to download the image.
bs: Kliknite na %s da downloadujete sliku.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
bs: Klikanjem na adresu pravi se nova poruka za pošiljaoca

en: Clicking on the address will open the message to be read
bs: Klikanjem na adresu otvara se poruka za čitanje

en: Close
bs: Zatvori

en: Close this window
bs: Zatvori ovaj prozor

en: Closed Folder
bs: Zatvoren folder

en: Collapse All
bs: Skupi sve

en: Collapse All Folders
bs: Skupi sve foldere

en: Collapse Folder
bs: Skupi folder

en: Compose
bs: Nova poruka

en: Compose Message (%s)
bs: Nova poruka (%s)

en: Compose another message
bs: Napiši novu poruku

en: Compose messages in a separate window?
bs: Piši poruke u zasebnom prozoru?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
bs: Koristi HTML opcije za pisane poruka (ako preglednik podržava tu mogućnost)?

en: Configure how messages are displayed.
bs: Podesite prikaz poruka.

en: Configure mail preview options.
bs: Podesite opcije pregleda poruke.

en: Control PGP support for %s.
bs: Podesite PGP podršku za %s.

en: Control S/MIME support for %s.
bs: Podesite S/MIME podršku za %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
bs: Podesite kada će se vršiti provjera pristigle pošte.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
bs: Pretvori tekstualne smajlije u grafičke?

en: Copy
bs: Kopiraj

en: Copy to folder
bs: Kopiraj u folder

en: Correct
bs: Ispravi

en: Corrected Text
bs: Ispravljen tekst

en: Could not create the VFS backend: %s
bs: Ne mogu napraviti VFS backend: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
bs: Ne mogu obrisati poruke od %s. Poruka servera: %s

en: Create Folder
bs: Kreiraj folder

en: Create a new drafts folder
bs: Napravi novi folder za nacrte

en: Create a new sent mail folder
bs: Kreiraj novi folder za poslanu poštu

en: Create a new trash folder
bs: Kreiraj novi folder za korpu

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
bs: Uredite pravila filtriranja pomoću kojih automatski organizujete pristigle poruke, sortirate ih u foldere i brišete neželjenu poštu.

en: Current access to %s
bs: Trenutni pristup %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
bs: Podesite dobavljanje pošte sa e-mail računa na drugim serverima

en: Customize how you send mail.
bs: Odredite kako šaljete poštu.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
bs: Podesite zadatke koji će se izvršavati nakon svake prijave na %s.

en: Dat_e
bs: Dat_um

en: Date
bs: Datum

en: Default sorting criteria:
bs: Default kriterij za sortiranje:

en: Default sorting direction:
bs: Default pravac sortiranja:

en: Delete
bs: Obriši

en: Delete Current Keys
bs: Obriši trenutne ključeve

en: Delete Folder(s)
bs: Obriši foldere

en: Delete Virtual Folder
bs: Obriši virtualni folder

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
bs: Obriši stare linkovane priloge početkom svakog mjeseca?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
bs: Obriši stare foldere poslane pošte pocetkom svakog mjeseca?

en: Delete spam messages after they have been reported as spam?
bs: Obriši poruku nakon prijavljivanja kao spam?

en: Deleted
bs: Obrisana

en: Deleted messages
bs: Obrisane poruke

en: Deleting and Moving Messages
bs: Brisanje i prebacivanje poruka

en: Descending
bs: Opadajući

en: Dim signatures?
bs: Zatamni potpise?

en: Display
bs: Prikaži

en: Display confirmation after sending a message?
bs: Prikaži potvrdu nakon slanja poruke?

en: Display in Body of Message
bs: Prikaži u tijelu poruke

en: Display pop-up notification of new mail?
bs: Prikaži pop-up poruku pristigle pošte?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
bs: Prikaži link 'Isprazni korpu' u meniju?

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
bs: Ne provjeravaj novu poštu u folderima

en: Do not generate a link in the From: column
bs: Nemoj generisati link u koloni Pošiljaoca

en: Download %s in .zip Format
bs: Download %s u .zip formatu

en: Download All Attachments (in .zip file)
bs: Download svih priloga (u .zip formatu)

en: Download Folder(s)
bs: Downloaduj foldere

en: Download Folder(s) [.zip format]
bs: Downloaduj foldere [.zip format]

en: Download in .zip Format
bs: Downloaduj u .zip formatu

en: Draft
bs: Nacrt

en: Draft folder
bs: Folder za nacrte

en: Drafts folder:
bs: Folder nezavršene poruke:

en: Edit Blacklist
bs: Izmijeni crnu listu

en: Edit Filters
bs: Izmijeni filtere

en: Edit Whitelist
bs: Izmijeni bijelu listu

en: Edit your blacklist
bs: Izmjenite vašu crnu listu

en: Edit your filter rules
bs: Izmjeni filter pravila

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
bs: Izmijenite postavke za pristupanje e-mail računima na drugim serverima.

en: Edit your whitelist
bs: Izmjenite vašu bijelu listu

en: Email Address
bs: Email adresa

en: Empty Folder(s)
bs: Isprazni foldere

en: Empty Trash folder
bs: Isprazni folder Korpa

en: Empty _Trash
bs: Isprazni _korpu

en: Enable PGP functionality?
bs: Uključi PGP funkcionalnost?

en: Enable S/MIME functionality?
bs: Uključi S/MIME funkcionalnost?

en: Enable message previews?
bs: Uključi sažetke poruka u listi?

en: Encr_yption Options
bs: Opcije š_ifrovanja

en: End
bs: Kraj

en: End forwarded message
bs: Kraj proslijeđene poruke

en: End message
bs: Kraj poruke

en: End message from %s
bs: Kraj poruke od %s

en: Enter Passphrase
bs: Unesite frazu

en: Enter the name for your new drafts folder
bs: Unesite ime za vaš novi folder za nacrte

en: Enter the name for your new sent mail folder
bs: Unesite ime za vaš novi folder za poslanu poštu

en: Enter the name for your new trash folder
bs: Unesite ime za vaš novi folder za smeće

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
bs: "%s" je uspješno dodan u adresar

en: Error
bs: Greška

en: Error sending reply: %s.
bs: Greška pri slanju odgovora: %s

en: Every 15 minutes
bs: Svakih 15 minuta

en: Every 30 seconds
bs: Svakih 30 sekundi

en: Every 5 minutes
bs: Svakih 5 minuta

en: Every half hour
bs: Svakih pola sata

en: Every minute
bs: Svaki minut

en: Expand All
bs: Proširi sve

en: Expand All Folders
bs: Proširi sve foldere

en: Expand Folder
bs: Proširi folder

en: Expand Names
bs: Proširi imena

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
bs: Automatski raširi imena u prozoru za sastavljanje poruke?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
bs: Automatski raširi cijelo stablo u prikazu foldera?

en: Expanding
bs: Proširujem

en: Fetch Mail
bs: Dobavi poštu

en: Fetch Mail in a separate window?
bs: Skini poruke u zasebnom prozoru?

en: Fi_lters
bs: Fi_lteri

en: File
bs: Datoteka

en: Filter Options
bs: Opcije filtera

en: Filter Settings
bs: Pravila filtera

en: Filter message content for profanity?
bs: Filtriraj poruke nepoželjnog sadržaja?

en: Filter support is disabled on this system.
bs: Podrška za filtere je isključena na ovom sistemu.

en: Filters
bs: Filteri

en: Filters NOT Active
bs: Filteri NISU aktivni

en: Filters: %s management page
bs: Filteri: %s stranica za uređivanje

en: Find
bs: Traži

en: First Mailbox Page
bs: Prva strana sandučeta

en: First Page
bs: Prva strana

en: Fo_rward
bs: P_roslijedi

en: Folder Navigator
bs: Pregled foldera

en: Folder Prefix
bs: Prefiks foldera

en: Folder Summary
bs: Sažetak foldera

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
bs: Format datuma poruka u sandučetu za poruke pristigle danas

en: Forward
bs: Proslijedi

en: Forward:
bs: Proslijedi:

en: Forwarded message from %s
bs: Proslijedjena poruka od %s

en: Free/Busy Reply
bs: Odgovor slobodan/zauzet

en: Fro_m
bs: _Od

en: From
bs: Od

en: From Address
bs: Adresa primaoca

en: General Options
bs: Opšte opcije

en: Go to Message
bs: Idi na poruku

en: Grant access
bs: Daj pristup

en: Headers
bs: Zaglavlje

en: Hidden
bs: Skriveno

en: Hidden in Thread View
bs: Skriveno u prikazu toka teme

en: Hide Deleted
bs: Sakrij obrisane

en: Hide Unsubscribed
bs: Sakrij neupisane

en: High Priority
bs: Visok prioritet

en: How do you want to display attachments?
bs: Kako želite prikazati priloge?

en: How to attribute quoted lines in a reply
bs: Koji prefiks koristiti za citirane linije u odgovoru

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
bs: IMAP (automatski prepoznaj protokol)

en: IMAP over SSL (self-signed)
bs: IMAP preko SSL (self-signed)

en: IMAP, no TLS
bs: IMAP, bez TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
bs: IMAP/POP3 mail serveri

en: INBOX
bs: SANDUČE

en: Ignore
bs: Ignoriši

en: Ignore All
bs: Ignoriši sve

en: Import Messages
bs: Importuj poruke

en: Important
bs: Važna

en: Important messages
bs: Važne poruke

en: Inbox
bs: Sanduče

en: Include a brief summary of the header in a reply?
bs: Uključi sažetak u zaglavlju odgovora?

en: Include original message in a reply?
bs: Priloži originalnu poruku u odgovoru?

en: Invert
bs: Invertuj

en: Language
bs: Jezik

en: Last Mailbox Page
bs: Zadnja strana sandučeta

en: Last Page
bs: Zadnja strana

en: Li_nk Attachments
bs: Li_nkuj priloge

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
bs: Ispiši sve kontakte prilikom otvaranja ekrana kontakata? (Ako je ova opcija isključena, vidjeć?te samo kontakte koje tražite)

en: Listing in the Header
bs: Spisak priloga u zaglavlju poruke

en: Local Mailbox:
bs: Lokalno sanduče:

en: Log in
bs: Kreni

en: Log in to %s
bs: Prijavi se na %s

en: Login Tasks
bs: Login zadaci

en: Low Priority
bs: Nizak prioritet

en: Mail
bs: Pošta

en: Mail Previews
bs: Pregled pošte

en: Mailbox
bs: Sanduče

en: Mailbox and Folder Display Options
bs: Opcije prikaza sandučeta i foldera

en: Mark All Messages in Folder as Seen
bs: Označi sve poruke kao pročitane

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
bs: Označi sve poruke kao nepročitane

en: Mark as:
bs: Obilježi kao:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
bs: Označi različite nivoe citiranja različitim bojama?

en: Mark simple markup?
bs: Oboji posebne oznake?

en: Match All Queries
bs: Zahtijevaj sve uslove

en: Match Any Query
bs: Bilo koji uslov

en: Maximum Attachment Size
bs: Maksimalna veličina priloga

en: Meeting Reply
bs: Odgovor za sastanak

en: Message
bs: Poruka

en: Message Composition
bs: Nova poruka

en: Message Date
bs: Datum poruke

en: Message Options
bs: Opcije poruka

en: Message Search
bs: Pretraživanje poruke

en: Message Size
bs: Veličina poruke

en: Message Source
bs: Izvorni kod poruke

en: Message Viewing
bs: Pregledavanje poruke

en: Message fields
bs: Polja poruke

en: Message flags
bs: Oznake poruka

en: Message folders
bs: Folderi poruka

en: Message matches
bs: Uslovi pretrage

en: Message redirected successfully.
bs: Poruka uspješno usmjerena

en: Message sent successfully, but not saved to %s
bs: Poruka uspješno poslana, ali nije snimljena u %s

en: Message sent successfully.
bs: Poruka uspješno poslana.

en: Messages per page in the mailbox view.
bs: Poruka po strani kod prikaza sandučeta.

en: Messages to
bs: Poruke u

en: Move
bs: Prebaci

en: Name
bs: Ime

en: Never
bs: Nikada

en: Never save attachments
bs: Nikad ne pamti priloge

en: New
bs: Novo

en: New Folder
bs: Novi folder

en: New Mail
bs: Nova pošta

en: New messages
bs: Nove poruke

en: Next Message
bs: Sljedeća poruka

en: Next Page
bs: Sljedeća strana

en: No
bs: Ne

en: No Encryption
bs: Bez šifrovanja

en: No Messages
bs: Nema poruka

en: No folders were specified
bs: Nijedan folder nije specificiran

en: No message body text
bs: Poruka nema teksta

en: No spelling errors
bs: Nijedna gramaticka greška

en: No suggestions
bs: Nema greške

en: No user specified.
bs: Nije naveden korisnik.

en: None
bs: Nijedna

en: Not Deleted
bs: Neobrisana

en: Not Draft
bs: Nije nacrt

en: Not Important
bs: Nevažna

en: Not Personal
bs: Nije lična

en: Not deleted messages
bs: Neobrisane poruke

en: Not important messages
bs: Nevažne poruke

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
bs: Broj mjeseci koliko treba čuvati stare linkovane priloge u slučaju mjesečnog brisanja.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
bs: Broj starih foldera poslane pošte koji ce se sacuvati ako se brišu mjesecno.

en: Old messages
bs: Stare poruke

en: Old sent-mail folders being purged.
bs: Brišem stare foldere poslane pošte.

en: Ope_n Folder
bs: Otvo_ri folder

en: Open Folder
bs: Otvori folder

en: Opened Folder
bs: Otvoreni folder

en: Other Mail Accounts
bs: Ostali e-mail računi

en: Other Options
bs: Ostale opcije

en: PGP Encrypt Message
bs: PGP šifrovanje poruke

en: PGP Error:
bs: PGP greška:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
bs: PGP greška: Potrebna je fraza za lični privatni ključ.

en: PGP NOT Active
bs: PGP NIJE Aktivan

en: PGP Options
bs: PGP opcije

en: PGP Passphrase Input
bs: PGP unos fraze

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
bs: Podrška za PGP lične ključeve zahtijeva sigurnu web konekciju.

en: PGP Public Key Text
bs: PGP tekst javnog ključa

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
bs: PGP javni ključ za "%s (%s)" je uspješno dodan.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
bs: PGP javni ključ za "%s" je uspješno obrisan.

en: PGP Public Keyring
bs: PGP javni privjesak

en: PGP Sign Message
bs: PGP potpisivanje poruka

en: PGP Sign/Encrypt Message
bs: PGP potpiši/šifruj poruku

en: PGP private key successfully added.
bs: PGP privatni ključ je uspješno dodan.

en: PGP public key successfully added.
bs: PGP javni ključ je uspješno dodan.

en: PGP support is disabled on this system.
bs: PGP podrška je isključena na ovom sistemu.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
bs: PGP podrška trenutno nije aktivna tako da se digitalni potpis ne može provjeriti.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
bs: PGP podrška trenutno nije aktivna tako da se poruka ne može dešifrovati.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
bs: POP3 (automatski prepoznaj protokole)

en: POP3, no TLS
bs: POP3, bez TLS

en: Page %d of %d
bs: Stranica %d od %d

en: Page with the First Unseen Message
bs: Stranica sa prvom nepročitanom porukom

en: Page with the Last Unseen Message
bs: Stranica sa zadnjom nepročitanom porukom

en: Part(s)
bs: Dio (dijelovi)

en: Password
bs: Šifra

en: Perform maintenance operations on login?
bs: Izvrši servisne operacije prije logiranja?

en: Permissions for this user can not be changed.
bs: Dozvole za ovog korisnika se ne mogu mijenjati.

en: Personal
bs: Lična

en: Personal Information
bs: Osobne/Lične informacije

en: Place your signature before replies and forwards?
bs: Dodaj moj potpis prije odgovora i proslijeđenih poruka?

en: Plaintext Version of Message
bs: Izvorni kod poruke

en: Please provide your password.
bs: Molim navedite vašu šifru.

en: Please provide your username.
bs: Molim navedite vaše korisničko ime.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
bs: Molim te popravi dvosmislene odnosno invalidne adrese.

en: Please select a folder before you perform any actions.
bs: Molim izaberite neki folder prije izvršavanja akcija.

en: Please select an action from the menu below.
bs: Molim izaberite akciju na meniju ispod.

en: Please select or edit in the box to the right:
bs: Izaberite ili promijenite u polju desno:

en: Please select or edit right next:
bs: Izaberite ili promijenite desno:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
bs: Ispred potpisa dodaj crtice ('-- ')?

en: Previous Message
bs: Prethodna poruka

en: Previous Page
bs: Prethodna strana

en: Print
bs: Odštampaj

en: Priority
bs: Prioritet

en: Private Key Password
bs: Šifra privatnog ključa

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
bs: Pitaj prilikom slanja priloga; podrazumijevani odgovor je NE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
bs: Pitaj prilikom slanja priloga; podrazumijevani odgovor je DA

en: Protocol:
bs: Protokol:

en: Pur_ge Deleted
bs: _Izbaci obrisane

en: Purge Deleted
bs: Izbaci obrisane

en: Purge Folder(s)
bs: Izbaci obrisane poruke

en: Purge Trash how often:
bs: Koliko često brisati poruke iz korpe:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
bs: Obriši poruke u folderu korpa starije od ovog broja dana.

en: Purge old messages in the Trash folder?
bs: Isprazni stare poruke u direktoriju Korpa?

en: Put this after @ when sending mail and default address expansion:
bs: Dodaj ovo nakon znaka @ prilikom slanja pošte i automatskog proširenja adrese:

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
bs: Slobodan prostor: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
bs: Slobodan prostor: %.2fMB / NEOGRANIČENO

en: Quota status: NO LIMIT
bs: Slobodan prostor: NEOGRANIČENO

en: Quoting %f:
bs: Citiram %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
bs: T_raži potvrdu prijema

en: Received On
bs: Primljena na

en: Received Since
bs: Primljena nakon

en: Received Until
bs: Primljena prije

en: Redirec_t
bs: Usmjer_i

en: Redirect
bs: Usmjeri

en: Redirect Message
bs: Usmjeri poruku

en: Redirect this message
bs: Usmjeri ovu poruku

en: Redirecting failed.
bs: Usmjerenje nije uspjelo.

en: Refresh
bs: Ažuriraj

en: Refresh Folder Views:
bs: Ažuriraj prikaz foldera:

en: Reload View
bs: Ažuriraj prikaz

en: Remember the last view
bs: Zapamti zadnji prikaz

en: Remote Mailbox:
bs: Udaljeno sanduče:

en: Rename Folder(s)
bs: Promjeni ime foldera

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
bs: Promjeni ime foldera poslane pošte početkom svakog mjeseca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
bs: Promjena imena nije uspjela "%s" u "%s". Ovo je poruka servera

en: Repl_y to List
bs: Odgovo_ri na listu

en: Replace with:
bs: Zamjeni sa:

en: Reply
bs: Odgovori

en: Reply Sent.
bs: Odgovor je poslan.

en: Reply to All
bs: Odgovori svima

en: Reply to All:
bs: Odgovori svima:

en: Reply to List
bs: Odgovori na listu

en: Reply to List:
bs: Odgovori na listu:

en: Reply to _All
bs: Odgovori _svima

en: Reply with Not Supported Message
bs: Odgovori porukom Nije podržano

en: Reply with free/busy for next 2 months.
bs: Odgovori porukom slobodan/zauzet za naredna 2 mjeseca.

en: Reply with requested free/busy information.
bs: Odgovori traženom slobodan/zauzet informacijom.

en: Reply-To
bs: Odgovori-na

en: Reply-To:
bs: Odgovori-Na:

en: Reply:
bs: Odgovori:

en: Report as Innocent
bs: Prijavi kao ne-spam

en: Report as Spam
bs: Prijavi kao spam

en: Request a _Read Receipt
bs: Traži _potvrdu čitanja

en: Request delivery confirmation?
bs: Da tražim potvrdu prijema?

en: Request read receipts?
bs: Da tražim potvrdu čitanja poruke?

en: Requested message not found.
bs: Tražena poruka nije pronađena.

en: Reset
bs: Poništi

en: Resume
bs: Nastavi

en: Resume your session
bs: Nastavite vašu sesiju

en: Return to Fetch Mail
bs: Nazad na Vanjske račune

en: Return to Main Preferences Screen
bs: Nazad na Glavni ekran opcija

en: Return to Options
bs: Nazad na opcije

en: Return to Previous Screen
bs: Nazad na prethodni ekran

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
bs: Vrati se na prikaz sandučeta nakon brisanja, prebacivanja, ili kopiranja poruke?

en: S/MIME Encrypt Message
bs: S/MIME šifruj poruku

en: S/MIME NOT Active
bs: S/MIME NIJE aktivan

en: S/MIME Options
bs: S/MIME opcije

en: S_ubject
bs: T_ema

en: Sa_ve a copy in
bs: Saču_vaj kopiju u

en: Sa_ve as
bs: _Sačuvaj kao

en: Save Draft
bs: Sačuvaj kao nacrt

en: Save Options
bs: Snimi opcije

en: Save _Draft
bs: Sačuvaj kao _nacrt

en: Save as
bs: Sačuvaj kao

en: Save drafts as unseen?
bs: Čuvaj nacrte kao nepročitane?

en: Save recipients automatically to the default address book?
bs: Automatski pamti primatelje poruke u glavnom adresaru?

en: Save search as a virtual folder?
bs: Zapamti pretragu kao virtualni folder?

en: Save sent mail?
bs: Sačuvaj poslanu poštu?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
bs: Nije uspjelo spašavanje nacrta. Ovo je poruka servera: %s

en: Search
bs: Traži

en: Search %s
bs: Traži %s

en: Search Mail
bs: Pretraži poruke

en: Search Results
bs: Rezultati pretrage

en: Seen
bs: Pročitana

en: Select
bs: Odaberi

en: Select Another Account
bs: Izaberite korisnički račun

en: Select a field
bs: Izaberite polje

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
bs: Izaberite izvore imenika za dodavanje i pretraživanje adresa.

en: Select all
bs: Odaberi sve

en: Select all fields to search when expanding addresses.
bs: Izaberite polja koja treba pretražiti prilikom prikaza adresa.

en: Select an account
bs: Izaberite korisnički račun

en: Select none
bs: Odaberi nijedan

en: Send MDN when requested by the sender?
bs: Šalji MDN kada to traži pošiljalac?

en: Send Message
bs: Pošalji poruku

en: Sent mail folder:
bs: Folder poslane pošte:

en: Server and Folder Information
bs: Server i folderi

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
bs: Podesite opcije u kojima će se defininisati akcije nakon premještanja i brisanja poruka.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
bs: Podesi X-Priority polje u zaglavlju prilikom pisanja poruka?

en: Share Folders
bs: Dijeljenje foldera

en: Share mail folders
bs: Dijeljene foldera pošte

en: Share your mail folders with other users.
bs: Razmjenjujte vaše e-mail foldere sa drugim korisnicima.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
bs: Da li će veliki komadi citiranog teksta biti automatski sakriveni ili prikazani? Ovo se može lako promijeniti kada zaželite.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
bs: Da li zatvoriti prozor za pisanje nove poruke nakon spašavanja nacrta?

en: Show All Headers
bs: Prikaži sva polja

en: Show Deleted
bs: Prikaži obrisane

en: Show Limited Headers
bs: Prikaži samo neka polja

en: Show Unsubscribed
bs: Prikaži neprijavljene

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
bs: Prikaži ikonu koja omogućuje brisanje priloga iz poruke?

en: Show legend in the mailbox view?
bs: Prikaži legendu u prikazu sandučeta?

en: Show previews for unread messages only?
bs: Prikaži sažetke samo za nepročitane poruke?

en: Show previews in tooltips?
bs: Prikaži sažetke u oblačićima?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
bs: Prikaži ikonu za Vanjske račune u meniju?

en: Show the filter icon on the menubar?
bs: Prikaži ikonu filtera u meniju?

en: Shown
bs: Prikazano

en: Si_ze
bs: _Veličina

en: Signed
bs: Potpisana

en: Size
bs: Veličina

en: Sort Direction
bs: Pravac sortiranja

en: Sort by From Address
bs: Sortiraj po adresi pošiljaoca

en: Sort by Message Size
bs: Sortiraj po veličini poruke

en: Sort by Subject
bs: Sortiraj po temi

en: Sort by Thread
bs: Tok teme

en: Sort by To Address
bs: Sortiraj po adresi primaoca

en: Spam folder:
bs: Folder za spam:

en: Special Characters
bs: Specijalni karakteri

en: Spell Check
bs: Provjera pravopisa

en: Spell Checker
bs: Provjera pravopisa

en: Spell check complete
bs: Provjera pravopisa gotova

en: Spelling errors per screen when spell checking.
bs: Broj grešaka po ekranu prilikom provjere pravopisa?

en: Strip linebreaks?
bs: Ukloni nove redove?

en: Sub_ject
bs: Te_ma

en: Subject
bs: Tema

en: Subject Field
bs: Polje teme

en: Submit
bs: Pošalji

en: Subscribe to Folder(s)
bs: Prijavi se na Folder(e)

en: Success
bs: Uspješno

en: Suggestions
bs: Prijedlozi

en: Te_xt
bs: Te_kst

en: The From: column of the message should be linked:
bs: Kolona Pošiljaoca treba biti link na:

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
bs: Trenutno ime foldera "%s" će biti promijenjeno u "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
bs: Nisam mogao dobaviti listu korisnika koji imaju pravo pristupa ovom folderu

en: The folder "%s" already exists
bs: Folder "%s" već postoji

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
bs: Folder "%s" sadrži ilegalne karaktere u imenu. Kao takav može biti problematičan.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
bs: Folder "%s" je kreiran ali niste prijavljeni na njega.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
bs: Folder "%s" je obrisan ali niste odjavljeni sa istog.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
bs: Folder "%s" nije kreiran. Ovo je poruka servera

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
bs: Folder "%s" nije obrisan. Ovo je poruka servera

en: The folder "%s" was successfully created.
bs: Folder "%s" je uspješno kreiran.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
bs: Folder "%s" je uspješno obrisan.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
bs: Ime foldera "%s" je uspješno promjenjeno u "%s".

en: There are no messages in this mailbox.
bs: Nema poruka u ovom mailbox-u.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
bs: Nastao je problem sa čišćenjem %s. Ovo je poruka servera

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
bs: Nastao je problem sa čišćenjem mailbox-a. Ovo je poruka servera

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
bs: Desila se greška tokom brisanja poruka iz foldera "%s". Ovo je poruka servera

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
bs: Desila se greška tokom brisanja poruka iz foldera "%s". Ovo je poruka servera

en: There was an error displaying this message part
bs: Desila se greška tokom prikaza ovog dijela poruke

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
bs: Desila se greška tokom markiranja poruka u "%s". Ovo je poruka servera

en: There was an error sending your message: %s
bs: Desila se greška tokom slanja poruke: %s

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
bs: Ova poruka ne izgleda kao ispravna PGP šifrovana poruka. Greška:

en: This message to
bs: Ova poruka u

en: Thread View
bs: Prikaz po toku teme

en: To
bs: Za

en: To Address
bs: Adresa pošiljaoca

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
bs: Da biste izabrali više od jednog polja, držite tipku Control (PC) odnosno Command (Mac) prilikom klikanja.

en: Trash folder
bs: Folder za smeće:

en: Trash folder:
bs: Folder korpa:

en: Unanswered
bs: Neodgovorena

en: Unanswered messages
bs: Neodgovorene poruke

en: Undelete
bs: Vrati obrisane

en: Undisclosed Recipients
bs: Primaoci su skriveni

en: Unnamed
bs: Bezimeni

en: Unseen
bs: Nepročitana

en: Unsubscribe from Folder(s)
bs: Odjavi se sa Foldera

en: Use Default Value
bs: Koristi default vrijednost

en: Use IMAP folder subscriptions?
bs: Koristi IMAP folder prijavu?

en: User
bs: Korisnik

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
bs: Korisniku '%s' su uspješno data prava na folder '%s'.

en: Username
bs: Korisničko ime

en: Username:
bs: Korisničko ime:

en: View %s
bs: Prikaz %s

en: View Thread
bs: Vidi čitavu temu

en: View or mailbox to display after login:
bs: Prikaz ili sanduče koje će se prikazati nakon prijave:

en: Virtual Folders
bs: Virtualni folderi

en: Virtual Folders require a label.
bs: Za virtualni folder je obavezna oznaka.

en: Virtual folder label
bs: Oznaka virtualnog foldera

en: Welcome to %s
bs: Dobro došli na %s

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
bs: Prilikom brisanja poruka, da li da ih prebacim u folder Korpa umjesto da ih označim kao obrisane?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
bs: Prilikom otvaranja sandučića, na kojoj stranici želite početi?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
bs: Prilikom snimanja poslane pošte, trebamo li pamtiti i priloge?

en: Whitelist
bs: Bijela lista

en: Wrap text at this many characters.
bs: Rasporedi tekst na ovoliko karaktera.

en: Yes
bs: Da

en: You must select an account to be deleted.
bs: Morate odabrati korisnički račun koji želite brisati.

en: You redirected this message to %s on %%s.
bs: Usmjerili ste ovu poruku na %s - %%s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
bs: Niste prijavljeni na "%s". Ovo je poruka servera

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
bs: Niste odjavljeni sa "%s". Ovo je poruka servera

en: You were successfully subscribed to "%s"
bs: Uspješno ste prijavljeni na "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
bs: Uspješno ste odjavljeni sa "%s"

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
bs: Vaša Reply-to: adresa: <i>(nije obavezno)</i>

en: Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
bs: Vaše alternativne adrese: <i>(nije obavezno, unesite svaku adresu u novom redu)</i>

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
bs: Vaš browser ne podržava opciju štampanja. Pritisnite Control+P ili Option+P za štampanje.

en: Your default charset for sending messages:
bs: Uobičajeni kodni raspored za slanje poruka:

en: Your default encryption method for sending messages:
bs: Uobičajeni metod šifrovanja poruka prilikom slanja:

en: Your signature:
bs: Vaš potpis:

en: [No Subject]
bs: [Bez teme]

en: _Blacklist
bs: _Crna lista

en: _Compose
bs: _Nova poruka

en: _Delete
bs: O_briši

en: _Folders
bs: _Folderi

en: _Identity
bs: _Identitet

en: _Inbox
bs: _Sanduče

en: _Log out
bs: _Izlaz

en: _Message Source
bs: _Izvorni kod poruke

en: _Print
bs: Odš_tampaj

en: _Reply
bs: _Odgovori

en: _Search
bs: _Traži

en: _Send Message
bs: _Pošalji poruku

en: _Thread
bs: _Tok teme

en: _To
bs: _Za

en: _Undelete
bs: _Vrati obrisane

en: _View Thread
bs: _Vidi čitavu temu

en: _Whitelist
bs: _Bijela lista

en: from
bs: od

en: mailbox file
bs: mailbox datoteka

en: name
bs: ime

en: none
bs: ništa

en: or
bs: ili

en: spelling error
bs: pravopisna greška

en: spelling errors
bs: pravopisne greške

en: your whitelist
bs: vaša bijela lista
