IMP H5 (6.2-git) - en to de translation catalogue (1364 entries)

en:  and
de:  und

en: "%s" is not a valid email address.
de: "%s" ist keine gültige E-Mail-Adresse.

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
de: Der Ordner "%s" wird zum Monatsbeginn umbenannt.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
de: Der Ordner "%s" wird nicht länger auf neue Nachrichten überprüft.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
de: Der Ordner "%s" wird jetzt auf neue Nachrichten überprüft.

en: %.0f %s
de: %.0f%s

en: %.0f%% of %.0f %s
de: %.0f%% von %.0f%s

en: %d Attachment | %d Attachments
de[0]: %d Anhang
de[1]: %d Anhänge

en: %d Attachments
de: %d Anhänge

en: %d Messages
de: %d Nachrichten

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
de[0]: %d Kontakt wurde erfolgreich Ihrem Adressbuch hinzugefügt.
de[1]: %d Kontakte wurden erfolgreich Ihrem Adressbuch hinzugefügt.

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
de[0]: %d Nachricht wurde aus "%s" gelöscht.
de[1]: %d Nachrichten wurden aus "%s" gelöscht.

en: %d messages
de: %d Nachrichten

en: %d messages have been deleted.
de: %d Nachrichten wurden gelöscht.

en: %d messages have been reported as innocent.
de: %d Nachrichten wurde als kein Spam gemeldet.

en: %d messages have been reported as spam.
de: %d Nachrichten wurde als Spam gemeldet.

en: %d minute
de: %d Minute

en: %d minutes
de: %d Minuten

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
de[0]: %d weitere ungelesene Nachricht...
de[1]: %d weitere ungelesene Nachrichten...

en: %d new | %d new
de[0]: %d neue
de[1]: %d neue

en: %d of %d
de: %d von %d

en: %d recipients
de: %d Empfänger

en: %d second
de: %d Sekunde

en: %d seconds
de: %d Sekunden

en: %d total
de: %d insgesamt

en: %d unseen
de: %d ungelesen

en: %s (Header) for "%s"
de: %s (Nachrichtenkopf) nach "%s"

en: %s for '%s'
de: %s für '%s'

en: %s has cancelled "%s".
de: %s hat "%s" abgesagt.

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
de: %s hat eine einzelne Wiederholung von "%s" abgesagt.

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
de: %s hat mehrere Wiederholungen von "%s" abgesagt.

en: %s has replied to a free/busy request.
de: %s hat auf eine Frei/Gebucht-Anfrage geantwortet.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
de: %s hat auf die Einladung zu "%s" geantwortet.

en: %s has sent you free/busy information.
de: %s hat Ihnen Frei/Gebucht-Informationen geschickt.

en: %s is: %s.
de: %s ist: %s.

en: %s report from %s
de: %s-Meldung von %s

en: %s requests your free/busy information.
de: %s bittet um Ihre Frei/Gebucht-Informationen.

en: %s requests your presence at "%s".
de: %s bittet um Ihre Anwesenheit bei "%s".

en: %s selected.
de: %s ausgewählt.

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
de: %s möchte Sie auf Änderungen an "%s" aufmerksam machen.

en: %s was successfully added to "%s".
de: %s wurde erfolgreich zu "%s" hinzugefügt.

en: %s was successfully added to your address book.
de: %s wurde erfolgreich Ihrem Adressbuch hinzugefügt.

en: %s wishes to amend "%s".
de: %s möchte "%s" ändern.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
de: %s möchte Sie auf "%s" aufmerksam machen.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
de: %s möchte die neuesten Informationen über "%s" erhalten.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
de: %s: Diese Nachricht stammt unter Umständen nicht von dem angegebenen Absender.

en: %u Forwarded Messages
de: %u weitergeleitete Nachrichten

en: %u of %u messages in %s unread.
de: %u von %u Nachrichten ungelesen in %s.

en: (%d of %d)
de: (%d von %d)

en: (Message %d of %d)
de: (Nachricht %d von %d)

en: 1 message
de: 1 Nachricht

en: 100 characters
de: 100 Zeichen

en: 1000 characters
de: 1000 Zeichen

en: 250 characters
de: 250 Zeichen

en: 500 characters
de: 500 Zeichen

en: A PGP Public Key is attached to the message.
de: Ein öffentlicher PGP-Schlüssel wurde an die Nachricht angehängt.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
de: Eine Nachricht, die Sie verschickt haben, führte zu einer Empfangbestätigung vom Empfänger.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
de: Eine Nachricht, die Sie verfasst haben, während Ihre Sitzung abgelaufen ist, wurde wiederhergestellt. Sie können die Nachricht fortsetzen, indem Sie diese in Ihrem Entwürfe-Ordner aufrufen.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
de: ACL für "%s" wurde erfolgreich auf dem Ordner "%s" angelegt.

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
de: ACL für "%s" wurde auf dem Ordner "%s" aktualisiert.

en: Accept and add to my calendar
de: Anfrage akzeptieren und zu meinem Kalender hinzufügen

en: Accept and update in my calendar
de: Anfrage akzeptieren und in meinem Kalender aktualisieren

en: Accept request
de: Anfrage akzeptieren

en: Accepted
de: Angenommen

en: Accesskey Ctrl-Enter
de: Zugriffstaste Strg-Enter

en: Accesskey Esc
de: Zugriffstaste Esc

en: Account "%s" added.
de: Konto "%s" hinzugefügt.

en: Account "%s" deleted.
de: Konto "%s" gelöscht.

en: Action
de: Aktion

en: Actions
de: Aktionen

en: Add %s to my Address Book
de: %s zu meinem Adressbuch hinzufügen

en: Add Account
de: Konto hinzufügen

en: Add Attachment
de: Anhang hinzufügen

en: Add Bcc
de: Bcc hinzufügen

en: Add Cc
de: Cc hinzufügen

en: Add OR clause
de: ODER-Verknüpfung hinzufügen

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
de: "Gedruckt von" im Kopf von gedruckten Nachrichten einfügen?

en: Add search criteria
de: Suchkriterien hinzufügen

en: Add search mailbox:
de: Suchordner hinzufügen:

en: Add these by clicking OK
de: Auf OK klicken, um diese hinzuzufügen

en: Add this to my calendar
de: Zu meinem Kalender hinzufügen

en: Add this to my tasklist
de: Zu meiner Aufgabenliste hinzufügen

en: Add to Address Book
de: Zum Adressbuch hinzufügen

en: Add to my calendar
de: Zu meinem Kalender hinzufügen

en: Added "%s" as an attachment.
de: "%s" als Anhang hinzugefügt.

en: Added flag "%s".
de: Marker "%s" hinzugefügt.

en: Adding group lists not currently supported.
de: Hinzufügen von Gruppenlisten noch nicht unterstützt.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
de: In der Nachrichtenansicht zusätzlich anzuzeigende Kopfeinträge: <em>(jeden Eintrag in einer eigenen Zeile eintragen)</em>

en: Address Book
de: Adressbuch

en: Address Books
de: Adressbücher

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
de: Adressen für Bcc-Kopien aller Nachrichten: <em>(optional, jede Adresse in einer eigenen Zeile eintragen)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
de: Adressen, die an diese Identität gebunden sind: <em>(optional, jede Adresse in einer eigenen Zeile eintragen)</em>

en: Administer
de: Administrieren

en: Advanced Search...
de: Erweiterte Suche...

en: After '%s'
de: Nach '%s'

en: All
de: Alle

en: All Mailboxes
de: Alle Ordner

en: All Parts
de: Alle Teile

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
de: Alle Nachrichten in den folgenden Ordnern werden als eine MBOX-Datei heruntergeladen:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
de[0]: Alle Nachrichten in dem Ordner "%s", die älter als %s Tage sind, werden endgültig gelöscht.
de[1]: Alle Nachrichten in den Ordnern "%s", die älter als %s Tage sind, werden endgültig gelöscht.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
de: Alle Nachrichten in diesem Ordner werden in dem Format heruntergeladen, dass Sie ausgewählt haben. Abhängig von der Größe des Ordners kann dieser Vorgang eine Weile dauern.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
de: Alle Nachrichten im Ordner "%s", die älter als %s Tage sind, werden endgültig gelöscht.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
de: Alle verlinkte Anhänge, die älter als %s Monate sind, werden gelöscht.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
de: Alle alten Ordner für gesendete Nachrichten, die älter als %s Monate sind, werden gelöscht.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
de: Alle Rechte von "%2$s" am Ordner "%1$s" wurden erfolgreich entfernt.

en: Allow attachments to be stripped from messages?
de: Entfernen von Anhängen aus Nachrichten erlauben?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
de: Anwendung von Filterregeln in allen Ordnern erlauben?

en: Allow folder navigation?
de: Ordnernavigation erlauben?

en: Allow mailbox creation?
de: Erstellen von Ordnern erlauben?

en: Allow remote account access?
de: Zugriff auf externe Konten erlauben?

en: Always prompt
de: Immer nachfragen

en: Always showing images in messages sent by %s.
de: Zeige immer Bilder in Nachrichten von %s an.

en: Ambiguous address found.
de: Mehrere Adressen gefunden.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
de: Mehrere Treffer für "%s" (erste fünf werden angezeigt):

en: Ambiguous matches for "%s":
de: Mehrere Treffer für "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
de: Beim Entfernen des Anhangs ist ein Fehler aufgetreten.

en: An unknown error occured while creating the new note.
de: Beim Anlegen der neuen Notiz ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: An unknown error occured while creating the new task.
de: Beim Anlegen der neuen Aufgabe ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: An unknown person
de: Eine unbekannte Person

en: Answered
de: Beantwortet

en: Append
de: Einfügen

en: Apply Filters
de: Filterregeln anwenden

en: Apply filter rules upon logging on?
de: Filterregeln beim Anmelden anwenden?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
de: Filterregeln immer anwenden, wenn der Posteingang angezeigt wird?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Anhänge ENDGÜLTIG löschen möchten?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachrichten ENDGÜLTIG löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten zu diesem Thema löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Suchkriterien für diesen Virtuellen Ordner löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this account?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto entfernen möchten?

en: Are you sure you want to delete this filter?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Filter löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this flag?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Marker löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this public key?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen öffentlichen Schlüssel löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen virtuellen Ordner löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Schlüsselpaar löschen möchten? (NICHT empfohlen!)

en: Are you sure you want to do this?
de: Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht(en) verschieben möchten? Einige Nachrichtendetails gehen verloren, wie die Kopfeinträge, Textformatierung oder Anhänge!

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachrichten ENDGÜLTIG löschen möchten?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anhang ENDGÜLTIG löschen möchten?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten in diesem Ordner löschen möchten?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Spam-Ordner leeren möchten?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Papierkorb leeren möchten?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht als kein Spam melden möchten?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht als Spam melden möchten?

en: Arrival Time
de: Eingangszeit

en: Arrival time on server
de: Eingangszeit auf dem Server

en: As Attachment
de: Als Anhang

en: As attachment
de: Als Anhang

en: As both body text and an attachment
de: Sowohl im Nachrichtentext als auch als Anhang

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: At least one attachment could not be deleted.
de: Mindestens ein Anhang konnte nicht gelöscht werden.

en: Attach Personal PGP Public Key
de: Öffentlichen PGP-Schlüssel anhängen

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
de: Ihren öffentlichen PGP-Schlüssels an die Nachricht anhängen?

en: Attach contact information
de: Visitenkarte anhängen

en: Attach your contact information to the message?
de: Ihre Visitenkarte an die Nachricht anhängen?

en: Attach:
de: Anhängen:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
de: Die Datei "%s" hat die erlaubte Größe für Anhänge überschritten. Die Datei wurde NICHT angehängt.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
de: Die Datei hat die erlaubte Größe für Anhänge überschritten und wurde NICHT angehängt.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
de: Im Anhang finden Sie eine Antwort auf eine Terminanfrage, die Sie gestellt haben.

en: Attachment
de: Anhang

en: Attachment %s deleted.
de: Anhang %s wurde gelöscht.

en: Attachment and Body Text
de: Anhang und Nachrichtentext

en: Attachment doesn't exist.
de: Anhang existiert nicht.

en: Attachment stripped: Original attachment type
de: Anhang entfernt: Ehemaliger Anhangstyp

en: Attachment successfully stripped.
de: Anhang erfolgreich gelöscht.

en: Attachments
de: Anhänge

en: Attachments...
de: Anhänge...

en: Attendees
de: Teilnehmer

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
de: Die automatische Konfiguration des Kontos ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben oder verwenden Sie die erweiterten Einstellungen, um die Konfiguration manuell einzugeben.

en: Automatic configuration of the account was successful.
de: Die automatische Konfiguration des Kontos war erfolgreich.

en: Automatically Generated Messages
de: Automatisch erstellte Nachrichten

en: Awaiting Response
de: Auf Antwort wartend

en: Bac_k to %s
de: _Zurück zu %s

en: Back to Multiple Message View Index
de: Zurück zum Nachrichtenindex

en: Basic view only
de: Nur im einfachen Modus

en: Before '%s'
de: Vor '%s'

en: Between '%s' and '%s'
de: Zwischen '%s' und '%s'

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
de: Folgen Sie keinen Links in dieser Nachricht und hüten Sie sich davor, dem Absender persönliche Daten preiszugeben.

en: Blacklist
de: Ausschlussliste

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
de: Keine Bilder in Nachrichten anzeigen, außer wenn ausdrücklich angefordert?

en: Body
de: Text

en: Bottom
de: Unten

en: Built-in Filters cannot be edited.
de: Eingebaute Filter können nicht bearbeitet werden.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
de: Eingebaute virtuelle Ordner können nicht bearbeitet werden.

en: Bulk Messages
de: Massen-E-Mails

en: Can't attach contact information: %s
de: Visitenkarte konnte nicht angehängt werden: %s

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Message
de: Nachricht verwerfen

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
de: Wenn Sie diese Nachricht verwerfen, geht der Inhalt endgültig verloren und alle automatisch gespeicherten Entwürfe werden gelöscht.
    Sind Sie sicher, dass Sie das möchten?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
de: Wenn Sie diese Nachricht verwerfen, geht der Inhalt engültig verloren.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
de: Nachricht kann nicht angezeigt werden - nur %s von %s Teilen dieser Nachricht im aktuellen Ordner gefunden.

en: Cannot display message text.
de: Nachrichtentext kann nicht angezeigt werden.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
de: Die Nachrichten können nicht in den Papierkorb verschoben werden - es wurde in den Einstellungen kein Papierkorb-Ordner angebeben.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
de: Kalenderdaten konnten nicht aus der Nachricht gelesen werden.

en: Cannot retrieve public key from message.
de: Öffentlicher Schlüssel konnte nicht aus der Nachricht gelesen werden.

en: Cannot retrieve vCard data from message.
de: vCard-Daten konnten nicht aus der Nachricht gelesen werden.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
de: Die gesendete Nachricht konnte nicht im Ordner "%s" gespeichert werden, weil dieser nur gelesen werden kann.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
de: Der Nachrichtenteil kann nicht entfernt werden, weil der Order nur gelesen werden kann.

en: Chair Person
de: Besprechungsleiter

en: Change
de: Ändern

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
de: Ändern Sie Einstellungen für Nachrichtenlisten in einem Ordner.

en: Change folder navigation display preferences.
de: Ändern Sie Einstellungen für die Ordnernavigation.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
de: Ändern Sie den Namen, die Adresse oder die Signatur, die die Empfänger Ihrer E-Mail-Nachrichten sehen, wenn sie diese lesen oder darauf antworten.

en: Characters to display in preview:
de: Anzahl der Zeichen in der Vorschau:

en: Check All/None
de: Alle/Keine auswählen

en: Check Spelling
de: Rechtschreibprüfung

en: Check _All/None
de: _Alle/Keine auswählen

en: Check for New Mail
de: Auf neue Nachrichten überprüfen

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
de: Beim Antworten auf gültige PGP-Schlüssel der Empfänger überprüfen?

en: Check spelling before sending a message?
de: Rechtschreibung vor dem Versenden von Nachrichten überprüfen?

en: Checking...
de: Überprüfung...

en: Choose Action
de: Aktion auswählen

en: Choose the address book to use when adding addresses.
de: Wählen Sie das Adressbuch aus, zu dem neue Adressen hinzugefügt werden sollen.

en: Clear Search
de: Suche zurücksetzen

en: Clear Sort
de: Sortierung zurücksetzen

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
de: Klicken Sie %s, um die Bilddatei in ein Format umzuwandeln, das Ihr Browser darstellen kann.

en: Click %s to download the data.
de: Klicken Sie %s, um die Datei herunterzuladen.

en: Click %s to go to %s management page.
de: Klicken Sie %s, um zu %s-Verwaltung zu gelangen.

en: Click %s to send the notification message.
de: Klicken Sie %s, um die Bestätigung zu verschicken.

en: Click HERE to verify the data.
de: Klicken Sie HIER, um die Daten zu überprüfen.

en: Click HERE to verify the message.
de: Klicken Sie HIER, um die Nachricht zu überprüfen.

en: Click HERE to view the message in a new window.
de: Klicken Sie HIER, um die Nachricht in einem neuen Fenster anzuzeigen.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
de: Klicken Sie hier, um alle mailto:-Links in %s zu öffnen.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
de: Klicken Sie auf den folgenden Link, um den Anhang dauerhaft zu löschen:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
de: Hier klicken um die Originalnachricht als Anhang einfügen.

en: Click this box to add the original message text to the body.
de: Hier klicken um die Originalnachricht im Text einfügen.

en: Click to always show images from this sender.
de: Klicken um Bilder von diesem Absender immer anzeigen.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
de: Klicken Sie hier, um die HTML-Daten in einem neuen Fenster anzuzeigen; Unter Umständen wird die Nachricht dann korrekt dargestellt.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
de: Klicken auf die Adresse öffnet eine neue Nachricht an den Absender

en: Clicking on the address will open the message to be read
de: Klicken auf die Adresse öffnet die Nachricht zum Lesen

en: Close
de: Schließen

en: Close the compose window after saving a draft?
de: Nachrichtenfenster nach dem Speichern eines Entwurfes schließen?

en: Close this window
de: Dieses Fenster schließen

en: Collapse All
de: Alle schließen

en: Collapse Headers
de: Nachrichtenkopf einklappen

en: Color
de: Farbe

en: Color Picker
de: Farbauswahl

en: Combine all namespaces
de: Alle Namensräume kombinieren

en: Comment
de: Kommentar

en: Completed
de: Erledigt

en: Compose
de: Neue Nachricht

en: Compose Message
de: Neue Nachrichten

en: Compose Templates
de: Vorlagen für neue Nachrichten

en: Compose Templates mailbox:
de: Ordner für Nachrichten-Vorlagen:

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
de: Aktion erfolgreich abgeschlossen. Sie können dieses Fenster jetzt schließen.

en: Compose messages in a separate window?
de: Neue Nachrichten in separatem Fenster verfassen?

en: Composition
de: Erstellen

en: Configure PGP encryption support.
de: PGP-Unterstützung konfigurieren.

en: Configure S/MIME encryption support.
de: S/MIME-Unterstützung konfigurieren.

en: Configure flag highlighting.
de: Konfigurieren Sie wie Marker dargestellt werden.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
de: Konfigurieren Sie wie Termin- und Besprechungseinladungen behandelt werden sollen.

en: Configure how messages are displayed.
de: Konfigurieren Sie wie Nachrichten angezeigt werden.

en: Configure how you forward mail.
de: Konfigurieren Sie wie Nachrichten weitergeleitet werden sollen.

en: Configure how you reply to mail.
de: Konfigurieren Sie wie Nachrichten beantwortet werden sollen.

en: Configure how you send mail.
de: Konfigurieren Sie wie Nachrichten versendet werden.

en: Configure message printing.
de: Druck-Einstellungen konfigurieren.

en: Configure remote mail accounts to display.
de: Konfigurieren Sie externe E-Mail-Konten, die angezeigt werden sollen.

en: Configure spam reporting.
de: Ändern Sie die Einstellungen für Spam-Meldungen.

en: Contains Attachment(s)
de: Enthält Anhänge

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
de: Legen Sie fest, wie oft auf neue Nachrichten überpüft werden soll, und ob Sie über neue Nachrichten benachrichtigt werden möchten.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
de: HTML-Daten in einfachen Text umwandeln und in neuem Fenster anzeigen.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
de: Text-Emoticons in grafische umwandeln?

en: Copy
de: Kopiere

en: Copy %s to %s
de: %s nach %s kopieren

en: Copy to Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Copy/Move
de: Kopieren/Verschieben

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
de: %d Datei(en) konnten nicht zur Nachricht hinzugefügt werden: Es werden nur Bilder unterstützt.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
de: Rechte für den Benutzer "%s" an dem Ordner "%s" konnten nicht gesetzt werden.

en: Could not attach %s to the message.
de: %s konnte nicht an die Nachricht angehängt werden.

en: Could not authenticate to %s.
de: Anmeldung bei %s fehlgeschlagen.

en: Could not auto-determine data type.
de: Der Datentyp wurde nicht automatisch erkannt.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
de: Virtueller Ordner "%s" konnte nicht gelöscht werden.

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
de: Nachrichten konnten nicht aus %s gelöscht werden. Dieser Ordner lässt sich nur lesen.

en: Could not display attachment data.
de: Der Anhang konnte nicht angezeigt werden.

en: Could not find remote server configuration.
de: Konfiguration für externen Server nicht gefunden.

en: Could not load message.
de: Nachricht konnte nicht geladen werden.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
de: Es konnten nicht alle Nachrichten verschoben werden, daher wurde der ursprüngliche Ordner nicht gelöscht.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
de: Die Nachrichten können nicht in den Spamordner verschoben werden - es wurde in den Einstellungen kein Spamordner angebeben.

en: Could not open mailbox.
de: Ordner konnte nicht geöffnet werden.

en: Could not parse mailbox data.
de: MBOX-Daten konnten nicht gelesen werden.

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
de: Das Bild konnte nicht eingefügt werden, weil die Daten in der Zwischenablage ungültig sind.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
de: Rechte für den Benutzer "%s" an dem Ordner "%s" konnten nicht entzogen werden.

en: Could not retrieve message data from the mail server.
de: Die Nachricht konnte nicht vom Mailserver gelesen werden.

en: Could not retrieve public key for %s.
de: Öffentlicher Schlüssel für %s konnte nicht gelesen werden.

en: Create
de: Erstellen

en: Create Filter
de: Filter erstellen

en: Create Keys
de: Schlüssel erstellen

en: Create Mailbox
de: Neuer Ordner

en: Create New Flag...
de: Neuen Marker erstellen...

en: Create New Template
de: Neue Vorlage erstellen

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
de: Unterordner erstellen/Order umbenennen

en: Create a new sent-mail mailbox
de: Neuen Ordner für gesendete Nachrichten anlegen

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
de: Legen Sie Filterregeln an, um Ihre eingehenden Nachrichten zu organisieren, in Ordner zu sortieren und Spam zu löschen.

en: Create mailbox:
de: Ordner anlegen:

en: Create new Template
de: Neue Vorlage erstellen

en: Create subfolder
de: Unterordner erstellen

en: Create subfolder of %s:
de: Unterordner von %s erstellen:

en: Create subfolders and rename mailbox
de: Unterordner erstellen und Ordner umbenennen

en: Creating New Flag...
de: Neuen Marker erstellen...

en: Criteria to use when sorting by date:
de: Kriterien für die Sortierung nach Datum:

en: Current Attachments
de: Aktuelle Anhänge

en: Current access to %s
de: Aktuelle Rechte von %s

en: Custom Header
de: Spezieller Kopfeintrag

en: Custom Header:
de: Spezieller Kopfeintrag:

en: Dat_e
de: Dat_um

en: Date
de: Datum

en: Date (Arrival)
de: Datum (Eingang)

en: Date (Message)
de: Datum (Nachricht)

en: Date Equals
de: Datum gleich

en: Date Reset
de: Datum zurücksetzen

en: Date Selection
de: Datumsauswahl

en: Date Since
de: Seit Datum

en: Date Until
de: Bis Datum

en: Date in message headers
de: Datum im Nachrichtenkopf

en: Days
de: Tage

en: Declined
de: Abgelehnt

en: Default method to compose messages:
de: Standardmethode zum Erstellen von Nachrichten:

en: Default sorting criteria:
de: Sortierreihenfolge:

en: Default sorting direction:
de: Sortierrichtung:

en: Delegated
de: Delegiert

en: Delete
de: Löschen

en: Delete %s Public Key
de: Öffentlichen Schlüssel %s löschen

en: Delete Current Keys
de: Aktuellen Schlüssel löschen

en: Delete Personal Certificate
de: Persönliches S/MIME-Zertifikat löschen

en: Delete Selected Mailboxes
de: Ausgewählte Ordner löschen

en: Delete Thread
de: Thema löschen

en: Delete Virtual Folder
de: Virtuellen Ordner löschen

en: Delete all subfolders of %s?
de: Alle Unterordner von %s löschen?

en: Delete and rename mailbox
de: Ordner löschen und umbenennen

en: Delete from my calendar
de: Aus meinem Kalender entfernen

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
de: Verlinkte Anhänge nach so vielen Monaten löschen (0 um nie zu löschen):

en: Delete message
de: Beitrag löschen

en: Delete messages
de: Nachrichten löschen,

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
de: Alte Ordner für gesendete Nachrichten nach so vielen Monaten löschen (0 um nie zu löschen):

en: Delete subfolders
de: Unterordner löschen

en: Delete/Rename Mailbox
de: Ordner löschen/umbennen

en: Delete?
de: Löschen?

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Deleted Virtual Folder "%s".
de: Virtueller Ordner "%s" gelöscht.

en: Deleted attachment "%s".
de: Anhang "%s" gelöscht.

en: Deleted flag "%s".
de: Marker "%s" gelöscht.

en: Deleting and Moving Messages
de: Nachrichten löschen und verschieben

en: Deny request
de: Anfrage ablehnen

en: Deny request for free/busy information
de: Anfrage für Frei/Gebucht-Informationen ablehnen

en: Descending
de: Absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Dim signatures?
de: Signaturen abblenden?

en: Discard Draft
de: Entwurf verwerfen

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
de: Wirklich alle Formatierungen (durch Umwandlung von HTML in einfachen Text) verwerfen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
de: Bestätigung nach dem Versenden von Nachrichten in einem Popup anzeigen?

en: Display notification when new mail arrives?
de: Benachrichtigung anzeigen, wenn neue Nachrichten eintreffen?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
de: "Spam Löschen"-Eintrag in der Menüzeile anzeigen?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
de: "Papierkorb leeren"-Eintrag in der Menüzeile anzeigen?

en: Do Action
de: Aktion ausführen

en: Do NOT Match
de: Trifft NICHT zu

en: Do Not Check for New Mail
de: Nicht auf neue Nachrichten überprüfen

en: Do not save attachments
de: Anhänge nicht speichern

en: Do not show parts
de: Keine Teile anzeigen

en: Doing so will discard this message permanently.
de: Damit geht diese Nachricht verloren.

en: Don't Show
de: Nicht anzeigen

en: Don't Show:
de: Nicht anzeigen:

en: Download
de: Herunterladen

en: Download %s in .zip Format
de: %s als ZIP-Datei herunterladen

en: Download (.zip format)
de: Als ZIP-Datei herunterladen

en: Download All Attachments (in .zip file)
de: Alle Anhänge (als ZIP-Datei) herunterladen

en: Download Attachment
de: Anhang herunterladen

en: Download attachment:
de: Anhang herunterladen:

en: Download into a MBOX file
de: Als MBOX-Datei herunterladen

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
de: Als (ZIP-komprimierte) MBOX-Datei herunterladen

en: Download link
de: Herunterladen

en: Download link: %s
de: Herunterladen: %s

en: Draft
de: Entwurf

en: Draft automatically saved.
de: Entwurf automatisch gespeichert.

en: Drafts
de: Entwürfe

en: Drafts mailbox:
de: Entwürfe-Ordner:

en: Drop file(s) here to attach.
de: Datei(en) zum Anhängen hier fallenlassen.

en: E-mail Address
de: E-Mail-Adresse

en: END
de: ENDE

en: ERROR: Your message could not be delivered.
de: FEHLER: Ihre Nachricht konnte nicht verschickt werden.

en: EXAMPLE LINK
de: BEISPIELLINK

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit ACL
de: ACL bearbeiten

en: Edit Filter
de: Filter bearbeiten

en: Edit Flags...
de: Marker bearbeiten...

en: Edit Search
de: Suche bearbeiten

en: Edit Search Query
de: Suchanfrage bearbeiten

en: Edit Template
de: Vorlage bearbeiten

en: Edit Virtual Folder
de: Virtuellen Ordner bearbeiten

en: Edit Virtual Folders
de: Virtuelle Ordner bearbeiten

en: Edit as New
de: Als neu bearbeiten

en: Edit compose templates.
de: Bearbeiten Sie die Nachrichtenvorlagen.

en: Edit your Blacklist
de: Ausschlussliste bearbeiten

en: Edit your Filter Rules
de: Filterregeln bearbeiten

en: Edit your Whitelist
de: Positivliste bearbeiten

en: Editing group lists not currently supported.
de: Bearbeiten von Gruppenlisten noch nicht unterstützt.

en: Emptied all messages from %s.
de: Alle Nachrichten aus %s gelöscht.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
de: Alle Nachrichten aus dem Virtuellen Papierkorb gelöscht.

en: Empty
de: Leeren

en: Empty Mailbox
de: Ordner leeren

en: Empty Selected Mailboxes
de: Ausgewählte Ordner leeren

en: Empty _Spam
de: Spam löschen

en: Empty _Trash
de: Pap_ierkorb leeren

en: Enable PGP functionality?
de: PGP-Funktionen aktivieren?

en: Enable S/MIME functionality?
de: S/MIME-Funktionen aktivieren?

en: Enable message previews?
de: Nachrichtenvorschau aktivieren?

en: Enabled?
de: Aktiviert?

en: Encr_yption Options
de: _Verschlüsselungs-Einstellungen

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: End
de: Ende

en: End forwarded message
de: Ende der weitergeleiteten Nachricht

en: End message
de: Ende der Nachricht

en: End message from %s
de: Ende der Nachricht von %s

en: Enter Passphrase
de: Passwort eingeben

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
de: Geben Sie einen Namen für Ihren neuen Vorlagen-Ordner an.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
de: Geben Sie einen Namen für Ihren neuen Entwürfe-Ordner ein.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
de: Geben Sie einen Namen für Ihren neuen Spam-Ordner ein.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
de: Geben Sie einen Namen für Ihren neuen "Papierkorb"-Ordner ein.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
de: Geben Sie das Passwort an, das benutzt wurde, um diese Nachricht zu verschlüsseln.

en: Enter your personal PGP passphrase.
de: Geben Sie Ihr persönliches PGP-Passwort an.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
de: Geben Sie Ihr persönliches S/MIME-Passwort an.

en: Entire Message
de: Gesamte Nachricht

en: Entire Message (including Headers)
de: Gesamte Nachricht (inklusive Nachrichtenkopf)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
de: Der Eintrag "%s" wurde erfolgreich dem Adressbuch hinzugefügt

en: Error
de: Fehler

en: Error displaying message: message does not exist on server.
de: Fehler beim Anzeigen der Nachricht: die Nachricht befindet sich nicht auf dem Server.

en: Error reading the contact data.
de: Fehler beim Lesen der Kontaktdaten.

en: Error sending reply: %s.
de: Fehler beim Versenden der Antwort: %s

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
de: Fehler beim Importieren der Nachrichten. %u Nachrichten konnten zuvor importiert werden.

en: Error when redirecting message.
de: Fehler beim Umleiten der Nachricht.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
de: Fehler! Für diese Anwendung muss Javascript verfügbar und im Browser aktiviert sein.

en: Event Requests
de: Terminanfragen

en: Event successfully deleted.
de: Termin erfolgreich gelöscht.

en: Every 15 minutes
de: Alle 15 Minuten

en: Every 30 seconds
de: Alle 30 Sekunden

en: Every 5 minutes
de: Alle 5 Minuten

en: Every half hour
de: Alle halbe Stunde

en: Every minute
de: Alle 60 Sekunden

en: Exceptions
de: Ausnahmen

en: Exit Search
de: Suche beenden

en: Expand All
de: Alle öffnen

en: Expand Headers
de: Nachrichtenkopf ausklappen

en: Expand Names
de: Namen suchen

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
de: In der Ordnerübersicht alle Ordner öffnen?

en: Expiration
de: Ablaufdatum

en: Export
de: Exportieren

en: Expunge
de: Aufräumen

en: Fi_lters
de: _Filter

en: File
de: Datei

en: Filter "%s" created succesfully.
de: Filter "%s" erfolgreich erstellt.

en: Filter "%s" deleted.
de: Filter "%s" gelöscht.

en: Filter "%s" edited successfully.
de: Filter "%s" erfolgreich gespeichert.

en: Filter By
de: Filtern nach

en: Filter Messages
de: Nachrichten filtern

en: Filter mailboxes...
de: Ordner filtern...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
de: Nachrichteninhalt nach unerwünschten Inhalten filtern?

en: Filters
de: Filter

en: Filters: %s management page
de: Filter: %s-Verwaltung

en: Find
de: Suche

en: First (oldest) Unseen Message
de: Erste (älteste) ungelesene Nachricht

en: First Page
de: Erste Seite

en: Flag Name:
de: Markername:

en: Flag name already exists.
de: Markername existiert bereits.

en: Flag name must not be empty.
de: Markername darf nicht leer sein.

en: Flag:
de: Marker:

en: Flagged for Followup
de: Markiert

en: Flags
de: Marker

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
de: Marker wurden für mindestens eine Nachricht im Ordner "%s" nicht geändert, weil eine andere Verbindung zu diesem Ordner die Marker eher geändert hat. Sie können die Markierung zurücknehmen wenn gewünscht. Dies ist nur eine Warnung, damit Sie Markeränderungen nicht unabsichtlich überschreiben.

en: Fo_rward
de: _Weiterleiten

en: Folder
de: Ordner

en: Folder Actions
de: Ordneraktionen

en: Folder Actions - Confirmation
de: Ordneraktionen - Bestätigung

en: Folder Display
de: Ordneransicht

en: Folder Navigator
de: Ordnernavigation

en: Folders
de: Ordner

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
de: Welcher Nachrichtenteil soll angezeigt werden, wenn eine Nachricht alternative Textansichten hat?

en: Forward
de: Weiterleiten

en: Forwarded
de: Weitergeleitet

en: Forwarded Message
de: Weitergeleitete Nachricht

en: Forwarded message
de: Weitergeleitete Nachricht

en: Forwarded message from %s
de: Weitergeleitete Nachricht von %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
de: Die weitergeleitete Nachricht wird automatisch an die verschickte Nachricht angehängt.

en: Forwards
de: Weiterleitung

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
de: Das Wort "%s" wurde im Nachrichtentext gefunden, obwohl keine Dateien an die Nachricht angehängt wurden. Haben Sie vergessen eine Datei anzuhängen? Diese Warnung wird für diese Nachricht nicht noch einmal angezeigt.

en: Free/Busy Request Response
de: Antwort auf Frei/Gebucht-Anfrage

en: Fro_m
de: _Von

en: From
de: Von

en: From Address
de: Von Adresse

en: From:
de: Von:

en: Gallery
de: Galerie

en: General
de: Allgemeines

en: Go
de: Los

en: Go to Advanced Search Page...
de: Zur erweiterten Suche...

en: Go to Message
de: Zu dieser Nachricht

en: Go to address book entry of "%s"
de: Zum Adressbucheintrag von "%s"

en: Go to your Inbox...
de: Zum Posteingang...

en: HERE
de: HIER

en: HTML Message
de: HTML-Nachricht

en: HTML composition
de: HTML-Modus

en: HTML part
de: HTML-Nachrichtenteil

en: Headers
de: Kopfeinträge

en: Hidden
de: Versteckt

en: Hidden in List Messages
de: Versteckt in Mailinglisten-Nachrichten

en: Hidden in Thread View
de: Versteckt in der Themenansicht

en: Hidden in Thread View and List Messages
de: Versteckt in der Themenansicht und in Mailinglisten-Nachrichten

en: Hide Addresses
de: Adressen verstecken

en: Hide Deleted
de: Verstecke gelöschte

en: Hide Preview
de: Vorschau ausblenden

en: Hide Unsubscribed
de: Ausgeblendete Ordner verstecken

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
de: Gelöschte Nachrichten auch verstecken, wenn ein Papierkorb-Ordner verwendet wird?

en: High
de: Hoch

en: High Priority
de: Hohe Priorität

en: Horizontal Layout
de: Horizontales Layout

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
de: Wie sollen größere Abschnitte zitierten Textes standardmäßig angezeigt werden (Umschalten der Ansicht immer möglich)?

en: How should messages be forwarded by default?
de: Wie sollen Nachrichten standardmäßig weitergeleitet werden?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
de: Wie sollen Namensräume in dem Ordnerbaum angezeigt werden?

en: How to attribute quoted lines in a reply?
de: Wie sollen zitierte Zeilen in einer Antwort markiert werden?

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
de: Sie haben zur Zeit aber keinen privaten Schlüssel, so dass die Nachricht nicht entschlüsselt werden kann.

en: Icon
de: Symbol

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
de: Wenn Sie fortfahren, werden alle Nachrichten in dem Ordner/den Ordnern endgültig gelöscht!

en: Image
de: Bild

en: Images have been blocked in this message part.
de: Bilder wurden blockiert.

en: Import
de: Importieren

en: Import Key
de: Schlüssel importieren

en: Import Messages
de: Nachrichten importieren

en: Import PGP Key
de: PGP-Schlüssel importieren

en: Import Personal Certificate
de: Persönliches Zertifikat importieren

en: Import Personal Key
de: Persönlichen Schlüssel importieren

en: Import Personal S/MIME Certificate
de: Persönliches S/MIME-Zertifikat importieren

en: Import Public Key
de: Öffentlichen Schlüssel importieren

en: Import Public PGP Key
de: Öffentlichen PGP-Schlüssel importieren

en: Import Public S/MIME Key
de: Öffentlichen S/MIME-Schlüssel importieren

en: Import mbox or .eml file
de: Mbox- oder .eml-Datei importieren

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
de[0]: %d Nachricht aus %s importiert.
de[1]: %d Nachrichten aus %s importiert.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
de: Die importierten Daten enthielten mehr als die maximal erlaubte Anzahl von %u Nachrichten.

en: Importing (this may take some time)...
de: Importiere (kann einige Zeit dauern)...

en: In Body Text
de: Im Nachrichtentext

en: In Process
de: In Bearbeitung

en: In the body text
de: Im Nachrichtentext

en: Inbox
de: Posteingang

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
de: Kurzform des ursprünglichen Nachrichtenkopfes in die Antwort einfügen?

en: Include original message in a reply?
de: Originalnachricht in die Antwort einfügen?

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
de: In der Nachrichtenliste anzeigen, ob eine Nachricht Anhänge enthält?

en: Info
de: Information

en: Information on %s Public Key
de: Informationen über %s öffentlichen Schlüssel

en: Information on Personal Private Key
de: Informationen über den persönlichen privaten Schlüssel

en: Information on Personal Public Certificate
de: Informationen über das persönliche öffentliche Zertifikat

en: Information on Personal Public Key
de: Informationen über den persönlichen öffentlichen Schlüssel

en: Innocent
de: Kein Spam

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert Certificate Here
de: Zertifikat hier einfügen

en: Insert messages
de: Nachrichten hinzufügen

en: Invalid Action selected for this component.
de: Ungültige Aktion für diese Komponente ausgewählt.

en: Invalid Address
de: Ungültige Adresse

en: Invalid Subject
de: Ungültiger Betreff

en: Invalid e-mail address (%s).
de: Ungültige E-Mail-Adresse (%s).

en: Invalid e-mail address (%s): %s
de: Ungültige E-Mail-Adresse (%s): %s

en: Invalid e-mail address.
de: Ungültige E-Mail-Adresse.

en: Invalid key
de: Ungültiger Schlüssel

en: Invalid passphrase entered.
de: Ungültiges Passwort eingegeben.

en: Junk
de: Spam

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
de: Die Erzeugung von Schlüsseln kann sehr lange dauern. Schlüsselerzeugung fortsetzen?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
de: Sie können keine Schlüssel importieren, weil das Hochladen von Dateien auf diesen Server nicht möglich ist.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
de: Sie können keine Schlüssel importieren, weil Sie kein Adressbuch angegeben haben, das zum Hinzufügen neuer Kontakte verwendet werden soll.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
de: Der Schlüssel wurde erfolgreich zum öffentlichen Schlüsselserver geschickt.

en: Label
de: Beschriftung

en: Last (newest) Unseen Message
de: Letzte (neueste) ungelesene Nachricht

en: Last Page
de: Letzte Seite

en: List
de: Anzeigen

en: List Info
de: Listen-Information

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
de: Alle Kontakte beim Öffnen der Kontaktliste anzeigen? (Falls deaktiviert, werden nur die Kontakte angezeigt, nach denen Sie ausdrücklich suchen)

en: Load All Addresses
de: Alle Adressen laden

en: Load More Messages...
de: Weitere Nachrichten laden...

en: Load Styling?
de: Nachrichtenformatierung laden?

en: Load a Recent Search
de: Vorherige Suchen laden

en: Load message styling...
de: Nachrichtenformatierung nachladen...

en: Loading...
de: Lade...

en: Location
de: Ort

en: Log Out
de: Abmelden

en: Log out
de: Abmelden

en: Logged out of %s.
de: Von %s abgemeldet.

en: Logging Out...
de: Melde ab...

en: Low
de: Niedrig

en: Low Priority
de: Niedrige Priorität

en: Macintosh File
de: Macintosh-Datei

en: Mail
de: Webmail

en: Mailbox
de: Ordner

en: Mailbox "%s" already exists.
de: Ordner "%s" existiert bereits.

en: Mailbox %s does not exist.
de: Ordner "%s" existiert nicht.

en: Mailbox Display
de: Ordnerübersicht

en: Mailbox Size
de: Ordnergröße

en: Mailbox Sizes
de: Ordnergrößen

en: Mailbox Summary
de: Ordnerübersicht

en: Mailbox structure on server has changed.
de: Die Ordnerstruktur auf dem Server hat sich geändert.

en: Mailboxes
de: Ordner

en: Mailing List Information
de: Mailinglisten-Information

en: Mailing List Message
de: Mailinglisten-Nachricht

en: Mailing List Messages
de: Mailinglisten-Nachrichten

en: Manage Remote Accounts
de: Externe Konten verwalten

en: Manage message drafts.
de: Nachrichtenentwürfe verwalten.

en: Manage sent mail.
de: Gesendete Nachrichten verwalten.

en: Manage your saved searches
de: Verwalten Sie Ihre gespeicherten Suchen

en: Mark (Other)
de: Markieren (Sonstige)

en: Mark (Seen)
de: Markieren (Gelesen)

en: Mark All Messages as Seen
de: Alle Nachrichten als gelesen markieren

en: Mark All Messages as Unseen
de: Alle Nachrichten als ungelesen markieren

en: Mark Message
de: Nachricht markieren

en: Mark Messages
de: Nachrichten markieren

en: Mark all as
de: Alle markieren als

en: Mark as
de: Markieren als

en: Mark as:
de: Markieren als:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
de: Unterschiedliche Zitateinrückungen in unterschiedlichen Farben anzeigen?

en: Mark messages as seen when deleting?
de: Nachrichten beim Löschen als gelesen markieren?

en: Mark simple markup?
de: Einfache Auszeichnung hervorheben?

en: Mark with Seen/Unseen flags
de: Mit Gelesen-/Ungelesen-Status versehen

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
de: Mit anderem Status versehen (z.B. Wichtig/Beantwortet)

en: Maximum Attachment Size
de: Maximale Anhanggröße

en: Maximum Number of Mailboxes
de: Maximale Anzahl an Ordnern

en: Maximum Number of Recipients per Message
de: Maximale Anzahl der Empfänger pro Nachricht

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
de: Maximale Anzahl der Empfänger pro Zeiteinheit.

en: Maximum number of attachments reached.
de: Maximale Anzahl der Anhänge erreicht.

en: Maximum size (bytes) of compose body
de: Maximale Textlänge (in Bytes) neuer Nachrichten.

en: Mbox or .eml file:
de: Mbox- oder .eml-Datei:

en: Menu
de: Menü

en: Message
de: Nachricht

en: Message "%s" redirected successfully.
de: Nachricht "%s" wurde erfolgreich umgeleitet.

en: Message "%s" sent successfully.
de: Nachricht "%s" wurde erfolgreich versendet.

en: Message Body
de: Nachrichtentext

en: Message Composition
de: Neue Nachricht

en: Message Date
de: Nachrichten Datum

en: Message Log
de: Nachrichtenverlauf

en: Message Size
de: Nachrichten Größe

en: Message Source
de: _Quelltext

en: Message Successfully Sent
de: Nachricht erfolgreich versendet

en: Message from %s
de: Nachricht von %s

en: Message has Attachments
de: Nachricht hat Anhänge

en: Message is Encrypted
de: Nachricht ist verschlüsselt

en: Message is Signed
de: Nachricht ist signiert

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
de[0]: Nachricht wurde erfolgreich umgeleitet.
de[1]: Nachrichten wurden erfolgreich umgeleitet.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
de: Nachricht wurde erfolgreich versendet, aber nicht in %s gespeichert.

en: Message sent successfully.
de: Nachricht wurde erfolgreich versendet.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
de: Die Formatierung für diesen Nachrichtenteil wurde unterdrückt, weil sie von einem externen Server geladen würde.

en: Message:
de: Nachricht:

en: Messages %d - %d
de: Nachrichten %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
de: Nachrichten von persönlichen Kontakten

en: Messages per page in the mailbox view.
de: Nachrichten pro Seite

en: Messages to
de: Nachrichten nach

en: Messages with Attachments
de: Nachrichten mit Anhängen

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
de: Abstand in Minuten um einen Termin nicht als Konflikt zu einer Einladung anzusehen

en: Months
de: Monate

en: More...
de: Mehr...

en: Move
de: Verschiebe

en: Move %s to %s
de: %s in %s verschieben

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
de: Gelöschte Nachrichten in den Papierkorb verschieben anstatt sie im aktuellen Ordner als gelöscht zu markieren?

en: Move to Base Level
de: Zur obersten Ebene verschieben

en: Move to Inbox
de: Zum Posteingang verschieben

en: Move to Spam mailbox
de: Zum Spam-Ordner verschieben

en: Multiple Message View
de: Ansicht für mehrere Nachrichten

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
de: Mehrere Nachrichten auf einmal können nur als Anhänge weitergeleitet werden.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
de: Der Name für den neuen Ordner darf nicht leer sein:

en: NONE
de: KEINS

en: Name and/or email cannot be empty
de: Der Name und/oder die E-Mail-Adresse dürfen nicht leer sein

en: Need at least one date in the date range search.
de: Für die Suche in einem Zeitraum wird mindestens ein Datum benötigt.

en: Need at least one message recipient.
de: Sie müssen mindestens einen Empfänger angeben.

en: Needs Action
de: Aktion benötigt

en: Negative Right
de: Negatives Recht

en: Never
de: Nie

en: Never send read receipt
de: Lesebestätigungen niemals verschicken

en: New Flag
de: Neuer Marker

en: New Mail
de: Nachrichteneingang

en: New Message
de: Neue Nachricht

en: New Message to %s
de: Neue Nachricht an %s

en: New Search in %s
de: Neue Suche in %s

en: New User
de: Neuer Benutzer

en: New mail poll interval on mailbox page:
de: Intervall zum Überprüfen auf neue Nachrichten in der Ordneransicht:

en: New mailbox name:
de: Neuer Ordnername:

en: Newest Unseen Messages
de: Neueste ungelesene Nachrichten

en: Next
de: Weiter

en: Next Message
de: Nächste Nachricht

en: Next Page
de: Seite vor

en: No
de: Nein

en: No Expiration
de: Kein Ablauf

en: No Keys in Keyring
de: Keine Schlüssel im Schlüsselbund

en: No Messages
de: Keine Nachrichten

en: No PGP public key imported.
de: Es wurde kein öffentlicher PGP-Schlüssel importiert.

en: No Preview Text
de: Kein Vorschautext

en: No S/MIME public key imported.
de: Es wurde kein öffentlicher S/MIME-Schlüssel importiert.

en: No Saved Searches Defined.
de: Keine gespeicherte Suchen vorhanden.

en: No Search Criteria
de: Keine Suchkriterien

en: No Search Mailboxes
de: Keine Suchordner

en: No Sort
de: Keine Sortierung

en: No Sound
de: Kein Ton

en: No Subject
de: Kein Betreff

en: No actions available
de: Keine Aktionen verfügbar

en: No email information located in the public key.
de: Keine E-Mail-Adresse im öffentlichen Schlüssel gefunden.

en: No limit
de: Keine Begrenzung

en: No mailboxes were specified
de: Kein Ordner angegeben

en: No mailboxes with unseen messages
de: Keine Ordner mit ungelesenen Nachrichten

en: No message body text
de: Kein Nachrichtentext

en: No message index given.
de: Keine Nachrichten-ID angegeben.

en: No messages
de: Keine Nachrichten

en: No messages matched the search query.
de: Es wurden keine passenden Nachrichten gefunden.

en: No messages matched your search criteria.
de: Es wurden keine passenden Nachrichten gefunden.

en: No messages.
de: Keine Nachrichten.

en: No passphrase entered.
de: Kein Passwort eingegeben.

en: No personal certificate
de: Kein persönliches Zertifikat

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
de: Sie haben keinen privaten Schlüssel, so dass die Daten nicht entschlüsselt werden können.

en: No remote accounts configured
de: Keine externen Konten konfiguriert

en: No search criteria specified.
de: Kein Suchkriterien angegeben.

en: No spelling errors found.
de: Keine Rechtschreibfehler gefunden.

en: No unread messages
de: Keine ungelesenen Nachrichten

en: Non Participant
de: Kein Teilnehmer

en: None
de: Keine

en: Not %s
de: Nicht %s

en: Not Junk
de: Kein Spam

en: Not a valid public key.
de: Kein gültiger öffentlicher Schlüssel.

en: Notepads
de: Notizblöcke

en: Nothing
de: Nichts

en: Notification: Linked attachment downloaded
de: Hinweis: Verlinkter Anhang heruntergeladen

en: OR
de: ODER

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
de: Ordner für gesendete Nachrichten, die gelöscht werden.

en: Older Than
de: Älter als

en: On '%s'
de: Am '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
de: Nur Ordner, die ungelesene Nachrichten enthalten, anzeigen?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
de: Für diese Aktion darf nur ein Ordner ausgewählt sein.

en: Open in new window
de: In neuem Fenster öffnen

en: Opened Folder
de: Geöffneter Ordner

en: Optional Participant
de: Optionaler Teilnehmer

en: Other
de: Sonstige

en: Other Options
de: Weitere Funktionen

en: Other Users
de: Andere Benutzer

en: PGP Encrypt Message
de: Verschlüsseln (PGP)

en: PGP Encrypt Message with passphrase
de: Mit Passwort verschlüsseln (PGP)

en: PGP Error:
de: PGP-Fehler:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
de: Zugriff auf den persönlichen PGP-Schlüssel benötigt eine sichere Serververbindung.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
de: Der öffentliche PGP-Schlüssel für "%s (%s)" wurde erfolgreich gespeichert.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
de: Der öffentliche PGP-Schlüssel für "%s" wurde erfolgreich gelöscht.

en: PGP Public Keyring
de: Öffentlicher PGP-Schlüsselbund

en: PGP Sign Message
de: Unterzeichnen (PGP)

en: PGP Sign/Encrypt Message
de: Unterzeichnen und verschlüsseln (PGP)

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
de: Unterzeichnen und mit Passwort verschlüsseln (PGP)

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
de: Die PGP-Verschlüsselung kann nicht standardmäßig benutzt werden, weil nicht für alle Empfänger öffentliche Schlüssel gefunden wurden.

en: PGP passhprase stored in session.
de: PGP-Passwort für diese Sitzung gespeichert.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
de: PGP-Passwort für diese Sitzung gelöscht.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
de: Die PGP-Unterstützung benötigt Popup-Fenster, um zu funktionieren. Wenn Ihr Browser zur Zeit so eingestellt ist, dass Popup-Fenster unterdrückt werden, müssen sie diese Einstellung ändern, oder die PGP-Funktionen werden nicht richtig funktionieren.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
de: PGP: Für den persönlichen privaten Schlüssel wird ein Passwort benötigt.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
de: PGP: Für die Verschlüsselung Ihrer Nachricht wird ein Passwort benötigt.

en: Page
de: Seite

en: Page %d of %d
de: Seite %d von %d

en: Parts
de: Teile

en: Passphrase
de: Passwort

en: Passphrase (Again)
de: Passwort (Wiederholen)

en: Passphrases cannot be empty
de: Passwörter dürfen nicht leer sein

en: Passphrases do not match
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: Password
de: Passwort

en: Password for %s:
de: Passwort für %s:

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
de: Fügen Sie öffentliche PGP-Schlüssel in dieses Textfeld ein, laden Sie eine Datei mit öffentlichen PGP-Schlüsseln hoch, oder kombinieren Sie beide Methoden. Der Import mehrerer Schlüssel auf einmal wird unterstützt.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
de: Fügen Sie den privaten PGP-Schlüssel in das Textfeld ein, oder laden Sie eine Datei mit Ihrem Schlüssel hoch.

en: Permanently delete %s?
de: %s endgültig löschen?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
de: Alle %d Nachrichten in %s endgültig löschen?

en: Personal
de: Persönlich

en: Personal Information
de: Persönliche Angaben

en: Personal Messages
de: Persönliche Nachrichten

en: Personal PGP key not imported.
de: Persönlicher PGP-Schlüssel nicht importiert.

en: Personal PGP key successfully added.
de: Persönlicher PGP-Schlüssel erfolgreich hinzugefügt.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
de: Das persönliche PGP-Schlüsselpaar wurde erfolgreich erzeugt.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
de: Die persönlichen PGP-Schlüssel wurden erfolgreich gelöscht.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
de: Es wurden KEINE persönlichen S/MIME-Zertifikate importiert.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
de: Es wurden KEINE persönlichen S/MIME-Zertifikate importiert:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
de: Die persönlichen S/MIME-Schlüssel wurden erfolgreich gelöscht.

en: Plain Text
de: Einfacher Text

en: Plaintext Message
de: Textnachricht

en: Plaintext part
de: Text-Nachrichtenteil

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
de: Signalton bei neuen Nachrichten abspielen? Obwohl fast alle Browser eingebettete Audiodateien unterstützen, benötigen einige unter Umständen ein Plugin.

en: Please choose a mail server.
de: Wählen Sie einen E-Mail-Server

en: Please enter a name for the new mailbox:
de: Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Ordner an:

en: Please enter the label for the new flag:
de: Bitte geben Sie die Bezeichnung für den neuen Marker an:

en: Please enter the name of the new mailbox:
de: Bitte geben Sie den Namen für den neuen Ordner an:

en: Please enter the new name:
de: Bitte den neuen Namen eingeben:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
de: Bitte einen Ordner auswählen, bevor Sie diese Aktion durchführen.

en: Please select at least one mailbox to search.
de: Bitte mindestens einen Ordner für die Suche angeben.

en: Please select at least one search criteria.
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Suchkriterium.

en: Please wait...
de: Bitte warten...

en: Poll all mailboxes for new mail?
de: Alle Ordner auf neue Nachrichten überprüfen?

en: Possible Conflicts
de: Mögliche Konflikte

en: Post
de: E-Mail schicken

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
de: Senden an diesen Ordner (nicht durch IMAP)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
de: Striche ('-- ') vor der Textsignatur einfügen?

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous
de: Zurück

en: Previous Message
de: Vorherige Nachricht

en: Previous Page
de: Seite zurück

en: Print
de: Drucken

en: Printed By
de: Gedruckt Von

en: Printing
de: Drucken

en: Priority
de: Priorität

en: Private Key Password
de: Passwort für privaten Schlüssel

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
de: Nachfragen bevor eine Lesebestätigung geschickt wird, falls diese vom Absender gewünscht wurde?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
de: Die Unterstützung für öffentliche PGP-Schlüsselserver ist deaktiviert worden.

en: Pur_ge Deleted
de: Endgültig löschen

en: Purge
de: Aufräumen

en: Purge Deleted
de: Endgültig löschen

en: Purge Spam mailbox how often:
de: Wie oft soll der Spam-Ordner geleert werden:

en: Purge Trash how often:
de: Wie oft soll der Papierkorb geleert werden:

en: Purge messages
de: Nachrichten aufräumen

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
de: Nachrichten im Spam-Ordner nach so vielen Tagen endgültig löschen.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
de: Nachrichten im Papierkorb nach so vielen Tagen endgültig löschen.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
de: Nachrichten in Ordnern für gesendete Nachrichten nach so vielen Tagen endgültig löschen.

en: Purge sent mail how often:
de: Ordner für gesendete Nachrichten so oft leeren:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
de[0]: %d Nachricht im Spam-Ordner gelöscht.
de[1]: %d Nachrichten im Spam-Ordner gelöscht.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
de[0]: %d Nachricht im Papierkorb gelöscht.
de[1]: %d Nachrichten im Papierkorb gelöscht.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
de: %d Nachrichten in Ordnern für gesendete Nachrichten gelöscht.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
de: 1 Nachricht im Ordner "%s" gelöscht.

en: Quoting %f:
de: Zitat von %f:

en: Read
de: Lesen

en: Read Receipt
de: Lesebestätigung

en: Read messages
de: Nachrichten lesen

en: Read-Only
de: Nur Lesen

en: Rebuild Folder List
de: Liste neu aufbauen

en: Rebuild Folder Tree
de: Ordnerbaum neu aufbauen

en: Recent Searches
de: Letzte Suchen

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
de: Die Empfänger-Adresse entspricht nicht der aktuell ausgewählten Identität.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
de: Empfänger (An/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
de: Empfänger (An/Cc/Bcc) für '%s'

en: Recurrence
de: Wiederholung

en: Redirec_t
de: _Umleiten

en: Redirect | Redirect Messages
de[0]: Umleiten
de[1]: Nachrichten umleiten

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refresh Search Results
de: Suchergebnisse aktualisieren

en: Remember the free/busy information.
de: Frei/Gebucht-Informationen merken.

en: Remember the last view
de: Die letzte Ansicht merken

en: Remote Account
de: Externes Konto

en: Remote Accounts
de: Externe Konten

en: Remove
de: Entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename %s to:
de: %s umbenennen nach:

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
de: Ordner für gesendete Nachrichten am Monatsbeginn umbenennen?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
de: Die Umbenennung von "%s" nach "%s" ist fehlgeschlagen. Meldung des E-Mail-Servers

en: Replies
de: Antworten

en: Reply
de: Antworten

en: Reply (Auto)
de: Antworten (Auto)

en: Reply All
de: Allen Antworten

en: Reply Sent.
de: Antwort versendet.

en: Reply To Sender instead
de: Nur dem Absender antworten

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
de: Der Antworttext wird automatisch an die verschickte Nachricht angehängt.

en: Reply to All
de: Allen Antworten

en: Reply to All:
de: Allen Antworten:

en: Reply to List
de: Liste Antworten

en: Reply to List:
de: Liste Antworten:

en: Reply to Sender
de: Absender Antworten

en: Reply with Not Supported Message
de: Mit "Nicht unterstützt"-Nachricht antworten.

en: Reply with free/busy for next 2 months.
de: Mit Frei/Gebucht-Informationen für die nächsten zwei Monate antworten.

en: Reply with requested free/busy information.
de: Mit erfragten Frei/Gebucht-Informationen antworten.

en: Reply-To
de: Antwort an

en: Reply...
de: Antworten...

en: Reply:
de: Antworten:

en: Report
de: Melden

en: Report As Innocent
de: Als kein Spam melden

en: Report As Spam
de: Als Spam melden

en: Report as Innocent
de: Als kein Spam melden

en: Report as Spam
de: Als Spam melden

en: Request a _Read Receipt
de: _Lesebestätigung anfordern

en: Request read receipts?
de: Lesebestätigungen anfordern?

en: Requested message not found.
de: Angegebene Nachricht nicht gefunden.

en: Required
de: Notwendig

en: Required Participant
de: Erforderlicher Teilnehmer

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Respondent Status Updated.
de: Status des Antwortenden aktualisiert.

en: Results are %d Minutes Old
de: Ergebnisse sind %d Minuten alt

en: Resume
de: Fortführen

en: Resume Draft
de: Fortführen

en: Resume Editing
de: Bearbeiten fortführen

en: Return to %s
de: Zurück zu %s

en: Return to Folders View
de: Zurück zur Ordnerübersicht

en: Return to message view
de: Zurück zur Nachricht

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
de: Nach dem Löschen, Verschieben oder Kopieren von Nachrichten zum Ordner zurückkehren?

en: Rich Text (HTML)
de: Formatierter Text (HTML)

en: Role
de: Rolle

en: Run Search
de: Suche starten

en: S/MIME Encrypt Message
de: Verschlüsseln (S/MIME)

en: S/MIME Error:
de: S/MIME-Fehler:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
de: S/MIME Fehler: Für den persönlichen privaten Schlüssel wird ein Passwort benötigt.

en: S/MIME Key Information
de: S/MIME-Schlüssel-Informationen

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
de: Persönliche S/MIME-Zertifikate benötigen eine sichere Serververbindung.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
de: Der öffentliche S/MIME-Schlüssel für "%s" wurde erfolgreich gelöscht.

en: S/MIME Public Keyring
de: Öffentlicher S/MIME-Schlüsselbund

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
de: Das öffentliche/private Schlüsselpaar wurde erfolgreich gespeichert.

en: S/MIME Sign Message
de: Unterzeichnen (S/MIME)

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
de: Unterzeichnen und verschlüsseln (S/MIME)

en: S/MIME passphrase stored in session.
de: S/MIME-Passwort für diese Sitzung gespeichert.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
de: S/MIME-Passwort für diese Sitzung gelöscht.

en: S/MIME public key successfully added.
de: Öffentlicher S/MIME-Schlüssel erfolgreich hinzugefügt.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
de: Die S/MIME-Unterstützung ist zur Zeit deaktiviert, so dass die Daten nicht entschlüsselt werden können.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
de: Die S/MIME-Unterstützung ist zur Zeit deaktiviert, so dass die digitale Signatur nicht überprüft werden kann.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
de: Die S/MIME-Unterstützung benötigt Popup-Fenster, um zu funktionieren. Wenn Ihr Browser zur Zeit so eingestellt ist, dass Popup-Fenster unterdrückt werden, müssen sie diese Einstellung ändern, oder die S/MIME-Funktionen werden nicht richtig funktionieren.

en: S_ubject
de: Betre_ff

en: Sa_ve a copy in
de: _Kopie speichern in

en: Sa_ve as
de: Speichern unter

en: Save
de: Speichern

en: Save All
de: Alle speichern

en: Save Attachments in Sent Mailbox
de: Anhänge mit gesendeten Nachrichten speichern

en: Save Draft
de: Entwurf speichern

en: Save Image
de: Bild speichern

en: Save Image in Gallery
de: Bild in Galerie speichern

en: Save Search
de: Suche speichern

en: Save Template
de: Vorlage speichern

en: Save _Draft
de: _Entwurf speichern

en: Save as Draft
de: Entwurf speichern

en: Save attachments
de: Anhänge speichern

en: Save attachments in the sent-mail message?
de: Anhänge mit gesendeten Nachrichten speichern?

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
de: Anhänge zusammen mit Nachrichten im Ordner für gesendete Nachrichten speichern?

en: Save drafts as unseen?
de: Entwürfe als ungelesen speichern?

en: Save drafts automatically while composing?
de: Nachrichten beim Verfassen automatisch speichern?

en: Save in
de: Speichern in

en: Save recipients automatically to the default address book?
de: Empfänger automatisch im Standardadressbuch speichern?

en: Save sent mail
de: Gesendete Nachrichten speichern

en: Save sent mail?
de: Gesendete Nachrichten speichern?

en: Save the certificate to your Address Book.
de: Zertifikat in Ihrem Adressbuch speichern.

en: Save the key to your address book.
de: Schlüssel im Adressbuch speichern.

en: Saved Searches
de: Gespeicherte Suchen

en: Saved searches require a label.
de: Gespeicherte Suchen müssen eine Bezeichnung haben.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
de: Der Entwurf konnte nicht gespeichert werden. Der Entwurfsordner konnte nicht erstellt werden.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
de: Der Entwurf konnte nicht gespeichert werden. Es wurde kein Entwurfsordner angegeben.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
de: Die Nachricht konnte nicht gespeichert werden, weil sie eine ungültige E-Mail-Adresse enhält: %s.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
de: Die Vorlage konnte nicht gespeichert werden. Der Vorlagenordner konnte nicht erstellt werden.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
de: Die Vorlage konnte nicht gespeichert werden: es existiert kein Vorlagenordner.

en: Search
de: Suche

en: Search %s
de: Suchen in %s

en: Search %s in %s
de: Suche %s in %s

en: Search (%s)
de: Suche (%s)

en: Search All Mailboxes
de: Alle Ordner durchsuchen

en: Search Criteria
de: Suchkriterien

en: Search Criteria:
de: Suchkriterien:

en: Search Flags:
de: Suchmarker:

en: Search Mailboxes
de: Suchordner

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search Term:
de: Suchtext:

en: Search all subfolders?
de: Alle Unterordner durchsuchen?

en: Search for "%s" failed: no address found.
de: Suche nach "%s" fehlgeschlagen: Keine Adresse gefunden.

en: Search:
de: Suche:

en: Searching is not available.
de: Suchen von Kontakten nicht unterstützt.

en: Seen
de: Gelesen

en: Select
de: Auswählen

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select address book sources for adding/searching.
de: Adressbücher zum Suchen/Hinzufügen auswählen.

en: Select address(es)
de: Adresse(n) auswählen

en: Select the gallery to save the image in.
de: Wählen Sie die Galerie, in der das Bild gespeichert werden soll

en: Selected Addresses
de: Ausgewählte Adressen

en: Send
de: Senden

en: Send Key to Public Keyserver
de: Schlüssel zum öffentlichen Schlüsselserver schicken

en: Send Latest Information
de: Aktuelle Informationen versenden

en: Send Message
de: Senden

en: Send message without a Subject?
de: Die Nachricht ohne ein Betreff verschicken?

en: Send message without a subject?
de: Nachricht ohne ein Betreff verschicken?

en: Sender: %s
de: Absender: %s

en: Sent
de: Gesendet

en: Sent Date: %s
de: Sendedatum: %s

en: Sent Mail
de: Gesendete Nachrichten

en: Sent mail mailbox:
de: Ordner für gesendete Nachrichten:

en: Server
de: E-Mail-Server

en: Server Suggestion
de: Vorschlag des Servers

en: Set a priority header when composing messages?
de: Priorität beim Erstellen von neuen Nachrichten setzen?

en: Set permissions for other users
de: Rechte für andere Benutzer festlegen

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
de: Legen Sie fest, was nach dem Löschen und Verschieben von Nachrichten passieren soll.

en: Share Mailboxes
de: Gemeinsame Ordner

en: Share your mailboxes with other users.
de: Teilen Sie Ihre Ordner mit anderen Benutzern.

en: Shared
de: Gemeinsam

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
de: Sollen mit PGP signierte Nachrichten beim Anzeigen automatisch überprüft werden?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
de: Sollen mit S/MIME signierte Nachrichten beim Anzeigen automatisch überprüft werden?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
de: Soll Ihr öffentlicher PGP-Schlüssel standardmäßig an Ihre Nachrichten angehängt werden?

en: Show Addresses (%d)
de: Adressen anzeigen (%d)

en: Show Advanced Setup
de: Erweiterte Einstellungen anzeigen

en: Show All
de: Alle anzeigen

en: Show All Headers
de: Alle Kopfeinträge

en: Show All Mailboxes
de: Alle Ordner anzeigen

en: Show All Parts
de: Alle Teile anzeigen

en: Show Common Headers
de: Einfache Kopfeinträge

en: Show Deleted
de: Zeige gelöschte

en: Show Images?
de: Bilder anzeigen?

en: Show Mailing List Information
de: Mailinglisteneinträge

en: Show Only
de: Zeige nur

en: Show Only:
de: Zeige nur:

en: Show Polled
de: Überwachte anzeigen

en: Show Preview
de: Vorschau einblenden

en: Show Size
de: Größe anzeigen

en: Show Subscribed Mailboxes
de: Eingeblendete Ordner anzeigen

en: Show Unsubscribed Mailboxes
de: Ausgeblendete Ordner anzeigen

en: Show all attachments
de: Alle Anhänge anzeigen

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
de: Alle Marker anzeigen (auch wenn diese von anderen Mail-Programmen gesetzt wurden)?

en: Show all parts
de: Alle Teile anzeigen

en: Show images...
de: Bilder anzeigen...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
de: Andere als die eigenen Ordner getrennt anzeigen

en: Show previews for unread messages only?
de: Vorschau nur für ungelesene Nachrichten anzeigen?

en: Show previews in tooltips?
de: Vorschau in einem Tooltip anzeigen?

en: Show the filter icon on the menubar?
de: Filtersymbol in der Menüzeile anzeigen?

en: Show the signature on the compose screen?
de: Die Signatur beim Schreiben neuer Nachrichten anzeigen?

en: Shown
de: Angezeigt

en: Si_ze
de: _Größe

en: Signature
de: Signatur

en: Size
de: Größe

en: Size (KB) <
de: Größe (KB) <

en: Size (KB) >
de: Größe (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
de: Größe - größer als (KB)

en: Size - Less Than (KB)
de: Größe - kleiner als (KB)

en: Sort
de: Sortierung

en: Sort by Date
de: Sortieren nach Datum

en: Sort by From Address
de: Sortieren nach Absender

en: Sort by Message Size
de: Sortieren nach Größe

en: Sort by Subject
de: Sortieren nach Betreff

en: Sort by Thread
de: Sortieren nach Thema

en: Sort by To Address
de: Sortieren nach Empfänger

en: Spam Reporting
de: Spam-Meldungen

en: Spam mailbox:
de: Spam-Ordner:

en: Spell Check Failed
de: Rechtschreibprüfung fehlgeschlagen

en: Start
de: Beginn

en: Start Search
de: Suche starten

en: Strip All Attachments
de: Alle Anhänge entfernen

en: Strip Attachment
de: Anhang entfernen

en: Strip linebreaks in preview?
de: Zeilenümbrüche in Vorschau entfernen?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
de: Die Signatur des Absenders bei Text-Antworten entfernen?

en: Sub_ject
de: Bet_reff

en: Subject
de: Betreff

en: Subject:
de: Betreff:

en: Submit
de: Abschicken

en: Subscribe
de: Einblenden

en: Subscribe to %s?
de: %s einblenden?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
de: Alle Unterordner von %s einblenden?

en: Success
de: Erfolg

en: Successfully added certificate from message.
de: Zertifikat aus Nachricht erfolgreich hinzugefügt.

en: Successfully added public key from message.
de: Öffentlicher Schlüssel aus Nachricht erfolgreich hinzugefügt.

en: Successfully authenticated to %s.
de: Erfolgreich bei %s angemeldet.

en: Sum
de: Summe

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Switch Composition Method
de: Editiermodus umschalten

en: Switch to HTML composition
de: Zum HTML-Modus wechseln

en: Switch to plain text composition
de: Zum Text-Modus wechseln

en: Target Mailbox
de: Zielordner

en: Target Mailbox:
de: Zielordner:

en: Task Lists
de: Aufgabenlisten

en: Te_xt
de: _Text

en: Technical details
de: Technische Details

en: Technical details can be viewed %s.
de: Technische Details können %s angeschaut werden.

en: Technical error details can be viewed %s.
de: Technische Fehlerdetails können %s angeschaut werden.

en: Technical message details can be viewed %s.
de: Technische Nachrichtendetails können %s angeschaut werden.

en: Templates
de: Vorlagen

en: Tentatively Accept request
de: Anfrage vorläufig annehmen

en: Tentatively Accepted
de: Vorläufig angenommen

en: The From: column of the message should be linked:
de: Die Von: Spalte der Nachricht soll so verlinkt werden:

en: The Macintosh resource fork
de: Die Macintosh resource fork

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
de: Die Macintosh resource fork kann %s heruntergeladen werden.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
de: Die Empfangsbestätigung wurde nicht verschickt. Meldung des E-Mail-Servers

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
de: Die Empfangsbestätigung wurde erfolgreich verschickt.

en: The attachment limit has been reached.
de: Die Anhangbegrenzung wurde erreicht.

en: The calendar data is invalid
de: Die Kalenderdaten sind ungültig

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
de: Aktuelle(r) Ordner für gesendete Nachrichten "%s" werden umbenannt.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
de: Die Daten in diesem Nachrichtenteil scheinen keine gültige PGP-verschlüsselte Nachricht zu sein. Fehler:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
de: Die Daten in diesem Nachrichtenteil wurden mit PGP komprimiert.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
de: Die Daten in diesem Nachrichtenteil wurden mit PGP digital signiert.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
de: Die Daten in diesem Nachrichtenteil wurden mit S/MIME digital signiert.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
de: Die Daten in diesem Nachrichtenteil wurden mit PGP verschlüsselt, aber die PGP-Unterstützung wurde deaktiviert, so dass die Nachricht nicht entschlüsselt werden kann.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
de: Die Daten in diesem Nachrichtenteil wurden mit PGP verschlüsselt.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
de: Die Daten in diesem Nachrichtenteil wurden mit S/MIME verschlüsselt.

en: The default font family to use in the HTML editor.
de: Die Standard-Schriftfamilie für den HTML-Editor.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
de: Die Standard-Schriftgröße für den HTML-Editor (in Pixeln).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
de: Der Entwurf wurde im Ordner "%s" gespeichert.

en: The draft was not successfully saved.
de: Der Entwurf konnte nicht gespeichert werden.

en: The e-mail field cannot be empty.
de: Das E-Mail-Feld darf nicht leer sein.

en: The event was added to your calendar.
de: Der Termin wurde Ihrem Kalender hinzugefügt.

en: The event was updated in your calendar.
de: Der Termin wurde in Ihrem Kalender aktualisiert.

en: The folder view is not enabled.
de: Die Benutzung von Ordnern ist nicht aktiviert.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
de: Der Anfang dieses Textteils wird weiter unten angezeigt.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
de: Der angegebene Anhang existiert nicht. Vermutlich wurde er inzwischen vom Absender entfernt oder ist abgelaufen.

en: The links that caused this warning have this background color:
de: Die Links, die diese Warnung ausgelöst haben, haben diese Hintergrundfarbe:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
de: Die Absender-Adressen deren Bilder NICHT zunächst blockiert werden (jede Adresse in einer eigenen Zeile eintragen)

en: The mail server is not currently avaliable.
de: Der E-Mail-Server ist zur Zeit nicht verfügbar.

en: The mailbox "%s" is already empty.
de: Der Ordner "%s" ist bereits leer.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
de: Der Ordner "%s" darf nicht gelöscht werden.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
de: Der Ordner "%s" darf nicht geleert werden.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
de: Der Ordner "%s" darf nicht umbenannt werden.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
de: Der Ordner "%s" konnte nicht erstellt werden. Meldung des E-Mail-Servers

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
de: Der Ordner "%s" konnte nicht gelöscht werden. Meldung des E-Mail-Servers

en: The mailbox "%s" was successfully created.
de: Der Ordner "%s" wurde erfolgreich erstellt.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
de: Der Ordner "%s" wurde erfolgreich gelöscht.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
de: Der Ordner "%s" wurde erfolgreich nach "%s" umbenannt.

en: The mailbox %s is already empty.
de: Der Ordner %s ist bereits leer.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
de: Die Nachricht "%s" wurde als kein Spam gemeldet.

en: The message "%s" has been reported as spam.
de: Die Nachricht "%s" wurde als Spam gemeldet.

en: The message being composed has been closed.
de: Die Nachricht, die erstellt wurde, ist geschlossen worden.

en: The message does not have a Subject entered.
de: Sie haben für diese Nachricht keinen Betreff angegeben.

en: The message does not have a subject entered.
de: Sie haben für diese Nachricht keinen Betreff angegeben.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
de: Die Nachricht von "%s" wurde als kein Spam gemeldet.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
de: Die Nachricht von "%s" wurde als Spam gemeldet.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
de[0]: Die Nachricht wurde gelöscht.
de[1]: Die Nachrichten wurden gelöscht.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
de: Die Nachricht könnte falsche Zeichensatzinformationen enthalten, die eine korrekte Darstellung verhindern.

en: The number of unseen messages to show
de: Anzahl der ungelesenen Nachrichten, die angezeigt werden sollen

en: The password field cannot be empty.
de: Das Passwort-Feld darf nicht leer sein

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
de: Der Empfänger bevorzugt Antworten in diesen Sprachen

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
de: Der Empfänger bevorzugt Antworten in diesen Sprachen:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
de: Der Absender dieser Nachricht möchte gerne eine Benachrichtigung erhalten, wenn Sie diese Nachricht gelesen haben.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
de: Der Absender dieser Nachricht möchte gerne eine Benachrichtigung erhalten, wenn Sie diese Nachricht gelesen haben.

en: The server is still generating the message list.
de: Der E-Mail-Server erstellt noch immer die Nachrichtenliste.

en: The server was unable to generate the message list.
de: Der Server konnte die Nachrichtenliste nicht erstellen.

en: The source directory is read-only.
de: Der Quellordner lässt sich nur lesen.

en: The target directory is read-only.
de: Der Zielordner lässt sich nur lesen.

en: The task has been added to your tasklist.
de: Die Aufgabe wurde Ihrer Aufgabenliste hinzugefügt.

en: The template has been saved.
de: Die Vorlage wurde gespeichert.

en: The template was not successfully saved.
de: Die Vorlage konnte nicht gespeichert werden.

en: The text of the message
de: Der Nachrichtentext

en: The text of the message can be viewed %s.
de: Der Nachrichtentext kann %s eingesehen werden.

en: The text of the returned message
de: Der Text der abgewiesenen Nachricht

en: The text of the returned message can be viewed %s.
de: Der Text der zurückgewiesenen Nachricht kann %s eingesehen werden.

en: The text of the sent message
de: Der Text der gesendeten Nachricht

en: The text of the sent message can be viewed %s.
de: Der Text der verschickten Nachricht kann %s eingesehen werden.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
de: Die Gesamtgröße der Bilder Ihrer HTML-Signatur hat das erlaubte Maximum überschritten.

en: The uploaded file cannot be opened.
de: Die hochgeladene Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
de: Die Frei/Gebucht-Information des Benutzers wurde erfolgreich gespeichert.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
de: Es gibt keine alternativen Nachrichtenteile, die angezeigt werden können.

en: There are no messages in this mailbox.
de: In diesem Ordner sind keine Nachrichten vorhanden

en: There are no parts that can be shown inline.
de: Es gibt keine Nachrichtenteile, die direkt angezeigt werden können.

en: There is no text that can be displayed inline.
de: Es gibt keine anzeigbaren Nachrichtenteile.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
de: Beim Kopieren von Nachrichten nach "%s" nach "%s" ist ein Fehler aufgetreten. Meldung des E-Mail-Servers

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
de: Beim Löschen von Nachrichten im Ordner "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error deleting the event: %s
de: Beim Löschen des Termins ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
de: Beim Markieren von Nachrichten im Ordner "%s" ist ein Fehler aufgetreten: %s.

en: There was an error importing %s.
de: Beim Importieren von %s ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error importing the contact data:
de: Beim Importieren der Kontaktdaten ist ein Fehler aufgetreten:

en: There was an error importing the event: %s
de: Beim Importieren des Termins ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error importing the task: %s
de: Beim Importieren der Aufgabe ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
de: Beim Importieren der Frei/Gebucht-Informationen ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
de: Beim Verschieben der Nachrichten von "%s" nach "%s" ist ein Fehler aufgetreten. Meldung des E-Mail-Servers

en: There was an error sending your message: %s
de: Beim Versenden der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error updating the event: %s
de: Beim Aktualisieren des Termins ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
de: Beim Aktualisieren des Termins ist ein Fehler aufgetreten: %s Versuchen Sie stattdessen den Termin zu importieren.

en: There was an error viewing the requested message.
de: Beim Anzeigen der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.

en: This action is not supported.
de: Diese Aktion wird nicht unterstützt.

en: This audio file is reported to be %s in length.
de: Diese Audio-Datei ist %s lang.

en: This digitally signed message is broken.
de: Diese digital signierte Nachricht ist defekt.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
de: Dies ist eine Vorschau eines PDF-Anhangs.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
de: Dies ist eine Vorschau eines Video-Anhangs.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
de: Dies ist eine Vorschau eines Bilder-Anhangs.

en: This mailbox is read-only.
de: Dieser Ordner lässt sich nur lesen.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
de: Dieser Vorgang kann eine Weile dauern. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
de: Diese Nachricht enthält eine Macintosh-Datei namens "%s".

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
de: Diese Nachricht enthält ungültige Formatierungen, so dass sie vielleicht nicht korrekt dargestellt wird.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
de: Dieser Nachrichtenteil kann nicht angezeigt werden, weil er zu groß ist.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
de: Dieser Nachrichtenteil enthält HTML-Daten, aber die direkte Anzeige von HTML-Daten wurde nicht erlaubt.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
de: Dieser Nachrichtenteil enhält HTML-Daten, die aber nicht direkt angezeigt werden können.

en: This message to
de: diese Nachricht nach

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
de: Dieser Nachrichtenteil enhält einen Anhang, der nicht direkt angezeigt werden kann:

en: This part is empty.
de: Dieser Nachrichtenteil ist leer.

en: This video file is reported to be %s in length.
de: Diese Video-Datei ist %s lang.

en: Thread
de: Thema

en: Thread Display
de: Themenansicht

en: Thread List
de: Themenliste

en: Thread Sort
de: Sortieren nach Thema

en: Thread View
de: Themenansicht

en: To
de: An

en: To %s
de: Zu %s

en: To Address
de: Empfängeradresse

en: To All
de: An Alle

en: To List
de: An Liste

en: To Sender
de: An Absender

en: To _All
de: An _Alle

en: To _List
de: An L_iste

en: To:
de: An:

en: To:
de: An:

en: Today, %s %s
de: Heute, %s %s

en: Top
de: Oben

en: Total
de: Insgesamt

en: Trash
de: Papierkorb

en: Trash mailbox:
de: "Papierkorb"-Ordner:

en: Type
de: Typ

en: Type: %s
de: Typ: %s

en: Unable to retrieve quota
de: Speicherplatz-Kontingent konnte nicht gelesen werden

en: Unable to view message in preview pane.
de: Nachricht konnte nicht im Vorschaufenster angezeigt werden.

en: Undelete
de: Wiederherstellen

en: Undisclosed Recipients
de: Unbekannte Empfänger

en: Unhandled component of type: %s
de: Nicht verarbeitete Komponente des Typs: %s

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown Date
de: Unbekanntes Datum

en: Unknown Meeting
de: Unbekannte Besprechung

en: Unknown Task
de: Unbekannte Aufgabe

en: Unload Passphrase
de: Passwort "vergessen"

en: Unmark as
de: Markierung entfernen

en: Unmark as:
de: Markierung entfernen:

en: Unseen
de: Nicht gelesen

en: Unsubscribe
de: Ausblenden

en: Unsubscribe to %s?
de: %s ausblenden?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
de: Alle Unterordner von %s ausblenden?

en: Update
de: Aktualisierung

en: Update in my calendar
de: In meinem Kalendar aktualisieren

en: Update respondent status
de: Status der Teilnehmer aktualisieren

en: Update this event on my calendar
de: Diesen Termin in meinem Kalendar aktualisieren

en: Upload
de: Hochladen

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
de: Das Hochladen von Anhängen wurde auf diesem System deaktiviert.

en: Uploading...
de: Hochladen...

en: Use Default Value
de: Standardwert verwenden

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
de: IMAP Ordnerabonnement benutzen?

en: Use Template
de: Vorlage benutzen

en: Use Virtual Trash
de: Virtuellen Papierkorb benutzen

en: Use if available
de: Falls verfügbar

en: Use secure connection?
de: Sichere Verbindung benutzen?

en: Use the charset of the original message when replying?
de: Beim Antworten den Zeichensatz der beantworteten Nachricht verwenden?

en: User
de: Benutzer

en: User Options
de: Benutzereinstellungen

en: User can see the mailbox
de: Benutzer kann den Ordner sehen

en: User is not authenticated.
de: Benutzer ist nicht angemeldet.

en: Username
de: Benutzername

en: Verifying...
de: Überprüfung...

en: Vertical Layout
de: Vertikales Layout

en: View
de: Anzeigen

en: View %s
de: %s anzeigen

en: View %s Public Key
de: Öffentlichen %s Schlüssel anzeigen

en: View All Parts
de: Alle Teile anzeigen

en: View Attachment
de: Anhang anzeigen

en: View Full Message
de: Komplette Nachricht anzeigen

en: View HTML data in new window.
de: HTML-Daten in einem neuem Fenster anzeigen.

en: View Message
de: Nachricht anzeigen

en: View Messages
de: Nachrichten an_zeigen

en: View PDF File
de: PDF-Datei anzeigen

en: View Personal Private Key
de: Persönlichen privaten Schlüssel anzeigen

en: View Personal Public Certificate
de: Persönliches öffentliches Zertifikat anzeigen

en: View Personal Public Key
de: Persönlichen öffentlichen Schlüssel anzeigen

en: View Source
de: Nachrichtenquelltext anzeigen

en: View Thread
de: Thema Anzeigen

en: View certificate details
de: Zertifikatdetails anzeigen

en: View event
de: Termin anzeigen

en: View key details.
de: Schlüsseldetails anzeigen.

en: View messages in %s
de: Nachrichten in %s anzeigen

en: View or mailbox to display after login:
de: Ansicht oder Ordner, der nach der Anmeldung angezeigt werden soll:

en: View task
de: Aufgabe anzeigen

en: Viewing
de: Anzeige

en: Virtual Folder
de: Virtueller Ordner

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
de: Virtueller Ordner "%s" wurde erfolgreich erstellt.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
de: Virtueller Ordner "%s" gelöscht.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
de: Virtueller Ordner "%s" erfolgreich gespeichert.

en: Virtual Folder: %s
de: Virtueller Ordner: %s

en: Virtual Folders
de: Virtuelle Ordner

en: Virtual Inbox
de: Virtueller Posteingang

en: Virtual Trash
de: Virtueller Papierkorb

en: WARNING
de: WARNUNG

en: Warning
de: Warnung

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
de: In welchen Sprachen möchten Sie gerne Ihre E-Mail-Nachrichten erhalten? (Halten Sie die Strg-Taste gedrückt um mehrere auszuwählen)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
de: Was soll mit Nachrichten geschehen, nachdem sie als kein Spam gemeldet worden sind?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
de: Was soll mit Nachrichten geschehen, nachdem sie als Spam gemeldet worden sind?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
de: Soll beim Weiterleiten einer Nachricht das gleiche Nachrichtenformat wie bei der Originalnachricht verwendet werden?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
de: Was soll angezeigt werden, wenn Sie einen Ordner das erste Mal öffnen?

en: When replying, use the same format as the original message?
de: Beim Beantworten einer Nachricht das Nachrichtenformat der Originalnachricht verwenden?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
de: Wo soll die Schreibmarke im Nachrichtenfeld positioniert werden?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
de: Welche Nachrichtenteile sollen in der Übersicht angezeigt werden?

en: Whitelist
de: Positivliste

en: Write
de: Schreiben

en: Years
de: Jahre

en: Yes
de: Ja

en: You are
de: Sie

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
de: Sie versuchen alle Nachrichten in folgenden Ordner zu löschen.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
de: Sie versuchen folgende Ordner zu löschen.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
de: Sie kopieren/verschieben zu einem neuen Ordner.

en: You are creating a subfolder to
de: Sie erzeugen einen Unterordner von

en: You are creating a top-level mailbox.
de: Sie erzeugen einen Hauptordner.

en: You are not allowed to create mailboxes.
de: Sie dürfen keine Ordner erstellen.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
de: Sie dürfen nicht mehr als %d Ordner erstellen.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
de[0]: Sie dürfen Nachrichten nicht an mehr als %d Empfänger in %d Stunden verschicken.
de[1]: Sie dürfen Nachrichten nicht an mehr als %d Empfänger in %d Stunden verschicken.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
de[0]: Sie dürfen Nachrichten nicht an mehr als %d Empfänger verschicken.
de[1]: Sie dürfen Nachrichten nicht an mehr als %d Empfänger verschicken.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
de: Sie haben Ihr Speicherplatz-Kontingent überschritten. Ihre Nachrichten werden daher sofort gelöscht und nicht in den Papierkorb verschoben.

en: You are renaming the mailbox:
de: Sie benennen folgenden Ordner um:

en: You are replying to a mailing list
de: Sie antworten an eine Mailingliste

en: You cannot unsubscribe from "%s".
de: Sie können "%s" nicht ausblenden.

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
de: Sie haben selbst nicht genügend Rechte, um die Rechte für diesen Ordner zu ändern.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um die Rechte für diesen Ordner anzuzeigen.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
de: Sie haben diese Nachricht am %s weitergeleitet an: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
de[0]: Sie haben %d neue Nachricht in %s.
de[1]: Sie haben %d neue Nachrichten in %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
de: Sie haben festgelegt, gelöschte Nachrichten in den "Papierkorb"-Ordner zu verschieben, aber Sie haben keinen Ordner dafür bestimmt. Sie können keine Nachrichten löschen, solange Sie keinen "Papierkorb"-Ordner in Ihren Einstellungen festgelegt haben.

en: You have already submitted this page.
de: Sie haben diese Seite bereits abgeschickt.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
de: Sie haben die Signatur bearbeitet. Identität wechseln und die Änderungen verlieren?

en: You may not create child mailboxes in "%s".
de: Sie dürfen keine Unterordner in "%s" anlegen.

en: You may not delete "%s".
de: Sie dürfen "%s" nicht löschen.

en: You may not rename "%s".
de: Sie dürfen "%s" nicht umbenennen.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
de: Sie müssen das Passwort für Ihren privaten PGP-Schlüssel angeben, um diese Nachricht lesen zu können.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
de: Sie müssen das Passwort für Ihren privaten S/MIME-Schlüssel angeben, um diese Daten lesen zu können.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
de: Sie müssen das Passwort angeben, das zur Verschlüsselung dieser Nachricht benutzt wurde, um sie anzuzeigen.

en: You must select a target mailbox first.
de: Sie müssen erst einen Zielordner angeben.

en: You must select an address first.
de: Sie müssen erst eine Adresse auswählen.

en: You must select at least one message first.
de: Sie müssen erst mindestens eine Nachricht auswählen.

en: You must select only one message for this action.
de: Sie dürfen für diese Aktion nur eine Nachricht auswählen.

en: You must specify a recipient.
de: Sie müssen einen Empfänger angeben.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
de: Sie müssen entweder die Tastatur verwenden (Strg/Cmd + C) oder mit rechts auf die ausgewählte Adresse klicken und den Kopieren-Befehl auswählen.

en: You redirected this message on %s to: %s.
de: Sie haben diese Nachricht am %s umgeleitet an: %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
de: Sie haben am %s an alle Empfänger dieser Nachricht geantwortet.

en: You replied to this message on %s.
de: Sie haben auf diese Nachricht am %s geantwortet.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
de: Sie haben am %s über die Mailingliste auf diese Nachricht geantwortet.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
de: Beim Einblenden des Ordners "%s" ist ein Fehler aufgetreten. Meldung des E-Mail-Servers

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
de: Der Ordner "%s" wurde nicht ausgeblendet. Die Meldung des E-Mail-Servers

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
de: "%s" und alle Unterordner wurden erfolgreich eingeblendet.

en: You were successfully subscribed to "%s".
de: "%s" wurde erfolgreich eingeblendet.

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
de: "%s" und alle Unterordner wurden erfolgreich ausgeblendet.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
de: "%s" wurde erfolgreich ausgeblendet.

en: Younger Than
de: Jünger als

en: Your Name
de: Ihr Name

en: Your PGP Public/Private Keys
de: Ihre öffentlichen/privaten PGP-Schlüssel

en: Your Private Certificate
de: Ihr privates Zertifikat

en: Your Private Key
de: Ihr privater Schlüssel

en: Your Public Certificate
de: Ihr öffentliches Zertifikat

en: Your Public Key
de: Ihr öffentlicher Schlüssel

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
de: Ihre E-Mail-Adresse für das Feld &quot;Antwort an:&quot; <em>(optional)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
de: Ihr persönliches S/MIME-Zertifikat

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
de: Ihre Alias-Adressen: <em>(optional, jede Adresse in einer eigenen Zeile eintragen)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
de: Der Anhang wurde nicht hochgeladen. Vermutlich hat die Datei die festgelegte maximale Größe überschritten.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
de: Ihr Browser kann diesen Bildtyp nicht direkt anzeigen.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
de: Die Sicherheitseinstellungen Ihres Browsers verhindern direkten Zugriff auf die Zwischenablage.

en: Your default encryption method for sending messages:
de: Ihre Standard-Verschlüsselungsmethode beim Verschicken von Nachrichten:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
de: Es wurde zu Ihrer Identität gewechselt, die mit der aktuellen Empfängeradresse verknüpft ist. Klicken Sie hier, um zur ursprünglichen Identität zurück zu wechseln. Die Identität wird für diese Nachricht nicht mehr überprüft.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
de: Es wurde zu Ihrer Identität gewechselt, die mit der aktuellen Empfängeradresse verknüpft ist. Die Identität wird für diese Nachricht nicht mehr überprüft.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
de: Ihr verlinkter Anhang wurde von mindestens einer Person heruntergeladen.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
de: Die Textlänge Ihrer Nachricht überschreitet die Begrenzung auf %d Zeichen.

en: Your message was successfully delivered.
de: Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
de: Ihre Signatur für HTML-Nachrichten (Ihre Textsignatur wird verwendet, wenn sie diese leer lassen)

en: Your signature:
de: Ihre Signatur:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
de: [Anhang entfernt: Ehemaliger Anhangstyp: %s, Name: %s]

en: [No Subject]
de: [Kein Betreff]

en: [Truncated Text]
de: [Text gekürzt]

en: _Blacklist
de: Auss_chlussliste

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Folders
de: _Ordner

en: _Identity
de: _Identität

en: _Message Source
de: _Quelltext

en: _New Message
de: _Neue Nachricht

en: _Priority
de: _Priorität

en: _Refresh
de: A_ktualisiere

en: _Reply
de: An_tworten

en: _Search
de: _Suche

en: _Send Message
de: _Senden

en: _Thread
de: _Thema

en: _To
de: _An

en: _Undelete
de: W_iederherstellen

en: _View Thread
de: Thema Anzei_gen

en: _Whitelist
de: Positivliste

en: and
de: und

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
de[0]: und %d weiteren Ordner
de[1]: und %d weiteren Ordnern

en: attachment
de: Anhang

en: attachments.zip
de: anhaenge.zip

en: base level of the folder tree
de: oberste Ebene des Ordnerbaums

en: bytes
de: Bytes

en: days
de: Tage

en: flagged "%s"
de: "%s" markiert

en: from
de: von

en: into mailbox
de: in den Ordner

en: key
de: Schlüssel

en: links will expire on %s
de: Links laufen am %s ab

en: mailbox file
de: Ordnerdatei

en: maximum total image size is %s
de: maximale Gesamtgröße der Bilder ist %s

en: messages
de: Nachrichten

en: messages from a personal contact
de: Nachrichten von einem persönlichen Kontakt

en: messages not from a personal contact
de: Nachrichten von keinem persönlichen Kontakt

en: messages with attachment(s)
de: Nachrichten mit Anhängen

en: messages without attachment(s)
de: Nachrichten ohne Anhänge

en: months
de: Monaten

en: name
de: Name

en: not
de: nicht

en: part %s
de: Teil %s

en: recipients
de: Empfänger

en: replying to ALL
de: antworten ALLEN

en: to
de: bis

en: years
de: Jahre

en: your blacklist
de: Ihrer Ausschlussliste

en: your whitelist
de: Ihrer Positivliste
