en to el translation catalogue (1380 entries)

en:  and
el: και

en: "%s" is not a valid email address.
el: "%s" δεν είναι σωστή διεύθυνση email.

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
el: %s θυρίδα θα μετονομάζεται στην αρχή του μήνα.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
el: "%s" δεν ειδοποιείται πλέον για νέα μηνύματα mail.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
el: "%s" ειδοποιείται πλέον για νέα μηνύματα mail.

en: %.0f%% of %.0f %s
el: %.0f%% από %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
el[0]: %d Συνημμένο
el[1]: %d Συνημμένα

en: %d Attachments
el: %d Συνημμένα

en: %d Messages
el: %d Μηνύματα

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
el[0]: %d επαφή προστέθηκε στο βιβλίο διευθύνσεών σου με επιτυχία.
el[1]: %d προστέθηκαν επιτυχώς στο βιβλίο διευθύνσεών σου.

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
el[0]: %d μήνυμα διαγράφηκε από "%s".
el[1]: %d μηνύματα διαγράφηκαν από "%s".

en: %d messages
el: %d μηνύματα

en: %d messages have been deleted.
el: %d μηνύματα διαγράφηκαν.

en: %d messages have been reported as innocent.
el: %d μηνύματα αναφέρθηκαν ως ακίνδυνα.

en: %d messages have been reported as spam.
el: %d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν spam.

en: %d minute
el: %d λεπτό

en: %d minutes
el: %d λεπτά

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
el[0]: %d επιπλέον μη αναγνωσμένο μήνυμα
el[1]: %d επιπλέον μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: %d new | %d new
el[0]: %d νέο
el[1]: %d νέα

en: %d of %d
el: %d από %d

en: %d recipients
el: %d παραλήπτες

en: %d second
el: %d δευτερόλεπτο

en: %d seconds
el: %d δευτερόλεπτα

en: %d total
el: %d σύνολο

en: %d unseen
el: %d μη αναγνωσμένα

en: %s (Header) for "%s"
el: %s (Επικεφαλίδα) για "%s"

en: %s for '%s'
el: %s για '%s'

en: %s has cancelled "%s".
el: %s ακυρώθηκε "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
el: %s ακυρώθηκε ένα στιγμειότυπο της επανάληψης του "%s".

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
el: %s ακυρώθηκε ένα στιγμιότυπο της περιοδικής "%s".

en: %s has replied to a free/busy request.
el: %s απάντησε σε ερώτημα ελεύθερου/απασχολημένου.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
el: %s απάντηση στην πρόσκληση να "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
el: %s απέστειλε πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου.

en: %s is: %s.
el: %s είναι: %s

en: %s report from %s
el: %s αναφορά από %s

en: %s requests your free/busy information.
el: %s ζήτησε πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου.

en: %s requests your presence at "%s".
el: %s απαιτεί την παρουσία σου στο "%s".

en: %s selected.
el: %s επιλεγμένα

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
el: %s θέλει να σε ενημερώνει για τις αλλαγές που γίνονται στο "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
el: %s προστέθηκε επιτυχώς στο "%s".

en: %s was successfully added to your address book.
el: %s προστέθηκε επιτυχώς στο βιβλίο διευθύνσεών σου.

en: %s wishes to amend "%s".
el: %s επιθυμεί να τροποποιήσει "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
el: %s επιθυμεί να σας ενημερώσει για το "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
el: %s επιθυμεί να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με "%s".

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
el: %s: Αυτό το μήνυμα μπορεί να μην είναι από αυτόν που υποστηρίζει ότι είναι.

en: %u Forwarded Messages
el: %u Προωθημένα Μηνύματα

en: %u of %u messages in %s unread.
el: %u από %u μηνύματα στο %s δεν έχουν διαβαστεί.

en: (%d of %d)
el: (%d από %d)

en: (Message %d of %d)
el: (Μήνυμα %d από %d)

en: 1 message
el: 1 μήνύμα

en: 100 characters
el: 100 χαρακτήρες

en: 1000 characters
el: 1000 χαρακτήρες

en: 250 characters
el: 250 χαρακτήρες

en: 500 characters
el: 500 χαρακτήρες

en: A PGP Public Key is attached to the message.
el: Ένα PGP Δημόσιο Κλειδί έχει επισυναφθεί σε αυτό το μήνυμα.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
el: Ενα μήνυμα που αποστείλατε είχε σαν αποτέλεσμα την επιστροφή αυτού του μηνήματος ενημέρωσης από τον παραλήπτη.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
el: Ένα μήνυμα που συνέθετες όταν τελείωσε η σύνοδός σου, ανακτήθηκε. Μπορείς να συνεχίσεις να συνθέτεις το μήνυμα, αναζητώντας το στη θυρίδα με τα Πρόχειρα (Drafts).

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
el: ACL για "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία για τη θυρίδα "%s".

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
el: Τα ACL δικαιώματα για "%s" ενημερώθηκαν για τη θυρίδα "%s".

en: Accept and add to my calendar
el: Αποδοχή και προσθήκη στο ημερολόγιό μου.

en: Accept and update in my calendar
el: Αποδοχή και ενημέρωση στο ημερολόγιό μου.

en: Accept request
el: Αποδοχή αιτήματος

en: Accepted
el: Έγινε αποδεκτό

en: Accesskey Ctrl-Enter
el: Συνδιασμός πλήκτρων πρόσβασης: Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
el: Πλήκτρο πρόσβασης Esc

en: Account "%s" added.
el: Ο λογαριασμός "%s" προστέθηκε.

en: Account "%s" deleted.
el: Ο λογαριασμός "%s" διαγράφηκε.

en: Action
el: Ενέργεια

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Add %s to my Address Book
el: Προσθήκη %s στο βιβλίο διευθύνσεών μου

en: Add Account
el: Προσθήκη Λογαριασμού

en: Add Attachment
el: Προσθήκη Συνημμένου

en: Add Bcc
el: Προσθήκη Κρυφής Κοινοποίησης (bcc)

en: Add Cc
el: Προσθήκη Kοινοποίησης (cc)

en: Add OR clause
el: Προσθήκη του φίλτρου OR

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
el: Προσθήκη της Επικεφαλίδας "Printed By" στο πάνω μέρος των εκτυπωμένων μηνυμάτων;

en: Add search criteria
el: Προσθήκη κριτηρίων αναζήτησης

en: Add search mailbox:
el: Προσθήκη αναζήτησης στη θυρίδα:

en: Add these by clicking OK
el: Προσθήκη αυτών επιλέγοντας το πλήκτρο "Εντάξει"

en: Add this to my calendar
el: Προσθήκη αυτού στο ημερολόγιό μου

en: Add this to my tasklist
el: Προσθήκη αυτού στη λίστα εργασιών μου

en: Add to Address Book
el: Προσθήκη στο βιβλίο διευθύνσεων

en: Add to my calendar
el: Προσθήκη στο ημερολόγιό μου

en: Added "%s" as an attachment.
el: Προστέθηκε "%s" σαν συνημμένο.

en: Added flag "%s".
el: Προσθήκη σήμανσης "%s".

en: Adding group lists not currently supported.
el: Η προσθήκη λιστών ομάδων δεν υποστηρίζεται.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
el: Πρόσθετες Επικεφαλίδες όταν προβάλονται ετικέτες: <em>(Προσθέστε κάθε επικεφαλίδα σε μία γραμμή)</em>

en: Address Book
el: Επαφές

en: Address Books
el: Διευθυνσιογράφοι

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
el: Διευθύνσεις στις οποίες θέλετε να κάνετε κρυφή κοινοποίηση όλων των μηνυμάτων: <em>(προαιρετικό, εισάγετε κάθε διεύθυνση σε μία γραμμή)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
el: Διευθύνσεις που θέλετε να συνδέσετε ρητά με αυτή την ταυτότητα: <em>(προαιρετικό, εισάγετε κάθε διεύθυνση σε μία γραμμή)</em>

en: Administer
el: Διαχειριστείτε

en: Advanced Search...
el: Σύνθετη Αναζήτηση...

en: After '%s'
el: Μετά '%s'

en: All
el: Oλα

en: All Mailboxes
el: Όλες οι Θυρίδες

en: All Parts
el: Όλα τα μέρη

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
el: Όλα τα μηνύματα στην(α) παρακάτω θυρίδες(α) θα ληφθούν σε ένα MBOX αρχείο:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
el[0]: Όλα τα μηνύματα στη θυρίδα "%s" παλιότερα από %s μέρες θα διαγραφούν μόνιμα.
el[1]: Όλα τα μηνύματα στις θυρίδες "%s" παλιότερα από %s μέρες θα διαγραφούν μόνιμα.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
el: Όλα τα μηνύματα σε αυτό τη θυρίδα θα παραληφθούν  σε μορφή αρχείου που θα επιλέξετε πιο κάτω.  Ανάλογα με το μέγεθος της  θυρίδας αυτό μπορεί να πάρει αρκετό χρόνο.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
el: Όλα τα μηνύματα στη "%s" θυρίδα παλιότερα από %s μέρες θα διαγραφούν μόνιμα.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
el: Ολα τα συνημμένα που είναι παλαιότερα από %s μήνες θα διαγραφούν.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
el: Όλες οι παλιές θυρίδες απεσταλμένων, παλιότερες από %s μήνες θα διαγραφούν.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
el: Όλα τα δικαιώματα στη θυρίδα "%s" αφαιρέθηκαν επιτυχώς για τον "%s".

en: Allow attachments to be stripped from messages?
el: Να επιτρέπεται ο διαχωρισμός συνημμένων από τα μηνύματα;

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
el: Να επιτρέπεται κανόνες φίλτρων να εφαρμόζονται σε οποιαδήποτε γραμματοθυρίδα (mailbox);

en: Allow folder navigation?
el: Επιτρέπεται η πλοήγηση στους φακέλους

en: Allow mailbox creation?
el: Επιτρέπεται η δημιουργία θυρίδων;

en: Allow remote account access?
el: Να επιτραπεί η πρόσβαση σε εξωτερικό λογαριασμό;

en: Always prompt
el: Ερώτηση πάντα

en: Always showing images in messages sent by %s.
el: Να εμφανίζονται πάντα οι εικόνες στα μηνύματα  από  τον αποστολέα %s.

en: Ambiguous address found.
el: Βρέθηκε διφορούμενη διεύθυνση.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
el: Διφορούμενα αποτελέσματα για "%s" (τα 5 πρώτα αποτελέσματα προβάλλονται):

en: Ambiguous matches for "%s":
el: Διφορούμενα αποτελέσματα για "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
el: Ένα σφάλμα δημιουργήθηκε κατά τη διαδικασία χειρισμού του επισυναπτόμενου αρχείου.

en: An unknown error occured while creating the new note.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα προέκυψε κατά τη δημιουργία μιας καινούργιας σημείωσης.

en: An unknown error occured while creating the new task.
el: Προέκυψε άγνωστο λάθος κατά τη δημιουργία νέας εργασίας.

en: An unknown person
el: Ένας άγνωστος

en: Answered
el: Απαντημένα

en: Append
el: Προσάρτηση

en: Apply Filters
el: Εφαρμογή Φίλτρων

en: Apply filter rules upon logging on?
el: Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που κάνετε εισαγωγή;

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
el: Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων όποτε προβάλλεται η θυρίδα με τα Εισερχόμενα;

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα όλα τα επισυναπτόμενα αρχεία;

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα όλα αυτά τα μηνύματα;

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα σε αυτό το νήμα;

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον Ιδεατό Φάκελο;

en: Are you sure you want to delete this account?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το λογαριασμό;

en: Are you sure you want to delete this filter?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φίλτρο;

en: Are you sure you want to delete this flag?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την σήμανση;

en: Are you sure you want to delete this public key?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το δημόσιο κλειδί;

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον Ιδεατό Φάκελο;

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το ζεύγος κλειδιών; (Δεν συνίσταται!)

en: Are you sure you want to do this?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια;

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να μεταφέρετε το(α) μήνυμα(τα); (Μερικές πληροφορίες των μηνυμάτων μπορεί να χαθούν, όπως οι επικεφαλίδες, η μορφοποίηση του κειμένου ή τα επισυναπτόμενα αρχεία!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα ΜΟΝΙΜΑ;

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα συνημμένα ΜΟΝΙΜΑ;

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα από αυτή τη θυρίδα;

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
el: Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να αδειάσετε τη θυρίδα με τα SPAM μηνύματα;

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
el: Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να αδειάσετε τη θυρίδα Trash;

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
el: Θέλετε σίγουρα να αναφέρετε αυτά τα μηνύματα σαν 'αθώα';

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αναφέρετε αυτά τα μηνύματα σαν 'spam';

en: Arrival Time
el: Ώρα Λήψης

en: Arrival time on server
el: Ώρα άφιξης στον server

en: As Attachment
el: Σαν Συνημμένο

en: As attachment
el: Σαν Συνημμένο

en: As both body text and an attachment
el: Και σαν κείμενο και σαν επισυναπτόμενο

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: At least one attachment could not be deleted.
el: Δεν  θα μπορούσε να διαγραφεί τουλάχιστον ένα συνημμένο.

en: Attach Personal PGP Public Key
el: Επισύναψη Προσωπικού  PGP Δημόσιου Κλειδιού

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
el: Θέλετε να επισυνάψετε ένα αντίγραφο του PGP δημόσιου κλειδιού στο μήνυμα;

en: Attach contact information
el: Επισύναψη πληροφοριών επαφής

en: Attach your contact information to the message?
el: Θέλετε να επισυνάψετε τις πληροφορίες της επαφής σας στο μήνυμα;

en: Attach:
el: Επισύναψη:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο "%s" υπερβαίνει το όριο μεγέθους επισυναπτόμενου. ΔΕΝ θα επισυναφθεί.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο "%s" υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μεγέθους επισυναπτόμενου.  To αρχείο δεν επισυνάφθηκε.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
el: Το επισυναπτόμενο είναι απάντηση σε αίτημα ημερολογίου που στείλατε.

en: Attachment
el: Συνημμένο

en: Attachment %s deleted.
el: Το συνημμένο %s διαγράφηκε.

en: Attachment and Body Text
el: Κυρίως Κείμενο με Συνημμένα

en: Attachment doesn't exist.
el: Δεν υπάρχει συνημμένο

en: Attachment stripped: Original attachment type
el: Το συνημμένο αποσπάστηκε: Πραγματικός τύπος δεδομένων

en: Attachment successfully stripped.
el: Το συνημμένο επιτυχώς αφαιρέθηκε.

en: Attachments
el: Συνημμένα

en: Attachments...
el: Συνημμένα...

en: Attendees
el: Συμμετέχοντες

en: Audio
el: Ηχητικό μέρος

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
el: Η αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων του λογαριασμού απέτυχε. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας ή  χρησιμοποιήστε  την   "Εμφάνιση των Σύνθετων Ρυθμίσεων" για να καταχωρήσετε  χειροκίνητα τις ρυθμίσεις του εξωτερικού διακομιστή.

en: Automatic configuration of the account was successful.
el: Η αυτόματη ρύθμιση του λογαριασμού ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: Automatically Generated Messages
el: Αυτόματα Δημιουργημένα Μηνύματα

en: Awaiting Response
el: Σε Αναμονή Απάντησης

en: Bac_k to %s
el: Επιστροφή στα %s

en: Back to Multiple Message View Index
el: Επιστροφή στο Ευρετήριο Πολλαπλών Μηνυμάτων

en: Backends
el: Υποδομές

en: Basic view only
el: Mόνο στη βασική προβολή.

en: Bcc
el: Κρυφή Κοινοποίηση

en: Before '%s'
el: Πριν '%s'

en: Between '%s' and '%s'
el: Ανάμεσα σε '%s' και '%s'

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
el: Προσέξτε τους συνδέσμους που παρέχονται στο μήνυμα και μην παρέχετε προσωπικές σας πληροφορίες στον αποστολέα.

en: Blacklist
el: Ενοχλητική Αλληλογραφία

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
el: Μπλοκάρισμα των εικόνων στα μηνύματα, εκτός και αν οριστεί διαφορετικά;

en: Body
el: Κείμενο Μηνύματος

en: Bottom
el: Κάτω Μέρος

en: Built-in Filters cannot be edited.
el: Τα προκαθορισμένα φίλτρα δεν μπορούν να τροποποιηθούν.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
el: Οι προκαθορισμένοι εικονικοί φάκελοι δεν μπορούν να τροποποιηθούν.

en: Bulk Messages
el: Μαζικά Μηνύματα

en: Can't attach contact information: %s
el: δεν είναι δυνατή η επισύναψη των  πληροφοριών επαφής: %s

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel Message
el: Ακύρωση Μηνύματος

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
el: Ακυρώνοντας αυτό το μήνυμα θα διαγραφεί μόνιμα το περιεχόμενό του και θα διαγραφούν και αυτόματα αποθηκευμένες εκδόσεις του μηνύματος αυτού στα πρόχειρα.
    Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
el: Ακυρώνοντας αυτό το μήνυμα θα χαθούν οριστικά τα περιεχόμενα του.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
el: Δεν μπορεί να εμφανιστεί το μήνυμα - βρέθηκαν μόνο %s από τα %s μέρη αυτού του μηνύματος στην τρέχουσα θυρίδα.

en: Cannot display message text.
el: Το κείμενο του μηνύματος δεν είναι δυνατό να εμφανιστεί.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
el: Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μηνύματα στον Κάδο Απορριμμάτων - Δεν έχει οριστεί στις επιλογές σας.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
el: Δεν μπορείτε να ανακτήσετε δεδομένα ημερολογίου από το μήνυμα.

en: Cannot retrieve public key from message.
el: Δεν μπορείτε να ανακτήσετε το δημόσιο κλειδί από το μήνυμα.

en: Cannot retrieve vCard data from message.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των δεδομένων vCard από το μήνυμα.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
el: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα απεσταλμένο μήνυμα στη θυρίδα "%s" καθώς αυτή η θυρίδα είναι μόνο ανάγνωσης.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
el: Δεν μπορούν να αφαιρεθούν τα MIME μέρη του μηνύματος καθώς η θυρίδα αυτή είναι μόνο ανάγνωσης.

en: Cc
el: Κοινοποίηση

en: Cc:
el: Κοινοποίηση:

en: Cc:
el: Κοινοποίηση(cc):

en: Chair Person
el: Πρόεδρος

en: Change
el: Αλλαγή

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
el: Αλλάξτε τις επιλογές εμφάνισης, όταν προβάλλονται τα μηνύματα μιας θυρίδας.

en: Change folder navigation display preferences.
el: Αλλάξτε τις επιλογές εμφάνισης που αφορούν την περιήγηση σε φακέλους.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα, τη διεύθυνση και την υπογραφή σας, στοιχεία που βλέπουν οι παραλήπτες σας όταν διαβάζουν ή απαντάνε στα μηνύματά σας.

en: Characters to display in preview:
el: Χαρακτήρες που θα εμφανίζονται κατά την προεπισκόπηση:

en: Check All/None
el: Επιλογή Όλων/Κανένα

en: Check Spelling
el: Ορθογραφικός Έλεγχος

en: Check _All/None
el: Επιλογή Όλων/Κανενός

en: Check for New Mail
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
el: Θέλετε να ελεγχθούν τα PGP κλειδιά των παραληπτών όσο απαντάτε;

en: Check spelling before sending a message?
el: Ελεγχος ορθογραφίας πριν την αποστολή;

en: Checking...
el: Έλεγχος...

en: Choose Action
el: Επιλογή Ενέργειας

en: Choose the address book to use when adding addresses.
el: Επιλέξτε τον Διευθυνσιογράφο που θα χρησιμοποιείτε όταν προσθέτετε νέες διευθύνσεις.

en: Clear Search
el: Καθαρισμός Αναζήτησης

en: Clear Sort
el: Καθαρισμός Ταξινόμησης

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
el: Κάντε κλικ %s για να μετατρέψετε το αρχείο εικόνας σε κάποια μορφή που ο περιηγητής σας θα μπορεί να την προβάλει.

en: Click %s to download the data.
el: Κάντε κλικ %s για να το κατεβάσετε.

en: Click %s to go to %s management page.
el: Πατήστε %s για μετάβαση στη σελίδα διαχείρισης %s.

en: Click %s to send the notification message.
el: Κάντε κλικ %s για να στείλετε το μήνυμα ειδοποίσησης.

en: Click HERE to verify the data.
el: Κάντε κλικ ΕΔΩ για να ελεγχθούν τα δεδομένα.

en: Click HERE to verify the message.
el: Κάντε κλικ ΕΔΩ για να ελεγχθεί το μήνυμα.

en: Click HERE to view the message in a new window.
el: Κάντε κλικ ΕΔΩ για να δείτε το μήνυμα σε ένα νέο παράθυρο.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
el: Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε όλους τους mailto: συνδέσμους χρησιμοποιώντας %s.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
el: Επιλέξτε τον  πιο κάτω σύνδεσμο για να διαγράψετε οριστικά το συνημμένο:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
el: Πατήστε αυτό το κουτί εάν θέλετε να προσθέσετε το αρχικό μήνυμα σαν ένα συνημμένο.

en: Click this box to add the original message text to the body.
el: Πατήστε αυτό το κουτί εάν θέλετε να προσθέσετε το αρχικό μήνυμα στο σώμα του μηνύματος.

en: Click to always show images from this sender.
el: Επιλέξτε για να εμφανίζονται πάντα οι εικόνες από αυτό τον αποστολέα;

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
el: Προβολή  των στοιχείων εμπλουτισμένου κειμένου (HTML) σε νέο παράθυρο,  αυτό  είναι πιθανό να σας επιτρέψει να δείτε σωστά το μήνυμα.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
el: Κάνοντας κλικ στη διεύθυνση να ανοίξει σύνθεση νέου μηνύματος για τον αποστολέα

en: Clicking on the address will open the message to be read
el: Κάνοντας κλικ στη διεύθυνση να ανοίξει το μήνυμα για ανάγνωση

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close the compose window after saving a draft?
el: Να κλείνει το παράθυρο σύνθεσης μετά την αποθήκευση του μηνύματος στα πρόχειρα;

en: Close this window
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου

en: Collapse All
el: Σύμπτυξη όλων

en: Collapse Headers
el: Σύμπτιξη κεφαλίδων

en: Color
el: Χρώμα

en: Color Picker
el: Επιλογή χρώματος

en: Combine all namespaces
el: Συνδυασμός όλων των περιοχών ονομάτων

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Completed
el: Ολοκληρωμένο

en: Compose
el: Σύνθεση

en: Compose Message
el: Σύνθεση Μηνύματος

en: Compose Templates
el: Σύνθεση Προτύπων

en: Compose Templates mailbox:
el: Σύνθεση Προτύπων θυρίδας:

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
el: Η λειτουργία σύνθεσης ολοκληρώθηκε. Μπορείτε τώρα να κλείσετε με ασφάλεια αυτό το παράθυρο.

en: Compose messages in a separate window?
el: Η σύνθεση των μηνυμάτων να γίνεται σε νέο παράθυρο;

en: Composition
el: Σύνθεση

en: Configure PGP encryption support.
el: Ρυθμίστε την υποστήριξη PGP κρυπτογράφησης.

en: Configure S/MIME encryption support.
el: Ρυθμίστε την υποστήριξη S/MIME κρυπτογράφησης.

en: Configure flag highlighting.
el: Ρυθμίστε την έμφαση των  σημάνσεων.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
el: Ρύθμιση για το χειρισμό των αιτημάτων για γεγονότα ή συναντήσεις.

en: Configure how messages are displayed.
el: Ρυθμίστε πως θα εμφανίζονται τα μηνύματα.

en: Configure how you forward mail.
el: Ρυθμίστε πως θα κάνετε προώθηση μηνυμάτων.

en: Configure how you reply to mail.
el: Ρύθμιση των επιλογών για την αποστολή μηνυμάτων.

en: Configure how you send mail.
el: Ρύθμιση των επιλογών για την αποστολή μηνυμάτων.

en: Configure message printing.
el: Ρυθμίστε την εκτύπωση μηνυμάτων.

en: Configure remote mail accounts to display.
el: Ρυθμίστε την εμφάνιση εξωτερικών λογαριασμών αλληλογραφίας.

en: Configure spam reporting.
el: Ρυθμίσεις για την αναφορά SPAM μηνυμάτων.

en: Contains Attachment(s)
el: Περιέχει Συνημμένο(α)

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
el: Επιλέξτε κάθε πότε γίνεται έλεγχος για νέα μηνύματα, και αν θα ειδοποιείστε όταν έρχονται.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
el: Μετατροπή HTML περιεχόμενο σε απλό κείμενο και προβολή σε νέο παράθυρο.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
el: Να μετατρέπονται χαιρετισμοί συμβόλων σε αντίστοιχα εικονίδια;

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy %s to %s
el: Αντιγραφή %s στο %s

en: Copy to Clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Copy/Move
el: Αντιγραφή/Μετακίνηση

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη % d αρχείου(ων) στο μήνυμα.  Είναι αποδεκτές μόνο εικόνες.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη δικαιωμάτων για τον χρήστη  "%s" στη θυρίδα "%s".

en: Could not attach %s to the message.
el: Δεν ήταν δυνατή η επισύναψη του %s στο μήνυμα.

en: Could not authenticate to %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η ταυτοποίηση  σε %s.

en: Could not auto-determine data type.
el: Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός του τύπου των δεδομένων.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του Ιδεατού Φακέλου "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή μηνυμάτων από %s. Αυτή η θυρίδα είναι μόνο ανάγνωσης.

en: Could not display attachment data.
el: Δεν ήταν δυνατή η προβολή των πληροφοριών των συνημμένων.

en: Could not find remote server configuration.
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός των ρυθμίσεων του εξωτερικού εξυπηρετητή.

en: Could not load message.
el: Η φόρτωση του μηνύματος δεν ήταν δυνατή.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση όλων των μηνυμάτων μεταξύ των θυρίδων, έτσι η αρχική θυρίδα παρέμεινε.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του μηνύματος στη θυρίδα SPAM - δεν έχει ρυθμιστεί κάποια θυρίδα για αυτά τα μηνύματα.

en: Could not open mailbox.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της θυρίδας.

en: Could not parse mailbox data.
el: Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία των δεδομένων της θυρίδας.

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
el: Δεν ήταν δυνατή η επικόλληση της εικόνας. Τα δεδομένα απο το  πρόχειρο δεν είναι έγκυρα.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση δικαιωμάτων για τον χρήστη  "%s" στη θυρίδα "%s".

en: Could not retrieve message data from the mail server.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση μηνυμάτων από τον mail server.

en: Could not retrieve public key for %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του δημόσιου κλειδιού για το %s.

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create Filter
el: Δημιουργία Φίλτρου

en: Create Keys
el: Δημιουργία κλειδιών

en: Create Mailbox
el: Δημιουργία Φακέλου

en: Create New Flag...
el: Δημιουργία Νέας Σήμανσης...

en: Create New Template
el: Δημιουργία Νέου Προτύπου

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
el: Δημιουργία Υποφακέλων/Μετονομασία Θυρίδας

en: Create a new sent-mail mailbox
el: Δημιουργία μιας νέας θυρίδας απεσταλμένων

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
el: Δημιουργία φίλτρων για την οργάνωση των εισερχομένων μηνυμάτων, ταξινόμηση θυρίδων και διαγραφή μηνυμάτων SPAM.

en: Create mailbox:
el: Δημιουργία Θυρίδας:

en: Create new Template
el: Δημιουργία Νέου Προτύπου

en: Create subfolder
el: Δημιουργία υποφακέλου

en: Create subfolder of %s:
el: Δημιουργία υποφακέλου του %s:

en: Create subfolders and rename mailbox
el: Δημιουργία υποφακέλων και μετονομασία θυρίδας

en: Creating New Flag...
el: Δημιουργία Νέας Σήμανσης...

en: Criteria to use when sorting by date:
el: Κριτήρια για την ταξινόμηση βάση ημερομηνίας:

en: Current Attachments
el: Τρέχοντα Συνημμένα

en: Current access to %s
el: Τρέχουσα πρόσβαση σε %s

en: Custom Header
el: Προσαρμοσμένη Κεφαλίδα

en: Custom Header:
el: Προσαρμοσμένη Κεφαλίδα:

en: Dat_e
el: Ημερομηνία

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date (Arrival)
el: Ημερομηνία (άφιξης)

en: Date (Message)
el: Ημερομηνία (Μηνύματος)

en: Date Equals
el: Ίδιες Ημερομηνίες

en: Date Reset
el: Επαναφορά Ημερομηνίας

en: Date Selection
el: Επιλογή Ημερομηνίας

en: Date Since
el: Ημερομηνία Από

en: Date Until
el: Ημερομηνία Μέχρι

en: Date in message headers
el: Ημερομηνία μέσα στην κεφαλίδα του μηνύματος

en: Days
el: Μέρες

en: Declined
el: Απορρίφθηκε

en: Default method to compose messages:
el: Προκαθορισμένη μέθοδος σύνθεσης μηνυμάτων:

en: Default sorting criteria:
el: Προεπιλεγμένα κριτήρια ταξινόμησης:

en: Default sorting direction:
el: Προεπιλεγμένη κατεύθυνση ταξινόμησης:

en: Delegated
el: Μεταβιβάσθηκε

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete %s Public Key
el: Διαγραφή %s δημόσιου κλειδιού

en: Delete Current Keys
el: Διαγραφή τρεχόντων κλειδιών

en: Delete Personal Certificate
el: Διαγραφή Προσωπικού Πιστοποιητικού

en: Delete Selected Mailboxes
el: Διαγραφή επιλεγμένων Θυρίδων

en: Delete Thread
el: Διαγραφή Νήματος

en: Delete Virtual Folder
el: Διαγραφή Ιδεατού Φακέλου

en: Delete all subfolders of %s?
el: Διαγραφή όλων των υποφακέλων του %s;

en: Delete and rename mailbox
el: Διαγραφή και μετονομασία θυρίδας

en: Delete from my calendar
el: Διαγραφή από το Ημερολόγιό μου

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
el: Διαγραφή των συνδεδεμένων συνημμένων μετά από αριθμό μηνών (0 για να μη διαγράφονται):

en: Delete message
el: Διαγραφή μηνύματος

en: Delete messages
el: Διαγραφή Μηνυμάτων

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
el: Διαγραφή των παλιών θυρίδων απεσταλμένων μετά από αριθμό μηνών (0 για να μη διαγράφονται):

en: Delete subfolders
el: Διαγραφή υποφακέλων

en: Delete/Rename Mailbox
el: Διαγραφή/Μετονομασία Θυρίδας

en: Delete?
el: Διαγραφή;

en: Deleted
el: Διαγραμμένα

en: Deleted Virtual Folder "%s".
el: Διαγραφή Ιδεατού Φακέλου "%s".

en: Deleted attachment "%s".
el: Διαγραφή συνημμένου "%s".

en: Deleted flag "%s".
el: Διαγραφή σήμανσης "%s".

en: Deleting and Moving Messages
el: Διαγραφή και Μεταφορά Μηνυμάτων

en: Deny request
el: Αρνηση αιτήματος

en: Deny request for free/busy information
el: Αρνηση αιτήματος για πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου

en: Descending
el: Φθίνουσα

en: Description
el: Περιγραφή

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Dim signatures?
el: Η υπογραφή σας;

en: Discard Draft
el: Απόρριψη Σχεδίου (draft)

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
el: Απόρριψη όλης της πληροφορίας μορφοποίησης κειμένου (αυτό θα συμβεί λόγο της μετατροπής από εμπλουτισμένο-HTML σε απλό κείμενο); Αυτή η μετατροπή δεν είναι αναστρέψιμη.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
el: Θέλετε να εμφανίζεται μήνυμα επιβεβαίωσης σε αναδυόμενο παράθυρο, όταν στέλνετε ένα μήνυμα;

en: Display notification when new mail arrives?
el: Θέλετε να εμφανίζεται ειδοποίηση όταν ένα νέο μήνυμα φθάνει;

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
el: Εμφάνιση του "Άδειασμα SPAM" συνδέσμου στο menu;

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
el: Εμφάνιση του "Άδειασμα Κάδου Απορριμάτων" συνδέσμου στο menu;

en: Do Action
el: Εκτέλεση Ενέργειας

en: Do NOT Match
el: Να μην ταιριάζουν

en: Do Not Check for New Mail
el: Να μην γίνει έλεγχος νέων μηνυμάτων

en: Do not save attachments
el: Nα μην αποθηκεύονται τα συνημμένα

en: Do not show parts
el: Να μην εμφανίζονται τα μέρη

en: Doing so will discard this message permanently.
el: Κάνοντας αυτή την ενέργεια το μήνυμα θα διαγραφεί οριστικά.

en: Don't Show
el: Να μην εμφανίζονται

en: Don't Show:
el: Να μην εμφανίζεται:

en: Download
el: Κατέβασμα

en: Download %s in .zip Format
el: Κατέβασμα %s σε .zip Format

en: Download (.zip format)
el: Κατέβασμα (σε μορφή .zip)

en: Download All Attachments (in .zip file)
el: Κατέβασμα όλων των συνημμένων (σε .zip αρχείο)

en: Download Attachment
el: Κατέβασμα Συνημμένου

en: Download attachment:
el: Κατέβασμα Συνημμένου:

en: Download into a MBOX file
el: Λήψη σε αρχείου τύπου MBOX

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
el: Λήψη σε αρχείου τύπου MBOX( με συμπίεση ZIP)

en: Download link
el: Σύνδεσμος λήψης

en: Download link: %s
el: Σύνδεσμος λήψης: %s

en: Draft
el: Πρόχειρα

en: Draft automatically saved.
el: Αποθηκεύτηκε αυτόματα στα πρόχειρα.

en: Drafts
el: Πρόχειρα

en: Drafts mailbox:
el: Πρόχειρα:

en: Drop file(s) here to attach.
el: Τοποθετείστε τα αρχεία   στην περιοχή αυτή για να  τα επισυνάψετε.

en: E-mail Address
el: Διεύθυνση E-mail

en: END
el: ΤΕΛΟΣ

en: ERROR: Your message could not be delivered.
el: ΛΑΘΟΣ: Το μήνυμά σας δεν μπορεί να παραδοθεί.

en: EXAMPLE LINK
el: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit ACL
el: Επεξεργασία ACL

en: Edit Filter
el: Επεξεργασία Φίλτρου

en: Edit Flags...
el: Επεξεργασία Σημάνσεων..

en: Edit Search
el: Επεξεργασία Αναζητήσεων

en: Edit Search Query
el: Επεξεργασία Ερωτήματος Αναζήτησης

en: Edit Template
el: Επεξεργασία Προτύπου

en: Edit Virtual Folder
el: Επεξεργασία Ιδεατού Φακέλου

en: Edit Virtual Folders
el: Επεξεργασία Ιδεατών Φακέλων

en: Edit as New
el: Επεξεργασία σαν Νέο

en: Edit compose templates.
el: Επεξεργασία προτύπου σύνθεσης.

en: Edit your Blacklist
el: Επεξεργασία της Μαύρης Λίστας σας

en: Edit your Filter Rules
el: Επεξεργασία των Κανόνων Φίλτρων σας

en: Edit your Whitelist
el: Επεξεργασία της Λευκής Λίστας σας

en: Editing group lists not currently supported.
el: Η επεξεργασία ομάδων λιστών  δεν υποστηρίζεται.

en: Emptied all messages from %s.
el: Διαγράφηκαν όλα τα μηνύματα από %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
el: Άδειασμα όλων των μηνυμάτων από τον Ιδεατό Κάδο Απορριμμάτων.

en: Empty
el: Άδειασμα

en: Empty Mailbox
el: Άδειασμα Θυρίδας

en: Empty Selected Mailboxes
el: Άδειασμα Επιλεγμένων Θυρίδων

en: Empty _Spam
el: Άδειασμα SPAM

en: Empty _Trash
el: Αδειασμα Κάδου

en: Enable PGP functionality?
el: Ενεργοποίηση λειτουργιών PGP;

en: Enable S/MIME functionality?
el: Ενεργοποίηση λειτουργιών S/MIME;

en: Enable message previews?
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπισης μηνυμάτων;

en: Enabled?
el: Ενεργοποιημένο;

en: Encr_yption Options
el: Επιλογές Κρυπτογράφησης

en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: End
el: Τέλος

en: End forwarded message
el: Τέλος προωθημένου μηνύματος

en: End message
el: Τέλος μηνύματος

en: End message from %s
el: Τέλος μηνύματος από %s

en: Enter Passphrase
el: Εισάγετε λέξη κλειδί

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
el: Εισάγετε το όνομα της νέας θυρίδας Προτύπων

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
el: Εισάγετε το όνομα για τη νέα θυρίδα σας με τα πρόχειρα.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
el: Εισάγετε το όνομα για τη νέα θυρίδα σας με τα spam.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο σας κάδο ανακύκλωσης.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
el: Εισάγετε τον κωδικό που χρησιμοποιήθηκε για να κρυπτογραφηθεί το μήνυμα.

en: Enter your personal PGP passphrase.
el: Εισάγετε τον προσωπικό σας PGP κωδικό.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
el: Εισάγετε τον προσωπικό σας S/MIME κωδικό.

en: Entire Message
el: Ολόκληρο το Μήνυμα

en: Entire Message (including Headers)
el: Ολόκληρο το Μήνυμα (συμπεριλαμβανομένων των Κεφαλίδων)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
el: Η εγγραφή "%s" προστέθηκε με επιτυχία στον βιβλίο διευθύνσεων.

en: Error
el: Λάθος

en: Error displaying message: message does not exist on server.
el: Σφάλμα κατά την προβολή του μηνύματος: Το μήνυμα δεν υπάρχει στον εξυπηρετητή.

en: Error reading the contact data.
el: Λάθος κατά την ανάγνωση των στοιχείων της επαφής.

en: Error sending reply: %s.
el: Λάθος κατά την αποστολή απάντησης: %s.

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή των μηνυμάτων.  Επιτυχημένη εισαγωγή για %u μηνύματα  πριν από το σφάλμα.

en: Error when redirecting message.
el: Σφάλμα κατά την ανακατεύθυνση του μηνύματος.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
el: Σφάλμα! Αυτή η εφαρμογή απαιτεί ο περιηγητής σας να υποστηρίζει και να έχει ενεργοποιημένη javascript.

en: Event Requests
el: Αιτήσεις γεγονότων

en: Event successfully deleted.
el: Το γεγονός διαγράφηκε επιτυχώς.

en: Every 15 minutes
el: Κάθε 15 Λεπτά

en: Every 30 seconds
el: Κάθε 30 Λεπτά

en: Every 5 minutes
el: Κάθε 5 Λεπτά

en: Every half hour
el: Κάθε μισή ώρα

en: Every minute
el: Κάθε λεπτό

en: Exceptions
el: Εξαιρέσεις

en: Exit Search
el: Έξοδος από την αναζήτηση

en: Expand All
el: Ανάπτυξη Όλων

en: Expand Headers
el: Επέκταση Κεφαλίδων

en: Expand Names
el: Ανάπτυξη Ονομάτων

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
el: Να γίνεται πάντα ανάπτυξη όλου του δέντρου των φακέλων;

en: Expiration
el: Λήξη

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Expunge
el: Εξάλειψη

en: Fi_lters
el: Κανόνες

en: File
el: Αρχείο

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Filter "%s" created succesfully.
el: Το φίλτρο "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: Filter "%s" deleted.
el: Το φίλτρο "%s" διαγράφηκε.

en: Filter "%s" edited successfully.
el: Το φίλτρο "%s" άλλαξε με επιτυχία.

en: Filter By
el: Εφαρμογή φίλτρου για

en: Filter Messages
el: Φιλτράρισμα Μηνυμάτων

en: Filter mailboxes...
el: Φιλτράρισμα γραμματοκιβωτίων...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
el: Φιλτράρισμα του περιεχομένου των μηνυμάτων για ανεπιθύμητο περιεχόμενο (π.χ. βλασφημία);

en: Filters
el: Κανόνες

en: Filters: %s management page
el: Φίλτρα: %s σελίδα διαχείρισης

en: Find
el: Εύρεση

en: First (oldest) Unseen Message
el: Πρώτο (παλιότερο) μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: First Page
el: Αρχική Σελίδα

en: Flag Name:
el: Όνομα Σήμανσης

en: Flag name already exists.
el: Το όνομα της σήμανσης υπάρχει ήδη.

en: Flag name must not be empty.
el: Το όνομα της σήμανσης  πρέπει να οριστεί.

en: Flag:
el: Σήμανση:

en: Flagged for Followup
el: Σήμανση για Παρακολούθηση

en: Flags
el: Σημάνσεις

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
el: Η αλλαγή των σημάνσεων  δεν έγινε  για τουλάχιστον ένα μήνυμα στο γραμματοκιβώτιο  "% s " επειδή οι σημάνσεις άλλαξαν από μια άλλη σύνδεση με το γραμματοκιβώτιο πριν από  αυτό το αίτημα. Μπορείτε να επαναλάβετε τη ενέργεια αν το επιθυμείτε. Αυτή η προειδοποίηση είναι  προληπτική για να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει επικάλυψη των  μεταβολών στις σημάνσεις.

en: Fo_rward
el: Προώθηση

en: Folder
el: Φάκελος

en: Folder Actions
el: Ενέργειες Φακέλων

en: Folder Actions - Confirmation
el: Ενέργειες Φακέλου - Επιβεβαίωση

en: Folder Display
el: Εμφάνιση Φακέλων

en: Folder Navigator
el: Πλοήγηση Φάκελων

en: Folders
el: Φάκελοι

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
el: Για τα μηνύματα με εναλλακτικές αναπαραστάσεις ενός τμήματος κειμένου, ποιο τμήμα θα πρέπει να εμφανιστεί;

en: Forward
el: Προώθηση

en: Forwarded
el: Προωθημένα

en: Forwarded Message
el: Προωθημένο Μήνυμα

en: Forwarded message
el: Προωθημένο μήνυμα

en: Forwarded message from %s
el: Προώθηση μηνύματος από %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
el: Το προωθημένο μήνυμα θα προστεθεί αυτόματα στο φάκελο με τα εξερχόμενα μηνύματα.

en: Forwards
el: Προωθήσεις

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
el: Βρέθηκε η λέξη% s στο κείμενο του μηνύματος, αν και δεν υπάρχουν αρχεία που επισυνάπτονται στο μήνυμα. Μήπως ξεχάσατε να επισυνάψετε ένα αρχείο; (Ο έλεγχος αυτός δεν θα εκτελεστεί και πάλι για αυτό το μήνυμα.)

en: Free/Busy Request Response
el: Απάντηση σε αίτημα Ελεύθερου/Απασχολημένου

en: Fro_m
el: Από

en: From
el: Από

en: From Address
el: Διεύθυνση Αποστολέα

en: From:
el: Από:

en: Gallery
el: Γκάλερι

en: General
el: Γενικά

en: Go
el: Μετάβαση

en: Go to Advanced Search Page...
el: Μετάβαση στην Σελίδα Σύνθετης Αναζήτησης

en: Go to Message
el: Επιστροφή στο Μήνυμα

en: Go to address book entry of "%s"
el: Μετάβαση στην εγγραφή του βιβλίου διευθύνσεων "%s"

en: Go to your Inbox...
el: Μετάβαση στα Εισερχόμενα

en: HERE
el: ΕΔΩ

en: HTML Message
el: Μήνυμα  εμπλουτισμένου κειμένου (HTML)

en: HTML composition
el: Σύνθεση εμπλουτισμένου κειμένου (HTML)

en: HTML part
el: Τμήμα HTML

en: Headers
el: Επικεφαλίδες

en: Hidden
el: Απόκρυψη

en: Hidden in List Messages
el: Απόκρυψη στη Λίστα Μηνυμάτων

en: Hidden in Thread View
el: Απόκρυψη σε εμφάνιση Νήματος

en: Hidden in Thread View and List Messages
el: Απόκρυψη στην Προβολή Νήματος και στη Λίστα Μηνυμάτων

en: Hide Addresses
el: Απόκρυψη Διευθύνσεων

en: Hide Deleted
el: Απόκρυψη Διεγραμμένων

en: Hide Preview
el: Απόκρυψη Προεπισκόπησης

en: Hide Unsubscribed
el: Απόκρυψη μή συνδεμένων

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
el: Απόκρυψη διαγραμμένων μηνυμάτων, ακόμα και εάν χρησιμοποιείτε τον Κάδο Ανακύκλωσης;

en: High
el: Υψηλή

en: High Priority
el: Υψηλή προτεραιότητα

en: Horizontal Layout
el: Οριζόντια Προβολή

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
el: Πως θα εμφανίζονται μεγάλα τμήματα κειμένου σε εισαγωγικά; (Μπορείτε να εναλλάσσετε την εμφάνιση του τμήματος  όποτε το επιθυμείτε).

en: How should messages be forwarded by default?
el: Με ποιον τρόπο επιθυμείτε να προωθείτε κάποιο μήνυμα;

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
el: Πώς θα πρέπει να εμφανίζονται οι περιοχές  ονομάτων στην προβολή δέντρου φακέλων;

en: How to attribute quoted lines in a reply?
el: Πως να σηματοδοτούνται οι εισαγόμενες γραμμές σε μιά απάντηση;

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
el: Δεν υπάρχει κανένα προσωπικό ιδιωτικό κλειδί και συνεπώς το μήνυμα δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί.

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
el: Εάν συνεχίσετε, όλα τα μηνύματα στις θυρίδες θα χαθούν!

en: Image
el: Εικόνα

en: Images have been blocked in this message part.
el: Οι εικόνες έχουν μπλοκαριστεί σε αυτό το μέρος του μηνύματος.

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import Key
el: Εισαγωγή Κλειδιού

en: Import Messages
el: Εισαγωγή Μηνυμάτων

en: Import PGP Key
el: Εισαγωγή PGP κλειδιού

en: Import Personal Certificate
el: Εισαγωγή Προσωπικού Πιστοποιητικού

en: Import Personal Key
el: Εισαγωγή Προσωπικών Κλειδιών

en: Import Personal S/MIME Certificate
el: Εισαγωγή Προσωπικού Πιστοποιητικού S/MIME

en: Import Public Key
el: Εισαγωγή Δημόσιου Κλειδιού

en: Import Public PGP Key
el: Εισαγωγή Δημόσιου PGP Κλειδιού

en: Import Public S/MIME Key
el: Εισαγωγή Δημόσιου S/MIME Κλειδιού

en: Import mbox or .eml file
el: Εισαγωγή θυρίδας ή .eml αρχείου

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
el[0]: Εισάχθηκε %d μήνυμα από %s.
el[1]: Εισάχθηκαν %d μηνύματα από %s

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
el: Το εισαγόμενα γραμματοκιβώτιο περιέχει περισσότερα μηνύματα,  από ό,τι ορίζεται  στο όριο των % u μηνυμάτων.

en: Importing (this may take some time)...
el: Εισαγωγή (θα χρειαστεί λίγος χρόνος)...

en: In Body Text
el: Στο Σώμα Κειμένου

en: In Process
el: Σε εξέλιξη

en: In the body text
el: Στο σώμα κειμένου

en: Inbox
el: Εισερχόμενα

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
el: Να συμπεριλαμβάνεται μια σύντομη περίληψη της κεφαλίδας του αρχικού μηνύματος στην απάντηση;

en: Include original message in a reply?
el: Ενσωμάτωση του αρχικού μηνύματος στις απαντήσεις;

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
el: Ένδειξη εάν υπάρχουν συνημμένα σε ένα μήνυμα στη λίστα του γραμματοκιβώτιου;

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Information on %s Public Key
el: Πληροφορίες για το %s Δημόσιο Κλειδί

en: Information on Personal Private Key
el: Πληροφορίες για το Προσωπικό Ιδιωτικό Κλειδί

en: Information on Personal Public Certificate
el: Πληροφορίες για το Προσωπικό Δημόσιο Πιστοποιητικό

en: Information on Personal Public Key
el: Πληροφορίες για το Προσωπικό Δημόσιο Κλειδί

en: Innocent
el: Ακίνδυνο

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Insert Certificate Here
el: Εισαγωγή Πιστοποιητικού Εδώ

en: Insert messages
el: Εισάγετε Μηνύματα

en: Invalid Action selected for this component.
el: Επιλέξατε μη έγκυρη ενέργεια για αυτό το στοιχείο.

en: Invalid Address
el: Άκυρη Διεύθυνση

en: Invalid S/MIME data.
el: Άκυρα στοιχεία S/MIME.

en: Invalid Subject
el: Λανθασμένo Θέμα

en: Invalid e-mail address (%s).
el: Λανθασμένη Διεύθυνση e-mail (%s)

en: Invalid e-mail address.
el: Λανθασμένη Διεύθυνση e-mail.

en: Invalid key
el: Μη έγκυρο κλειδί

en: Invalid passphrase entered.
el: Δώσατε λανθασμένο κωδικό.

en: Junk
el: Ανεπιθύμητο (Junk)

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
el: Η δημιουργία κλειδιού μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα μέχρι να ολοκληρωθεί. Θέλετε να συνεχίσετε με τη δημιουργία κλειδιού;

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
el: Η εισαγωγή κλειδιού δεν είναι διαθέσιμη. Δεν επιτρέπεται η μεταφόρτωση αρχείων στον εξυπηρετητή.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
el: Η εισαγωγή κλειδιού δεν είναι διαθέσιμη. Δεν έχετε ορίσει κάποιο βιβλίο διευθύνσεων που θέλετε να προσθέσετε τις επαφές σας.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
el: Το κλειδί απεστάλη επιτυχώς στο εξυπηρετητή Δημοσίων Κλειδιών.

en: Label
el: Ετικέτα

en: Last (newest) Unseen Message
el: Τελευταίο (νεότερο) μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Last Page
el: Τελευταία Σελίδα

en: List
el: Λίστα

en: List Info
el: Πληροφορίες Λίστας

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
el: Εμφάνιση όλων των επαφών όταν εμφανίζεται η οθόνη επαφών (αν απενεργοποιηθεί θα βλέπετε μόνο τις επαφές που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης)

en: Load All Addresses
el: Φόρτωση όλων των διευθύνσεων

en: Load More Messages...
el: Φόρτωση Επιπλέον Μηνυμάτων...

en: Load Styling?
el: Φόρτωση της Μορφοποίησης;

en: Load a Recent Search
el: Φόρτωση μιας πρόσφατης αναζήτησης

en: Load message styling...
el: Φόρτωση στυλ μηνυμάτων...

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Location
el: Θέση

en: Log Out
el: Έξοδος

en: Log out
el: Έξοδος

en: Logged out of %s.
el: Αποσυνδεθήκατε από  %s.

en: Logging Out...
el: Αποσύνδεση...

en: Low
el: Χαμηλή

en: Low Priority
el: Χαμηλή προτεραιότητα

en: Macintosh File
el: Αρχείο Macintosh

en: Mail
el: Αλληλογραφία

en: Mailbox
el: Γραμματοκιβώτιο

en: Mailbox "%s" already exists.
el: Η Θυρίδα "%s" υπάρχει ήδη.

en: Mailbox %s does not exist.
el: Η Θυρίδα %s δεν υπάρχει.

en: Mailbox Display
el: Εμφάνιση Γραμματοθυρίδας

en: Mailbox Size
el: Μεγέθος Γραμματοκιβωτίου

en: Mailbox Sizes
el: Μεγέθη Θυρίδων

en: Mailbox Summary
el: Σύνοψη Γραμματοκιβωτίου

en: Mailbox structure on server has changed.
el: Η δομή των Θυρίδων στον server έχει αλλάξει.

en: Mailboxes
el: Θυρίδες

en: Mailing List Information
el: Πληροφοριές για Λίστες Αλληλογραφίας

en: Mailing List Message
el: Μήνυμα Λίστας Αλληλογραφίας

en: Mailing List Messages
el: Μηνύματα Λίστας Αλληλογραφίας

en: Manage Remote Accounts
el: Διαχείριση απομακρυσμένων Λογαριασμών

en: Manage message drafts.
el: Ρύθμιση των επιλογών για τα προσχέδια μηνυμάτων.

en: Manage sent mail.
el: Διαχείριση  απεσταλμένης αλληλογραφίας.

en: Manage your saved searches
el: Διαχείριση των αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Mark (Other)
el: Σήμανση (Άλλο)

en: Mark (Seen)
el: Σήμανση (Αναγνωσμένα)

en: Mark All Messages as Seen
el: Σήμανση όλων των Μηνυμάτων ως Αναγνωσμένα

en: Mark All Messages as Unseen
el: ανση όλων των Μηνυμάτων ως Μη αναγνωσμένα

en: Mark Message
el: Σήμανση Μηνύματος

en: Mark Messages
el: Σήμανση  Μηνυμάτων

en: Mark all as
el: Σήμανση όλων ως

en: Mark as
el: Σήμανση ως

en: Mark as:
el: Χαρακτηρισμός ως:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
el: Να εμφανίζονται οι απαντήσεις με διαφορετικά χρώματα;

en: Mark messages as seen when deleting?
el: Σήμανση μηνυμάτων ως αναγνωσμένα όταν διαγράφονται;

en: Mark simple markup?
el: Να σημειώνονται απλές σημειώσεις;

en: Mark with Seen/Unseen flags
el: Σήμανση με σύμβολα Αναγνωσμένο/Μη Αναγνωσμένο

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
el: Σήμανση με άλλα σύμβολα (π.χ. Σημαντικά/Απαντημένα)

en: Maximum Attachment Size
el: Μέγιστο μέγεθος Επισυναπτόμενου

en: Maximum Number of Mailboxes
el: Μέγιστος αριθμός Θυρίδων

en: Maximum Number of Recipients per Message
el: Μέγιστος Αριθμός Παραληπτών ανά Μήνυμα

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
el: Μέγιστος Αριθμός Παραληπτών ανά Χρονική Περίοδο

en: Maximum number of attachments reached.
el: Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός συνημμένων.

en: Maximum size (bytes) of compose body
el: Μέγιστο μέγεθος (bytes) που συνθέτουν το σώμα

en: Mbox or .eml file:
el: Mbox ή .eml αρχείο:

en: Menu
el: Μενού

en: Message
el: Μήνυμα

en: Message "%s" redirected successfully.
el: Το μήνυμα "%s" ανακατευθύνθηκε επιτυχώς.

en: Message "%s" sent successfully.
el: Το μήνυμα "%s" στάλθηκε επιτυχώς.

en: Message Body
el: Σώμα Μηνύματος

en: Message Composition
el: Σύνθεση Μηνύματος

en: Message Date
el: Ημερομηνία Μηνύματος

en: Message Log
el: Καταγραφή (log) μηνύματος

en: Message Size
el: Μέγεθος Μηνύματος

en: Message Source
el: Πηγαίος Κώδικας

en: Message Successfully Sent
el: Το μήνυμα στάλθηκε με επιτυχία.

en: Message from %s
el: Μήνυμα από %s

en: Message has Attachments
el: Το μήνυμα έχει Συνημμένα

en: Message is Encrypted
el: Το Μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο

en: Message is Signed
el: Το Μήνυμα είναι Υπογεγραμμένο

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
el[0]: Το μήνυμα ανακατευθύνθηκε επιτυχώς.
el[1]: Τα μηνύματα ανακατευθύνθηκαν επιτυχώς.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
el: Το Μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς, αλλά δεν αποθηκεύτηκε στο %s.

en: Message sent successfully.
el: Το Μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
el: Το Στυλ του μηνύματος  έχει κατασταλεί σε αυτό το τμήμα του μηνύματος,  επειδή  τα στοιχεία στυλ του βρίσκονται σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή.

en: Message:
el: Μήνυμα:

en: Messages %d - %d
el: (Μηνύματα %d - %d)

en: Messages From Personal Contacts
el: Μηνύματα από Προσωπικές Επαφές

en: Messages per page in the mailbox view.
el: Μηνύματα ανά σελίδα στην προβολή του Γραμματοκιβώτιου.

en: Messages to
el: προς

en: Messages with Attachments
el: Μηνύματα με Συνημμένα

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
el: Τα λεπτά που απαιτούνται για να θεωρηθεί μια εκδήλωση ως μη συγκρουόμενη σε iTip

en: Months
el: Μήνες

en: More...
el: Περισσότερα...

en: Move
el: Μεταφορά

en: Move %s to %s
el: Μεταφορά %s σε %s

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
el: Τα  μηνύματα που διαγράφονται να μεταφέρονται  στον φάκελο διαγραμμένα αντί να χαρακτηρίζονται ως διαγραμμένα στον τρέχοντα φάκελο ;

en: Move to Base Level
el: Μετακίνηση στο Αρχικό Επίπεδο

en: Move to Inbox
el: Μετακίνηση στα Εισερχόμενα

en: Move to Spam mailbox
el: Μετακίνηση στο φάκελο  SPAM

en: Multipart
el: Πολλαπλών τμημάτων (multipart)

en: Multiple Message View
el: Προβολή πολλαπλών μηνυμάτων

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
el: Πολλά μηνύματα μαζί μπορούν να προωθηθούν μόνο σαν συνημμένα.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
el: Θα πρέπει  να ορίσετε ένα  όνομα για τη νέα θυρίδα προορισμού.

en: NONE
el: ΚΑΝΕΝΑ

en: Name
el: Όνομα

en: Name and/or email cannot be empty
el: Το όνομα και/ή το email δεν μπορούν να είναι κενά

en: Name: %s
el: Όνομα: %s

en: Need at least one date in the date range search.
el: Χρειάζεται να εισάγετε τουλάχιστον μία ημερομηνία για να κάνετε αναζήτηση για μια χρονική περίοδο.

en: Need at least one message recipient.
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον ένα παραλήπτη του μηνύματος.

en: Needs Action
el: Απαιτούνται ενέργειες

en: Negative Right
el: Αρνητικό Δικαίωμα

en: Never
el: Ποτέ

en: Never send read receipt
el: Ποτέ να μη στέλνεται απόδειξη ανάγνωσης

en: New Flag
el: Νέα Σήμανση

en: New Mail
el: Νέο Μήνυμα

en: New Message
el: Νέο Μήνυμα

en: New Message to %s
el: Νέο Μήνυμα σε %s

en: New Search in %s
el: Νέα Αναζήτηση σε %s

en: New User
el: Νέος Χρήστης

en: New mail poll interval on mailbox page:
el: Περίοδος ελέγχου για νέα μηνύματα στη σελίδα του γραμματοκιβωτίου:

en: New mailbox name:
el: Όνομα νέας θυρίδας:

en: Newest Unseen Messages
el: Πιο πρόσφατα μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Next
el: Επόμενο

en: Next Message
el: Επόμενο Μήνυμα

en: Next Page
el: Επόμενη Σελίδα

en: No
el: Όχι

en: No Expiration
el: Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης

en: No Keys in Keyring
el: Δεν υπάρχουν Κλειδιά στο σύστημα Κλειδιών

en: No Messages
el: Δεν Υπάρχουν μηνύματα

en: No PGP public key imported.
el: Δεν εισάχθηκε δημόσιο κλειδί PGP.

en: No Preview Text
el: Δεν υπάρχει προεπισκόπηση κειμένου

en: No S/MIME public key imported.
el: Δεν εισάχθηκε δημόσιο κλειδί S/MIME.

en: No Saved Searches Defined.
el: Δεν έχουν οριστεί αποθηκευμένες αναζητήσεις

en: No Search Criteria
el: Χωρίς κριτήρια αναζήτησης

en: No Search Mailboxes
el: Δεν υπάρχουν Θυρίδες Αναζήτησεις

en: No Sort
el: Χωρίς ταξινόμηση

en: No Sound
el: Χωρίς ήχο

en: No Subject
el: Δεν Υπάρχει Θέμα

en: No actions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες

en: No email information located in the public key.
el: Δεν βρέθηκαν πληροφορίες για το email στο δημόσιο κλειδί.

en: No limit
el: Χωρίς όριο

en: No mailboxes were specified
el: Δεν οριστεί θυρίδες

en: No mailboxes with unseen messages
el: Δεν υπάρχουν θυρίδες με μη αναγνωσμένα μηνήματα

en: No message body text
el: Δεν υπάρχει σώμα κειμένου

en: No message index given.
el: Δεν δόθηκε  ευρετήριο μηνυμάτων

en: No messages
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα.

en: No messages matched the search query.
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα για το ερώτημα αναζήτησης.

en: No messages matched your search criteria.
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα για τα κριτήρια αναζήτησης.

en: No messages.
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα.

en: No passphrase entered.
el: Δεν έχει εισαχθεί κωδικός.

en: No personal certificate
el: Δεν υπάρχει Προσωπικό Πιστοποιητικό

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
el: Δεν υπάρχει προσωπικό ιδιωτικό κλειδί, με συνέπεια να μην μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί η πληροφορία.

en: No remote accounts configured
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί εξωτερικοί λογαριασμοί

en: No search criteria specified.
el: Δεν έχουν οριστεί κριτήρια αναζήτησης.

en: No spelling errors found.
el: Δεν βρέθηκαν ορθογραφικά λάθη.

en: No unread messages
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνυματα.

en: Non Participant
el: Κανείς Συμμετέχων

en: None
el: Κανένα

en: Normal
el: Κανονική

en: Not %s
el: όχι  %s

en: Not a valid public key.
el: Μη έγκυρο δημόσιο κλειδί.

en: Notepads
el: Σημειοματάρια

en: Nothing
el: Τίποτα

en: Notification: Linked attachment downloaded
el: Ειδοποίηση: Το συνημμένο από το σύνδεσμο κατέβηκε

en: OK
el: Εντάξει

en: OR
el: ή

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
el: Οι παλιές θυρίδες απεσταλμένων διαγράφηκαν.

en: Older Than
el: Παλαιότερα από

en: On '%s'
el: Επεξεργασία '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
el: Προβολή μόνο των θυρίδων που περιέχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα.

en: Only one mailbox should be selected for this action.
el: Μόνο μία θυρίδα πρέπει να επιλεχθεί για αυτή την ενέργεια.

en: Open in new window
el: Άνοιγμα σε νέο Παράθυρο

en: Opened Folder
el: Ανοικτός φάκελος

en: Optional Participant
el: Προαιρετικοί Συμμετέχοντες

en: Other
el: Άλλες Ενέργειες

en: Other Options
el: Αλλες Επιλογές

en: Other Users
el: Άλλοι Χρήστες

en: PGP Encrypt Message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα (PGP)

en: PGP Encrypt Message with passphrase
el: PGP κρυπτογράφηση του μηνύματος με κωδικό

en: PGP Error:
el: Λάθος PGP:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
el: Η υποστήριξη προσωπικού κλειδιού PGP απαιτεί ασφαλή web σύνδεση.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
el: Το Δημόσιο Κλειδί PGP για "%s (%s)" προστέθηκε επιτυχώς.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
el: Το Δημόσιο Κλειδί PGP για "%s" διαγράφηκε επιτυχώς.

en: PGP Public Keyring
el: Σύστημα Δημόσιων Κλειδιών PGP

en: PGP Sign Message
el: Υπογεγραμμένο μήνυμα (PGP)

en: PGP Sign/Encrypt Message
el: Υπογεγραμμένο και κρυπτογραφημένο μήνυμα (PGP)

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
el: PGP υπογραφή/κρυπτογράφηση μηνύματος με κωδικό

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
el: Η PGP κρυπτογράφηση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή, γιατί δεν είναι διαθέσιμα τα δημόσια κλειδιά όλων των παραληπτών.

en: PGP passhprase stored in session.
el: Ο κωδικός PGP αποθηκεύτηκε στη σύνοδο.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
el: Ο κωδικός PGP αφαιρέθηκε με επιτυχία.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
el: Η υποστήριξη PGP απαιτεί τη χρήση αναδιόμενων παραθύρων. Εάν ο περιηγητής σας έχει απενεργοποιημένα τα αναδυόμενα παράθυρα, θα πρέπει να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση, διαφορετικά τα χαρακτηριστικά PGP δεν θα λειτουργούν σωστά.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
el: PGP: Χρειάζεται κωδικό για το προσωπικό ιδιωτικό κλειδί.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
el: PGP: Χρειάζεται κωδικό για την κρυπτογράφηση του μηνύματος.

en: Page
el: Σελίδα

en: Page %d of %d
el: Σελίδα %d από %d

en: Parts
el: Μέρη

en: Passphrase
el: Λέξη-κλειδί

en: Passphrase (Again)
el: Λέξη-κλειδί (ξανά)

en: Passphrases cannot be empty
el: Οι κωδικοί δεν μπορούν να είναι άδειοι

en: Passphrases do not match
el: Η λέξη-κλειδί δεν ταιριάζει

en: Password
el: Κωδικός

en: Password for %s:
el: Κωδικός πρόσβασης για %s:

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
el: Επικόλληση δημόσιων κλειδιών PGP στην περιοχή  κειμένου, ανεβάστε ένα αρχείο που περιέχει δημόσια κλειδιά PGP, ή συνδυάστε και τις δύο μεθόδους. Υποστηρίζονται πολλαπλά κλειδιά.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
el: Επικόλληση του  ιδιωτικού κλειδιού PGP σας στην περιοχή κειμένου ή  ανεβάστε ένα αρχείο που περιέχει το κλειδί σας.

en: Permanently delete %s?
el: Μόνιμη διαγραφή %s;

en: Permanently delete all %d messages in %s?
el: Μόνιμη διαγραφή όλων των %d μηνυμάτων στο %s;

en: Personal
el: Προσωπικά

en: Personal Information
el: Προσωπικές Πληροφορίες

en: Personal Messages
el: Προσωπικά Μηνύματα

en: Personal PGP key not imported.
el: Δεν έγινε εισαγωγή του προσωπικού κλειδιού PGP.

en: Personal PGP key successfully added.
el: Το προσωπικό σας PGP κλειδί προστέθηκε με επιτυχία.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
el: Προσωπικό ζεύγος κλειδιών PGP δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
el: Προσωπικό ζεύγος κλειδιών PGP διαγράφηκε επιτυχώς.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
el: Το προσωπικό σας S/MIME πιστοποιητικό ΔΕΝ εισάχθηκε.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
el: Προσωπικά πιστοποιητικά S/MIME ΔΕΝ εισήχθησαν:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
el: Προσωπικά κλειδιά S/MIME διαγράφηκαν επιτυχώς.

en: Plain Text
el: Απλό Κείμενο

en: Plaintext Message
el: Μήνυμα απλού κειμένου

en: Plaintext part
el: Μέρος απλού κειμένου

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
el: Αναπαραγωγή ήχου όταν φθάνει ένα νέο μήνυμα; Αν και οι περισσότεροι περιηγητές υποστηρίζουν την αναπαραγωγή αρχείων ήχουν, κάποιοι μπορεί να χρειάζονται κάποιο πρόσθετο.

en: Please choose a mail server.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε έναν mail server.

en: Please enter a name for the new mailbox:
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα για τη νέα θυρίδα:

en: Please enter the label for the new flag:
el: Παρακαλούμε καταχωρείστε  την ετικέτα της νέας σήμανσης:

en: Please enter the name of the new mailbox:
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της νέας θυρίδας:

en: Please enter the new name:
el: Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μία θυρίδα πριν εφαρμόσετε αυτή την ενέργεια.

en: Please select at least one mailbox to search.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον μια θυρίδα στην οποία θέλετε να κάνετε αναζήτηση.

en: Please select at least one search criteria.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον κριτήριο αναζήτησης.

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Poll all mailboxes for new mail?
el: Έλεγχος Θυρίδων για Νέα Μηνύματα;

en: Port
el: Θύρα

en: Portal
el: Αρχική Σελίδα

en: Possible Conflicts
el: Πιθανές συγκρούσεις

en: Post
el: Δημοσίευμα

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
el: Δημοσίευση σε αυτό το γραμματοκιβώτιο (δεν επιβάλλεται από IMAP)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
el: Θέλετε πριν την υπογραφή κειμένου σας, να προηγούνται παύλες (--);

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Previous Message
el: Προηγούμενο Μήνυμα

en: Previous Page
el: Προηγούμενη Σελίδα

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Printed By
el: Εκτύπωση Από

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Private Key Password
el: Κωδικός προσωπικού κλειδιού

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
el: Προτροπή για να αποστολή  επιβεβαίωση ανάγνωσης όταν ζητηθεί από τον αποστολέα;

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
el: Η υποστήριξη εξυπηρετητή PGP κλειδιών έχει απενεργοποιηθεί.

en: Pur_ge Deleted
el: Οριστική Διαγραφή

en: Purge
el: Οριστική Διαγραφή

en: Purge Deleted
el: Οριστική Διαγραφή

en: Purge Spam mailbox how often:
el: Οριστική διαγραφή μηνυμάτων στο φάκελο Spam:

en: Purge Trash how often:
el: Να Αδειάζει ο κάδος κάθε:

en: Purge messages
el: Οριστική Διαγραφή Μηνυμάτων

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
el: Διαγραφή μηνυμάτων στη θυρίδα με τα Spam όταν είναι παλιότερα από τόσες μέρες.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
el: Διαγραφή μηνυμάτων στο φάκελο Trash  παλαιότερα από αριθμό ημερών.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
el: Οριστική διαγραφή μηνυμάτων από τους φακέλους απεσταλμένων παλαιότερα από τον συγκεκριμένο αριθμό ημερών.

en: Purge sent mail how often:
el: Περίοδος οριστικής διαγραφής των απεσταλμένων μηνυμάτων:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
el[0]: Οριστική  διαγραφή για %d μήνυμα(τα)  από τον φάκελο Spam.
el[1]: Διαγραφή %d μήνυμα(τα) από τον κάδο.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
el[0]: Οριστική  διαγραφή για  %d μήνυμα(τα) από τον κάδο.
el[1]: Διαγραφή %d μήνυμα(τα) από τον κάδο.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
el: Οριστική  διαγραφή για  %d μήνυμα(τα) από το φάκελο  των απεσταλμένων.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
el: Οριστική  διαγραφή ενός μηνύματος από το φάκελο  των απεσταλμένων %s.

en: Quoting %f:
el: Παραθέτοντας από %f:

en: Read
el: Ανάγνωση

en: Read Receipt
el: Απόδειξη Ανάγνωσης

en: Read messages
el: Ανάγνωση Μηνυμάτων

en: Read-Only
el: Ανάγνωσης - Μόνο

en: Rebuild Folder List
el: Ανανέωση λίστας φακέλων

en: Rebuild Folder Tree
el: Ανανέωση δέντρου φακέλων

en: Recent Searches
el: Πρόσφατες Αναζητήσεις

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
el: Η διεύθυνση παραλήπτη δεν ταιριάζει με την επιλεγμένη ταυτότητα.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
el: Παραλήπτες (Προς/Κοινοποίηση/Κρυφή Κοινοποίηση)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
el: Παραλήπτες (Προς/Κοινοποίηση/Κρυφή Κοινοποίηση) για '%s'

en: Recurrence
el: Επανάληψη

en: Redirec_t
el: Ανακατεύθυνση

en: Redirect | Redirect Messages
el[0]: Ανακατεύθυνση
el[1]: Ανακατεύθυνση μηνυμάτων

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh Search Results
el: Ανανέωση Αποτελεσμάτων Αναζήτησης

en: Remember the free/busy information.
el: Να θυμάμαι τις πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου.

en: Remember the last view
el: Να παραμένει η τελευταία προβολή

en: Remote Account
el: Εξωτερικός Λογαριασμός

en: Remote Accounts
el: Εξωτερικοί Λογαριασμοί

en: Remove
el: Διαγραφή

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Rename %s to:
el: Μετονομασία %s σε:

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
el: Μετονομασία της θυρίδας απεσταλμένων στην αρχή κάθε μήνα;

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
el: Η μετονομασία του φακέλου "%s" σε "%s" απέτυχε. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: Replies
el: Απαντήσεις

en: Reply
el: Απάντηση

en: Reply (Auto)
el: Απάντηση (αυτόματη)

en: Reply All
el: Απάντηση σε Όλους

en: Reply Sent.
el: Απάντηση Στάλθηκε.

en: Reply To Sender instead
el: Απάντηση στον Αποστολέα

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
el: Το κείμενο της απάντησης θα προστίθεται αυτόματα στο τέλος του εξερχόμενου μηνύματος.

en: Reply to All
el: Απάντηση σε όλους

en: Reply to All:
el: Απάντηση σε όλους:

en: Reply to List
el: Απάντηση στην ομάδα

en: Reply to List:
el: Απάντηση στην ομάδα:

en: Reply to Sender
el: Απάντηση στον Αποστολέα

en: Reply with Not Supported Message
el: Απάντηση με Μη Υποστηριζόμενο Μήνυμα.

en: Reply with free/busy for next 2 months.
el: Απάντηση με πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου για τους επόμενους δύο (2) μήνες.

en: Reply with requested free/busy information.
el: Απάντηση με πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου που ζητήθηκαν.

en: Reply-To
el: Απάντηση-Προς

en: Reply...
el: Απάντηση...

en: Reply:
el: Απάντηση:

en: Report
el: Αναφορά

en: Report As Innocent
el: Αναφορά ως ακίνδυνο

en: Report As Spam
el: Αναφορά  ως 'Spam'

en: Report as Innocent
el: Αναφορά σαν Αθώο

en: Report as Spam
el: Αναφορά μηνύματος ως 'Spam'

en: Request a _Read Receipt
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε

en: Request read receipts?
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε;

en: Requested message not found.
el: Το μήνυμα που ζητήθηκε δεν βρέθηκε.

en: Required
el: Απαιτούμενοι

en: Required Participant
el: Ζητήθηκε Συμμετέχων

en: Reset
el: Καθαρισμός Φόρμας

en: Respondent Status Updated.
el: Η κατάσταση αυτού που απάντηση ενημερώθηκε.

en: Results are %d Minutes Old
el: Τα αποτελέσματα είναι %d λεπτά παλιά

en: Resume
el: Συνέχεια

en: Resume Draft
el: Συνέχεια Προχείρου

en: Resume Editing
el: Συνέχιση Επεξεργασίας

en: Return to %s
el: Επιστροφή σε %s

en: Return to Folders View
el: Επιστροφή στην προβολή φακέλων

en: Return to message view
el: Επιστροφή στην προβολή μηνυμάτων

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
el: Επιστροφή στον φάκελο Εισερχόμενα μετά από διαγραφή, μεταφορά ή αντιγραφή μηνύματος?

en: Rich Text (HTML)
el: Εμπλουτισμένο Κείμενο (HTML)

en: Role
el: Ρόλος

en: Run Search
el: Αναζήτηση

en: S/MIME Encrypt Message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME Error:
el: S/MIME Λάθος:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
el: S/MIME Λάθος: Απαιτείται λέξη-κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό κλειδί σας.

en: S/MIME Key Information
el: Πληροφορίες Κλειδιού S/MIME

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
el: Η υποστήριξη S/MIME Προσωπικού Πιστοποιητικού απαιτεί ασφαλή σύνδεση.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
el: Το Δημόσιο κλειδί S/MIME για "%s" διαγράφηκε επιτυχώς.

en: S/MIME Public Keyring
el: Δημόσια κλειδοθήκη S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
el: Το ζεύγος Δημόσιου/Ιδιωτικού κλειδιού S/MIME προστέθηκε επιτυχώς.

en: S/MIME Sign Message
el: Υπογεγραμμένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
el: Υπογεγραμμένο/κρυπτογραφημένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME passphrase stored in session.
el: Ο κωδικός S/MIME αποθηκεύτηκε στη σύνοδο.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
el: Ο κωδικός S/MIME αφαιρέθηκε με επιτυχία.

en: S/MIME public key successfully added.
el: Το δημόσιο κλειδί S/MIME προστέθηκε με επιτυχία.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
el: Η υποστήριξη S/MIME δεν είναι προς το παρόν ενεργοποιημένη, συνεπώς η πληροφορία δεν είναι δυνατόν να αποκρυπτογραφηθεί.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
el: Η υποστήριξη S/MIME δεν έχει ενεργοποιηθεί και συνεπώς η ψηφιακή υπογραφή είναι αδύνατο να επαληθευθεί.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
el: Η υποστήριξη S/MIME απαιτεί τη λειτουργία αναδυόμενων παραθύρων. Εάν ο περιηγητής σας είναι ορισμένος να απορρίπτει τα αναδυόμενα παράθυρα, θα πρέπει να αλλάξετε αυτή του τη ρύθμιση. Διαφορετικά τα χαρακτηριστικά S/MIME δεν θα λειτουργούν κανονικά.

en: S_ubject
el: Θέμα

en: Sa_ve a copy in
el: _vΑποθήκευση αντιγράφου σε

en: Sa_ve as
el: Αποθήκευση ως

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save All
el: Αποθήκευση Όλων

en: Save Attachments in Sent Mailbox
el: Αποθήκευση συνημμένων στις θυρίδες Απεσταλμένων

en: Save Draft
el: Αποθήκευση στο Πρόχειρο

en: Save Image
el: Αποθήκευση Εικόνας

en: Save Image in Gallery
el: Αποθήκευση εικόνας στην γκαλερί

en: Save Search
el: Αποθήκευση Αναζήτησης

en: Save Template
el: Αποθήκευση Προτύπου

en: Save _Draft
el: Αποθήκευση στο Πρόχειρο

en: Save as Draft
el: Αποθήκευση στα Πρόχειρα

en: Save attachments
el: Aποθήκευση συνημμένων

en: Save attachments in the sent-mail message?
el: Αποθήκευση συνημμένων μαζί με το μήνυμα στα  Απεσταλμένα

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
el: Αποθήκευση συνημμένων μαζί με το μήνυμα στη θυρίδα Απεσταλμένων

en: Save drafts as unseen?
el: Αποθήκευση πρόχειρων σαν μη αναγνωσμένα;

en: Save drafts automatically while composing?
el: Αποθήκευση αυτόματα στα πρόχειρα, κατά τη σύνθεση μηνύματος;

en: Save in
el: Αποθήκευση σε

en: Save recipients automatically to the default address book?
el: Αποθήκευση των παραληπτών αυτόματα στον προκαθορισμένο Διευθυνσιογράφο σας;

en: Save sent mail
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος

en: Save sent mail?
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος;

en: Save the certificate to your Address Book.
el: Αποθήκευση του Πιστοποιητικού στο Βιβλίο Διευθύνσεων.

en: Save the key to your address book.
el: Αποθήκευση του κλειδιού στο Βιβλίο Διευθύνσεων.

en: Saved Searches
el: Αποθηκευμένες Αναζητήσεις

en: Saved searches require a label.
el: Οι αποθηκευμένες αναζητήσεις απαιτούν μία ετικέτα.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
el: Η αποθήκευση του προχείρου απέτυχε. Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί θυρίδα προχείρων.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
el: Η αποθήκευση του προχείρου απέτυχε. Δεν έχει οριστεί θυρίδα για τα πρόχειρα.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
el: Η αποθήκευση του μηνύματος  απέτυχε γιατί περιέχει μη έγκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας: %s.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
el: Η αποθήκευση του προτύπου απέτυχε: δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί θυρίδα προτύπων.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
el: Η αποθήκευση του προτύπου απέτυχε: δεν βρέθηκε θυρίδα προτύπων.

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search %s
el: Αναζήτηση σε %s

en: Search %s in %s
el: Αναζήτηση  %s σε %s

en: Search (%s)
el: Αναζήτηση  %s

en: Search All Mailboxes
el: Αναζήτηση σε Όλες τις Θυρίδες

en: Search Criteria
el: Κριτήρια Αναζήτησης

en: Search Criteria:
el: Κριτήρια Αναζήτησης:

en: Search Flags:
el: Αναζήτηση Σημάνσεων:

en: Search Mailboxes
el: Αναζήτηση στις Θυρίδες

en: Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Search Term:
el: Όρος Αναζήτησης:

en: Search all subfolders?
el: Αναζήτηση σε όλους τους υποφακέλους;

en: Search for "%s" failed: no address found.
el: Η αναζήτηση για "%s" απέτυχε: δεν βρέθηκε καμία διεύθυνση.

en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: Searching is not available.
el: Η αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη.

en: Seen
el: Διαβασμένα

en: Select
el: Επιλογή

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Select address book sources for adding/searching.
el: Επιλέξτε τα  διαθέσιμα βιβλία διευθύνσεων για καταχώρηση ή αναζήτηση.

en: Select address(es)
el: Επιλογή Διευθύνσης(εων)

en: Select the gallery to save the image in.
el: Επιλέξτε την γκαλερί που θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα.

en: Selected Addresses
el: Επιλεγμένες Διευθύνσεις

en: Send
el: Αποστολή

en: Send Key to Public Keyserver
el: Αποστολή κλειδιού σε εξυπηρετητή Δημόσιων κλειδιών

en: Send Latest Information
el: Αποστολή πρόσφατων πληροφοριών

en: Send Message
el: Αποστολή Μηνύματος

en: Send message without a Subject?
el: Αποστολή μηνύματος χωρίς Θέμα;

en: Send message without a subject?
el: Αποστολή μηνύματος χωρίς Θέμα;

en: Sender: %s
el: Αποστολέας: %s

en: Sent
el: Απεσταλμένα

en: Sent Date: %s
el: Ημερομηνία Αποστολής: %s

en: Sent Mail
el: Απεσταλμένα Μηνύματα

en: Sent mail mailbox:
el: Θυρίδα Απεσταλμένων:

en: Server
el: Διακομιστής

en: Server Suggestion
el: Πρόταση Διακομιστή

en: Set a priority header when composing messages?
el: Ορισμός μιας κεφαλίδας προτεραιότητας κατά τη σύνθεση μηνυμάτων;

en: Set permissions for other users
el: Ορισμός δικαιωμάτων για άλλους χρήστες

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
el: Επιλογές για τη μεταφορά και διαγραφή μηνυμάτων.

en: Share Mailboxes
el: Διαμοιρασμός Θυρίδων

en: Share your mailboxes with other users.
el: Διαμοιρασμός των θυρίδων σας με άλλους χρήστες.

en: Shared
el: Κοινόχρηστα

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
el: Να επαληθεύεται αυτόματα με τον προβολή τους τα PGP υπογεγραμμένα μηνύματα ;

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
el: Να επαληθεύεται αυτόματα με τον προβολή τους τα S/MIME  υπογεγραμμένα μηνύματα;

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
el: Να επισυνάπτεται εξορισμού το δημόσιο κλειδί σας στα μηνύματα;

en: Show Addresses (%d)
el: Προβολή Διευθύνσεων (%d)

en: Show Advanced Setup
el: Εμφάνιση Σύνθετων Ρυθμίσεων

en: Show All
el: Εμφάνιση Όλων

en: Show All Headers
el: Εμφάνιση Ολων των Επικεφαλίδων

en: Show All Mailboxes
el: Εμφάνιση Όλων των Θυρίδων

en: Show All Parts
el: Εμφάνιση Όλων

en: Show Common Headers
el: Εμφάνιση Συνήθων Κεφαλίδων

en: Show Deleted
el: Εμφάνιση Διαγραμμένων

en: Show Images?
el: Προβολή Εικόνων;

en: Show Mailing List Information
el: Εμφάνιση πληροφοριών για Λίστα Μηνυμάτων

en: Show Only
el: Προβολή Μόνο

en: Show Only:
el: Προβολή Μόνο:

en: Show Polled
el: Εμφάνιση Όλων

en: Show Preview
el: Προβολή Προεπισκόπησης

en: Show Size
el: Προβολή Μεγέθους

en: Show Subscribed Mailboxes
el: Εμφάνιση  των  εγεγραμμένων (subscribed) φακέλων

en: Show Unsubscribed Mailboxes
el: Εμφάνιση των ασύνδετων (Unsubscribed) φακέλων

en: Show all attachments
el: Προβολή όλων των συνημμένων

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
el: Προβολή όλων των σημάνσεων  (ακόμα και σημάνσεων που έχουν οριστεί από κάποιο άλλο πρόγραμμα αλληλογραφίας);

en: Show all parts
el: Εμφάνιση Όλων

en: Show images...
el: Εμφάνιση Εικόνων..

en: Show non-private mailboxes in separate folders
el: Εμφάνιση των μη ιδιωτικών θυρίδων σε ξεχωριστούς φακέλους

en: Show previews for unread messages only?
el: Εμφάνιση προηγούμενων για μη αναγνωσμένα μηνύματα μόνο;

en: Show previews in tooltips?
el: Εμφάνιση προηγούμενου στα 'tooltips';

en: Show the filter icon on the menubar?
el: Εμφάνιση του εικονιδίου φίλτρων στο μενού;

en: Show the signature on the compose screen?
el: Εμφάνιση της υπογραφής στην οθόνη σύνθεσης μηνύματος΄;

en: Shown
el: Εμφανίσθηκε

en: Si_ze
el: Μέγεθος

en: Signature
el: Υπογραφή

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size (KB) <
el: Μέγεθος (KB) <

en: Size (KB) >
el: Μέγεθος (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
el: Μέγεθος - Μεγαλύτερο από (KB)

en: Size - Less Than (KB)
el: Μέγεθος - Μικρότερο από (KB)

en: Sort
el: Ταξινόμηση

en: Sort by Date
el: Ταξινόμηση κατά Ημερομηνία

en: Sort by From Address
el: Ταξινόμηση κατά Διεύθυνση Αποστολέα

en: Sort by Message Size
el: Ταξινόμηση κατά Μέγεθος Μηνύματος

en: Sort by Subject
el: Ταξινόμηση κατά Θέμα

en: Sort by Thread
el: Ταξινόμηση κατά Νήμα

en: Sort by To Address
el: Ταξινόμηση κατά Διεύθυνση Παραλήπτη

en: Spam Reporting
el: Αναφορά Spam

en: Spam mailbox:
el: Θυρίδα Spam:

en: Spell Check Failed
el: Ο ορθογραφικός Έλεγχος απέτυχε

en: Start
el: Έναρξη

en: Start Search
el: Έναρξη Αναζήτησης

en: Status
el: Κατάσταση

en: Strip All Attachments
el: Αφαίρεση όλων των  Συνημμένων

en: Strip Attachment
el: Απόσπαση Συνημμένου

en: Strip linebreaks in preview?
el: Αφαίρεση αλλαγών γραμμής;

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
el: Απαλοιφή της  υπογραφής του αποστολέα από τις  απαντήσεις απλού κειμένου;

en: Sub_ject
el: Θέμα

en: Subject
el: Θέμα

en: Subject:
el: Θέμα:

en: Submit
el: Αποστολή

en: Subscribe
el: Συνδρομή

en: Subscribe to %s?
el: Εγγραφή στον %s ;

en: Subscribe to all subfolders of %s?
el: Εγγραφή σε όλους τους  υποφακέλους του %s ;

en: Success
el: Επιτυχία

en: Successfully added certificate from message.
el: Επιτυχημένη προσθήκη πιστοποιητικού από το μήνυμα.

en: Successfully added public key from message.
el: Επιτυχημένη προσθήκη δημόσιου κλειδιού από το μήνυμα.

en: Successfully authenticated to %s.
el: Επιτυχής πιστοποίηση στον %s

en: Sum
el: Σύνολο

en: Summary
el: Ανακεφαλαίωση

en: Switch Composition Method
el: Εναλλαγή μεθόδου στοιχειοθεσίας

en: Switch to HTML composition
el: Εναλλαγή σε HTML στοιχειοθεσία

en: Switch to plain text composition
el: Εναλλαγή σε στοιχειοθεσία απλού κειμένου

en: Target Mailbox
el: Θυρίδα Στόχος

en: Target Mailbox:
el: Θυρίδα Στόχος:

en: Task Lists
el: Λίστα Εργασιών

en: Te_xt
el: Κείμενο

en: Technical details
el: Τεχνικές Λεπτομέρειες

en: Technical details can be viewed %s.
el: Μπορείτε να δείτε τις τεχνικές λεπτομέρειες %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
el: Μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες για το τεχνικό σφάλμα %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
el: Μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες για το τεχνικό μήνυμα %s.

en: Templates
el: Πρότυπα

en: Tentatively Accept request
el: Προσωρινή Αποδοχή Αιτήματος

en: Tentatively Accepted
el: Έγινε αποδοχή Προσωρινά

en: Text
el: Κείμενο

en: Text:
el: Κείμενο:

en: The From: column of the message should be linked:
el: Η στήλη Από: του μηνύματος πρέπει να συνδεθεί:

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
el: Η Ειδοποίηση παράδοσης μηνύματος δεν εστάλη. Ο διακομιστής επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα:

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
el: Η Ειδοποίηση παράδοσης μηνύματος στάλθηκε με επιτυχία.

en: The attachment limit has been reached.
el: Ξεπεράσατε το όριο συνημμένων.

en: The calendar data is invalid
el: Τα δεδομένα αυτά του ημερολογίου είναι λανθασμένα

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
el: Ο τρέχων φάκελος(οι) "%s" θα μετονομαστεί.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
el: Τα δεδομένα σ' αυτό το τμήμα δεν φαίνεται να είναι  ένα έγκυρο PGP κρυπτογραφημένο μήνυμα. Λάθος:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
el: Τα δεομένα σ' αυτό το τμήμα έχουν  συμπιεστεί μέσω PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
el: Τα δεδομένα σε αυτό το τμήμα έχουνε υπογραφεί ψηφιακά μέ PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
el: Τα δεδομένα σε αυτό το μέρος έχει υπογραφεί ψηφιακά μέ  S/MIME.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
el: Τα δεδομένα σε αυτό το τμήμα  έχουν κρυπτογραφηθεί με  PGP, ωστόσο η  υποστήριξη PGP είναι απενεργοποιημένη και  έτσι το μήνυμα δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
el: Τα δεδομένα σε αυτό το τμήμα  έχουν κρυπτογραφηθεί μέσω PGP.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
el: Τα δεδομένα σε αυτό το τμήμα  έχουν κρυπτογραφηθεί μέσω S/MIME.

en: The default font family to use in the HTML editor.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί στην επεξεργασία εμπλουτισμένου κειμένου (HTML).

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
el: Το  προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί στην επεξεργασία εμπλουτισμένου κειμένου (HTML).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
el: Το σχέδιο  αποθηκεύτηκε στο φάκελο "%s".

en: The draft was not successfully saved.
el: Το σχέδιο δεν αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: The e-mail field cannot be empty.
el: Το πεδίο του μηνύματος δεν μπορεί να μείνει κενό.

en: The event was added to your calendar.
el: Το γεγονός προστέθηκε στο ημερολόγιό σας.

en: The event was updated in your calendar.
el: Το γεγονός ενημερώθηκε στο ημερολόγιό σας.

en: The folder view is not enabled.
el: Η προβολή  φακέλων δεν έχει ενεργοποιηθεί.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
el: Το αρχικό μέρος  αυτού του τμήματος  κειμένου εμφανίζεται πιο κάτω.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
el: Το συνδεμένο  συνημμένο  δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει διαγραφεί από τον αρχικό αποστολέα ή μπορεί να έχει λήξει .

en: The links that caused this warning have this background color:
el: Οι σύνδεσμοι που προκάλεσαν αυτή την προειδοποίηση έχουν αυτό το χρώμα φόντου:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
el: Η λίστα με τις διευθύνσεις που δεν θα έχουν τις εικόνες τους αποκλεισμένες από προεπιλογή (καταχωρείστε κάθε διεύθυνση σε μια νέα γραμμή)

en: The mail server is not currently avaliable.
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας  δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμος.

en: The mailbox "%s" is already empty.
el: Η γραμματοθυρίδα %s είναι ήδη άδεια.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
el: Η θυρίδα "%s" δεν πρέπει να διαγραφεί.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
el: Η θυρίδα "%s" δεν πρέπει να αδειάσει.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
el: Η θυρίδα "%s" δεν πρέπει να μετονομαστεί.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
el: Ο φάκελος "%s" δεν δημιουργήθηκε. Ο διακομιστής επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
el: Ο φάκελος "%s" δεν διαγράφηκε. Ο εξυπηρετητής επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα:

en: The mailbox "%s" was successfully created.
el: Ο φάκελος "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
el: Ο φάκελος "%s" διαγράφηκε με επιτυχία.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
el: Ο φάκελος "%s" μετονομάστηκε  σε "%s" με επιτυχία.

en: The mailbox %s is already empty.
el: Η γραμματοθυρίδα %s είναι ήδη άδεια.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
el: Το μήνυμα  "% s " έχει αναφερθεί ως ακίνδυνο.

en: The message "%s" has been reported as spam.
el: Το μήνυμα   "% s " έχει αναφερθεί ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία (spam).

en: The message being composed has been closed.
el: Το μήνυμα που συντίθεται  έχει κλείσει.

en: The message does not have a Subject entered.
el: Δεν έχει καταχωρηθεί Θέμα στο μήνυμα.

en: The message does not have a subject entered.
el: Δεν έχει καταχωρηθεί Θέμα στο μήνυμα.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
el: Το μήνυμα από το  "% s " έχει αναφερθεί ως ακίνδυνο.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
el: Το μήνυμα από το  "% s " έχει αναφερθεί ως spam.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
el[0]: Το μήνυμα έχει διαγραφεί.
el[1]: Τα μηνύματα έχουν διαγραφεί.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
el: Το τμήμα μηνύματος μπορεί να περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες συνόλου χαρακτήρων εμποδίζοντας τη σωστή εμφάνιση.

en: The number of unseen messages to show
el: Αριθμός μη αναγνωσμένων μηνυμάτων που θα προβάλλονται

en: The password field cannot be empty.
el: Το πεδίο του κωδικού πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενό.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
el: Ο παραλήπτης έχει δηλώσει ότι προτιμά τις απαντήσεις σε αυτές τις γλώσσες:

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
el: Ο παραλήπτης έχει δηλώσει ότι προτιμά τις απαντήσεις σε αυτές τις γλώσσες:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
el: Ο αποστολέας αυτού του μηνύματος ζητά μια ειδοποίηση από εσάς, όταν θα έχετε διαβάσει αυτό το μήνυμα.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
el: Ο αποστολέας αυτού του μηνύματος ζητά ειδοποίηση από εσάς, όταν έχετε διαβάσει αυτό το μήνυμα.

en: The server is still generating the message list.
el: Ο εξυπηρετητής ακόμα παράγει τη λίστα μηνυμάτων.

en: The server was unable to generate the message list.
el: Ο εξυπηρετητής δεν μπόρεσε να παράγει τη λίστα μηνυμάτων.

en: The source directory is read-only.
el: Ο κατάλογος προέλευσης είναι μόνο για ανάγνωση.

en: The target directory is read-only.
el: Ο κατάλογος προορισμού είναι μόνο για ανάγνωση.

en: The task has been added to your tasklist.
el: Η εργασία προστέθηκε στη λίστα εργασιών σας.

en: The template has been saved.
el: Το πρότυπο έχει αποθηκευτεί.

en: The template was not successfully saved.
el: Αποτυχία αποθήκευσης του προτύπου.

en: The text of the message
el: Το κείμενο του μηνύματος

en: The text of the message can be viewed %s.
el: Το κείμενο του μηνύματος μπορεί να εμφανιστεί %s.

en: The text of the returned message
el: Το κείμενο του μηνύματος που επιστράφηκε

en: The text of the returned message can be viewed %s.
el: Το κείμενο του μηνύματος που επιστράφηκε μπορεί να εμφανιστεί %s.

en: The text of the sent message
el: Το κείμενο του απεσταλμένου μηνύματος

en: The text of the sent message can be viewed %s.
el: Το κείμενο του απεσταλμένου μηνύματος μπορείτε να το δείτε %s.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
el: Το συνολικό μέγεθος των δεδομένων εικόνας της υπογραφής σας HTML ξεπερνά το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο.

en: The uploaded file cannot be opened.
el: Το ανεβασμένο αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
el: Οι πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
el: Δεν υπάρχουν εναλλακτικά μέρη που μπορούν να εμφανισθούν.

en: There are no messages in this mailbox.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτό το γραμματοκιβώτιο.

en: There are no parts that can be shown inline.
el: Δεν υπάρχει καποιο μέρος που να μπορεί να εμφανιστεί μέσα στο μήνυμα.

en: There is no text that can be displayed inline.
el: Δεν υπάρχει κείμενο που μπορεί να εμφανιστεί μέσα στο μήνυμα.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την αντιγραφή μηνυμάτων από "%s" σε "%s".

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
el: Υπήρξε σφάλμα κατά τη διαγραφή μηνυμάτων από  τη θυρίδα "%s".

en: There was an error deleting the event: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά τη διαγραφή του γεγονότος: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά τη σήμανση μηνυμάτων στη θυρίδα "%s": %s.

en: There was an error importing %s.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή %s.

en: There was an error importing the contact data:
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την εισαγωγή των δεδομένων της επαφής:

en: There was an error importing the event: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εισαγωγή του γεγονότος: %s

en: There was an error importing the task: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εισαγωγή της εργασίας: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εισαγωγή πληροφοριών ελεύθερου/απασχολημένου του χρήστη: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την αντιγραφή μηνυμάτων από "%s" σε "%s". Ο διακομιστής επέστρεψε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error sending your message: %s
el: Υπήρξε λάθος κατά την αποστολή του μηνύματος: %s

en: There was an error updating the event: %s
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του γεγονότος: %s.

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση του γεγονότος: % s.  Προσπάθεια εισαγωγής της ενημέρωσης.

en: There was an error viewing the requested message.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά το άνοιγμα του μηνύματος.

en: This action is not supported.
el: Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται.

en: This audio file is reported to be %s in length.
el: Αυτό το αρχείο ήχου αναφέρεται ότι έχει διάρκεια %s.

en: This digitally signed message is broken.
el: Αυτό το μήνυμα με ψηφιακή υπογραφή είναι κατεστραμμένο.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
el: Αυτή είναι μια μικρογραφία ενός συνημμένου αρχείου PDF.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
el: Αυτή είναι μια μικρογραφία ενός συνημμένου βίντεο.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
el: Αυτή είναι μια μικρογραφία της συνημμένης εικόνας.

en: This mailbox is read-only.
el: Η θυρίδα αυτή είναι μόνο ανάγνωσης.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
el: Αυτή η ενέργεια ενδέχεται να καθυστερήσει. Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
el: Το μήνυμα περιέχει ένα αρχείο Macintosh (με όνομα "%s").

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
el: Αυτό το μήνυμα περιέχει φθαρμένα στοιχεία εμφάνισης, ώστε το περιεχόμενο του μηνύματος πιθανόν να μην εμφανίζεται σωστά παρακάτω.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
el: Αυτό το μέρος του μηνύματος δεν μπορεί να προβληθεί γιατί είναι υπερβολικά μεγάλο.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
el: Αυτό το μέρος του μηνύματος περιέχει HTML δεδομένα, αλλά η εμφάνιση HTML μέσα στο μήνυμα είναι απενεργοποιημένη.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
el: Αυτό το μέρος του μηνύματος περιέχει HTML δεδομένα, αλλά αυτά τα δεδομένα δεν μπορούν να εμφανιστούν μέσα στο μήνυμα.

en: This message to
el: Αυτό το μήνυμα προς

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
el: Αυτό το μέρος περιέχει ένα συνημμένο, το οποίο δεν μπορεί να προβληθεί μέσα σε αυτό το μέρος:

en: This part is empty.
el: Το μέρος αυτό είναι κενό.

en: This video file is reported to be %s in length.
el: Αυτό το αρχείο video αναφέρεται ότι έχει διάρκεια %s.

en: Thread
el: Νήμα

en: Thread Display
el: Προβολή Νημάτων

en: Thread List
el: Λίστα Νήματος

en: Thread Sort
el: Ταξινόμηση Νήματος

en: Thread View
el: Προβολή νημάτων

en: To
el: Προς

en: To %s
el: Προς %s

en: To Address
el: Διεύθυνση Παραλήπτη

en: To All
el: Σε Όλους

en: To List
el: Σε Λίστα

en: To Sender
el: Στον Αποστολέα

en: To _All
el: Σε όλους

en: To _List
el: Σε _Λίστα

en: To:
el: Προς:

en: To:
el: Προς:

en: Today, %s %s
el: Σήμερα, %s %s

en: Top
el: Πάνω μέρος

en: Total
el: Σύνολο

en: Trash
el: Κάδος

en: Trash mailbox:
el: Φάκελος Διαγραμμένων

en: Type
el: Τύπος

en: Type: %s
el: Τύπος: %s

en: Unable to retrieve quota
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών για διαθέσιμο χώρο

en: Unable to view message in preview pane.
el: Αδύνατη η προβολή του μηνύματος στο παράθυρο προεπισκόπησης

en: Undelete
el: Επαναφορά

en: Undisclosed Recipients
el: Μη Υπαρκτοί Παραλήπτες

en: Unhandled component of type: %s
el: Συστατικό μη χειριζόμενο τύπου: %s

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown Date
el: Άγνωστη Ημερομηνία

en: Unknown Meeting
el: Άγνωστη Συνάντηση

en: Unknown Task
el: Άγνωστη εργασία

en: Unload Passphrase
el: Αφαίρεση λέξης-κλειδί

en: Unmark as
el: Σήμανση  ως

en: Unmark as:
el: Κατάργηση Σήμανσης ως:

en: Unseen
el: Μη διαβασμένα

en: Unsubscribe
el: Απεγγραφή

en: Unsubscribe to %s?
el: Κατάργηση εγγραφής στον %s ;

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
el: Κατάργηση εγγραφής από όλους τους υποφακέλους του% s;

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update in my calendar
el: Ενημέρωση στο ημερολόγιό μου.

en: Update respondent status
el: Ενημέρωση κατάστασης ανταποκρινόμενου

en: Update this event on my calendar
el: Ενημέρωση αυτού του γεγονότος στο ημερολόγιό μου

en: Upload
el: Φόρτωση

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
el: Η μεταφόρτωση συνημμένων έχει απενεργοποιηθεί σε αυτόν το διακομιστή.

en: Uploading...
el: Μεταφόρτωση...

en: Use Default Value
el: Χρήση προκαθορισμένης τιμής

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
el: Χρήσης της συνδρομή στους φακέλους  IMAP;

en: Use Template
el: Χρήση

en: Use Virtual Trash
el: Χρήση Ιδεατού Φακέλου Διεγραμμένων

en: Use if available
el: Χρησιμοποιήστε εάν είναι διαθέσιμο

en: Use secure connection?
el: Χρήση ασφαλούς σύνδεσης;

en: Use the charset of the original message when replying?
el: Χρήση  της κωδικοποίηση χαρακτήρων (charset) του αρχικού μηνύματος στην απάντηση;

en: User
el: Χρήστης

en: User Options
el: Επιλογές Χρήστη

en: User can see the mailbox
el: Ο Χρήστης μπορεί να δει τη θυρίδα

en: User is not authenticated.
el: Ο χρήστης δεν έχει πιστοποιηθεί

en: Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Verifying...
el: Επαλήθευση...

en: Vertical Layout
el: Κατακόρυφη Προβολή

en: Video
el: Μέρος video

en: View
el: Εμφάνιση

en: View %s
el: Εμφάνιση %s

en: View %s Public Key
el: Εμφάνιση %s Δημόσιου Κλειδιού

en: View All Parts
el: Προβολή Όλων

en: View Attachment
el: Προβολή Συνημμένου

en: View Full Message
el: Προβολή Ολόκληρου του Μηνύματος

en: View HTML data in new window.
el: Προβολή HTML σε νέο παράθυρο.

en: View Message
el: Προβολή Μηνύματος

en: View Messages
el: Εμφάνιση Μηνυμάτων

en: View PDF File
el: Προβολή Αρχείου PDF

en: View Personal Private Key
el: Εμφάνιση Προσωπικού Ιδιωτικού Κλειδιού

en: View Personal Public Certificate
el: Προβολή Προσωπικού Δημόσιου Πιστοποιητικού

en: View Personal Public Key
el: Εμφάνιση Προσωπικού Δημόσιου Κλειδιού

en: View Source
el: Πηγαίο Μήνυμα

en: View Thread
el: Εμφάνιση Νήματος

en: View certificate details
el: Προβολή Λεπτομερειών Πιστοποιητικού.

en: View event
el: Εμφάνιση γεγονότος

en: View key details.
el: Προβολή Λεπτομερειών του κλειδιού.

en: View messages in %s
el: Εμφάνιση μηνυμάτων στο %s

en: View or mailbox to display after login:
el: Προβολή ή Γραμματοκιβώτιο που θα εμφανίζεται μετά την είσοδο στην υπηρεσία:

en: View task
el: Εμάνιση εργασίας

en: Viewing
el: Εμφάνιση Μηνυμάτων

en: Virtual Folder
el: Ιδεατός Φάκελος

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
el: Ο Ιδεατός Φάκελος "%s" δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
el: Ο Ιδεατός Φάκελος "%s" διαγράφηκε.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
el: Έγινε επεξεργασία του Ιδεατού Φακέλου "%s" με επιτυχία.

en: Virtual Folder: %s
el: Ιδεατός Φάκελος: %s

en: Virtual Folders
el: Ιδεατοί φάκελοι

en: Virtual Inbox
el: Μη Αναγνωσμένα

en: Virtual Trash
el: Ιδεατός Κάδος Απορριμμάτων

en: WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
el: Ποια γλώσσα (-ες), προτιμάτε στις απαντήσεις στα μηνύματά σας; (Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο CTRL για να επιλέξετε πολλαπλές γλώσσες)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
el: Τι πρέπει να γίνεται με τα μηνύματα  μετά την αναφορά τους ως ακίνδυνα;

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
el: Τι πρέπει να γίνεται με τα μηνύματα μετά την αναφορά τους ως spam;

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
el: Κατά την προώθηση ενός μηνύματος  στο σώμα του κειμένου, να χρησιμοποιείται η ίδια μορφοποίηση με το αρχικό μήνυμα;

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
el: Όταν ένα γραμματοκιβώτιο ανοιχτεί για πρώτη φορά, πως θέλετε να εμφανίζονται τα μηνύματα;

en: When replying, use the same format as the original message?
el: Όταν απαντάτε, να χρησιμοποιείται η ίδια μορφοποίηση με το αρχικό μήνυμα;

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
el: Πού πρέπει να τοποθετείται  ο δρομέας  στην  περιοχή σύνθεσης  κειμένου από προεπιλογή;

en: Which message parts do you want to display in the summary?
el: Ποια μέρη του μηνύματος θέλετε να προβάλλονται στην περίληψη του μηνύματος;

en: Whitelist
el: Λευκή Λίστα

en: Write
el: Εγγραφή

en: Years
el: Χρόνια

en: Yes
el: Ναι

en: You are
el: Είσαι

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
el: Προσπαθείτε να διαγράψετε  όλα τα μηνύματα που περιέχονται στους ακόλουθους φακέλους.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
el: Προσπαθείτε να διαγράψετε τους ακόλουθους φακέλους:

en: You are copying/moving to a new mailbox.
el: Αντιγράφετε/μεταφέρετε σε  ένα νέο φάκελο.

en: You are creating a subfolder to
el: Δημιουργείτε ένα φάκελο κάτω από τον

en: You are creating a top-level mailbox.
el: Δημιουργείτε ένα φάκελο πρώτου επιπέδου

en: You are not allowed to create mailboxes.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να δημιουργήσετε γραμματοθυρίδες.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
el: Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε περισσότερα από% d γραμματοθυρίδες.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
el[0]: Δεν επιτρέπεται η αποστολή μηνυμάτων σε περισσότερους από% d παραλήπτες εντός % d ώρας.
el[1]: Δεν επιτρέπεται η αποστολή μηνυμάτων σε περισσότερους από% d παραλήπτες σε διάστημα  % d  ωρών.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
el[0]: Δεν επιτρέπεται η αποστολή μηνυμάτων σε περισσότερους από% d παραλήπτη.
el[1]: Δεν επιτρέπεται η αποστολή μηνύμάτων σε περισσότερους από% d παραλήπτες.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
el: Είστε πάνω από το όριο σας, έτσι τα μηνύματά σας θα διαγραφούν οριστικά αντί να μετακινηθούν  στον φάκελο του κάδου (Trash).

en: You are renaming the mailbox:
el: Μετονομάζετε τη θυρίδα:

en: You are replying to a mailing list
el: Απαντάτε σε μία Λίστα (mailing list)

en: You cannot unsubscribe from "%s".
el: Δεν μπορείτε να απεγγραφείτε από "%s".

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
el: Δεν έχετε δικαιώματα να αλλάξετε τις ρυθμίσεις πρόσβασης στη θυρίδα αυτή.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
el: Δεν έχετε δικαιώματα να αλλάξετε τις ρυθμίσεις πρόσβασης στη θυρίδα αυτή.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
el: Προωθήσατε αυτό το μήνυμα στις %s στον παραλήπτη: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
el[0]: Έχετε %d νέο μήνυμα στον %s.
el[1]: Έχετε %d νέα μηνύματα στον %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
el: Έχετε ρυθμίσει την επιλογή  μετακίνηση στον Κάδο (Trash), αλλά ο φάκελος κάδου δεν έχει οριστεί.  Δεν είναι δυνατό να διαγράψετε μηνύματα μέχρι να ορίσετε ένα φάκελο Κάδου (Trash)  στη προτιμήσεις σας.

en: You have already submitted this page.
el: Εχετε υποβάλει ήδη της σελίδα αυτή

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
el: Έχετε επεξεργαστεί την υπογραφή σας.  Επιθυμείτε να αλλάξτε την ταυτότητα και να χάσετε τις αλλαγές σας;

en: You may not create child mailboxes in "%s".
el: Δεν πρέπει να δημιουργήσετε θυρίδες εμφωλευμένες στη θυρίδα "%s".

en: You may not delete "%s".
el: Δεν πρέπει να διαγράψετε "%s".

en: You may not rename "%s".
el: Δεν πρέπει να μετονομάσετε "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
el: Πρέπει να εισάγετε τον κωδικό για το PGP ιδιωτικό σας κλειδί για να μπορέσετε να δείτε αυτό το μήνυμα.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
el: Πρέπει να εισάγετε τον κωδικό για το S/MIME ιδιωτικό σας κλειδί για να μπορέσετε να δείτε αυτή την πληροφορία.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
el: Πρέπει να εισάγετε τον κωδικό που χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση αυτού του μηνύματος, για να μπορέσετε να το δείτε.

en: You must select a target mailbox first.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα φάκελο.

en: You must select an address first.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μια διεύθυνση.

en: You must select at least one message first.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε τουλάχιστον ένα μήνυμα.

en: You must select only one message for this action.
el: Πρέπει να επιλέξετε μόνο ένα μήνυμα για αυτή την ενέργεια.

en: You must specify a recipient.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα παραλήπτη.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε είτε στο πληκτρολόγιο τον συνδυασμό πλήκτρων  (Ctrl/Cmd + C) ή να κάνετε δεξί κλικ στην επιλεγμένη διεύθυνση για  την εντολή Αντιγραφή.

en: You redirected this message on %s to: %s.
el: Ανακατευθύνατε αυτό το μήνυμα στο %s στον:  %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
el: Απαντήσατε σε όλους τους παραλήπτες αυτού του μηνύματος %s.

en: You replied to this message on %s.
el: Απαντήσατε σε αυτό το μήνυμα στις %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
el: Απαντήσατε σε αυτό το μήνυμα μέσω της λίστας (mailing list) %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
el: Δεν συνδεθήκατε στο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
el: Δεν αποσυνδεθήκατε από "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
el: Εγγραφήκατε με επιτυχία στο "%s" και σε όλους τους υποφακέλους.

en: You were successfully subscribed to "%s".
el: Εγγραφήκατε με επιτυχία στο "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
el: Απεγγραφήκατε με επιτυχία από τον "%s" και όλους τους υποφακέλους.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
el: Απεγγραφήκατε με επιτυχία από "%s".

en: Younger Than
el: Νεότερα από

en: Your Name
el: Το όνομά σας

en: Your PGP Public/Private Keys
el: Το Δημόσιο/Προσωπικό σας PGP κλειδί

en: Your Private Certificate
el: Το Ιδιωτικό Πιστοποιητικό σας

en: Your Private Key
el: Το Ιδιωτικό κλειδί σας

en: Your Public Certificate
el: Το Δημόσιο Πιστοποιητικό σας

en: Your Public Key
el: Το Δημόσιο κλειδί σας

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
el: Η διεύθυνσή σας που θα τοποθετείται στο πεδίο Απάντηση-προς: <em>(προαιρετικό)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
el: Το S/MIME προσωπικό Πιστοποιητικό σας

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
el: Οι συνώνυμες διευθύσεις σας: <em>(προαιρετικό, εισάγετε κάθε διεύθυνση σε διαφορετική γραμμή)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
el: Το συνημμένο σας δεν έχει μεταφορτωθεί. Το πιο πιθανό, το αρχείο υπερβαίνει  το μέγιστο μέγεθος που επιτρέπεται από τις ρυθμίσεις του διακομιστή .

en: Your browser does not support inline display of this image type.
el: Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει την ενσωματωμένη εμφάνιση αυτού του τύπου της εικόνας.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
el: Οι ρυθμίσεις ασφαλείας του φυλλομετρητή (browser) σας δεν επιτρέπουν την άμεση πρόσβαση στο πρόχειρο.

en: Your default encryption method for sending messages:
el: Η προεπιλεγμένη μέθοδος κρυπτογράφησης κατά την αποστολή:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
el: Η ταυτότητά σας άλλαξε στην ταυτότητα που σχετίζεται με την τρέχουσα διεύθυνση παραλήπτη. Κάντε κλικ σε αυτό το κουτί για να επαναφέρετε την προεπιλεγμένη σας ταυτότητα. Η ταυτότητα δεν θα ξαναελεγχθεί κατά τη διάρκεια της σύνθεσης αυτού του μηνύματος.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
el: Η ταυτότητά σας άλλαξε στην ταυτότητα που σχετίζεται με την τρέχουσα διεύθυνση παραλήπτη. Η ταυτότητα δεν θα ξαναελεγχθεί κατά τη διάρκεια της σύνθεσης αυτού του μηνύματος.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
el: Το συνδεμένο συνημμένου σας έχει παραληφθεί τουλάχιστον  από έναν χρήστη.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
el: Το σώμα του μηνύματος σας έχει υπερβεί το όριο από το μέγεθος του σώματος των % d χαρακτήρων.

en: Your message was successfully delivered.
el: Το μήνυμά σας παραδόθηκε επιτυχώς.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
el: Η υπογραφή σας για χρήση στη σύνθεση μηνύματος  μορφής HTML (εάν μείνει κενή, θα χρησιμοποιηθεί η υπογραφή σας, μορφής κειμένου)

en: Your signature:
el: Η υπογραφή σας:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
el: Το συννημένο επεξεργάστηκε: Πρωτότυπου συνημμένου τύπος: %s, όνομα: %s

en: [No Subject]
el: [Δεν υπάρχει θέμα]

en: [Truncated Text]
el: κείμενο που έχει περικοπεί

en: _Bcc
el: Κ.Κοιν.

en: _Blacklist
el: Μαύρη Λίστα

en: _Cc
el: Κοιν.

en: _Delete
el: Διαγραφή

en: _Folders
el: Φάκελοι

en: _Identity
el: Ταυτότητα

en: _Message Source
el: Πηγαίο Μήνυμα

en: _New Message
el: Νέο Μήνυμα

en: _Priority
el: Προτεραιότητα

en: _Refresh
el: Ανανέωση

en: _Reply
el: Απάντηση

en: _Search
el: Αναζήτηση

en: _Send Message
el: Αποστολή Μηνύματος

en: _Thread
el: Νήμα

en: _To
el: Προς

en: _Undelete
el: Επαναφορά

en: _View Thread
el: Προβολή Νημάτων

en: _Whitelist
el: Λευκή Λίστα

en: and
el: και

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
el[0]: και %d επιπλέον θυρίδα
el[1]: και %d επιπλέον θυρίδες

en: attachment
el: Συνημμένο

en: attachments.zip
el: Συνημμένα.zip

en: base level of the folder tree
el: αρχικό επίπεδο του δέντρου φακέλων

en: days
el: ημέρες

en: flagged "%s"
el: με σήμανση "%s"

en: from
el: από

en: into mailbox
el: μέσα στη θυρίδα

en: key
el: κλειδί

en: links will expire on %s
el: οι σύνδεσμοι θα λήξουν στις  %s

en: mailbox file
el: αρχείο γραμματοθυρίδας

en: maximum total image size is %s
el: το μέγιστο συνολικό μέγεθος εικόνων είναι %s

en: messages
el: μηνύματα

en: messages from a personal contact
el: μηνύματα από αποστολέα που βρίσκετα στο προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων

en: messages not from a personal contact
el: μηνύματα από αποστολέα που δεν βρίσκεται στο προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων

en: messages with attachment(s)
el: μηνύματα με συνημμένα

en: messages without attachment(s)
el: μηνύματα χωρίς συνημμένα

en: months
el: μήνες

en: name
el: Όνομα

en: not
el: μη

en: part %s
el: μέρος %s

en: recipients
el: παραλήπτες

en: replying to ALL
el: απάντηση σε Όλους

en: to
el: έως

en: years
el: χρόνια

en: your blacklist
el: Μαύρη(ς) Λίστας σας

en: your whitelist
el: Λευκή(ς) Λίστας σας
