IMP H5 (6.2.2-git) - en to hu translation catalogue (1381 entries)

en:  and
hu:  és

en: "%s" is not a valid email address.
hu: Érvénytelen email cím: %s

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
hu: A %s mappa a hónap elején neveződik át.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
hu: A "%s" mappa ezentúl nem lesz vizsgálva.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
hu: A "%s" mappa új levél után átvizsgálva.

en: %.0f%% of %.0f %s
hu: %.0f%% a %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
hu[0]: %d csatolmány
hu[1]: %d csatolmány

en: %d Attachments
hu: %d csatolmány

en: %d Messages
hu: %d levél

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
hu[0]: %d névjegy sikeresen hozzáadva a címjegyzékéhez.
hu[1]: %d névjegy sikeresen hozzáadva a címjegyzékéhez.

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
hu[0]: %d levél törölve innen: "%s".
hu[1]: %d levél törölve innen: "%s".

en: %d messages
hu: %d levél

en: %d messages have been deleted.
hu: %d levél törölve.

en: %d messages have been reported as innocent.
hu: %d levelet minősített nem spamnek.

en: %d messages have been reported as spam.
hu: %d levelet minősített spamnek.

en: %d minute
hu: %d perc

en: %d minutes
hu: %d perc

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
hu[0]: %d további olvasatlan levél...
hu[1]: %d további olvasatlan levél...

en: %d new | %d new
hu[0]: %d új
hu[1]: %d új

en: %d of %d
hu: %d. oldal a %d-ből

en: %d recipients
hu: %d címzettek

en: %d second
hu: %d másodperc

en: %d seconds
hu: %d másodperc

en: %d total
hu: %d összesen

en: %d unseen
hu: %d olvasatlan

en: %s (Header) for "%s"
hu: %s (fejléc) "%s"

en: %s for '%s'
hu: %s %s

en: %s has cancelled "%s".
hu: %s törölte "%s" eseményt.

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
hu: %s törölte "%s" ismétlődő példányát.

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
hu: %s törölte "%s" ismétlődő példányát.

en: %s has replied to a free/busy request.
hu: %s válaszolt az időbeosztási adatkérésre.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
hu: %s válaszolt a "%s" meghívásra.

en: %s has sent you free/busy information.
hu: %s időbeosztási információt küldött Önnek.

en: %s is: %s.
hu: %s: %s.

en: %s report from %s
hu: %s jelentés a %s-ból

en: %s requests your free/busy information.
hu: %s időbeosztási adatokat kér Öntől.

en: %s requests your presence at "%s".
hu: %s szeretné, ha részt tudna venni a következő eseményen: "%s".

en: %s selected.
hu: %s kiválasztva.

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
hu: %s tájékoztatni kívánja Önt a következő esemény változásáról: "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
hu: %s sikeresen hozzáadva "%s"-hez.

en: %s was successfully added to your address book.
hu: %s sikeresen hozzáadva a címjegyzékéhez.

en: %s wishes to amend "%s".
hu: %s szeretné módosítani "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
hu: %s tájékoztatni kívánja Önt a következő eseményről: "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
hu: %s a legfrissebb információt szeretné megkapni "%s" eseményről.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
hu: %s: Lehetséges, hogy ez az üzenet mástól származik.

en: %u Forwarded Messages
hu: %u továbbított levél

en: %u of %u messages in %s unread.
hu: %u olvasatlan a %u levélből a %s mappában.

en: (%d of %d)
hu: (%d/%d)

en: (Message %d of %d)
hu: %d. levél a %d-ből

en: 1 message
hu: 1 levél

en: 100 characters
hu: 100 karakter

en: 1000 characters
hu: 1000 karakter

en: 250 characters
hu: 250 karakter

en: 500 characters
hu: 500 karakter

en: A PGP Public Key is attached to the message.
hu: A levélhez ezt a PGP nyilvános kulcsot csatolták.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
hu: Az elküldött levélre visszajelzés érkezett a címzettől.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
hu: Egy levél visszaálltásra került, amit akkor írt, amikor lejárt a munkamenete. A levelet megtalálja a piszkozatok mappában.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
hu: A "%s" jogosultság sikeresen hozzáadva a "%s" mappához.

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
hu: A "%s" mappához történő hozzáférési jogok sikeresen módosítotva a "%s" felhasználónál.

en: Accept and add to my calendar
hu: Elfogadás és hozzáadás a naptáramhoz

en: Accept and update in my calendar
hu: Elfogadás és frissítés a naptáramban

en: Accept request
hu: elfogadom a meghívást

en: Accepted
hu: elfogadva

en: Accesskey Ctrl-Enter
hu: Gyorsbillentyő: Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
hu: Gyorsbillentyű: Esc

en: Account "%s" added.
hu: "%s" létrehozva.

en: Account "%s" deleted.
hu: "%s" törölve.

en: Action
hu: Művelet

en: Actions
hu: Lehetőségek

en: Add %s to my Address Book
hu: %s hozzáadása a címjegyzékemhez

en: Add Account
hu: Hozzáférés hozzáadása

en: Add Attachment
hu: Új csatolmány

en: Add Bcc
hu: Titkos másolat

en: Add Cc
hu: Másolat

en: Add OR clause
hu: Hozzáaad vagy zárol

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
hu: Egy "Printed By" fejléc hozzáadása a kinyomtatott üzenetekhez?

en: Add search criteria
hu: Új keresési feltétel hozzáadása

en: Add search mailbox:
hu: Keresési mappa hozzáadása:

en: Add these by clicking OK
hu: Az OK gombra hozzáadás

en: Add this to my calendar
hu: Hozzáadás a naptáramhoz

en: Add this to my tasklist
hu: Hozzáadás a feladatlistámhoz

en: Add to Address Book
hu: Hozzáadás a címjegyzékhez

en: Add to my calendar
hu: Hozzáadás a naptáramhoz

en: Added "%s" as an attachment.
hu: "%s" csatolva.

en: Added flag "%s".
hu: "%s" jelzés hozzáadva.

en: Adding group lists not currently supported.
hu: Csoport listák hozzáadása jelenleg nem támogatott

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
hu: Beérkező levelek esetén a szokásosakon kívüli fejlécek <em>(nem kötelező, minden fejléc neve külön sorba kerüljön)</em>:

en: Address Book
hu: Címjegyzék

en: Address Books
hu: Címjegyzékek

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Mely címekre kíván minden elküldött levélről titkos másolatot küldeni: <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Azok a címek, melyekre érkező leveleket ehhez az azonosítóhoz kíván kötni <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: Administer
hu: Jogosultságkezelés

en: Advanced Search...
hu: Összetett keresés...

en: After '%s'
hu: "%s" után

en: All
hu: Mind

en: All Mailboxes
hu: Minden mappa

en: All Parts
hu: Minden rész

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
hu: A következő mappa/mappák tartalma letölésre kerül egy standard mbox formátumú fájlba:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
hu[0]: A "%s" mappában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen törlődik.
hu[1]: A "%s" mappában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen törlődik.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
hu: Minden üzenet letölthető a megadott formátumban. A mappa méretétől függően ez hosszabb időt is igénybe vehet.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
hu: Az Ön "%s" mappájában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen törlődik.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
hu: Az összes, %s hónapnál régebbi, hivatkozás formájában küldött csatolmányok eredeti példányának törlése.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
hu: A %s hónapnál régebbi, elküldött leveleket tartalmazó mappái törlődnek.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
hu: A "%s" mappához történő hozzáférési jogok sikeresen megvonva a "%s" felhasználótól.

en: Allow attachments to be stripped from messages?
hu: Ikon megjelenítése, amivel törölhetők a csatolmányok.

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
hu: A szűrési szabályok bármelyik mappán végrehajthatók

en: Allow folder navigation?
hu: Almappák használatának engedélyezése?

en: Allow mailbox creation?
hu: Mappák létrehozásának engedélyezése?

en: Allow remote account access?
hu: Távoli hozzáférés engedélyezése

en: Always prompt
hu: Mindig kérje

en: Always showing images in messages sent by %s.
hu: Mindíg mutassa a %s által küldött képeket az üzenetekben.

en: Ambiguous address found.
hu: Nem egyértelmű címet található.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
hu: Nem egyértelmű találat "%s"  (az első 5 találat jelenik meg):

en: Ambiguous matches for "%s":
hu: Nem egyértelmű találat "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
hu: Hiba történt a csatolmányok levélről történő leválasztása során.

en: An unknown error occured while creating the new note.
hu: Hiba történt a jegyzet létrehozása során.

en: An unknown error occured while creating the new task.
hu: Az új feladat hozzáadása során valami hiba történt.

en: An unknown person
hu: Ismeretlen személy

en: Answered
hu: Megválaszolt

en: Append
hu: Hozzáfűzés

en: Apply Filters
hu: Szűrők bekapcsolása

en: Apply filter rules upon logging on?
hu: Szűrési szabályok végrehajtása bejelentkezéskor?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
hu: Szűrőszabályok végrehajtása az Beérkezett mappa minden megjelenítése esetén?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja az összes csatolmányt?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezeket a leveleket?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné az összes leveletet ebből a témából?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a virtuális mappa meghatározást?

en: Are you sure you want to delete this account?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a hozzáférést?

en: Are you sure you want to delete this filter?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a szűrőt?

en: Are you sure you want to delete this flag?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a címkét?

en: Are you sure you want to delete this public key?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a nyilvános kulcsot?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a virtuális mappát?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
hu: Biztosan törölni akarja a saját kulcspárját? (Ez NEM ajánlatos!)

en: Are you sure you want to do this?
hu: Biztos, hogy ezt kívánja tenni?

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
hu: Biztos áthelyezi a level(ek)et? (Néhány üzenet információ lehet, hogy elvész, mint a fejlécek, a szöveg formázása, vagy a csatolmányok!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezeket a leveleket?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezt a csatolmányt?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni az összes levelet a mappából?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni a spam a mappát?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni a szemetes mappát?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
hu: Biztos, hogy nemspamnek kívánja minősíteni ezt a levelet a levelezőrendszer számára?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
hu: Biztos, hogy spamnek kívánja minősíteni ezt a levelet a levelezőrendszer számára?

en: Arrival Time
hu: Érkezési idő

en: Arrival time on server
hu: Érkezési idő

en: As Attachment
hu: Csatolmányként

en: As attachment
hu: Csatolmányként

en: As both body text and an attachment
hu: Szövegként és csatolmányként is

en: Ascending
hu: Növekvő

en: At least one attachment could not be deleted.
hu: Legalább egy csatolmány törlése sikertelen volt.

en: Attach Personal PGP Public Key
hu: A személyes nyilvános PGP kulcs csatolása

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
hu: Az Ön PGP nyilvános kulcsának csatolása a levélhez

en: Attach contact information
hu: Saját névjegyem csatolása

en: Attach your contact information to the message?
hu: Névjegye csatolása a levélhez?

en: Attach:
hu: Csatolás:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
hu: A csatolni kívánt "%s" állománnyal túllépné a mellékletek méretére vonatkozó korlátot. Az fájl csatolása NEM sikerült.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
hu: A csatolt állománnyal túllépi a mellékletek méretére vonatkozó korlátozást. Az fájl csatolása NEM sikerült.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
hu: A csatolmányban található az Ön időbeosztási kérésére adott válasz.

en: Attachment
hu: Csatolmány

en: Attachment %s deleted.
hu: A %s csatolmány törölve.

en: Attachment and Body Text
hu: Csatolmányként és szövegként

en: Attachment doesn't exist.
hu: A csatolmány nem létezik.

en: Attachment stripped: Original attachment type
hu: A csatolmány leválasztva: az eredeti csatolmány típusa

en: Attachment successfully stripped.
hu: A csatolmány seikeresen feldarabolva

en: Attachments
hu: csatolmányok

en: Attachments...
hu: csatolmányok...

en: Attendees
hu: Résztvevők

en: Audio
hu: Hanganyag

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
hu: A hozzáférés automatikus beállítása nem járt sikerrel. Kérjük, nézze át a beállításait, vagy használja a Haladó beállítást és manuálisan adja meg a szerver konfigurációját.

en: Automatic configuration of the account was successful.
hu: A hozzáférés automatikus beállítása sikerült.

en: Automatically Generated Messages
hu: Automatikusan generált levelek

en: Awaiting Response
hu: válaszra vár

en: Bac_k to %s
hu: Vissz_a %s-hez

en: Back to Multiple Message View Index
hu: Vissza a levelek szokásos megjelenítéséhez

en: Backends
hu: Háttértárak

en: Basic view only
hu: Csak egyszerű nézetben

en: Bcc
hu: Titkos másolat

en: Before '%s'
hu: "%s" előtt

en: Between '%s' and '%s'
hu: '%s' és '%s' között

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
hu: Jobb, ha tartózkodik attól, hogy bármilyen hivatkozásra kattint ebben a levélben, illetve bármilyen információt oszt meg a feladóval!

en: Blacklist
hu: Tiltott címek

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
hu: Képek tiltása

en: Body
hu: Levéltörzs

en: Bottom
hu: Legalul

en: Built-in Filters cannot be edited.
hu: A beépített szűrők nem módosíthatók.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
hu: A beépített virtuális mappák nem módosíthatók.

en: Bulk Messages
hu: Tömeges levelek

en: Can't attach contact information: %s
hu: Nem sikerült a névjegy csatolása: %s

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cancel Message
hu: Mégsem kell ez a levél

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
hu: Ha megszakítja az üzenet írását, véglegesen törölve lesz, és az eddig mentett automatikus piszkozat is elveszik.
    Biztosan ezt szeretné?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
hu: A kilépés következtében e levél tartalma véglegesen elvész.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
hu: A levél nem jeleníthető meg - a levélnek csak %s darabját találni meg a %s-ből ebben a mappában.

en: Cannot display message text.
hu: Az üzenet megjelenítése sikertelen.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
hu: A levelek nem tehetők át a Szemetes mappába - nincs megadva Szemetes mappa a beállításokban.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
hu: Nem sikerült az esemény adatainak letöltése az üzenetből.

en: Cannot retrieve public key from message.
hu: Nem lehet letölteni nyilvános kulcsot a levélhez.

en: Cannot retrieve vCard data from message.
hu: Nem sikerült a Vcard adatok letöltése az üzenetből.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
hu: Nem menthető el az elküldött levél a "%s" mappába, mert a mappa csak olvasható.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
hu: Nem sikerült az üzenetrész törlése, mivel a mappa csak olvasható.

en: Cc
hu: Másolat

en: Cc:
hu: Másolat:

en: Cc:
hu: Másolat:

en: Chair Person
hu: Elnök

en: Change
hu: Módosít

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
hu: Mappák megjelenítési beállításai.

en: Change folder navigation display preferences.
hu: Mappanavigáció beállítása.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
hu: Az Ön által elküldött leveleken szereplő név, cím, aláírás beállítása.

en: Characters to display in preview:
hu: Karakter száma előnézetben:

en: Check All/None
hu: Mind/egyik sem

en: Check Spelling
hu: Helyesírásellenőrzés

en: Check _All/None
hu: Mind/egyiket sem

en: Check for New Mail
hu: Új levelek keresése

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
hu: Ellenőrízte, hogy helyes e a címzett PGP kulcsa miközben válaszol?

en: Check spelling before sending a message?
hu: Helyesírásellenőrzés küldés előtt

en: Checking...
hu: Ellenőrzés ...

en: Choose Action
hu: Mi történjen:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
hu: Új címek rögzítése a következő címjegyzékben:

en: Clear Search
hu: Keresés törlése

en: Clear Sort
hu: Rendezés törlése

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
hu: %s kattintson, ha a képet olyan formátumra kívánja alakítani, amit a böngészőprogramja meg tud jeleníteni.

en: Click %s to download the data.
hu: Ha le szeretné tölteni, kattintson %s.

en: Click %s to go to %s management page.
hu: %s kattintson, ha %s menedzsment oldalára szeretne menni.

en: Click %s to send the notification message.
hu: Kattintson ide %s az értesítés küldéséhez.

en: Click HERE to verify the data.
hu: Kattintson IDE, az adatok ellenőrzéséhez.

en: Click HERE to verify the message.
hu: Kattintson IDE, ha ellenőrizni kívánja a levél digitális aláírását.

en: Click HERE to view the message in a new window.
hu: Kattintson IDE, az új ablakban való megtekintéshez.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
hu: Kattintson ide, hogy minden email hivatkozást a következő alkalmazás nyissa meg: %s

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
hu: Kattintson a következő linkre a csatolmány végleges törléséhez:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
hu: Kattintson ide az eredeti üzenetcsatolmányként való beillesztéséhez.

en: Click this box to add the original message text to the body.
hu: Kattintson ide az eredeti szöveg beillesztéséhez.

en: Click to always show images from this sender.
hu: Kattintson ide ettől a feladótól érkező üzenetek képeinek állandó mutatásához.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
hu: Kattintson ide a HTML tartalom új ablakban történé megjelenítéséhez.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
hu: Új levél írása a feladónak

en: Clicking on the address will open the message to be read
hu: A levél megnyitása

en: Close
hu: Bezárás

en: Close the compose window after saving a draft?
hu: Üzenet bezárása a piszkozatba mentés után

en: Close this window
hu: Az ablak bezárása

en: Collapse All
hu: Mind becsukása

en: Collapse Headers
hu: Fejlécek becsukása

en: Color
hu: Szín

en: Color Picker
hu: Színválasztó

en: Combine all namespaces
hu: A névterek legyenek egyesítve

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Completed
hu: Befejezve

en: Compose
hu: Levélírás

en: Compose Message
hu: Levélírás

en: Compose Templates
hu: Sablonok

en: Compose Templates mailbox:
hu: Sablonok mappája:

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
hu: A levélírás kész. Most biztonságosan bezárhatja ezt a böngészőablakot.

en: Compose messages in a separate window?
hu: Levélírás külön ablakban

en: Composition
hu: Új levél

en: Configure PGP encryption support.
hu: PGP titkosítás beállítása.

en: Configure S/MIME encryption support.
hu: Az S/MIME titkosítás beállításai.

en: Configure flag highlighting.
hu: Jelölőcímkék kezelése.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
hu: Események, meghívások kezelése.

en: Configure how messages are displayed.
hu: Megjelenítési beállítások.

en: Configure how you forward mail.
hu: Továbbítási beállítások.

en: Configure how you reply to mail.
hu: Válaszolási beállítások.

en: Configure how you send mail.
hu: Levélírási beállítások.

en: Configure message printing.
hu: Üzenetek kinyomtatásának beállítása.

en: Configure remote mail accounts to display.
hu: Távoli email hozzáférések megjelenítési beállításai.

en: Configure spam reporting.
hu: A kéretlen reklámlevelekkel kapcsolatos beállítások.

en: Contains Attachment(s)
hu: Csatolmányt tartalmaz

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
hu: Új levelek keresése, értesítés.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
hu: HTML adat konvertálása egyszerű szöveggé és megjelenítése új ablakban.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
hu: A szmájlik lecserélése grafikus ikonokra

en: Copy
hu: Átmásolás

en: Copy %s to %s
hu: Másolás innen %s, ide %s

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Copy/Move
hu: Másolás/Mozgatás

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
hu: Nem sikerült %d fájl hozzáadása az üzenethez: csak képfájlok hozzáadása lehetséges.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
hu: Nem sikerült hozzáadni a "%s" felhasználó jogosultságát a "%s" mappához.

en: Could not attach %s to the message.
hu: %s csatolása a levélhez nem sikerült.

en: Could not authenticate to %s.
hu: Sikertelen bejelentkezés: %s

en: Could not auto-determine data type.
hu: Nem sikerült az adattípus automatikus meghatározása.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
hu: A virtuális mappa nem törölhető "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
hu: Nem sikerült törölni a leveleket a %s mappából: a mappa csak olvasható.

en: Could not display attachment data.
hu: Nem lehet megjeleníteni a csatolmányokat.

en: Could not find remote server configuration.
hu: Nem találhatók a távoli szerver beállításai.

en: Could not load message.
hu: Az üzenet betöltése nem sikerült.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
hu: Nem sikerült az összes levél mozgatása a mappák között, ezért az eredeti mappa nem lett törölve.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
hu: A levelek nem tehetők át a spam mappába - nincs megadva spam mappa a beállításokban.

en: Could not open mailbox.
hu: A mappa nem nyitható meg.

en: Could not parse mailbox data.
hu: Nem sikerült értelmezni a mappa adatait.

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
hu: Nem sikerült a kép beillesztése, mert a vágólapon lévő tartalom érvénytelen.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
hu: Nem távolíthatók el a "%s" felhasználó jogosultságai a "%s" mappából.

en: Could not retrieve message data from the mail server.
hu: Nem sikerült a levél adatainak letöltése a szerverről.

en: Could not retrieve public key for %s.
hu: A nyilvános kulcsot nem sikerült letölteni %s.

en: Create
hu: Létrehozás

en: Create Filter
hu: Új szűrő

en: Create Keys
hu: Kulcspár létrehozása

en: Create Mailbox
hu: Új mappa létrehozása

en: Create New Flag...
hu: Új címke létrehozása

en: Create New Template
hu: Új sablon létrehozása

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
hu: Almappa létrehozása/átnevezése

en: Create a new sent-mail mailbox
hu: Új mappa létrehozás az elküldött levelek számára

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
hu: Szűrők adhatók meg, melyekkel a beérkező levelek automatikusan mappákba rendezhetők.

en: Create mailbox:
hu: Új mappa létrehozása:

en: Create new Template
hu: Új sablon létrehozása

en: Create subfolder
hu: Új mappa létrehozása

en: Create subfolder of %s:
hu: Almappa létrehozása: %s

en: Create subfolders and rename mailbox
hu: Almappák létrehozása és átnevezése

en: Creating New Flag...
hu: Új zászló létrehozása...

en: Criteria to use when sorting by date:
hu: Kritérium használata, ha dátum szerint rendez:

en: Current Attachments
hu: Jelenlegi csatolmányok

en: Current access to %s
hu: A %s mapp jelenlegi jogosultságai

en: Custom Header
hu: Egyéni fejléc

en: Custom Header:
hu: Egyéni fejléc:

en: Dat_e
hu: Dátum

en: Date
hu: Dátum

en: Date (Arrival)
hu: Érkezési dátum

en: Date (Message)
hu: A levél dátuma

en: Date Equals
hu: Dátum egyenlő

en: Date Reset
hu: Dátum visszaállítása

en: Date Selection
hu: Dátum kiválasztása

en: Date Since
hu: Dátum óta >

en: Date Until
hu: Dátumig <

en: Date in message headers
hu: Fejléc dátuma

en: Days
hu: nap

en: Declined
hu: elutasítva

en: Default method to compose messages:
hu: Alapértelmezett levélformátum:

en: Default sorting criteria:
hu: Alapértelmezett sorbarendezés:

en: Default sorting direction:
hu: Alapértelmezett sorbarendezési irány:

en: Delegated
hu: másnak átadva

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete %s Public Key
hu: A %s nyilvános kulcs törlése

en: Delete Current Keys
hu: A jelenlegi kulcsok törlése

en: Delete Personal Certificate
hu: Személyes tanúsítványok törlése

en: Delete Selected Mailboxes
hu: A kiválasztott mappák törlése

en: Delete Thread
hu: Téma törlése

en: Delete Virtual Folder
hu: Virtuális mappa törlése

en: Delete all subfolders of %s?
hu: A %s mappa minden almappájának törlése?

en: Delete and rename mailbox
hu: Mappa törlése és átnevezése

en: Delete from my calendar
hu: Törlés a naptáramból

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
hu: A hivatkozás formájában küldött csatolmányok ennyi hónap után törlődjenek (0 esetén soha):

en: Delete message
hu: Törlés

en: Delete messages
hu: Levelek törlése

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
hu: Az ennyi hónapnál régebben elküldött levelek törlése (0 esetén soha):

en: Delete subfolders
hu: Almappa törlése

en: Delete/Rename Mailbox
hu: Mappa törlése/átnevezése

en: Delete?
hu: Törlés?

en: Deleted
hu: Törölt

en: Deleted Virtual Folder "%s".
hu: A "%s" virtuális mappa törlve.

en: Deleted attachment "%s".
hu: A "%s" csatolmány törölve.

en: Deleted flag "%s".
hu: A "%s" címke törölve.

en: Deleting and Moving Messages
hu: Törlés és áthelyezés

en: Deny request
hu: elutasítom a meghívást

en: Deny request for free/busy information
hu: Az időbeosztási adatkérés elutasítása

en: Descending
hu: Csökkenő

en: Description
hu: Leírás

en: Details
hu: Részletek

en: Dim signatures?
hu: Az aláírás halványítása

en: Discard Draft
hu: Piszkozat elvetése

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
hu: Az egyszerű szöveges formátumra váltással minden formázási információ visszavonhatatlanul elvész. Ez a művelet nem vonható.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
hu: Küldés megerősítése

en: Display notification when new mail arrives?
hu: Értesítés új levél érkezésekor

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
hu: Legyen egy "Spam mappa ürítés" pontja a menüsornak?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
hu: Legyen egy "Szemetes mappa ürítés" pontja a menüsornak?

en: Do Action
hu: Lehetőségek

en: Do NOT Match
hu: NE legyen benne

en: Do Not Check for New Mail
hu: Új levelek keresésének kikapcsolása

en: Do not save attachments
hu: A csatolmányok ne legyenek elmentve

en: Do not show parts
hu: Üzenetrészek elrejtése

en: Doing so will discard this message permanently.
hu: Ezzel a levél tartalma véglegesen elveszik.

en: Don't Show
hu: Ezek ne

en: Don't Show:
hu: Elrejtés:

en: Download
hu: Letöltés

en: Download %s in .zip Format
hu: %s letöltése .zip formátumban.

en: Download (.zip format)
hu: Letöltés (.zip formátumban)

en: Download All Attachments (in .zip file)
hu: Az összes csatolmány letöltése egy .zip fájlként

en: Download Attachment
hu: Csatolmány letöltése

en: Download attachment:
hu: Csatolmány letöltése:

en: Download into a MBOX file
hu: Letöltés MBOX fájlba

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
hu: Letöltés MBOX fájlba (ZIP tömörítéssel)

en: Download link
hu: Letöltési link

en: Download link: %s
hu: Letöltési linke: %s

en: Draft
hu: Piszkozat

en: Draft automatically saved.
hu: Piszkozat automatikusan mentve.

en: Drafts
hu: Piszkozat

en: Drafts mailbox:
hu: A piszkozatok mappa:

en: Drop file(s) here to attach.
hu: Húzza ide a fájlt, fájlokat a csatoláshoz.

en: E-mail Address
hu: Emailcím:

en: END
hu: VÉGE

en: ERROR: Your message could not be delivered.
hu: HIBA: levelét nem sikerült kézbesíteni.

en: EXAMPLE LINK
hu: PÉLDA HIVATKOZÁS

en: Edit
hu: Módosítás

en: Edit ACL
hu: Szabályok módosítása

en: Edit Filter
hu: A szűrőfeltételek módosítása

en: Edit Flags...
hu: Címkék módosítása

en: Edit Search
hu: Keresés módosítása

en: Edit Search Query
hu: A keresés módosítása

en: Edit Template
hu: Sablon módosítása

en: Edit Virtual Folder
hu: Virtuális mappa átdefiniálása

en: Edit Virtual Folders
hu: Virtuális mappa szerkesztése

en: Edit as New
hu: Szerkesztés és mentés újként

en: Edit compose templates.
hu: Sablonok kezelése.

en: Edit your Blacklist
hu: A tiltólista módosítása

en: Edit your Filter Rules
hu: A szűrőfeltételek módosítása

en: Edit your Whitelist
hu: Az engedélyezési lista módosítása

en: Editing group lists not currently supported.
hu: Csoport listák szerkesztése jelenleg nem támogatott

en: Emptied all messages from %s.
hu: Az összes levél törölve innen: %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
hu: Az összes levés törölve a virtuális Szemetes mappából.

en: Empty
hu: Üres

en: Empty Mailbox
hu: A mappa üres

en: Empty Selected Mailboxes
hu: A kiválasztott mappák kiürítése

en: Empty _Spam
hu: A _Spam mappa kiürítése

en: Empty _Trash
hu: 'Szemetes' ürítés

en: Enable PGP functionality?
hu: A PGP szolgáltatások bekapcsolása?

en: Enable S/MIME functionality?
hu: Az S/MIME szolgáltatásokat bekapcsolása?

en: Enable message previews?
hu: Levelek előnézetének megjelenítése?

en: Enabled?
hu: Engedélyezi?

en: Encr_yption Options
hu: T_itkosítási beállítások

en: Encryption
hu: Titkosítás

en: End
hu: Vég

en: End forwarded message
hu: Vége a továbbított levélnek

en: End message
hu: A levél vége

en: End message from %s
hu: %s levelének vége

en: Enter Passphrase
hu: A jelmondat megadása

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
hu: Adja meg az új Sablon mappa nevét.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
hu: Adja meg az új Piszkozat mappa nevét.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
hu: Adja meg az új Spam mappa nevét.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
hu: Adja meg az új Szemetes mappa nevét.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
hu: Adja meg a titkosító jelmondatot.

en: Enter your personal PGP passphrase.
hu: Adja meg a szeméyles PGP jelmondatát.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
hu: Adja meg a személyes S/MIME jelmondatát.

en: Entire Message
hu: A teljes levél

en: Entire Message (including Headers)
hu: Teljes levél (fejlécekkel együtt)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
hu: "%s" sikeresen felvéve a címjegyzékbe

en: Error
hu: Hiba

en: Error displaying message: message does not exist on server.
hu: Hiba az üzenet megjelenítésekor: az üzenet nem létezik a szerveren.

en: Error reading the contact data.
hu: A névjegy beolvasása során hiba történt.

en: Error sending reply: %s.
hu: A válasz küldésekor hiba történt: %s

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
hu: Hiba történt az üzenetek importálásakor. %u üzenet importálása volt sikeres a hiba előtt.

en: Error when redirecting message.
hu: Hiba történt a levél átirányítása közben.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
hu: HIBA! Az alkalmazás használatához engedélyeznie kell a Javascripteket a böngészőjében.

en: Event Requests
hu: Meghívások

en: Event successfully deleted.
hu: Az esemény törölve.

en: Every 15 minutes
hu: 15 percenként

en: Every 30 seconds
hu: 30 másodpercenként

en: Every 5 minutes
hu: 5 percenként

en: Every half hour
hu: félóránként

en: Every minute
hu: percenként

en: Exceptions
hu: Kivételek

en: Exit Search
hu: Keresés befejezése

en: Expand All
hu: Mind kinyitása

en: Expand Headers
hu: Fejlécek kibontása

en: Expand Names
hu: A címrészlet teljessé egészítése

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
hu: A mappanézetben rögtön kinyitva jelenjen meg az összes mappa?

en: Expiration
hu: Lejárat

en: Export
hu: Exportálás

en: Expunge
hu: Tisztítás

en: Fi_lters
hu: Szűrők

en: File
hu: Fájl

en: Filter
hu: Szűrő

en: Filter "%s" created succesfully.
hu: "%s" szűrő sikeresen létrehozva.

en: Filter "%s" deleted.
hu: "%s" szűrő törölve.

en: Filter "%s" edited successfully.
hu: "%s" szűrő módosítva.

en: Filter By
hu: Szűrés

en: Filter Messages
hu: Levelek szűrése

en: Filter mailboxes...
hu: Mappák szűrése...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
hu: A profán kifejezések kiszűrése a levelekből

en: Filters
hu: Szűrők

en: Filters: %s management page
hu: Szűrők: %s módosítási oldal

en: Find
hu: Keresés

en: First (oldest) Unseen Message
hu: Legrégebbi olvasatlan levél

en: First Page
hu: Első oldal

en: Flag Name:
hu: Címkenév:

en: Flag name already exists.
hu: "%s" címke már létezik.

en: Flag name must not be empty.
hu: A címkenév nem lehet üres.

en: Flag:
hu: Szűrőnév:

en: Flagged for Followup
hu: Követett

en: Flags
hu: Címkék

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
hu: A címkék nem lettek módosítva legalább egy üzenetnél a "%s" mappában, mert a címke eközben megváltozott.

en: Fo_rward
hu: Tová_bbítás

en: Folder
hu: Mappa

en: Folder Actions
hu: Mappa műveletek

en: Folder Actions - Confirmation
hu: Mappák kezelése - Megerősítés

en: Folder Display
hu: Mappanézet

en: Folder Navigator
hu: Mappák kezelése

en: Folders
hu: Mappák

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
hu: Az alternatív szöveges üzenetrészeket tartalmazó levelek megjelenített üzenetrésze:

en: Forward
hu: Továbbítás

en: Forwarded
hu: Továbbított

en: Forwarded Message
hu: Továbbított levél:

en: Forwarded message
hu: Továbbított levél

en: Forwarded message from %s
hu: Továbbított levél %s címről

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
hu: Továbbított üzenet automatikusan bekerül a kimenő üzenetekbe.

en: Forwards
hu: Továbbítás

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
hu: A %s kifejezés szerepel a levélben, de nincs csatolmány megadva. Elfelejtette csatolni?

en: Free/Busy Request Response
hu: Válasz elfoglaltsági kérdésre

en: Fro_m
hu: Feladó

en: From
hu: Feladó

en: From Address
hu: A feladó címe

en: From:
hu: Feladó:

en: Gallery
hu: Képgaléria

en: General
hu: Általános

en: Go
hu: Mehet

en: Go to Advanced Search Page...
hu: Ugrás a bővített kereséshez...

en: Go to Message
hu: A levélhez

en: Go to address book entry of "%s"
hu: Ugrás a "%s" névjegyhez

en: Go to your Inbox...
hu: Ugrás a bejövő levelekhez...

en: HERE
hu: ITT

en: HTML Message
hu: HTML levél

en: HTML composition
hu: HTML mód

en: HTML part
hu: HTML rész

en: Headers
hu: Fejléc

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Hidden in List Messages
hu: Rejtett üzenetek listája

en: Hidden in Thread View
hu: Logikai nézetben rejtett

en: Hidden in Thread View and List Messages
hu: Rejtett témák és üzenetek listája

en: Hide Addresses
hu: Címek elrejtése

en: Hide Deleted
hu: A töröltek elrejtése

en: Hide Preview
hu: Előnézet elrejtése

en: Hide Unsubscribed
hu: A használaton kívül helyezett (unsubscribed) mappák elrejtése

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
hu: A törölt levelek elrejtése annak ellenére, hogy Szemetes mappát használ?

en: High
hu: nagy

en: High Priority
hu: Sürgős

en: Horizontal Layout
hu: Vízszintes elrendezés

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
hu: A hosszú beidézett levélrészletek megjelenítése (ezek ki- és becsukhatók maradnak):

en: How should messages be forwarded by default?
hu: A levelek alapértelmezett továbbítási módja

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
hu: Névterek megjelenítése mappanézetben

en: How to attribute quoted lines in a reply?
hu: Válaszoláskor az eredeti üzenet jelzése:

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
hu: Nincs személyes titkos kulcs, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: Icon
hu: Ikon

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
hu: Ha folytatja, a mappá(k)ban levő összes levél törlődik!

en: Image
hu: Kép

en: Images have been blocked in this message part.
hu: A képek nem jelennek meg a levél ezen részében.

en: Import
hu: Importálás

en: Import Key
hu: Kulcs importálása

en: Import Messages
hu: Levelek importálása

en: Import PGP Key
hu: PGP kulcs importálása

en: Import Personal Certificate
hu: Személyes tanúsítványok importálása

en: Import Personal Key
hu: Személyes PGP kulcs importálása

en: Import Personal S/MIME Certificate
hu: Személyes S/MIME tanúsítvány importálása

en: Import Public Key
hu: Nyilvános kulcs importálása

en: Import Public PGP Key
hu: Nyilvános PGP kulcs importálása

en: Import Public S/MIME Key
hu: Nyilvános S/MIME kulcs importálása

en: Import mbox or .eml file
hu: Mbox vagy .eml fájl importálása

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
hu[0]: %d levél importálva a %s-ből.
hu[1]: %d levél importálva a %s-ből.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
hu: A beimportált mappa több, mint a megadott maximális %u üzenetet tartalmaz.

en: Importing (this may take some time)...
hu: Importálás folyamatban (ez eltarthat egy ideig)...

en: In Body Text
hu: Levéltörzsben

en: In Process
hu: folyamatban

en: In the body text
hu: Szövegként

en: Inbox
hu: Beérkezett

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
hu: Válaszoláskor a fontosabb fejlécek beillesztése

en: Include original message in a reply?
hu: Válaszoláskor az eredeti üzenet beidézése

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
hu: Csatolmányt tartalmazó levelek megjelölése

en: Info
hu: Információ

en: Information on %s Public Key
hu: Információ %s nyilvános kulcsról

en: Information on Personal Private Key
hu: Információ a személyes, titkos kulcsról

en: Information on Personal Public Certificate
hu: Információ a személyes nyilvános kulcsról

en: Information on Personal Public Key
hu: Információ a személyes, nyilvános kulcsról

en: Innocent
hu: Nem-spam

en: Insert
hu: Beillesztés

en: Insert Certificate Here
hu: Ide másolja be a tanúsítványt

en: Insert messages
hu: Levél beszúrása

en: Invalid Action selected for this component.
hu: Ez a lehetőség nem választható ebben az esetben.

en: Invalid Address
hu: Hibás/elfogadhatatlan cím.

en: Invalid S/MIME data.
hu: Hibás S/MIME adatok.

en: Invalid Subject
hu: Érvénytelen tárgy

en: Invalid e-mail address (%s).
hu: Érvénytelen emailcím (%s)

en: Invalid e-mail address.
hu: Érvénytelen emailcím.

en: Invalid key
hu: Hibás kulcs

en: Invalid passphrase entered.
hu: A megadott jelszó érvénytelen.

en: Junk
hu: Szemét

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
hu: A kulcsgenerálás hosszú időt vehet igénybe. Kívánja folytatni?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
hu: A kulcs importálása nem lehetséges. Ezen a szerveren az állományok feltöltése nincs megengedve.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
hu: A kulcs importálása nem lehetséges. Önnek nincs megadva címjegyzéke, amiben tárolható lenne az információ.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
hu: A kulcs sikeresen elküldve a nyilvános kulcsokat tároló szervernek.

en: Label
hu: Név

en: Last (newest) Unseen Message
hu: Legfrisebb olvasatlan levelek

en: Last Page
hu: Utolsó oldal

en: List
hu: Lista

en: List Info
hu: Lista infó

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
hu: A címjegyzék behívásakor az összes partner kilistázása (ha nem, akkor csak azok a partnerek jelennek meg, melyekre rákeres)

en: Load All Addresses
hu: Minden cím betöltése

en: Load More Messages...
hu: További levelek betöltése...

en: Load Styling?
hu: Betölti a stílust?

en: Load a Recent Search
hu: Utóbbi keresések

en: Load message styling...
hu: Levélstílus betöltése...

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Location
hu: Hely

en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Log out
hu: Kijelentkezés

en: Logged out of %s.
hu: Kijelentkezve: %s

en: Logging Out...
hu: Kijelentkezés...

en: Low
hu: alacsony

en: Low Priority
hu: Nem sürgős

en: Macintosh File
hu: Macintosh fájl

en: Mail
hu: Levelezés

en: Mailbox
hu: Mappák

en: Mailbox "%s" already exists.
hu: "%s" nevű mappa már létezik.

en: Mailbox %s does not exist.
hu: %s mappa nem létezik.

en: Mailbox Display
hu: Mappák megjelenítése

en: Mailbox Size
hu: Mappaméret

en: Mailbox Sizes
hu: Mappaméret

en: Mailbox Summary
hu: Mappa összegzés

en: Mailbox structure on server has changed.
hu: A mappastruktúra megváltozott a szerveren.

en: Mailboxes
hu: Mappák

en: Mailing List Information
hu: A levelezési listára vonatkozó információk

en: Mailing List Message
hu: Levelezőlista üzenet

en: Mailing List Messages
hu: Levelezőlista üzenetek

en: Manage Remote Accounts
hu: Távoli hozzáférések beállításai

en: Manage message drafts.
hu: Piszkozatok kezelése.

en: Manage sent mail.
hu: Elküldött levelek kezelése.

en: Manage your saved searches
hu: Az elmentett keresések kezelése.

en: Mark (Other)
hu: Címkézés (egyéb)

en: Mark (Seen)
hu: Jelzet állítása (olvasott)

en: Mark All Messages as Seen
hu: Az összes levél olvasottként megjelölése

en: Mark All Messages as Unseen
hu: Az összes levelet olvasatlanként megjelölése

en: Mark Message
hu: Levél címkézése

en: Mark Messages
hu: Levelek címkézése

en: Mark all as
hu: Mind megcímkézése, mint

en: Mark as
hu: Megcímkézés, mint

en: Mark as:
hu: Megcímkézés, mint:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
hu: Az idézetek különböző szintjeinek eltérő színnel jelzése

en: Mark messages as seen when deleting?
hu: Törléskor a levelek olvasottnak címkézése

en: Mark simple markup?
hu: Egyszerűbb HTML jelzése

en: Mark with Seen/Unseen flags
hu: Olvasottként/olvasatlanként címkézés

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
hu: Címkézés egyéb jelzéssel (pl. fontos / megválaszolt)

en: Maximum Attachment Size
hu: Maximális csatolmány méret

en: Maximum Number of Mailboxes
hu: A mappák maximális száma

en: Maximum Number of Recipients per Message
hu: Egy levél címzetteinek maximális száma

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
hu: Egy időegység alatt legfeljebb hány címzettnek küldhető levél.

en: Maximum number of attachments reached.
hu: Elérte a csatolmányok maximális számát.

en: Maximum size (bytes) of compose body
hu: Maximális levélméret bájtban

en: Mbox or .eml file:
hu: Mbox vagy .eml fájl:

en: Menu
hu: Menü

en: Message
hu: Levél

en: Message "%s" redirected successfully.
hu: A "%s" levél sikeresen átírányítva.

en: Message "%s" sent successfully.
hu: A "%s" levél sikeresen elküldve.

en: Message Body
hu: Levél törzs

en: Message Composition
hu: Levélírás

en: Message Date
hu: A levél dátuma

en: Message Log
hu: Levél napló

en: Message Size
hu: A levél mérete

en: Message Source
hu: A levél forrása

en: Message Successfully Sent
hu: A levél elküldve

en: Message from %s
hu: Levél %s-től

en: Message has Attachments
hu: Csatolmányt tartalmaz

en: Message is Encrypted
hu: Titkosított

en: Message is Signed
hu: Digitálisan aláírt

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully.
hu[0]: A levél sikeresen átirányítva.
hu[1]: A levelek sikeresen átirányítva.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
hu: A levél elküldve, de nem sikerült elmenteni ide: %s

en: Message sent successfully.
hu: A levél elküldve.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
hu: A levél stílusa letiltásra került, mivel a stílus adatok egy távoli szerveren vannak.

en: Message:
hu: Levél:

en: Messages %d - %d
hu: %d / %d levél

en: Messages From Personal Contacts
hu: Személyes levelek

en: Messages per page in the mailbox view.
hu: Egy oldalon megjelenő levelek száma:

en: Messages to
hu: a leveleket ide...

en: Messages with Attachments
hu: Csatolmányokat tartalmazó levelek

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
hu: Hány perc szükséges ahhoz, hogy egy eseményt más eseménnyel nem ütközőnek legyen tekintve az iTip-ben?

en: Months
hu: hónap

en: More...
hu: Több...

en: Move
hu: Áthelyezés

en: Move %s to %s
hu: Áthelyezés a %s-ból %s-be

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
hu: Törléskor a törlöltként megcímkézés helyett áthelyezés a Szemetes mappába

en: Move to Base Level
hu: Alap szint áthelyezése

en: Move to Inbox
hu: Áthelyezés a Beérkezett mappába

en: Move to Spam mailbox
hu: Áthelyezés a Spam mappába

en: Multipart
hu: Több, alternatív részt tartalmaz

en: Multiple Message View
hu: A levelek szokásos nézete

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
hu: Egyszerre több üzenet csak csatolmányként továbbítható.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
hu: Egy név szükséges a cél mappához

en: NONE
hu: NINCS

en: Name
hu: Név

en: Name and/or email cannot be empty
hu: A név ill. email cím nem maradhat üresen

en: Name: %s
hu: Név: %s

en: Need at least one date in the date range search.
hu: Legalább egy dátum szükséges a dátumok közötti kereséshez.

en: Need at least one message recipient.
hu: Legalább egy címzett szükséges.

en: Needs Action
hu: Választ vár

en: Negative Right
hu: Kizáró jog

en: Never
hu: Soha

en: Never send read receipt
hu: Soha nem küldjön olvasási visszaigazolást

en: New Flag
hu: Új címke

en: New Mail
hu: Új levelek keresése

en: New Message
hu: Új levél

en: New Message to %s
hu: Új levél %s részére

en: New Search in %s
hu: Új keresés a %s-ben

en: New User
hu: Új felhasználó

en: New mail poll interval on mailbox page:
hu: Új üzenet keresési időköz:

en: New mailbox name:
hu: Új mappa:

en: Newest Unseen Messages
hu: Legújabb olvasatlan levelek

en: Next
hu: Következő

en: Next Message
hu: Következő levél

en: Next Page
hu: Következő oldal

en: No
hu: Nem

en: No Expiration
hu: Nincs lejárat

en: No Keys in Keyring
hu: Egy kulcs sincs tárolva

en: No Messages
hu: Nincs levél

en: No PGP public key imported.
hu: Nyilvános PGP kulcs nem lett importálva.

en: No Preview Text
hu: Nincs betekinthető szöveg

en: No S/MIME public key imported.
hu: Nem importálódott S/MIME nyilvános kulcs.

en: No Saved Searches Defined.
hu: Nincs mentett keresés definiálva.

en: No Search Criteria
hu: A keresés feltétel

en: No Search Mailboxes
hu: Kihagyott mappák

en: No Sort
hu: Nincs rendezés

en: No Sound
hu: Nem kell hang

en: No Subject
hu: Tárgy nélkül

en: No actions available
hu: Nem érhető el művelet

en: No email information located in the public key.
hu: A nyilvános kulcs nem tartalmaz email információt.

en: No limit
hu: Nincs limit

en: No mailboxes were specified
hu: Egy mappa sem volt kijelölve

en: No mailboxes with unseen messages
hu: Nincs olvasatlan levelet tartalmazó mappa

en: No message body text
hu: A levéltörzs üres

en: No message index given.
hu: Nincs üzenetindex megadva.

en: No messages
hu: Nincs levél

en: No messages matched the search query.
hu: A keresés nem talált semmit.

en: No messages matched your search criteria.
hu: A keresés nem talált semmit a kifejezésre.

en: No messages.
hu: Nincs levél.

en: No passphrase entered.
hu: Nem adott le jelszót.

en: No personal certificate
hu: Nincs személyes tanúsítvány

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
hu: Nincs személyes titkos kulcs, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: No remote accounts configured
hu: Nincs távoli hozzáférés beállítva

en: No search criteria specified.
hu: Nincs keresési feltétel megadva.

en: No spelling errors found.
hu: Nem található helyesírási hiba.

en: No unread messages
hu: Nincs olvasatlan levél

en: Non Participant
hu: Nem résztvevő

en: None
hu: Semmi

en: Normal
hu: közepes

en: Not %s
hu: Nem %s

en: Not Junk
hu: Nem szemét

en: Not a valid public key.
hu: Nem érvényes nyilvános kulcs.

en: Notepads
hu: Jegyzettömbök

en: Nothing
hu: Semmi

en: Notification: Linked attachment downloaded
hu: Letöltődött a hivatkozásként küldött csatolmány

en: OR
hu: VAGY

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
hu: Törlődnek a régi Elküldött levelek mappák.

en: Older Than
hu: Régebbi mint

en: On '%s'
hu: %s-n

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
hu: Csak azokat a mappák jelenlenek meg, melyek olvasatlan leveleket tartalmaznak?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
hu: Csak egy mappa kijelölése szükséges.

en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Opened Folder
hu: Kinyitott mappa

en: Optional Participant
hu: Választható résztvevő

en: Other
hu: Egyebek

en: Other Options
hu: Egyéb beállítások

en: Other Users
hu: Egyéb felhasználók

en: PGP Encrypt Message
hu: Titkosítás PGP-vel

en: PGP Encrypt Message with passphrase
hu: Titkosítás jelmondattal

en: PGP Error:
hu: PGP hiba:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
hu: A PGP személyes kulcspár támogatás titkosított web kapcsolatot (https) igényel.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
hu: "%s (%s)" nyivános PGP kulcsa sikeresen felvéve.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
hu: "%s" nyivános PGP kulcsa sikeresen törölve.

en: PGP Public Keyring
hu: PGP nyilvános kulcsok

en: PGP Sign Message
hu: PGP digitális aláírás

en: PGP Sign/Encrypt Message
hu: Titkosítás és digitális aláírás PGP-vel

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
hu: Titkosítás és digitális aláírás jelmondattal

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
hu: A PGP titkosítás nem állítható be alapértelmezett módon, mert nem áll rendelkezésre az összes címzett nyilvános kulcsa.

en: PGP passhprase stored in session.
hu: A PGP jelmondat tárolva a munkamenetben.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
hu: PGP jelszó sikeresen visszatöltve.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
hu: A PGP támogatás felbukkanó (popup) ablakokat igényel. Ha az Ön böngészőprogramja úgy van beállítva, hogy letiltja a felbukkanó ablakokat, akkor vagy változtasson a beállításokon, vagy a PGP szolgáltatások nem fognak megfelelően működni.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
hu: PGP: a személyes titkos kulcs használatához jelmondat szükséges.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
hu: PGP: a levél titkosításához egy jelmondat szükséges.

en: Page
hu: Oldal

en: Page %d of %d
hu: %d. oldal a %d-ből

en: Parts
hu: Rész(ek)

en: Passphrase
hu: Jelmondat

en: Passphrase (Again)
hu: Jelmondat (még egyszer)

en: Passphrases cannot be empty
hu: A jelmondat nem lehet üres

en: Passphrases do not match
hu: A jelmondatok nem egyeznek

en: Password
hu: Jelszó

en: Password for %s:
hu: Jelszómódosítás itt: %s

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
hu: Másolja be a PGP személyes kulcsát ebbe a mezőbe, töltse föl a kulcsát tartalmazó fájlt, vagy kombinálja mindkettőt. Több kulcs beküldése is lehetséges.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
hu: Másolja be a PGP személyes kulcsát ebbe a mezőbe, vagy töltse föl a kulcsát tartalmazó fájlt.

en: Permanently delete %s?
hu: Végelegesen törli %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
hu: Végelegdsen törli az összes %d levelet a %s-ból?

en: Personal
hu: Személyes

en: Personal Information
hu: Személyes adatok

en: Personal Messages
hu: Személyes levelek

en: Personal PGP key not imported.
hu: Nem importálódott a PGP személyes kulcs.

en: Personal PGP key successfully added.
hu: A személyes PGP kulcs felvéve.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
hu: A személyes PGP kulcspár sikeresen létrehozva.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
hu: A személyes PGP kulcsok sikeresen törölve.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
hu: NEM importálódtak az S/MIME személyes tanúsítványok.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
hu: NEM importálódott S/MIME személyes tanúsítványok:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
hu: A személyes S/MIME kulcsok sikeresen törölve.

en: Plain Text
hu: Egyszerű szöveg

en: Plaintext Message
hu: Szöveges levél

en: Plaintext part
hu: Sima szöveg rész

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
hu: Kíván hangjelzést új levél érkezésekor? Ehhez az Ön böngészőprogramjának támogatnia kell a beágyazott hangállományok lejátszását.

en: Please choose a mail server.
hu: Kérem válasszon levelezőszervert.

en: Please enter a name for the new mailbox:
hu: Az új mappa neve:

en: Please enter the label for the new flag:
hu: Címkenév:

en: Please enter the name of the new mailbox:
hu: Az új mappa neve:

en: Please enter the new name:
hu: Az új nevet:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
hu: Kérem, jelöljön ki egy mappát a feladat végrehajtása előtt.

en: Please select at least one mailbox to search.
hu: Legalább egy mappa kiválasztása szükséges, amiben a keresni óhajt.

en: Please select at least one search criteria.
hu: Válasszon legalább egy keresési feltételt.

en: Please wait...
hu: Kérem, várjon...

en: Poll all mailboxes for new mail?
hu: Új levelek keresése az összes mappában

en: Portal
hu: Portál

en: Possible Conflicts
hu: Lehetséges problémák

en: Post
hu: Beállítás

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
hu: Tegye a ebbe a mappába (az IMAP által nem kényszerítve)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
hu: Legyen az Ön állandó aláírása előtt elválasztás kötőjellel ('-- ')?

en: Preview
hu: Betekintés

en: Previous
hu: Előző

en: Previous Message
hu: Előző levél

en: Previous Page
hu: Előző oldal

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Printed By
hu: Kinyomtatta

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Priority
hu: Prioritás (sürgősség)

en: Private Key Password
hu: A titkos kulcs jelmondata

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
hu: Rákérdezés elolvasási visszaigazolás küldése előtt

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
hu: A nyilvános PGP kulcsszerver támogatás nincs engedélyzve.

en: Pur_ge Deleted
hu: _Végleges törlés

en: Purge
hu: Végleges törlés

en: Purge Deleted
hu: Végleges törlés

en: Purge Spam mailbox how often:
hu: A Spam mappa ürítési gyakorisága:

en: Purge Trash how often:
hu: A Szemetes mappa ürítési gyakorisága:

en: Purge messages
hu: Levelek tisztítása

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
hu: Ennyi napnál régebbi levelek törlése a Spam mappából.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
hu: Ennyi napnál régebbi levelek törlése a Szemetes mappából

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
hu: Ennyi napnál régebbi levelek törlése a Elküldött levelek mappából

en: Purge sent mail how often:
hu: Elküldött levelek mappa ürítésének gyakorisága:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
hu[0]: %d levél törlődik a Spam mappából.
hu[1]: %d levél törlődik a Spam mappából.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
hu[0]: %d levél törlődik a Szemetes mappából.
hu[1]: %d levél törlődik a Szemetes mappából.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
hu: %d levél törlődik az Elküldött levelek mappából.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
hu: 1 levél törlődik a %s mappából.

en: Quoting %f:
hu: Idézet (%f):

en: Read
hu: Olvasás

en: Read Receipt
hu: Olvasási visszaigazolás kérése

en: Read messages
hu: Levelek olvasása

en: Read-Only
hu: Csak olvasható

en: Rebuild Folder List
hu: Mappalista frissítése

en: Rebuild Folder Tree
hu: Mappalista frissítése

en: Recent Searches
hu: Az utóbbi keresések

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
hu: A címzett címe nem egyezik a jelenleg kiválasztott identitással.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
hu: Címzettek (To/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
hu: Címzettek (To/Cc/Bcc) '%s'-nak

en: Recurrence
hu: Ismétlődési adatok

en: Redirec_t
hu: Átirányítás

en: Redirect | Redirect Messages
hu[0]: Átirányítás
hu[1]: Átirányítás

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refresh Search Results
hu: A keresés frissítése

en: Remember the free/busy information.
hu: Az időbeosztási adatok tárolása.

en: Remember the last view
hu: Az utolsó nézet eltárolása

en: Remote Account
hu: Távoli hozzáférés

en: Remote Accounts
hu: Távoli hozzáférések

en: Remove
hu: Áthelyezés

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename %s to:
hu: Átnevezés %s:

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
hu: Az Elküldött levelek mappa átnevezése a hónap elején

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
hu: A  "%s"-ről "%s"-re történő átnevezés nem sikerült. A szerver üzenete

en: Replies
hu: Válasz

en: Reply
hu: Válasz

en: Reply (Auto)
hu: Automatikus válasz

en: Reply All
hu: Válasz mindenkinek

en: Reply Sent.
hu: A válasz elküldve.

en: Reply To Sender instead
hu: Válasz a feladónak

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
hu: A válasz szöveg automatikusan csatolódik az Ön leveléhez.

en: Reply to All
hu: Válasz mindenkinek

en: Reply to All:
hu: Válasz mindenkinek:

en: Reply to List
hu: Válasz a listára

en: Reply to List:
hu: Válasz a listára:

en: Reply to Sender
hu: Válasz a feladónak

en: Reply with Not Supported Message
hu: Az adott kérést a rendszer nem támogatja

en: Reply with free/busy for next 2 months.
hu: Az időbeosztási adatkérést 2 hónapra teljesítem.

en: Reply with requested free/busy information.
hu: Az időbeosztási adatkérés teljesítése.

en: Reply-To
hu: Viszontválasz cím

en: Reply...
hu: Válasz...

en: Reply:
hu: Válasz:

en: Report
hu: Jelentés

en: Report As Innocent
hu: Nem-spam bejelentés

en: Report As Spam
hu: Spam bejelentés

en: Report as Innocent
hu: Nem-spam bejelentés

en: Report as Spam
hu: Spam bejelentés

en: Request a _Read Receipt
hu: Visszaigazolást kérek a levél elolvasásáról

en: Request read receipts?
hu: Kér visszaigazolást arról, amikor a címzett elolvassa a levelet?

en: Requested message not found.
hu: A kívánt levél nem található.

en: Required
hu: Szükséges

en: Required Participant
hu: szükséges résztvevő

en: Respondent Status Updated.
hu: A válaszadó státuszát módosítva.

en: Results are %d Minutes Old
hu: Az eredmény %d perccel korábbi

en: Resume
hu: Folytatás

en: Resume Draft
hu: Piszkozat folytatása

en: Resume Editing
hu: A szövegszerkesztés folytatása

en: Return to %s
hu: Vissza a %s

en: Return to Folders View
hu: Vissza a mappákhoz

en: Return to message view
hu: Vissza a levelek nézethez

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
hu: Törlés, áthelyezés vagy másolás után visszatérés a mappalistához

en: Rich Text (HTML)
hu: Formázott HTML szöveg

en: Role
hu: Szerep

en: Run Search
hu: Keresés indítása

en: S/MIME Encrypt Message
hu: Titkosítás S/MIME-mal

en: S/MIME Error:
hu: S/MIME hiba:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
hu: S/MIME hiba: a személyes titkos kulcs használatához jelmondat szükséges.

en: S/MIME Key Information
hu: S/MIME kulcs információ

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
hu: Az S/MIME személyes kulcspár támogatás titkosított web kapcsolatot igényel.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
hu: "%s" nyivános S/MIME kulcsa sikeresen törölve.

en: S/MIME Public Keyring
hu: S/MIME nyilvános kulcsok

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
hu: Az S/MIME nyilvános/titkos kulcspár sikeresen rögzítve.

en: S/MIME Sign Message
hu: S/MIME digitális aláírással

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
hu: Titkosítás és digitális aláírás S/MIME-mal

en: S/MIME passphrase stored in session.
hu: Az S/MIME jelmondat eltárolva a munkamenetben.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
hu: Az S/MIME jelmondat sikeresen eltávolítva.

en: S/MIME public key successfully added.
hu: A nyivános S/MIME kulcs sikeresen rögzítve.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a levél digitális aláírásának hitelessége nem ellenőrizhető.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
hu: Az S/MIME támogatás felbukkanó (popup) ablakokat igényel. Ha az Ön böngészőprogramja úgy van beállítva, hogy letiltja a felbukkanó ablakokat, akkor vagy változtasson a beállításokon, vagy az S/MIME szolgáltatások nem fognak megfelelően működni.

en: S_ubject
hu: _Tárgy

en: Sa_ve a copy in
hu: _Másolat mentése itt:

en: Sa_ve as
hu: Men_tés mint

en: Save
hu: Mentés

en: Save All
hu: Mind menti

en: Save Attachments in Sent Mailbox
hu: Csatolmányok elmentése az Elküldött levelek mappába

en: Save Draft
hu: Mentés piszkozatként

en: Save Image
hu: A kép mentése

en: Save Image in Gallery
hu: A kép galériában való elmentése

en: Save Search
hu: Keresés mentése

en: Save Template
hu: A sablon mentése

en: Save _Draft
hu: Mentés el _piszkozatként

en: Save as Draft
hu: Mentés piszkozatként

en: Save attachments
hu: Csatolmányok mentése

en: Save attachments in the sent-mail message?
hu: Csatolmányok mentése az Elküldött levelek mappában:

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
hu: A csatolmányok mentése a levéllel együtt az Elküldött levelek mappában?

en: Save drafts as unseen?
hu: A piszkozatként elmentett levelek olvasatlanként megcímkézése

en: Save drafts automatically while composing?
hu: Levélírás közben automatikus piszkozatként történő mentés:

en: Save in
hu: Mentés itt:

en: Save recipients automatically to the default address book?
hu: A címzettek adatainak mentése az alapértelmezett címjegyzékben

en: Save sent mail
hu: Az elküldött levél mentése

en: Save sent mail?
hu: Az elküldött levelek elmentése

en: Save the certificate to your Address Book.
hu: Tanúsítvány mentése a címjegyzékbe

en: Save the key to your address book.
hu: Kulcs mentése a címjegyzékbe.

en: Saved Searches
hu: Mentett keresések

en: Saved searches require a label.
hu: A mentett keresesésnek nevet kell adnia.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
hu: A piszkozatként mentés nem sikerült, mert nem sikerült a tároló mappát létrehozni.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
hu: A piszkozatként mentés nem sikerült. Nincs megadva a piszkozatok mappája.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
hu: A piszkozatként mentés nem sikerült, mert hibás emailcímet tartalmaz: %s

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
hu: A sablonként mentés nem sikerült. Nem sikerült létrehozni a sablonok mappáját.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
hu: A sablonként mentés nem sikerült. Nem létezik a sablonok mappáa.

en: Search
hu: Keresés

en: Search %s
hu: Keresés a %s mappában

en: Search %s in %s
hu: %s keresése a %s mappában

en: Search (%s)
hu: Keresés (%s)

en: Search All Mailboxes
hu: Keresés minden mappában

en: Search Criteria
hu: A keresés megadása

en: Search Criteria:
hu: Keresési feltétel:

en: Search Flags:
hu: Keresési feltétel:

en: Search Mailboxes
hu: Keresés minden mappában

en: Search Results
hu: A keresés eredménye

en: Search Term:
hu: Keresett szöveg:

en: Search all subfolders?
hu: Keresés minden almappában?

en: Search for "%s" failed: no address found.
hu: Keresés "%s" sikertelen: nincs cím.

en: Search:
hu: Keresés:

en: Searching is not available.
hu: A keresés nem elérhető.

en: Seen
hu: Olvasott

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Select All
hu: Mind kijelölése

en: Select address book sources for adding/searching.
hu: A partnereit tartalmazó címjegyzékek kezelése.

en: Select address(es)
hu: Címzettek

en: Select the gallery to save the image in.
hu: Válassza ki, melyik képgalériába kívánja a képeket elmenteni.

en: Selected Addresses
hu: A kiválasztott címek

en: Send
hu: Küldés

en: Send Key to Public Keyserver
hu: A kulcs egy nyilvános kulcsszerverre való elküldése

en: Send Latest Information
hu: Kérem a legfrissebb információkat

en: Send Message
hu: Küldés

en: Send message without a Subject?
hu: Elküldés tárgy nélkül?

en: Send message without a subject?
hu: Elküldés tárgy nélkül?

en: Sender: %s
hu: Küldő: %s

en: Sent
hu: Elküldött

en: Sent Date: %s
hu: Küldési dátum: %s

en: Sent Mail
hu: Elküldött levelek

en: Sent mail mailbox:
hu: Az Elküldött levelek mappa:

en: Server
hu: Szerver

en: Server Suggestion
hu: Szerver javaslat

en: Set a priority header when composing messages?
hu: A kiszolgáló nem támogatja ACL-eket. Szeretne priorítást beállítani a fejlécben üzenetek írásakor?

en: Set permissions for other users
hu: Engedélyek beállítása a többi felhasználó számára

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
hu: A levelek áthelyezésével és törlésével kapcsolatos beállítások.

en: Share Mailboxes
hu: Mappák megosztása

en: Share your mailboxes with other users.
hu: Hozzáférést adhat más felhasználóknak egyes mappáihoz.

en: Shared
hu: Megosztvas

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
hu: Kivánja a PGP digitális aláírással ellátott levelek hitelességét automatikusan ellenőrizni?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
hu: Kivánja az S/MIME digitális aláírással ellátott levelek hitelességét automatikusan ellenőrizni?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
hu: Az Ön PGP nyilvános kulcsának elküldése csatolmányként minden levéllel

en: Show Addresses (%d)
hu: Címzettek mutatása (%d)

en: Show Advanced Setup
hu: Haladó beállítások

en: Show All
hu: Mind mutatása

en: Show All Headers
hu: Minden fejléc megjelenítése

en: Show All Mailboxes
hu: Minden mappa megjelenítése

en: Show All Parts
hu: Üzenetrészek megjelenítése

en: Show Common Headers
hu: A szokásos fejlécek megjelenítése

en: Show Deleted
hu: A töröltek elrejtése

en: Show Images?
hu: Képek megjelenítése

en: Show Mailing List Information
hu: A levelezési listára vonatkozó információk

en: Show Only
hu: Csak ezek

en: Show Only:
hu: Csak ezek megjelenítése:

en: Show Polled
hu: Letöltések megjelenítése

en: Show Preview
hu: Előnézet

en: Show Size
hu: A méret megjelenítése

en: Show Subscribed Mailboxes
hu: A feliratkozott mappák megjelenítése

en: Show Unsubscribed Mailboxes
hu: A feliratkozatlan mappák megjelenítése

en: Show all attachments
hu: Csatolmányok megjelenítése

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
hu: Minden címke megjelenítése (beleértve a más levelező program által használtakat)?

en: Show all parts
hu: Minden üzenetrész mutatása

en: Show images...
hu: Képek megjelenítése...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
hu: A nem személyes mappák külön rendezve

en: Show previews for unread messages only?
hu: Csak az olvasatlan leveleknek legyen előnézete?

en: Show previews in tooltips?
hu: Az előnézet megjelenítése a korzor fölé helyezésekor

en: Show the filter icon on the menubar?
hu: Ikon levélszűréshez a menüsorban

en: Show the signature on the compose screen?
hu: Az aláírás megjelenítése levélíráskor

en: Shown
hu: Megjelenítve

en: Si_ze
hu: _Méret

en: Signature
hu: Digitális aláírás

en: Size
hu: Méret

en: Size (KB) <
hu: Méret (KB) <

en: Size (KB) >
hu: Méret (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
hu: Méret - Nagyobb (KB)

en: Size - Less Than (KB)
hu: Méret - Kisebb (KB)

en: Sort
hu: Rendezés

en: Sort by Date
hu: Időpont szerinti sorrend

en: Sort by From Address
hu: Feladó szerinti sorrend

en: Sort by Message Size
hu: Levélméret szerinti sorrend

en: Sort by Subject
hu: Tárgy szerinti sorrend

en: Sort by Thread
hu: Logikai sorrend

en: Sort by To Address
hu: Címzett szerinti sorrend

en: Spam Reporting
hu: Spamkezelés

en: Spam mailbox:
hu: A spam mappa:

en: Spell Check Failed
hu: A helyesírásellenőrzés nem sikerült

en: Start
hu: Kezdet

en: Start Search
hu: Keresés

en: Status
hu: Státusz

en: Strip All Attachments
hu: Az összes csatolmány eltávolítása

en: Strip Attachment
hu: A melléklet eltávolítása

en: Strip linebreaks in preview?
hu: Sortörések figyelmen kívül hagyása az előnézetben?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
hu: A feladó digitális aláírásának eltávolítása az egyszerű szöveges válaszokból?

en: Sub_ject
hu: Tárgy

en: Subject
hu: Tárgy

en: Subject:
hu: Tárgy:

en: Submit
hu: Elküldés

en: Subscribe
hu: Használatba vétel (subscribe)

en: Subscribe to %s?
hu: Feliratkozik erre: %s?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
hu: Feliratkozik %s minden almappájára?

en: Success
hu: Sikerült

en: Successfully added certificate from message.
hu: A tanúsítvány sikeresen rögzítve.

en: Successfully added public key from message.
hu: A nyilvános kulcs sikeresen rögzítve.

en: Successfully authenticated to %s.
hu: Sikeres bejelentkezés ide: %s

en: Sum
hu: Összeg

en: Summary
hu: Összefoglalás

en: Switch Composition Method
hu: Levélírási mód váltás

en: Switch to HTML composition
hu: HTML levélírásra váltás

en: Switch to plain text composition
hu: Egyszerű szöveges levélírásra váltás

en: Target Mailbox
hu: Célmappa

en: Target Mailbox:
hu: A célmappa:

en: Task Lists
hu: Feladatlisták

en: Te_xt
hu: _Szöveg

en: Technical details
hu: Technikai adatok

en: Technical details can be viewed %s.
hu: Az üzenet további részletei láthatók %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
hu: További részletes hibaüzenet látható %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
hu: Az üzenet további részletei láthatók %s.

en: Templates
hu: Sablonok

en: Tentatively Accept request
hu: Feltételesen elfogadom a meghívást

en: Tentatively Accepted
hu: feltételesen elfogadva

en: Text
hu: Szöveg

en: Text:
hu: Szöveg:

en: The From: column of the message should be linked:
hu: Teendő a levél Feladó oszlopára kattintáskor:

en: The Macintosh resource fork
hu: Macintosh "resource fork"

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
hu: A Macintosh "resource fork" letölthető %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
hu: A levél beosztási értesítőtjét nem sikerült kiküldeni.

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
hu: A levél beosztási értesítőtje sikeresen elküldve.

en: The attachment limit has been reached.
hu: A csatolmányok száma elérte a limitet.

en: The calendar data is invalid
hu: A naptár adatok hibásak/elfogadhatatlanok

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
hu: A jelenlegi Elküldött levelek mappa ("%s") át lesz nevezve.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
hu: Úgy tűnik ez a levél nem PGP szabvány szerint van titkosítva. A hiba:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
hu: Ezt a levelet PGP-vel tömörítették.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
hu: Ezt a levelet PGP-vel írták alá.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
hu: Ez a levél S/MIME szabványú digitális aláírást tartalmaz.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
hu: Ezt a levelet PGP-vel titkosították. Megtekintése nem lehetséges, mert a rendszerben a PGP támogatás nincs aktiválva.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
hu: Ezt a levelet S/MIME szabvány szerint titkosították.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
hu: Ezt a levelet S/MIME szabvány szerint titkosították.

en: The default font family to use in the HTML editor.
hu: Az alpértelmezett betűtípus használata a HTML szerrkesztőhöz.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
hu: Az alapértelmezett betűméret  a HTML-szerkesztő használatához (pixelben).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
hu: A piszkozat elmentve a "%s" mappában.

en: The draft was not successfully saved.
hu: A piszkozatot nem sikerült menteni.

en: The e-mail field cannot be empty.
hu: Az emailcím mező nem maradhat üresen

en: The event was added to your calendar.
hu: Az eseményt rögzítve a naptárában.

en: The event was updated in your calendar.
hu: Az elfoglaltság frissítve lett az Ön naptárába.

en: The folder view is not enabled.
hu: A mappanézet nem engedélyezett.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
hu: Az első részlet a szöveg alatt jelenik meg.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
hu: A hivatkozásként küldött csatolmány nem található. Lehetséges, hogy a feladó már törölte, vagy elavult, elévült.

en: The links that caused this warning have this background color:
hu: A link

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
hu: Azon feladók listája, melyek üzeneteiben megjeleníthetők a beágyazott képek (egy sorban egy emailcím)

en: The mail server is not currently avaliable.
hu: A levelező szerver jelenleg nem elérhető.

en: The mailbox "%s" is already empty.
hu: A "%s" nevű mappa már üres.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
hu: A "%s" mappa nem törölhető.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
hu: A "%s" mappa nem kiüríthető.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
hu: A "%s" mappa nem nevezhető át.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
hu: A "%s" nem jött létre.

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
hu: A "%s" mappa nem törölhető.

en: The mailbox "%s" was successfully created.
hu: A "%s" mappa sikeresen létrehozva.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
hu: A "%s" mappa sikeresen törölve.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
hu: A "%s" mappa sikeresen átnevezve erre: "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
hu: A "%s" nevű mappa már üres.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
hu: A "%s" levél nem-spamnek jelentve.

en: The message "%s" has been reported as spam.
hu: A "%s" levél spamnek jelentve.

en: The message being composed has been closed.
hu: Az éppen fogalmazott levél bezárodott.

en: The message does not have a Subject entered.
hu: A levél Tárgy mezője üresen maradt.

en: The message does not have a subject entered.
hu: A levél Tárgy mezője üresen maradt.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
hu: "%s" levele nem-spamnek jelentve.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
hu: "%s" levele spamnek jelentve.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
hu[0]: A levél törölve.
hu[1]: A levelek törölve.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
hu: Az üzenetrész érvénytelen karakterkódolást tartalmaz, amiatt lehetséges, hogy nem jelenik meg megfelelően.

en: The number of unseen messages to show
hu: Az olvasatlan levelek száma

en: The password field cannot be empty.
hu: A jelszó mező nem maradhat üresen.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
hu: A címzett jelezte, hogy szívesebben olvasná a válaszát ezeken a nyelveken:

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
hu: A címzett jelezte, hogy szívesebben olvasná a válaszát ezeken a nyelveken:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
hu: A feladó visszaigazolást kér arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
hu: A feladó visszaigazolást kér arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet.

en: The server is still generating the message list.
hu: A szerver még nem végzett az levelezőlista generálásával.

en: The server was unable to generate the message list.
hu: A szerver nem tudta létrehozni a levelezőlistát.

en: The source directory is read-only.
hu: A forrás könyvtár csak olvasható.

en: The target directory is read-only.
hu: A cél könyvtár csak olvasható.

en: The task has been added to your tasklist.
hu: A feladat rögzítve a feladatlistában.

en: The template has been saved.
hu: A sablon elmentve.

en: The template was not successfully saved.
hu: A sablont nem sikerült elmenteni.

en: The text of the message
hu: A levél szövege

en: The text of the message can be viewed %s.
hu: A levél szövege megtekinthető %s.

en: The text of the returned message
hu: A válasz szövege

en: The text of the returned message can be viewed %s.
hu: A válasz szövege megtekinthető %s.

en: The text of the sent message
hu: Az elküldött levél szövege

en: The text of the sent message can be viewed %s.
hu: Az elküldött levél szövege megtekinthető %s.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
hu: A HTML aláírás mérete meghaladja a maximálisan megengedettet.

en: The uploaded file cannot be opened.
hu: A feltöltött fájl nem nyitható meg.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
hu: A felhasználó elfoglaltsági adatai sikeresen elmentve.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
hu: Nincs megjeleníthető alternatív részek a szövegben.

en: There are no messages in this mailbox.
hu: Ebben a mappában nincsenek levelek.

en: There are no parts that can be shown inline.
hu: Nincsenek megjeleníthető részek a szövegben.

en: There is no text that can be displayed inline.
hu: Nincs a levél belsejében megjeleníthető szöveg.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s"-ből "%s" mappába történő másolásakor hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
hu: Hiba történt a levél "%s" mappából való törlése közben.

en: There was an error deleting the event: %s
hu: Hiba történt az esemény törlésekor: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
hu: Hiba történt a levelek címkézése közben a "%s" mappában: %s.

en: There was an error importing %s.
hu: %s importálása során hiba történt.

en: There was an error importing the contact data:
hu: A névjegy importálása során hiba történt:

en: There was an error importing the event: %s
hu: Az esemény importálása során hiba történt: %s

en: There was an error importing the task: %s
hu: A feladat importálása során hiba történt: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
hu: A felhasználó elfoglaltsági adtainak importálása során hiba történt: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s"-ből "%s" mappába való áthelyezése során hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error sending your message: %s
hu: A levél küldésekor hiba történt: %s

en: There was an error updating the event: %s
hu: Az esemény adatainak frissítésekor hiba történt: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
hu: Az esemény adatainak frissítésekor hiba történt: %s Megpróbálom importálni az eseményt

en: There was an error viewing the requested message.
hu: iba történt a kért levél megtekintésekor.

en: This action is not supported.
hu: Ezt a választási lehetőséget a rendszer nem támogatja.

en: This audio file is reported to be %s in length.
hu: Ez az audió fájl %s hosszú.

en: This digitally signed message is broken.
hu: A digitális aláírás érvénytelen

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
hu: Ez az előnézete a csatolt PDF fájlnak.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
hu: A csatolt videó előnézete.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
hu: Ez előnézete a mellékelt képnek.

en: This mailbox is read-only.
hu: Ez a mappa csak olvasható.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
hu: Ez hosszabb időt vehet igénybe. Biztosan folytatni kívánja?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
hu: Ez a levél egy Macintosh állományt tartalmaz ("%s" néven).

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
hu: Ez az üzenet hibásan formázott adatot tartalmaz, ezért lehet, hogy az üzenet tartalma nem megfelelően jelenik meg.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
hu: Az üzenet nem jeleníthető meg, mert túl nagy.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
hu: Ez a levél HTML adatokat tartalmaz, de le van tiltva a HTML megjelenítése.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
hu: Ez a levél HTML részt is tartalmaz, de nem jeleníthető.

en: This message to
hu: Ezt a levelet ide...

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
hu: Ez a üzenetrész tartalmaz egy csatolmányt, ami nem megjeleníthető ebben a üzenetrészben:

en: This part is empty.
hu: Ez a rész üres.

en: This video file is reported to be %s in length.
hu: Ez a videó fájl %s hosszú.

en: Thread
hu: Téma

en: Thread Display
hu: Logikai nézet:

en: Thread List
hu: Téma lista

en: Thread Sort
hu: Téma sorrend

en: Thread View
hu: Logikai nézet

en: To
hu: Címzett

en: To %s
hu: %s-ig

en: To Address
hu: A címzett

en: To All
hu: Mindenkinek

en: To List
hu: A listának

en: To Sender
hu: A feladónak

en: To _All
hu: _Mindenkinek

en: To _List
hu: A listának

en: To:
hu: Címzett:

en: To:
hu: Címzett:

en: Today, %s %s
hu: Ma, %s %s

en: Top
hu: Legfölül

en: Total
hu: Összesen

en: Trash
hu: Szemetes

en: Trash mailbox:
hu: Szemetes mappa:

en: Type
hu: Típus

en: Type: %s
hu: Típus: %s

en: Unable to retrieve quota
hu: A kvóta információ nem érhető el

en: Unable to view message in preview pane.
hu: Nem érhető el az előnézeti ablak a levélhez.

en: Undelete
hu: Törlés vissza

en: Undisclosed Recipients
hu: A címzettek listája nem ismert

en: Unhandled component of type: %s
hu: Ismeretlen típus: %s

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown Date
hu: Ismeretlen dátum

en: Unknown Meeting
hu: Ismeretlen megbeszélés

en: Unknown Task
hu: Ismeretlen feladat

en: Unload Passphrase
hu: A megadott jelmondat visszavétele

en: Unmark as
hu: Címke törlése

en: Unmark as:
hu: Címke törlése:

en: Unseen
hu: Olvasatlan

en: Unsubscribe
hu: A használatba vétel megszüntetése (unsubscribe)

en: Unsubscribe to %s?
hu: Leiratkozás a %s mappáról?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
hu: Feliratkozás a %s mappa összes almappájára?

en: Update
hu: Módosítás

en: Update in my calendar
hu: Frissítés a naptáramban

en: Update respondent status
hu: A válaszadó státuszának módosítása

en: Update this event on my calendar
hu: Esemény hozzáadása a naptáramhoz

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
hu: A melléketek feltöltése erre a szerverre nem támogatott.

en: Uploading...
hu: Feltöltés...

en: Use Default Value
hu: Az alapértelmezett érték

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
hu: Az IMAP használatba vételi (subscription) mechanizmus használata

en: Use Template
hu: Használjon sablont

en: Use Virtual Trash
hu: Virtuális szemetes használata

en: Use if available
hu: Ha elérhető

en: Use secure connection?
hu: Biztonságos kapcsolat használata

en: Use the charset of the original message when replying?
hu: Válaszoláskor az eredeti levél karakterkódolásának használata

en: User
hu: Felhasználói név

en: User Options
hu: Felhasználó beállításai

en: User can see the mailbox
hu: A felhasználó láthatja a mappát

en: User is not authenticated.
hu: Be nem jelentkezett felhasználó.

en: Username
hu: Felhasználói név

en: Verifying...
hu: Ellenőrzés...

en: Vertical Layout
hu: Függőleges elrendezés

en: Video
hu: Videó

en: View
hu: Megtekintés

en: View %s
hu: %s megtekintése

en: View %s Public Key
hu: %s nyilvános kulcs megtekintése

en: View All Parts
hu: Minden üzenetrész mutatása

en: View Attachment
hu: A csatolmány megtekintése

en: View Full Message
hu: Teljes üzenet megtekintése

en: View HTML data in new window.
hu: HTML adat megtekintése külön ablakban.

en: View Message
hu: A levél megtekintése

en: View Messages
hu: A levelek megtekintése

en: View PDF File
hu: PDF fájl megtekintése

en: View Personal Private Key
hu: A személyes titkos kulcs megtekintése

en: View Personal Public Certificate
hu: A személyes nyilvános kulcs megtekintése

en: View Personal Public Key
hu: A személyes nyilvános kulcs megtekintése

en: View Source
hu: Forrás megtekintése

en: View Thread
hu: Viszontválaszokkal együtt

en: View certificate details
hu: Tanúsítvány megtekintése

en: View event
hu: Az esemény megtekintése

en: View key details.
hu: A kulcs megtekintése

en: View messages in %s
hu: A %s mappa megtekintése

en: View or mailbox to display after login:
hu: Bejelentkező nézet:

en: View task
hu: A feladat megtekintése

en: Viewing
hu: Nézet

en: Virtual Folder
hu: Virtuális mappa

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
hu: A "%s" virtuális mappa sikeresen létrehozva.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
hu: "%s" virtuális mappa törölve.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
hu: A "%s" virtuális mappa sikeresen módosítva.

en: Virtual Folder: %s
hu: Virtuális mappa: %s

en: Virtual Folders
hu: Virtuális mappák

en: Virtual Inbox
hu: Bejövő levelek

en: Virtual Trash
hu: Virtuális szemetes

en: WARNING
hu: FIGYELEM

en: Warning
hu: Figyelem

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
hu: Milyen nyelven(eken) szeretne levelekre válaszolni? (Több nyelv kijelöléséhez tartsa lenyomva a CTRL billentyűt)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
hu: Teendő azokkal az üzenetekkel, melyeket ártalmatlannak címkézett meg:

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
hu: Teendő azokkal az üzenetekkel, melyeket spamként címkézett meg:

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
hu: Egy levél megválaszolásakor és továbbküldésekor az eredeti levél formátumának használata

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
hu: Kezdő oldal:

en: When replying, use the same format as the original message?
hu: Válaszoláskor az eredeti levél formátumának használata

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
hu: A kurzor helye a levélírás megkezdésekor:

en: Which message parts do you want to display in the summary?
hu: A levél megjelenített adatai:

en: Whitelist
hu: Engedélyezett címek

en: Write
hu: Írás

en: Years
hu: év

en: Yes
hu: Igen

en: You are
hu: Ön

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
hu: Ön a következő mappák teljes tartalmát kívánja törölni.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
hu: Ön a következő mappákat kívánja törölni.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
hu: Új mappába kíván másolni/áthelyezni.

en: You are creating a subfolder to
hu: Almappát kíván nyitni itt:

en: You are creating a top-level mailbox.
hu: Új egy legfelső szintű mappát hoz létre.

en: You are not allowed to create mailboxes.
hu: Ön nem jogosult almappákat létrehozni.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
hu: Ön nem jogosult több, mint %d mappát létrehozni.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
hu[0]: Ön legfeljebb %d címzettnek írhat levelet %d órán belül.
hu[1]: Ön legfeljebb %d címzettnek írhat levelet %d órán belül.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
hu[0]: Ön egyszerre legfeljebb %d címzettnek írhat levelet.
hu[1]: Ön egyszerre legfeljebb %d címzettnek írhat levelet.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
hu: Ön túllépte a kvótáját, ezért az ön üzenete azonnal törlésre kerül a Szemetes mappába helyezés helyett

en: You are renaming the mailbox:
hu: A következő mappát kívánja átnevezni:

en: You are replying to a mailing list
hu: Ön egy levelezőlistára válaszol

en: You cannot unsubscribe from "%s".
hu: Nem sikerült használaton kívülre helyezni (unsubscribe) a "%s" mappát.

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
hu: Ön nem jogosult megváltoztatni ennek a mappának a hozzáférhetőségét.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ennek a mappának a hozzáférési jogosultságait.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
hu: A %s üzenet továbbítva ide: %s

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
hu[0]: Van %d új levele a %s mailboxban.
hu[1]: %d új levele van a %s mailboxban.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
hu: Ön aktiválta a szemetes használatát, de nem jelölt ki mappát neki. A levelek törléséhez előbb állítson be egy szemetes mappát a beállításokban.

en: You have already submitted this page.
hu: Ezt az oldalt már egyszer bejelentette.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
hu: Az aláírás módosult. Azonosító váltáskor elvesznek a változások.

en: You may not create child mailboxes in "%s".
hu: Ön nem hozhat létre almappákat a "%s" mappában.

en: You may not delete "%s".
hu: Lehet, hogy nem törli "%s".

en: You may not rename "%s".
hu: Lehet,  hogy Ön nem nevezheti át "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos PGP kulcsához tartozó jelmondatot.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos S/MIME kulcsához tartozó jelmondatot.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia a levél titkosításához használt jelmondatot.

en: You must select a target mailbox first.
hu: Először célként ki kell választania egy mappát.

en: You must select an address first.
hu: Először ki kell választania egy címet.

en: You must select at least one message first.
hu: Előbb legalább egy levelet ki kell választania.

en: You must select only one message for this action.
hu: Ehhez egy levelet kell kiválasztania.

en: You must specify a recipient.
hu: Meg kell adnia a címzettet.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
hu: Akár a billentyűzeten (Ctrl/Cmd + C), akár a kiválasztott címeken való jobb egérkattintással elérheti a Másolás parancsot.

en: You redirected this message on %s to: %s.
hu: A %s levél átirányítva ide: %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
hu: Ön ezt választolta minden címzettnek erre a levélre: %s.

en: You replied to this message on %s.
hu: Erre a levélre válaszolt ekkor: %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
hu: Ön ezt válaszolta erre a levélre a levelezőlistán keresztül %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
hu: A "%s" mappa nem volt használatba véve (státusza unsubscribed). A szerver üzenete:

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
hu: A "%s" mappáról leiratkozott. A szerver üzenete:

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
hu: Ön sikeresen feliratkozott a "%s" mappára és almappáira.

en: You were successfully subscribed to "%s".
hu: Ön sikeresen feliratkozott a "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
hu: Ön sikeresen leiratkozott a "%s" mappáról és almappáiról.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
hu: Ön sikeresen leiratkozott a "%s".

en: Younger Than
hu: Fiatalabb mint

en: Your Name
hu: Az Ön neve:

en: Your PGP Public/Private Keys
hu: Az Ön nyilvános/titkos PGP kulcsai

en: Your Private Certificate
hu: Az Ön titkos tanúsítványa

en: Your Private Key
hu: Az Ön személyes, titkos kulcsa

en: Your Public Certificate
hu: Az Ön nyilvános tanúsítványa

en: Your Public Key
hu: Az Ön nyilvános kulcsa

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
hu: Az Ön viszontválasz (Reply-to:) címe: <em>(opcionális)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
hu: Az Ön S/MIME Személyes tanúsítványa

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Az Ön alias címei: <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
hu: AZ ön csatolmánya nem lett feltöltve. Falószínűleg a fájl mérete meghaladja  a szerver konfigurációjában beállított maximum megengedett értéket.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
hu: Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ennek a képtípusnak a közvetlen megjelenítését.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
hu: A böngészőprogram biztonsági beállításai nem teszik lehetővé a vágólap használatát.

en: Your default encryption method for sending messages:
hu: Az Ön alapértelmezett titkosítási módja a levelezéshez:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
hu: Önt azonosította magát acímzett előtt, így nem kell újra azonosítani magát a szerkesztés közben. Kattintson erre a dobozra az eredeti identitás visszaállításakor.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
hu: Önt azonosította magát acímzett előtt, így nem kell újra azonosítani magát a szerkesztés közben.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
hu: Legalább egy felhasználó letöltötte az Ön hivatkozásként küldött csatolmányát.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
hu: Az üzenet mérete nagyobb, mint a maximális %d karakter.

en: Your message was successfully delivered.
hu: Az Ön levele sikeresen kézbesítésre került.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
hu: Az Ön aláírása, ha HTML levelet ír (ha üres, akkor a szöveges aláírás kerül használatra):

en: Your signature:
hu: Az Ön állandó aláírása:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
hu: [A melléklet leválasztva: az eredeti melléklet típusa: %s, neve: %s]

en: [No Subject]
hu: [Tárgy nélkül]

en: [Truncated Text]
hu: [Csonkolt szöveg]

en: _Bcc
hu: _Titkos másolat

en: _Blacklist
hu: Tiltott címek

en: _Cc
hu: _Másolat

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Folders
hu: _Mappák

en: _Identity
hu: _Azonosító

en: _Message Source
hu: A levél forrása

en: _New Message
hu: Levélírás

en: _Priority
hu: Prioritás (sürgősség)

en: _Refresh
hu: _Frissítés

en: _Reply
hu: _Válasz

en: _Search
hu: Kere_sés

en: _Send Message
hu: _Küldés

en: _Thread
hu: _Logikai nézet

en: _To
hu: Cí_mzett

en: _Undelete
hu: Törlés vissza

en: _View Thread
hu: Viszontválaszokkal _együtt

en: _Whitelist
hu: Engedélyezett címek

en: and
hu: és

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
hu[0]: és %d további mappa
hu[1]: és %d további mappa

en: attachment
hu: csatolmány

en: attachments.zip
hu: mellekletek.zip

en: base level of the folder tree
hu: Mappaszerkezet gyökérszintje

en: bytes
hu: bájt

en: days
hu: napok

en: flagged "%s"
hu: "%s" címke

en: from
hu: itt

en: into mailbox
hu: mappába

en: key
hu: kulcs

en: links will expire on %s
hu: A hivatkozások lejáratának dátuma: %s

en: mailbox file
hu: mailbox fájl

en: maximum total image size is %s
hu: maximális képméret bájtban: %s

en: messages
hu: levelek

en: messages from a personal contact
hu: levél egy személyes ismerőstől

en: messages not from a personal contact
hu: levél nem egy személyes ismerőstől

en: messages with attachment(s)
hu: üzenet csatolmánnyal

en: messages without attachment(s)
hu: Levelek csatolmány nélkül

en: months
hu: hónap

en: name
hu: név

en: not
hu: nem

en: part %s
hu: %s rész

en: recipients
hu: címzettek

en: replying to ALL
hu: Válasz az összes címre

en: to
hu: nak

en: years
hu: évek

en: your blacklist
hu: tiltólistája

en: your whitelist
hu: engedélyezési listája
