IMP H5 (6.2.0-git) - en to ja translation catalogue (1362 entries)

en:  and
ja: かつ

en: "%s" is not a valid email address.
ja: "%s" は有効な電子メールアドレスではありません。

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
ja: メールボックス %s の名前は、毎月の初めに変更されます。

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
ja: メールボックス "%s" の新着メールはもう確認されません。

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
ja: メールボックス "%s" の新着メールを確認します。

en: %.0f%% of %.0f %s
ja: %.0f%% ／ %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
ja[0]: %d 添付

en: %d Attachments
ja: %d 添付

en: %d Messages
ja: %d 通のメッセージ

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
ja[0]: %d 通のメッセージが "%s" からパージされました。

en: %d messages
ja: %d 通のメッセージ

en: %d messages have been deleted.
ja: %d 通のメッセージが削除されました。

en: %d messages have been reported as innocent.
ja: %d 通のメッセージは無害であると報告されました。

en: %d messages have been reported as spam.
ja: %d 通のメッセージはSpamであると報告されました。

en: %d minute
ja: %d 分

en: %d minutes
ja: %d 分

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
ja[0]: %d 通以上の未読メッセージ...

en: %d new | %d new
ja[0]: %d 新規

en: %d of %d
ja: %d / %d

en: %d recipients
ja: 受信者 %d 名

en: %d second
ja: %d 秒

en: %d seconds
ja: %d 秒

en: %d total
ja: 合計 %d

en: %d unseen
ja: 未読 %d 通

en: %s for '%s'
ja: %s が '%s'

en: %s has cancelled "%s".
ja: %s さんは "%s" をキャンセルしました。

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
ja: %s さんは、繰り返し "%s" の１つをキャンセルしました。

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
ja: %s さんは "%s" の繰り返しのいくつかをキャンセルしました。

en: %s has replied to a free/busy request.
ja: %s さんが予定情報の要求に返答しました。

en: %s has replied to the invitation to "%s".
ja: %s さんが "%s" への招待に返信しました。

en: %s has sent you free/busy information.
ja: %s さんが予定情報を送ってきました。

en: %s is: %s.
ja: %s: %s

en: %s report from %s
ja: %2$s さんから %1$s の報告

en: %s requests your free/busy information.
ja: %s さんがあなたの予定情報を要求しています。

en: %s requests your presence at "%s".
ja: %s さんはあなたが "%s" に出席することを要求しています。

en: %s selected.
ja: %s が選択されました。

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
ja: %s さんはあなたが "%s" の変更を通知することを希望しています。

en: %s was successfully added to "%s".
ja: %s は "%s" に追加されました。

en: %s was successfully added to your address book.
ja: %s はあなたのアドレス帳に追加されました。

en: %s wishes to amend "%s".
ja: %s さんが "%s" の改定を希望しています。

en: %s wishes to make you aware of "%s".
ja: %s さんはあなたが "%s" を承知することを希望しています。

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
ja: %s さんが "%s" についての最新情報を希望しています。

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
ja: %s：このメッセージは表示されているのとは異なる所から来たようです。

en: %u Forwarded Messages
ja: %u 通の転送されたメール

en: %u of %u messages in %s unread.
ja: %u ／ %u 通、未読 %s

en: (%d of %d)
ja: （%d／%d）

en: (Message %d of %d)
ja: （%d ／ %d メッセージ）

en: 1 message
ja: １通のメッセージ

en: 100 characters
ja: 100 文字

en: 1000 characters
ja: 1000 文字

en: 250 characters
ja: 250 文字

en: 500 characters
ja: 500 文字

en: A PGP Public Key is attached to the message.
ja: PGP 公開鍵はメッセージに添付されています。

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
ja: あなたが送信したメールに対する受信者からの通知です。

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
ja: あなたのセッションが時間切れになった時に作成中だったメッセージは修復されました。下書きフォルダーに移動すればメッセージ作成を再開できます。

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
ja: ACL "%s" はメールボックス "%s" 用に作成されました。

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
ja: "%s" の ACL 権限はメールボックス "%s" 用に更新されました。

en: Accept and add to my calendar
ja: 要求を受諾し私の予定表に追加する

en: Accept and update in my calendar
ja: 受諾し私の予定表を更新する

en: Accept request
ja: 要求を受諾する

en: Accepted
ja: 受諾済み

en: Accesskey Ctrl-Enter
ja: アクセスキイ CTRL-Enter

en: Accesskey Esc
ja: アクセスキイ ESC

en: Account "%s" added.
ja: アカウント "%s" が追加されました。

en: Account "%s" deleted.
ja: アカウント "%s" が削除されました。

en: Action
ja: アクション

en: Actions
ja: アクション

en: Add %s to my Address Book
ja: %s を私のアドレス帳に追加する

en: Add Account
ja: アカウント追加

en: Add Attachment
ja: 添付を追加

en: Add Bcc
ja: Bcc 追加

en: Add Cc
ja: Cc 追加

en: Add OR clause
ja: OR 節を追加

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
ja: 印刷の先頭に「印刷したのは」を追加しますか？

en: Add search criteria
ja: 検索基準を追加

en: Add search mailbox:
ja: 検索メールボックスを追加：

en: Add these by clicking OK
ja: * OKをクリックして追加します *

en: Add this to my calendar
ja: 私の予定表に追加

en: Add this to my tasklist
ja: 私のタスクリストに追加

en: Add to Address Book
ja: アドレス帳に追加:

en: Add to my calendar
ja: 私の予定表に追加

en: Added "%s" as an attachment.
ja: "%s" を添付しました。

en: Added flag "%s".
ja: フラグ "%s" を追加しました。

en: Adding group lists not currently supported.
ja: グループリストの追加は現在サポートされていません。

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
ja: 閲覧時に追加で表示するヘッダ: <em>（１行に１つのヘッダを指定）</em>

en: Address Book
ja: アドレス帳

en: Address Books
ja: アドレス帳

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ja: 常に BCC で送るアドレス:（オプション。１行に１アドレスを指定）

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ja: この ID に連結させるアドレス:（オプション。１行に１アドレスを指定）

en: Administer
ja: 管理

en: Advanced Search...
ja: 詳細検索...

en: After '%s'
ja: '%s' の後

en: All
ja: 全て

en: All Mailboxes
ja: 全メールボックス

en: All Parts
ja: 全てのパート

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
ja: 次のフォルダ内のメッセージはすべて 1 つの MBOX ファイルにダウンロードされます：

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
ja[0]: %2$s 日以上経った "%1$s" メールボックス内のメッセージはすべて削除されます。

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
ja: このメールボックス内の全てのメッセージを指定された形式でダウンロードします。この操作はメールボックスの大きさに応じた時間がかかります。

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
ja: %2$s 日以上経った "%1$s" メールボックス内のメッセージはすべて削除されます。

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
ja: %sヶ月以上経過した古いリンク型添付は全て削除されます。

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
ja: 作成してから %s ヶ月以上経った送信控えメールボックスは全て削除されます。

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
ja: メールボックス "%s" から "%s" への権利は全て削除されました。

en: Allow attachments to be stripped from messages?
ja: メールから添付を削除することを許可しますか？

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
ja: フィルタルールをどのメールボックスでも適用できるようにしますか？

en: Allow folder navigation?
ja: フォルダーの操作を許可しますか？

en: Allow mailbox creation?
ja: フォルダーの作成を許可しますか？

en: Allow remote account access?
ja: リモートアカウントへのアクセスを許可しますか？

en: Always prompt
ja: 常にプロンプト

en: Always showing images in messages sent by %s.
ja: %s から送信された画像は常に表示します。

en: Ambiguous address found.
ja: 曖昧なアドレスが見つかりました。

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
ja: "%s" の曖昧な一致（初めの5件表示）：

en: Ambiguous matches for "%s":
ja: "%s" への曖昧な一致：

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
ja: 添付を削除する際にエラーが発生しました。

en: An unknown error occured while creating the new note.
ja: 新規ノート作成中に原因不明のエラーが発生しました。

en: An unknown error occured while creating the new task.
ja: 新規タスク作成中に原因不明のエラーが発生しました。

en: An unknown person
ja: 不明な人物

en: Answered
ja: 回答済み

en: Append
ja: 追加

en: Apply Filters
ja: 振り分けを適用

en: Apply filter rules upon logging on?
ja: ログイン時に振り分けルールを適用しますか？

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
ja: INBOXを表示する度に振り分けを実行しますか？

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
ja: 本当に添付を全て削除したいですか？

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
ja: 本当にこれらのメッセージを完全に削除したいですか？

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
ja: 本当にこのフォルダ内のメールを全て削除していいですか？

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
ja: 本当にこの仮想フォルダの定義を消去しますか？

en: Are you sure you want to delete this account?
ja: 本当にこのアカウントを削除したいですか？

en: Are you sure you want to delete this filter?
ja: 本当にこのフィルターを削除したいですか？

en: Are you sure you want to delete this flag?
ja: 本当にこのフラグを削除したいですか？

en: Are you sure you want to delete this public key?
ja: 本当にこの公開鍵を消去しますか？

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
ja: 本当にこの仮想フォルダを消去したいですか？

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
ja: 本当にこの鍵ペアを消去しますか？（お勧めしません！）

en: Are you sure you want to do this?
ja: 本当に実行していいですか？

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
ja: 本当にメッセージを移動しますか？（ヘッダーや添付などの情報が欠落するかもしれません！）

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
ja: 本当にこれらのメッセージを完全に削除していいですか？

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
ja: 本当にこれらの添付を完全に削除していいですか？

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
ja: 本当にこのフォルダ内のメールを全て削除したいですか？

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
ja: 本当に Spam メールボックスを空にしたいですか？

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
ja: 本当にゴミ箱を空にしたいですか？

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
ja: 本当にこのメッセージを無害と報告してもいいですか？

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
ja: 本当にこのメッセージを Spam と報告してもいいですか？

en: Arrival Time
ja: 到着時間

en: Arrival time on server
ja: サーバーへの到着時間

en: As Attachment
ja: 添付として

en: As attachment
ja: 添付として

en: As both body text and an attachment
ja: 本文と添付として

en: Ascending
ja: 昇順

en: At least one attachment could not be deleted.
ja: 少なくとも１つの添付が削除できませんでした。

en: Attach Personal PGP Public Key
ja: 個人の PGP 公開鍵を添付

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
ja: あなたの PGP 公開鍵を添付しますか？

en: Attach contact information
ja: 連絡先情報を添付

en: Attach your contact information to the message?
ja: あなたの連絡先を添付しますか？

en: Attach:
ja: 添付：

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
ja: 添付ファイル "%s" のサイズが大きすぎます。添付されません。

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
ja: 添付ファイルのサイズが許容量を超えています。ファイルは添付されません。

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
ja: 添付ファイルはあなたが送った予定表要求への返信です。

en: Attachment
ja: 添付

en: Attachment %s deleted.
ja: 添付 %s は削除されました。

en: Attachment and Body Text
ja: 添付と本文

en: Attachment doesn't exist.
ja: 添付はありません。

en: Attachment stripped: Original attachment type
ja: 添付を取り除きました: 添付の型

en: Attachment successfully stripped.
ja: 添付は削除されました。

en: Attachments
ja: 添付

en: Attachments...
ja: 添付...

en: Attendees
ja: 参加者

en: Audio
ja: オーディオ

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
ja: アカウントの自動設定に失敗しました。設定を見直すか、あるいは拡張設定でリモートサーバ設定を手動で行って下さい。

en: Automatic configuration of the account was successful.
ja: アカウントの自動設定は成功しました。

en: Automatically Generated Messages
ja: 自動生成されたメッセージ

en: Awaiting Response
ja: 応答待ち

en: Bac_k to %s
ja: _K%s に戻る

en: Back to Multiple Message View Index
ja: メッセージ一覧に戻る

en: Backends
ja: バックエンド

en: Basic view only
ja: 基本表示のみ

en: Before '%s'
ja: '%s' の前

en: Between '%s' and '%s'
ja: '%s' と '%s' の間

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
ja: 中のリンクをクリックしたり、個人情報を送信する際には十分に注意して下さい。

en: Blacklist
ja: ブラックリスト

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
ja: メッセージ中の画像は指示するまで表示しないようにしますか？

en: Body
ja: 本文

en: Bottom
ja: 最も下

en: Built-in Filters cannot be edited.
ja: 組み込みのフィルターは編集できません。

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
ja: 組み込みの仮想フォルダーは編集できません。

en: Bulk Messages
ja: バルクメッセージ

en: Can't attach contact information: %s
ja: 連絡先情報が添付できません：%s

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel Message
ja: メッセージをキャンセル

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
ja: このメッセージをキャンセルすると、内容と自動保存の下書きは全て廃棄されます。
    本当にそうしたいですか？

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
ja: このメッセージをキャンセルすると、内容は全て廃棄されます。

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
ja: 表示不能 - このメールには %2$s 中の %1$s パートしかありません。

en: Cannot display message text.
ja: メッセージテキストが表示できません。

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
ja: ゴミ箱に移動できません - ゴミ箱が設定されていません。

en: Cannot retrieve calendar data from message.
ja: メッセージから予定表データを取得できませんでした。

en: Cannot retrieve public key from message.
ja: メッセージから公開鍵を取得できませんでした。

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
ja: 送信済みメッセージを"%s"に保存できません。そのメールボックスは読み出し専用です。

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
ja: メールボックスは読み出し専用なので、MIME パートを取り除けません。

en: Chair Person
ja: 議長

en: Change
ja: 変更

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
ja: 表示設定はメールボックス中のメッセージ一覧の見え方を変更します。

en: Change folder navigation display preferences.
ja: フォルダ表示の個人設定を変更します。

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
ja: メールに表示されるあなたの名前、アドレス、署名を変更します。

en: Characters to display in preview:
ja: プレビューで表示する文字数：

en: Check All/None
ja: 全てチェック／解除

en: Check Spelling
ja: スペルチェック

en: Check _All/None
ja: _A全てチェック／解除

en: Check for New Mail
ja: 新着メールを確認

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
ja: 返信時に受信者のPGP公開鍵を検証しますか？

en: Check spelling before sending a message?
ja: 送信する前にスペルチェックしますか？

en: Checking...
ja: 確認中

en: Choose Action
ja: 操作を選択

en: Choose the address book to use when adding addresses.
ja: アドレスの追加時に使うアドレス帳を指定してください。

en: Clear Search
ja: 検索解除

en: Clear Sort
ja: ソート解除

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
ja: %s をクリックすると画像をブラウザで表示可能な形式に変換します。

en: Click %s to download the data.
ja: %s をクリックするとデータをダウンロードします。

en: Click %s to go to %s management page.
ja: %s をクリックすると %s 管理ページに移動します。

en: Click %s to send the notification message.
ja: %s をクリックすると通知メッセージを送信します。

en: Click HERE to verify the data.
ja: ここをクリックするとデータを検証します。

en: Click HERE to verify the message.
ja: ここをクリックするとメッセージを検証します。

en: Click HERE to view the message in a new window.
ja: ここをクリックするとメッセージを新しいウィンドウで表示します。

en: Click here to open all mailto: links using %s.
ja: ここをクリックすると mailto: リンクを %s で開きます。

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
ja: 添付を削除するには、リンクをクリックします：

en: Click this box to add the original message as an attachment.
ja: ここをクリックすると元のメッセージを添付として追加します。

en: Click this box to add the original message text to the body.
ja: ここをクリックすると元のメッセージを本文に挿入します。

en: Click to always show images from this sender.
ja: クリックすると、この送信者の画像は常に表示します。

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
ja: クリックすると、別ウインドウでHTMLデータを表示します；メッセージを正しく表示することができるでしょう。

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
ja: アドレスをクリックすると送信者への新規メールを作成します

en: Clicking on the address will open the message to be read
ja: アドレスをクリックするとメッセージを表示します

en: Close
ja: 閉じる

en: Close the compose window after saving a draft?
ja: 下書きの保存後、メール作成ウィンドウを閉じますか？

en: Close this window
ja: このウインドウを閉じる

en: Collapse All
ja: 全てを畳む

en: Collapse Headers
ja: ヘッダを畳む

en: Color
ja: 色

en: Color Picker
ja: 色選択

en: Combine all namespaces
ja: 全ての名前空間を合体

en: Comment
ja: コメント

en: Completed
ja: 完了

en: Compose
ja: 新規メール

en: Compose Message
ja: 新規メールを作成

en: Compose Templates
ja: テンプレート作成

en: Compose Templates mailbox:
ja: テンプレート用メールボックス：

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
ja: メール作成動作は完了しました。このウインドーを閉じても構いません。

en: Compose messages in a separate window?
ja: 別のウィンドウで新規メールを作成しますか？

en: Composition
ja: 作成

en: Configure PGP encryption support.
ja: PGP 暗号のサポートを設定します。

en: Configure S/MIME encryption support.
ja: S/MIME 暗号サポートを設定します。

en: Configure flag highlighting.
ja: 強調フラグに関する設定をします。

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
ja: イベントや会議案内をどう処理するかを設定します。

en: Configure how messages are displayed.
ja: メッセージをどう表示するかを設定します。

en: Configure how you forward mail.
ja: メールの転送に関する設定をします。

en: Configure how you reply to mail.
ja: メールの返信に関する設定をします。

en: Configure how you send mail.
ja: メールの送信に関する設定をします。

en: Configure message printing.
ja: メッセージの印刷を設定します。

en: Configure remote mail accounts to display.
ja: リモートメールアカウントの表示に関する設定をします。

en: Configure spam reporting.
ja: Spam 報告の設定をします。

en: Contains Attachment(s)
ja: 添付あり

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
ja: 新着メールを何時確認するか、新着メールを通知するかどうかを設定します。

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
ja: HTML をプレインテキストに変換し新しいウィンドウに表示する。

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
ja: 絵文字をアイコンに変更しますか？

en: Copy
ja: コピー

en: Copy %s to %s
ja: %s を %s にコピー

en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Copy/Move
ja: コピー／移動

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
ja: メッセージに%dファイルを追加できませんでした：画像のみサポートされています。

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
ja: ユーザ "%s" のメールボックス "%s" へのアクセス権が追加できません。

en: Could not attach %s to the message.
ja: %s をメッセージに添付できません。

en: Could not authenticate to %s.
ja: %s への認証に失敗しました。

en: Could not auto-determine data type.
ja: データの種類を自動判別できませんでした。

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
ja: 仮想フォルダー "%s" を削除できませんでした。

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
ja: %s からメッセージは削除できません。メールボックスは読み出し専用です。

en: Could not display attachment data.
ja: 添付データを表示できません。

en: Could not find remote server configuration.
ja: リモートサーバーの設定を見つけられません。

en: Could not load message.
ja: メッセージを読み込めませんでした。

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
ja: メールボックスの全てのメッセージを移動できなかったため、元のメールボックスは削除されませんでした。

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
ja: Spam メールボックスに移動できません - Spam メールボックスが設定されていません。

en: Could not open mailbox.
ja: メールボックスが開けません。

en: Could not parse mailbox data.
ja: メールボックスのデータが解釈できません。

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
ja: クリップボードのデータが違うので画像のペーストができません。

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
ja: ユーザ "%s" のフォルダ "%s" へのアクセス権が削除できません。

en: Could not retrieve message data from the mail server.
ja: メールサーバからメッセージデータが取得できません。

en: Could not retrieve public key for %s.
ja: %s の公開鍵を取得できません。

en: Create
ja: 作成

en: Create Filter
ja: 振り分けルールを作成

en: Create Keys
ja: 鍵を作成

en: Create Mailbox
ja: メールボックスの作成

en: Create New Flag...
ja: 新しいフラグの作成...

en: Create New Template
ja: 新しいテンプレートの作成

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
ja: サブフォルダ作成／メールボックス名前変更

en: Create a new sent-mail mailbox
ja: 送信控えメールボックスを新規作成

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
ja: 受信メールをメールボックスに振り分けたり、Spam メールの削除など、受信メールを整理するための振り分けルールを作成します。

en: Create mailbox:
ja: メールボックスの作成：

en: Create new Template
ja: 新しいテンプレートの作成

en: Create subfolder
ja: サブフォルダーを作成

en: Create subfolder of %s:
ja: %s のサブフォルダーを作成：

en: Create subfolders and rename mailbox
ja: サブフォルダ作成とメールボックスの名前変更

en: Creating New Flag...
ja: 新規フラグの作成中...

en: Criteria to use when sorting by date:
ja: 日付でソートする際の基準：

en: Current Attachments
ja: 現在の添付

en: Current access to %s
ja: %s への現在のアクセス

en: Custom Header
ja: カスタムヘッダー

en: Custom Header:
ja: カスタムヘッダー：

en: Dat_e
ja: _E日付

en: Date
ja: 日付

en: Date (Arrival)
ja: 日付（到着時間）

en: Date (Message)
ja: 日付（メッセージ）

en: Date Equals
ja: 日付一致 (=)

en: Date Reset
ja: 日付をリセット

en: Date Selection
ja: 日付の選択

en: Date Since
ja: 日付以降 (>=)

en: Date Until
ja: 日付以前 (<)

en: Date in message headers
ja: メッセージヘッダー中の日付

en: Days
ja: 日

en: Declined
ja: 謝絶済み

en: Default (US-ASCII)
ja: デフォルト (US-ASCII)

en: Default method to compose messages:
ja: デフォルトのメール作成方法：

en: Default sorting criteria:
ja: デフォルトのソート基準：

en: Default sorting direction:
ja: デフォルトのソート方向：

en: Delegated
ja: 委任済み

en: Delete
ja: 削除

en: Delete %s Public Key
ja: %s 公開鍵を削除

en: Delete Current Keys
ja: 現在の鍵を削除

en: Delete Personal Certificate
ja: 個人証明書を削除

en: Delete Selected Mailboxes
ja: 選択したメールボックスを削除

en: Delete Thread
ja: スレッドを削除

en: Delete Virtual Folder
ja: 仮想フォルダを削除

en: Delete all subfolders of %s?
ja: %s の全てのサブフォルダを削除しますか？

en: Delete and rename mailbox
ja: メールボックスの削除と名前の変更

en: Delete from my calendar
ja: 私の予定表から削除

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
ja: 何ヶ月以上経過した古いリンク型添付を削除しますか？（0なら削除しません）：

en: Delete message
ja: メッセージを削除

en: Delete messages
ja: メッセージを削除

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
ja: 古い送信控えメールボックスは何ヶ月経過したら削除しますか？（0なら削除しません）：

en: Delete subfolders
ja: サブフォルダを削除

en: Delete/Rename Mailbox
ja: メールボックスの削除／名前変更

en: Delete?
ja: 削除？

en: Deleted
ja: 削除済

en: Deleted Virtual Folder "%s".
ja: 仮想フォルダ "%s" を削除しました。

en: Deleted attachment "%s".
ja: 添付 "%s" を削除しました。

en: Deleted flag "%s".
ja: フラグ "%s" を削除しました。

en: Deleting and Moving Messages
ja: メールの削除と移動

en: Deny request
ja: 要求を拒否する

en: Deny request for free/busy information
ja: 予定情報の要求を拒否する

en: Descending
ja: 降順

en: Description
ja: 説明

en: Details
ja: 詳細

en: Dim signatures?
ja: 署名を薄く表示しますか？

en: Discard Draft
ja: 下書きを破棄

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
ja: 書式情報を削除しますか（HTMLからプレインテキストへの変換）？　この操作は取り消せません。

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
ja: 送信後にポップアップの確認画面を表示しますか？

en: Display notification when new mail arrives?
ja: 新着メール到着時に通知しますか？

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
ja: メニューバーに「Spam清掃」を表示しますか？

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
ja: メニューバーに「ゴミ箱清掃」を表示しますか？

en: Do Action
ja: アクション実行

en: Do NOT Match
ja: 一致しない

en: Do Not Check for New Mail
ja: 新着メールを確認しない

en: Do not save attachments
ja: 添付を保存しない

en: Do not show parts
ja: パートを表示しない

en: Doing so will discard this message permanently.
ja: 実行するとこのメッセージは完全に廃棄されます。

en: Don't Show
ja: 表示しない

en: Don't Show:
ja: 表示しない：

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download %s in .zip Format
ja: %s を zip 形式でダウンロード

en: Download (.zip format)
ja: ダウンロード [zip形式]

en: Download All Attachments (in .zip file)
ja: 添付を全てダウンロード（.zip ファイルで）

en: Download Attachment
ja: 添付をダウンロード

en: Download attachment:
ja: 添付をダウンロード：

en: Download into a MBOX file
ja: Mbox ファイルへダウンロード

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
ja: MBOXファイルにダウンロード（ZIP圧縮）

en: Download link
ja: ダウンロードリンク

en: Download link: %s
ja: ダウンロードリンク：%s

en: Draft
ja: 下書き

en: Draft automatically saved.
ja: 下書きは自動的に保存されました。

en: Drafts
ja: 下書き

en: Drafts mailbox:
ja: 下書きメールボックス：

en: Drop file here to attach.
ja: ファイルをここにドロップして添付

en: E-mail Address
ja: メールアドレス

en: END
ja: 終了

en: ERROR: Your message could not be delivered.
ja: エラー：メッセージは配達できませんでした。

en: EXAMPLE LINK
ja: リンクの例

en: Edit
ja: 編集

en: Edit ACL
ja: アクセス権の編集

en: Edit Filter
ja: フィルタを編集

en: Edit Flags...
ja: フラグを編集…

en: Edit Search
ja: 検索の編集

en: Edit Search Query
ja: 検索要求を編集

en: Edit Template
ja: テンプレートの編集

en: Edit Virtual Folder
ja: 仮想フォルダを編集

en: Edit Virtual Folders
ja: 仮想フォルダを編集

en: Edit as New
ja: 新規として編集

en: Edit compose templates.
ja: 新規作成用テンプレートを編集します。

en: Edit your Blacklist
ja: ブラックリストを編集

en: Edit your Filter Rules
ja: 振り分けルールを編集

en: Edit your Whitelist
ja: ホワイトリストを編集

en: Editing group lists not currently supported.
ja: グループリストの編集は現在サポートされていません。

en: Emptied all messages from %s.
ja: %s のメールを全て空にしました。

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
ja: 仮想ゴミ箱フォルダーを空にしました。

en: Empty
ja: 空にする

en: Empty Mailbox
ja: メールボックスを空にする

en: Empty Selected Mailboxes
ja: 選択したメールボックスを空にする

en: Empty _Spam
ja: _Spam清掃

en: Empty _Trash
ja: _Tゴミ箱清掃

en: Enable PGP functionality?
ja: PGP を使用しますか？

en: Enable S/MIME functionality?
ja: S/MIME を使用しますか？

en: Enable message previews?
ja: メッセージのプレビューを使用しますか？

en: Enabled?
ja: 有効？

en: Encr_yption Options
ja: _Y暗号オプション

en: Encryption
ja: 暗号化

en: End
ja: 終了

en: End forwarded message
ja: 転送するメッセージは以上です

en: End message
ja: メッセージは以上です

en: End message from %s
ja: %s からのメッセージは以上です

en: Enter Passphrase
ja: パスフレーズを入力

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
ja: 新しいテンプレート用メールボックスの名前を入力してください。

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
ja: 新しい下書きメールボックスの名前を入力してください。

en: Enter the name for your new spam mailbox.
ja: 新しい Spam メールボックスの名前を入力してください。

en: Enter the name for your new trash mailbox.
ja: 新しいゴミ箱メールボックスの名前を入力してください。

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
ja: このメッセージを暗号化する際に使用されたパスフレーズを入力してください。

en: Enter your personal PGP passphrase.
ja: PGP 秘密鍵のパスフレーズを入力してください。

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
ja: 個人の S/MIME パスフレーズを入力してください。

en: Entire Message
ja: メッセージ全体

en: Entire Message (including Headers)
ja: メッセージ全体（ヘッダーを含む）

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
ja: "%s" というエントリがアドレス帳に追加されました。

en: Error
ja: エラー

en: Error displaying message: message does not exist on server.
ja: メッセージ表示エラー：メッセージはサーバーにありません。

en: Error sending reply: %s.
ja: 返信エラー： %s。

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
ja: メッセージのインポート中のエラー：%u メッセージは正常にインポートできました。

en: Error when redirecting message.
ja: メッセージの転送時にエラーが起きました。

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
ja: エラー！このアプリケーションはあなたのブラウザで javascript が使用可能であることを要求しています。

en: Event Requests
ja: イベント要求

en: Event successfully deleted.
ja: イベントは削除されました。

en: Every 15 minutes
ja: 15 分毎

en: Every 30 seconds
ja: 30 秒毎

en: Every 5 minutes
ja: 5 分毎

en: Every half hour
ja: 30 分毎

en: Every minute
ja: 1 分毎

en: Exit Search
ja: 検索終了

en: Expand All
ja: 全て展開

en: Expand Headers
ja: ヘッダー拡大

en: Expand Names
ja: 名前を展開

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
ja: フォルダのデフォルト表示でフォルダツリー全体を展開しますか？

en: Expiration
ja: 有効期限

en: Export
ja: エクスポート

en: Expunge
ja: 削除

en: Fi_lters
ja: _L振り分け

en: File
ja: ファイル

en: Filter
ja: フィルタ

en: Filter "%s" created succesfully.
ja: フィルタ "%s" が作成されました。

en: Filter "%s" deleted.
ja: フィルタ "%s" が削除されました。

en: Filter "%s" edited successfully.
ja: フィルタ "%s" は編集されました。

en: Filter By
ja: フィルタ

en: Filter Messages
ja: メッセージをフィルター

en: Filter mailboxes...
ja: メールボックスを選り分け...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
ja: 不適切なメッセージの内容をフィルタしますか？

en: Filters
ja: 振り分け

en: Filters: %s management page
ja: 振り分け：%s 管理ページ

en: Find
ja: 検索

en: First (oldest) Unseen Message
ja: 最初の未読メッセージ

en: First Page
ja: 最初のページ

en: Flag Name:
ja: フラグ名：

en: Flag name already exists.
ja: フラグ名は既に存在します。

en: Flag name must not be empty.
ja: フラグ名は空ではいけません

en: Flag:
ja: フラグ：

en: Flagged for Followup
ja: 続報の印

en: Flags
ja: フラグ

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
ja: メールボックス "%s" の少なくとも１つのフラグは、他の接続から既に変更されていたので、変更されませんでした。もし、変更したいのなら再度実行して下さい；この警告はフラグの変更を上書きしないためです。

en: Fo_rward
ja: _R転送

en: Folder
ja: フォルダ

en: Folder Actions
ja: フォルダ操作

en: Folder Actions - Confirmation
ja: フォルダ操作 - 確認

en: Folder Display
ja: フォルダ表示

en: Folder Navigator
ja: フォルダ操作

en: Folders
ja: フォルダ

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
ja: メッセージにテキストの代替パートが含まれている場合には、どちらを表示しますか？

en: Forward
ja: 転送

en: Forwarded
ja: 転送

en: Forwarded Message
ja: メッセージを転送

en: Forwarded message
ja: 転送されたメッセージ

en: Forwarded message from %s
ja: %s から転送されたメッセージ

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
ja: 転送メッセージはあなたの送信メッセージに自動的に追加されます。

en: Forwards
ja: 転送

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
ja: メッセージに %s が有りますが、添付ファイルがありません。ファイルを添付し忘れましたか？（このメッセージへの検査はもうしません）

en: Free/Busy Request Response
ja: 予定情報要求応答

en: Fro_m
ja: _M差出人

en: From Address
ja: 送信元アドレス

en: Gallery
ja: ギャラリー

en: General
ja: 一般的オプション

en: Go
ja: 移動

en: Go to Advanced Search Page...
ja: 詳細な検索ページに移動

en: Go to Message
ja: メッセージに移動

en: Go to address book entry of "%s"
ja: アドレス帳の "%s" に移動する

en: Go to your Inbox...
ja: INBOX に移動

en: HERE
ja: ここ

en: HTML Message
ja: HTML メッセージ

en: HTML composition
ja: HTML 編集モード

en: HTML part
ja: HTML パート

en: Headers
ja: ヘッダ

en: Hidden
ja: 隠す

en: Hidden in List Messages
ja: メール一覧で隠す

en: Hidden in Thread View
ja: スレッド表示では隠す

en: Hidden in Thread View and List Messages
ja: スレッド表示と一覧では隠す

en: Hide Addresses
ja: アドレスを隠す

en: Hide Deleted
ja: 削除済みを隠す

en: Hide Preview
ja: プレビューを隠す

en: Hide Unsubscribed
ja: 非購読を隠す

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
ja: 削除したメッセージはゴミ箱を使っていたとしても隠しますか？

en: High
ja: 高

en: High Priority
ja: 優先度高

en: Horizontal Layout
ja: 横方向の配置

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
ja: 長い引用をデフォルトで表示しますか？（何時でも変更できます）

en: How should messages be forwarded by default?
ja: デフォルトではどういう形式で転送しますか？

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
ja: フォルダーツリー表示では名前空間を表示しますか？

en: How to attribute quoted lines in a reply?
ja: 返信時に引用をどう表示しますか？

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
ja: 秘密鍵が無いので、メッセージの復号はできません。

en: Icon
ja: アイコン

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
ja: 続けると、メールボックス内のメールはすべて消滅します！

en: Image
ja: 画像

en: Images have been blocked in this message part.
ja: このメッセージ中の画像はブロックされました。

en: Import
ja: インポート

en: Import Key
ja: 鍵のインポート

en: Import Messages
ja: メールをインポートする

en: Import PGP Key
ja: PGP 鍵のインポート

en: Import Personal Certificate
ja: 個人証明書をインポート

en: Import Personal Key
ja: 個人鍵をインポート

en: Import Personal S/MIME Certificate
ja: 個人の S/MIME 証明書をインポート

en: Import Public Key
ja: 公開鍵のインポート

en: Import Public PGP Key
ja: PGP 公開鍵のインポート

en: Import Public S/MIME Key
ja: S/MIME 公開鍵のインポート

en: Import mbox or .eml file
ja: Mbox か .eml ファイルをインポート

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
ja[0]: %d 通のメッセージが %s からインポートされました。

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
ja: インポートしたメールボックスに上限の %u 以上のメッセージが含まれています。

en: Importing (this may take some time)...
ja: インポート中（少し時間が掛かります）…

en: In Body Text
ja: 本文の中

en: In Process
ja: 処理中

en: In the body text
ja: 本文の中へ

en: Inbox
ja: INBOX

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
ja: 返信時にヘッダの一部を付加しますか？

en: Include original message in a reply?
ja: 返信時に元のメッセージを引用しますか？

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
ja: メールボックスの一覧表示で添付の情報を表示させますか？

en: Info
ja: 情報

en: Information on %s Public Key
ja: %s 公開鍵の情報

en: Information on Personal Private Key
ja: 個人の秘密鍵の情報

en: Information on Personal Public Certificate
ja: 個人の公開鍵の情報

en: Information on Personal Public Key
ja: 個人の公開鍵の情報

en: Innocent
ja: 無害

en: Insert
ja: 挿入

en: Insert Certificate Here
ja: 証明書をここに挿入

en: Insert messages
ja: メッセージを挿入

en: Invalid Action selected for this component.
ja: 無効な操作を選択しました。

en: Invalid Address
ja: 無効なアドレス

en: Invalid S/MIME data.
ja: 不正なS/MIME データです。

en: Invalid Subject
ja: 不正な件名

en: Invalid e-mail address (%s).
ja: 無効なメールアドレス（%s）です。

en: Invalid e-mail address.
ja: 無効なメールアドレスです。

en: Invalid key
ja: 無効な鍵

en: Invalid passphrase entered.
ja: 不正なパスフレーズが入力されました。

en: Junk
ja: ゴミ

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
ja: 鍵の生成には時間がかかります。生成を続けますか？

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
ja: 鍵のインポートはできません。このサーバではファイルのアップロードは許可されていません。

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
ja: 鍵のインポートはできません。あなたはアドレス帳を定義していません。

en: Key successfully sent to the public keyserver.
ja: 鍵は公開鍵サーバに送られました。

en: Label
ja: ラベル

en: Last (newest) Unseen Message
ja: 最後の未読メッセージ

en: Last Page
ja: 最後のページ

en: List
ja: リスト

en: List Info
ja: リストの情報

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
ja: アドレス帳の画面を表示した時、全エントリを表示しますか？（これがオフなら、検索したエントリだけ表示されます）

en: Load All Addresses
ja: 全アドレスをロード

en: Load More Messages...
ja: メッセージを更に読み込む…

en: Load Styling?
ja: スタイルデータをロードしますか？

en: Load a Recent Search
ja: 最後の検索をロード

en: Load message styling...
ja: メッセージスタイルを読み込む…

en: Loading...
ja: ロード中...

en: Location
ja: 場所

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Log out
ja: ログアウト

en: Logged out of %s.
ja: %s からログアウトする。

en: Logging Out...
ja: ログアウト ...

en: Low
ja: 低

en: Low Priority
ja: 優先度低

en: Macintosh File
ja: Macintosh ファイル

en: Mail
ja: メール

en: Mailbox
ja: メールボックス

en: Mailbox "%s" already exists.
ja: メールボックス "%s" は既に存在します。

en: Mailbox %s does not exist.
ja: メールボックス %s は存在しません。

en: Mailbox Display
ja: メールボックスの表示

en: Mailbox Size
ja: メールボックスサイズ

en: Mailbox Sizes
ja: メールボックスサイズ

en: Mailbox Summary
ja: メールボックスの要約

en: Mailbox structure on server has changed.
ja: サーバでのメールボックスの構成が変更されました。

en: Mailboxes
ja: メールボックス

en: Mailing List Information
ja: メイリングリストの情報

en: Mailing List Message
ja: メーリングリストのメッセージ

en: Mailing List Messages
ja: メーリングリストのメッセージ

en: Manage Remote Accounts
ja: リモートアカウントの管理

en: Manage message drafts.
ja: メッセージの下書きを管理します。

en: Manage sent mail.
ja: 送信控えフォルダを管理します。

en: Manage your saved searches
ja: 最後の検索を管理します。

en: Mark (Other)
ja: マーク（その他）

en: Mark (Seen)
ja: マーク（既読）

en: Mark All Messages as Seen
ja: 全メッセージを既読とする

en: Mark All Messages as Unseen
ja: 全メッセージを未読とする

en: Mark Message
ja: メッセージに印を付ける

en: Mark Messages
ja: メッセージに印を付ける

en: Mark all as
ja: 全てに印を付ける

en: Mark as
ja: 印を付ける

en: Mark as:
ja: 印を付ける：

en: Mark different levels of quoting with different colors?
ja: 引用部分を別の色で表示しますか？

en: Mark messages as seen when deleting?
ja: 削除したメッセージを既読にしますか？

en: Mark simple markup?
ja: 太字、下線、斜体を単純に表示しますか？

en: Mark with Seen/Unseen flags
ja: 既読／未読の印を付ける

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
ja: その他の印を付ける（例えば、重要／返信済）

en: Maximum Attachment Size
ja: 最大添付サイズ

en: Maximum Number of Mailboxes
ja: 最大メールボックス数

en: Maximum Number of Recipients per Message
ja: メッセージ毎の受信者の最大数

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
ja: 時間あたりの受信者の最大数

en: Maximum number of attachments reached.
ja: 添付数の上限に達しました。

en: Maximum size (bytes) of compose body
ja: 作成する本文の最大サイズ（バイト）

en: Mbox or .eml file:
ja: Mbox または .eml ファイル：

en: Menu
ja: メニュー

en: Message
ja: メッセージ

en: Message "%s" redirected successfully.
ja: メッセージ "%s" は転送されました。

en: Message "%s" sent successfully.
ja: メッセージ "%s" は送信されました。

en: Message Body
ja: メッセージ本文

en: Message Composition
ja: メッセージ作成

en: Message Date
ja: メッセージの日付

en: Message Log
ja: メッセージのログ

en: Message Size
ja: メッセージサイズ

en: Message Source
ja: メッセージ原文

en: Message Successfully Sent
ja: メッセージは正常に送信されました

en: Message from %s
ja: %s からのメッセージ

en: Message has Attachments
ja: 添付付きメッセージ

en: Message is Encrypted
ja: 暗号化されたメッセージ

en: Message is Signed
ja: 署名されたメッセージ

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
ja[0]: メッセージは正常に転送されました。

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
ja: メッセージは送信されましたが、%s に保存されていません。

en: Message sent successfully.
ja: メッセージの送信成功

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
ja: スタイルデータがリモートサーバにあるので、メッセージのスタイリングは抑制されています。

en: Message:
ja: メッセージ：

en: Messages %d - %d
ja: メッセージ %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
ja: 個人の連絡先からのメッセージ

en: Messages per page in the mailbox view.
ja: メールボックス表示の各ページに表示されるメール数

en: Messages to
ja: メールの行先

en: Messages with Attachments
ja: 添付ありメッセージ

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
ja: iTip 上でイベントが重複しないための間隔（分）

en: Months
ja: 月

en: More...
ja: さらに…

en: Move
ja: 移動

en: Move %s to %s
ja: %s を %s へ移動

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
ja: メッセージを削除した時、削除という印を付けるのではなく、ゴミ箱メールボックスに移動しますか？

en: Move to Base Level
ja: ベースレベルに移動

en: Move to Inbox
ja: INBOX に移動

en: Move to Spam mailbox
ja: Spam メールボックスに移動

en: Multipart
ja: マルチパート

en: Multiple Message View
ja: 複数メール表示

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
ja: 複数メッセージの転送は添付でのみ可能です。

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
ja: 新規メールボックスの名前を入力してください。

en: NONE
ja: なし

en: Name
ja: 名前

en: Name and/or email cannot be empty
ja: 名前かメールは必須です

en: Name: %s
ja: 名前：%s

en: Need at least one date in the date range search.
ja: 日付範囲の検索には少なくとも１つの日付が必要です。

en: Need at least one message recipient.
ja: 1 人以上の宛先を指定してください。

en: Needs Action
ja: 操作が必要です

en: Negative Right
ja: 右に移動

en: Never
ja: なし

en: Never send read receipt
ja: 開封確認を送信しない

en: New Flag
ja: 新規フラグ

en: New Mail
ja: 新着メール

en: New Message
ja: 新規メール

en: New Message to %s
ja: %s への新規メール

en: New Search in %s
ja: %s の新規検索

en: New User
ja: 新規ユーザ

en: New mail poll interval on mailbox page:
ja: メールボックスのページで新着メールを確認する間隔：

en: New mailbox name:
ja: 新規メールボックスの名前：

en: Newest Unseen Messages
ja: 最後の未読メッセージ

en: Next
ja: 次

en: Next Message
ja: 次のメール

en: Next Page
ja: 次のページ

en: No
ja: いいえ

en: No Expiration
ja: 有効期限なし

en: No Keys in Keyring
ja: 鍵リングは空です

en: No Messages
ja: 0 通のメッセージ

en: No PGP public key imported.
ja: PGP 公開鍵はインポートされませんでした。

en: No Preview Text
ja: プレビューなし

en: No S/MIME public key imported.
ja: S/MIME 公開鍵はインポートされませんでした。

en: No Saved Searches Defined.
ja: 最後の検索が定義されていません。

en: No Search Criteria
ja: 検索条件なし

en: No Search Mailboxes
ja: メールボックスを検索しない

en: No Sort
ja: 並べ替えなし

en: No Sound
ja: 音なし

en: No Subject
ja: 件名なし

en: No actions available
ja: 操作できることはありません

en: No email information located in the public key.
ja: 公開鍵にメールの情報は含まれていません。

en: No limit
ja: 無制限

en: No mailboxes were specified
ja: メールボックスが指定されていません

en: No mailboxes with unseen messages
ja: どのメールボックスにも未読メールはありません

en: No message body text
ja: 本文なし

en: No message index given.
ja: メッセージのインデックスが不明です。

en: No messages
ja: 0 通のメッセージ

en: No messages matched the search query.
ja: 検索条件に一致するメッセージは見つかりませんでした。

en: No messages matched your search criteria.
ja: 検索条件に一致するメッセージは見つかりませんでした。

en: No messages.
ja: メッセージはありません。

en: No passphrase entered.
ja: パスフレーズが入力されていません。

en: No personal certificate
ja: 個人証明書なし

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
ja: 秘密鍵が無いので、メッセージの復号はできません。

en: No remote accounts configured
ja: リモートアカウントが設定されていません

en: No search criteria specified.
ja: 検索条件が指定されていません。

en: No spelling errors found.
ja: スペルミスは見つかりませんでした。

en: No unread messages
ja: 未読メッセージなし

en: Non Participant
ja: 参加者以外

en: None
ja: なし

en: Normal
ja: 通常

en: Not %s
ja: %s ではない

en: Not Junk
ja: ゴミではない

en: Not a valid public key.
ja: 正しい公開鍵ではありません。

en: Notepads
ja: メモ帳

en: Nothing
ja: 何もしない

en: Notification: Linked attachment downloaded
ja: 通知：リンクされた添付がダウンロードされました

en: OR
ja: または

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
ja: 古い送信控えメールボックスの消去中。

en: Older Than
ja: より古い

en: On '%s'
ja: %s に

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
ja: 未読メールがあるメールボックスだけを表示しますか？

en: Only one mailbox should be selected for this action.
ja: この操作では、メールボックスは１つだけ指定して下さい。

en: Open in new window
ja: 新規ウインドウに表示

en: Opened Folder
ja: フォルダを開く

en: Optional Participant
ja: 任意の参加者

en: Other
ja: その他

en: Other Options
ja: その他のオプション

en: Other Users
ja: その他のユーザ

en: PGP Encrypt Message
ja: PGP 暗号メッセージ

en: PGP Encrypt Message with passphrase
ja: PGP 暗号メッセージ（パスフレーズ使用）

en: PGP Error:
ja: PGP エラー:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
ja: PGP 個人鍵の使用には安全な web 接続が必要です。

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
ja: "%s (%s)" の PGP 公開鍵が追加されました。

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
ja: "%s" の PGP 公開鍵は削除されました。

en: PGP Public Keyring
ja: PGP 公開鍵リング

en: PGP Sign Message
ja: PGP 署名メッセージ

en: PGP Sign/Encrypt Message
ja: PGP 署名／暗号メッセージ

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
ja: PGP 署名／暗号メッセージ（パスフレーズ使用）

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
ja: 全ての受信者の公開鍵が無いと、デフォルトで PGP 暗号化はできません。

en: PGP passhprase stored in session.
ja: PGP パスフレーズはセッションに保存されました。

en: PGP passphrase successfully unloaded.
ja: PGP パスフレーズはアンロードされました。

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
ja: PGP のサポートにはポップアップ・ウインドウが必要です。お使いのブラウザがポップアップを禁止にしてあるなら、PGP 機能は正しく動作しません。

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
ja: PGP: 秘密鍵のパスフレーズが必要です。

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
ja: PGP: 秘密鍵のパスフレーズが必要です。

en: Page
ja: ページ

en: Page %d of %d
ja: %d ／ %d ページ

en: Parts
ja: パート

en: Passphrase
ja: パスフレーズ

en: Passphrase (Again)
ja: パスフレーズ（再度）

en: Passphrases cannot be empty
ja: パスフレーズは空ではいけません

en: Passphrases do not match
ja: パスフレーズが一致しません

en: Password
ja: パスワード

en: Password for %s:
ja: %sのパスワード：

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
ja: PGP公開鍵をテキスト領域にペースト、あるいはPGP公開鍵のファイルをアップロード、またはその両方。複数の鍵をサポートします。

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
ja: あなたのPGP秘密鍵をテキスト領域に貼り付けるか、鍵ファイルをアップロードして下さい。

en: Permanently delete %s?
ja: %s を完全に削除しますか？

en: Permanently delete all %d messages in %s?
ja: %d 通のメッセージを全て %s から完全に削除しますか？

en: Personal
ja: 自分宛

en: Personal Information
ja: 個人情報

en: Personal Messages
ja: 個人メッセージ

en: Personal PGP key not imported.
ja: PGP 個人鍵はインポートされませんでした。

en: Personal PGP key successfully added.
ja: PGP 個人鍵が正常に追加されました。

en: Personal PGP keypair generated successfully.
ja: 個人用 PGP 鍵を生成しました。

en: Personal PGP keys deleted successfully.
ja: 個人用 PGP 鍵を削除しました。

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
ja: 個人用 S/MIME 証明書はインポートされませんでした。

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
ja: 個人用 S/MIME 証明書がインポートされませんでした：

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
ja: 個人用 S/MIME 鍵は削除されました。

en: Plain Text
ja: プレインテキスト

en: Plaintext Message
ja: プレインテキストメッセージ

en: Plaintext part
ja: プレインテキストパート

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
ja: 新着メールを音で知らせますか？　多くのブラウザはサウンドファイルに対応していますが、プラグインが必要なブラウザもあります。

en: Please choose a mail server.
ja: メールサーバを選択して下さい。

en: Please enter a name for the new mailbox:
ja: 新規メールボックスの名前を入力してください：

en: Please enter the label for the new flag:
ja: 新しいフラグの名前を入力して下さい：

en: Please enter the name of the new mailbox:
ja: 新規メールボックスの名前を入力してください：

en: Please enter the new name:
ja: 新しい名前を指定してください：

en: Please select a mailbox before you perform this action.
ja: 操作を実行する前にメールボックスを選んでください。

en: Please select at least one mailbox to search.
ja: 検索するメールボックスを 1 つ以上選んでください。

en: Please select at least one search criteria.
ja: 検索条件を 1 つ以上選んでください。

en: Please wait...
ja: 少しお待ち下さい...

en: Poll all mailboxes for new mail?
ja: 新着メールを確認するために全メールボックスを調べますか？

en: Port
ja: ポート

en: Portal
ja: ポータル

en: Possible Conflicts
ja: 重複の可能性

en: Post
ja: 投稿

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
ja: このメールボックスにポストする（IMAPではなく）

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
ja: 署名の前にはダッシュ（'-- '）を付けますか？

en: Preview
ja: プレビュー

en: Previous
ja: 前

en: Previous Message
ja: 前のメール

en: Previous Page
ja: 前のページ

en: Print
ja: 印刷

en: Printed By
ja: 印刷したのは

en: Printing
ja: 印刷

en: Priority
ja: 優先度

en: Private Key Password
ja: 秘密鍵パスワード

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
ja: 開封確認（MDN:メッセージ処理通知）を送信する前に尋ねますか？

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
ja: 公開 PGP 鍵サーバのサポートは無効になっています。

en: Pur_ge Deleted
ja: _Gゴミ箱を空にする

en: Purge
ja: パージ

en: Purge Deleted
ja: ゴミ箱を空にする

en: Purge Spam mailbox how often:
ja: Spamメールボックスをパージする頻度：

en: Purge Trash how often:
ja: ゴミ箱をパージする頻度：

en: Purge messages
ja: メッセージをパージ

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
ja: Spam メールボックスで、この日数以上の古いメールを消去します。

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
ja: ゴミ箱メールボックスで、この日数以上の古いメールを消去します。

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
ja: 送信控えメールボックス内で、この日数以上の古いメールを消去します。

en: Purge sent mail how often:
ja: 送信控えをパージする頻度：

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
ja[0]: Spam メールボックスから %d 通のメッセージを削除しました。

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
ja[0]: ゴミ箱メールボックスから %d 通のメッセージを削除しました。

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
ja: 送信控えメールボックスから %d 通のメールを削除しました。

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
ja: 送信控えメールボックス %s から１通のメールを削除しました。

en: Quoting %f:
ja: 引用 %f：

en: Read
ja: 読む

en: Read Receipt
ja: 開封確認

en: Read messages
ja: メッセージを読む

en: Read-Only
ja: 読み出し専用

en: Rebuild Folder List
ja: フォルダ一覧の再構築

en: Rebuild Folder Tree
ja: フォルダーツリーを再構築

en: Recent Searches
ja: 最後の検索

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
ja: 受信アドレスは選択されている ID と一致しません。

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
ja: 受信者 (To/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
ja: '%s' の受信先 (To, Cc, Bcc )

en: Recurrence
ja: 繰り返す

en: Redirec_t
ja: _Tそのまま転送

en: Redirect | Redirect Messages
ja[0]: そのまま転送

en: Refresh
ja: 再表示

en: Refresh Search Results
ja: 検索結果の再表示

en: Remember the free/busy information.
ja: 予定情報を記憶する。

en: Remember the last view
ja: 最後の表示を記憶

en: Remote Account
ja: リモートアカウント

en: Remote Accounts
ja: リモートアカウント

en: Remove
ja: 削除

en: Rename
ja: 名前変更

en: Rename %s to:
ja: %s の名前変更：

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
ja: 送信控えメールボックスの名前を毎月の初めに変更しますか？

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
ja: "%s" を "%s" に変更できませんでした。サーバのエラー:

en: Replies
ja: 返信

en: Reply
ja: 返信

en: Reply (Auto)
ja: 返信（自動）

en: Reply All
ja: 全員に返信

en: Reply Sent.
ja: 返信完了。

en: Reply To Sender instead
ja: 送信者に返信

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
ja: 返信の文はあなたの送信メッセージに自動的に追加されます。

en: Reply to All
ja: 全員に返信

en: Reply to All:
ja: 全員に返信：

en: Reply to List
ja: リストに返信

en: Reply to List:
ja: リストに返信：

en: Reply to Sender
ja: 送信者に返信

en: Reply with Not Supported Message
ja: サポート外のメッセージで返信

en: Reply with free/busy for next 2 months.
ja: 2ヶ月分の予定情報付きで返信

en: Reply with requested free/busy information.
ja: 要求された予定情報で返信

en: Reply...
ja: 返信...

en: Reply:
ja: 返信:

en: Report
ja: 報告

en: Report As Innocent
ja: 無害と報告

en: Report As Spam
ja: Spamと報告

en: Report as Innocent
ja: 無害と報告

en: Report as Spam
ja: Spamと報告

en: Request a _Read Receipt
ja: _R開封確認を要求

en: Request read receipts?
ja: 開封確認を要求しますか？

en: Requested message not found.
ja: 要求されたメールは見付かりませんでした。

en: Required
ja: 必須

en: Required Participant
ja: 必須参加者

en: Reset
ja: リセット

en: Respondent Status Updated.
ja: 回答者の状況を更新しました。

en: Results are %d Minutes Old
ja: 結果は %d 分前です

en: Resume
ja: 再開

en: Resume Draft
ja: 下書きから再開

en: Resume Editing
ja: 編集再開

en: Return to %s
ja: %s に戻る

en: Return to Folders View
ja: フォルダー表示に戻る

en: Return to message view
ja: メール表示に戻る

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
ja: メッセージを削除、移動、コピーした後、メールボックスリストに戻りますか？

en: Rich Text (HTML)
ja: リッチテキスト(HTML)

en: Role
ja: 役割

en: Run Search
ja: 検索実行

en: S/MIME Encrypt Message
ja: S/MIME 暗号メッセージ

en: S/MIME Error:
ja: S/MIME エラー:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
ja: S/MIME エラー: 秘密鍵のパスフレーズが必要です。

en: S/MIME Key Information
ja: S/MIME 鍵の情報

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
ja: S/MIME 個人鍵の使用には安全な web 接続が必要です。

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
ja: "%s" の S/MIME 公開鍵は削除されました。

en: S/MIME Public Keyring
ja: S/MIME 公開鍵リング

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
ja: S/MIME の公開鍵／秘密鍵のペアは正常に追加されました。

en: S/MIME Sign Message
ja: S/MIME 署名メッセージ

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
ja: S/MIME 署名／暗号メッセージ

en: S/MIME passphrase stored in session.
ja: S/MIME パスフレーズはセッションに保存されました。

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
ja: S/MIME パスフレーズはアンロードされました。

en: S/MIME public key successfully added.
ja: S/MIME 公開鍵は正常に追加されました。

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
ja: S/MIME サポートは現在無効になっているため、メッセージの復号処理ができません。

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
ja: S/MIME サポートが無効になっているため、電子署名の検証はできません。

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
ja: S/MIME のサポートにはポップアップ・ウインドウが必要です。お使いのブラウザがポップアップを禁止にしてあるなら、S/MIME 機能は正しく動作しません。

en: S_ubject
ja: _U件名

en: Sa_ve a copy in
ja: _V次の場所にコピーを保存

en: Sa_ve as
ja: _V保存

en: Save
ja: 保存

en: Save All
ja: 全て保存

en: Save Attachments in Sent Mailbox
ja: 添付を送信控えメールボックスに保存

en: Save Draft
ja: 下書きを保存

en: Save Image
ja: 画像を保存

en: Save Image in Gallery
ja: 画像をギャラリーに保存

en: Save Search
ja: 検索保存

en: Save Template
ja: テンプレート保存

en: Save _Draft
ja: _D下書きを保存

en: Save as Draft
ja: 下書きとして保存

en: Save attachments
ja: 添付を保存する

en: Save attachments in the sent-mail message?
ja: 添付もメッセージと共に送信控えフォルダに保存しますか？

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
ja: 添付もメッセージと共に送信控えメールボックスに保存しますか？

en: Save drafts as unseen?
ja: 下書きを未読として保存しますか？

en: Save drafts automatically while composing?
ja: メール作成中に下書きを自動的に保存しますか？

en: Save in
ja: 保存

en: Save recipients automatically to the default address book?
ja: 受信者を自動的にデフォルトのアドレス帳に追加しますか？

en: Save sent mail
ja: 送信メールの控えを保存

en: Save sent mail?
ja: 送信メールの控えを保存しますか？

en: Save the certificate to your Address Book.
ja: 証明書をあなたのアドレス帳に保存します。

en: Save the key to your address book.
ja: 鍵をアドレス帳に保存します。

en: Saved Searches
ja: 検索の保存

en: Saved searches require a label.
ja: 検索の保存にはラベルが必要です。

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
ja: 下書きが保存できません。下書きメールボックスが作成できません。

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
ja: 下書きを保存できません。下書きメールボックスが指定されていません。

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
ja: 無効なメールアドレスが含まれているため、メッセージを保存できませんでした：%s

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
ja: テンプレートが保存できません。テンプレートメールボックスが作成できません。

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
ja: テンプレートが保存できません。テンプレートフォルダがありません。

en: Search
ja: 検索

en: Search %s
ja: 検索 %s

en: Search %s in %s
ja: %2$s 中の %1$s を検索

en: Search (%s)
ja: 検索(%s)

en: Search All Mailboxes
ja: 全メールボックスを検索

en: Search Criteria
ja: 検索条件

en: Search Criteria:
ja: 検索条件：

en: Search Flags:
ja: 検索フラグ：

en: Search Mailboxes
ja: メールボックスを検索

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Search Term:
ja: 検索項目：

en: Search all subfolders?
ja: 全てのサブフォルダを検索しますか？

en: Search for "%s" failed: no address found.
ja: "%s"の検索に失敗しました：アドレスが見つかりません。

en: Search:
ja: 検索：

en: Searching is not available.
ja: 検索はできません。

en: Seen
ja: 既読

en: Select
ja: -- 選択 --

en: Select All
ja: 全て選択

en: Select address book sources for adding/searching.
ja: アドレスの追加や検索を行うアドレス帳を選んでください。

en: Select address(es)
ja: アドレスを選択

en: Select the gallery to save the image in.
ja: 画像を保存するギャラリーを選択して下さい。

en: Selected Addresses
ja: 選択されたアドレス

en: Send
ja: 送信

en: Send Key to Public Keyserver
ja: 鍵を公開鍵サーバに送る

en: Send Latest Information
ja: 最新の情報を送る

en: Send Message
ja: メールの送信

en: Send message without a Subject?
ja: 件名なしで送信しますか？

en: Send message without a subject?
ja: 件名なしで送信しますか？

en: Sender: %s
ja: 送信者： %s

en: Sent
ja: 送信控え

en: Sent Date: %s
ja: 送信日付：%s

en: Sent Mail
ja: 送信済メール

en: Sent mail mailbox:
ja: 送信控えメールボックス：

en: Server
ja: サーバ

en: Server Suggestion
ja: サーバのお勧め

en: Set a priority header when composing messages?
ja: 新規作成時に優先度のヘッダを付けますか？

en: Set permissions for other users
ja: 他のユーザの権限をセット

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
ja: メールを移動、削除した場合の処置に関する設定を指定してください。

en: Share Mailboxes
ja: 共有メールボックス

en: Share your mailboxes with other users.
ja: あなたのメールボックスを他のユーザと共有します。

en: Shared
ja: 共有

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
ja: PGP で署名されたメッセージを表示する時、自動的に検証しますか？

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
ja: S/MIME で署名されたメッセージを表示する時、自動的に検証しますか？

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
ja: デフォルトで PGP 公開鍵をメールに添付しますか？

en: Show Addresses (%d)
ja: アドレスを表示（%d）

en: Show Advanced Setup
ja: 拡張設定を表示

en: Show All
ja: 全て表示

en: Show All Headers
ja: ヘッダを全て表示

en: Show All Mailboxes
ja: 全メールボックスを表示

en: Show All Parts
ja: 全てのパートを表示

en: Show Common Headers
ja: 主なヘッダを表示

en: Show Deleted
ja: 削除済みを表示

en: Show Images?
ja: 画像を表示しますか？

en: Show Mailing List Information
ja: メイリングリストの情報を表示

en: Show Only
ja: 限定表示

en: Show Only:
ja: 限定表示：

en: Show Polled
ja: 新着確認

en: Show Preview
ja: プレビューを表示

en: Show Size
ja: サイズ表示

en: Show Subscribed Mailboxes
ja: 購読済みメールボックスを表示

en: Show Unsubscribed Mailboxes
ja: 非購読メールボックスを表示

en: Show all attachments
ja: 全ての添付を表示

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
ja: 全ての印を表示（他のプログラムで付けた印も）しますか？

en: Show all parts
ja: 全てのパートを表示

en: Show images...
ja: 画像を表示...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
ja: 個人用でないメールボックスは分けて表示

en: Show previews for unread messages only?
ja: 未読メールだけプレビューしますか？

en: Show previews in tooltips?
ja: プレビューをツールチップスに表示しますか？

en: Show the filter icon on the menubar?
ja: フィルターのアイコンをメニューに表示しますか？

en: Show the signature on the compose screen?
ja: メール作成画面に署名を表示させますか？

en: Shown
ja: 表示

en: Si_ze
ja: _Zサイズ

en: Signature
ja: 署名

en: Size
ja: サイズ

en: Size (KB) <
ja: サイズ (KB) <

en: Size (KB) >
ja: サイズ (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
ja: サイズ - 以上(KB)

en: Size - Less Than (KB)
ja: サイズ - 以下(KB)

en: Sort
ja: 並べ替え

en: Sort by Date
ja: 日付順

en: Sort by From Address
ja: 送信元アドレス順

en: Sort by Message Size
ja: サイズ順

en: Sort by Subject
ja: サブジェクト順

en: Sort by Thread
ja: スレッド順

en: Sort by To Address
ja: アドレス順

en: Spam Reporting
ja: Spam 報告

en: Spam mailbox:
ja: Spamメールボックス：

en: Spell Check Failed
ja: スペルチェック失敗

en: Start
ja: 開始

en: Start Search
ja: 検索開始

en: Status
ja: 状態

en: Strip All Attachments
ja: 添付を全て除去

en: Strip Attachment
ja: 添付を除去

en: Strip linebreaks in preview?
ja: プレビューでは改行を除去しますか？

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
ja: プレインテキストの返信から送信者の署名を削除しますか？

en: Sub_ject
ja: _J件名

en: Subject
ja: 件名

en: Subject:
ja: 件名：

en: Submit
ja: 実行

en: Subscribe
ja: 購読

en: Subscribe to %s?
ja: %s を購読しますか？

en: Subscribe to all subfolders of %s?
ja: %s のサブフォルダを全て購読しますか？

en: Success
ja: 成功

en: Successfully added certificate from message.
ja: 証明書はメッセージから正常に追加されました。

en: Successfully added public key from message.
ja: 公開鍵をメッセージから正常に取得しました。

en: Successfully authenticated to %s.
ja: %s への認証に成功しました。

en: Sum
ja: 合計

en: Summary
ja: 概要

en: Switch Composition Method
ja: 編集モードの切替え

en: Switch to HTML composition
ja: HTML 編集モードに切替える

en: Switch to plain text composition
ja: テキスト編集モードに切替える

en: Target Mailbox
ja: 目的のメールボックス

en: Target Mailbox:
ja: 目的のメールボックス

en: Task Lists
ja: タスク一覧

en: Te_xt
ja: _X本文

en: Technical details
ja: 技術的詳細

en: Technical details can be viewed %s.
ja: 技術的詳細は %s で閲覧できます。

en: Technical error details can be viewed %s.
ja: 技術的エラーの詳細は %s で閲覧できます。

en: Technical message details can be viewed %s.
ja: 技術的メッセージの詳細は %s で閲覧できます。

en: Templates
ja: テンプレート

en: Tentatively Accept request
ja: 要求を仮受諾する

en: Tentatively Accepted
ja: 仮受諾

en: Text
ja: テキスト

en: Text:
ja: テキスト：

en: The From: column of the message should be linked:
ja: メッセージの From: 欄とリンクするのは:

en: The Macintosh resource fork
ja: Macintosh リソースフォーク

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
ja: Macintosh リソースフォークは %s からダウンロードできます。

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
ja: 開封確認を送信できませんでした。サーバからの応答:

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
ja: 開封確認は正常に送信されました。

en: The attachment limit has been reached.
ja: 添付の上限に達しました。

en: The calendar data is invalid
ja: 予定表のデータが無効です

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
ja: 現在の送信控えメールボックス "%s" は名前が変更されます。

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
ja: このパートのデータは正しい PGP 暗号文ではないようです。エラー：

en: The data in this part has been compressed via PGP.
ja: このパートのデータは PGP で圧縮されています。

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
ja: このパートのデータは PGP で署名されています。

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
ja: このパートのデータは S/MIME で署名されています。

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
ja: このパートのデータは PGP で暗号化されていますが、現在 PGP が無効になっていますので、メッセージの復号はできません。

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
ja: このパートのデータは PGP で暗号化されています。

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
ja: このパートのデータは S/MIME で暗号化されています。

en: The default charset for messages:
ja: メッセージのデフォルト文字セット：

en: The default font family to use in the HTML editor.
ja: HTML エディターで使用するデフォルトのフォントファミリーです。

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
ja: HTML エディターで使用するデフォルトのフォントサイズです。

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
ja: 下書きは "%s" メールボックスに保存されました。

en: The draft was not successfully saved.
ja: 下書きは正常に保存されませんでした。

en: The e-mail field cannot be empty.
ja: 電子メール欄は空ではいけません。

en: The event was added to your calendar.
ja: イベントは予定表に追加されました。

en: The event was updated in your calendar.
ja: イベントは予定表で更新されました。

en: The folder view is not enabled.
ja: フォルダ表示は有効ではありません。

en: The initial portion of this text part is displayed below.
ja: 以下の表示は文字パートの最初の部分です。

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
ja: リンク型添付が存在しません。送信者が削除したか、保存期限が過ぎたのでしょう。

en: The links that caused this warning have this background color:
ja: この警告の原因となったリンクは、この背景色です：

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
ja: デフォルトで画像をブロックしないアドレスの一覧（１行に１アドレス）

en: The mail server is not currently avaliable.
ja: メールサーバは現在使用できません。

en: The mailbox "%s" is already empty.
ja: メールボックス "%s" は既に空です。

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
ja: メールボックス "%s" は削除されていないかもしれません。

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
ja: メールボックス "%s" は空ではないでしょう。

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
ja: メールボックス "%s" の名前は変更されていないかもしれません。

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
ja: メールボックス "%s" を作成できませんでした。サーバからの応答:

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
ja: メールボックス "%s" は削除できませんでした。サーバからの応答:

en: The mailbox "%s" was successfully created.
ja: メールボックス "%s" が作成されました。

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
ja: メールボックス "%s" が削除されました。

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
ja: メールボックス "%s" の名前が "%s" に変更されました。

en: The mailbox %s is already empty.
ja: メールボックス %s は既に空です。

en: The message "%s" has been reported as innocent.
ja: メッセージ "%s" は無害として報告されました。

en: The message "%s" has been reported as spam.
ja: メッセージ "%s" は Spam として報告されました。

en: The message being composed has been closed.
ja: 作成中のメッセージは閉じられました。

en: The message does not have a Subject entered.
ja: メッセージの件名が入力されていません。

en: The message does not have a subject entered.
ja: メッセージの件名が入力されていません。

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
ja: "%s" からのメッセージは無害として報告されました。

en: The message from "%s" has been reported as spam.
ja: "%s" からのメッセージは Spam として報告されました。

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
ja[0]: メッセージは削除されました。

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
ja: メッセージパートに不正な文字セットの情報があるため、正しく表示されません。

en: The number of unseen messages to show
ja: 表示する未読メッセージの数

en: The password field cannot be empty.
ja: パスワード欄は空ではいけません。

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
ja: 受信者はこれらの言語で返信されることを望んでいます

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
ja: 受信者はこれらの言語で返信されることを望んでいます：

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
ja: このメールの送信者は、あなたがこのメッセージを読んだ際に通知してくれることを要求しています。

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
ja: このメールの送信者は、あなたがこのメッセージを読んだ際に通知してくれることを要求しています。

en: The server is still generating the message list.
ja: サーバはメッセージ一覧を作成中です。

en: The server was unable to generate the message list.
ja: サーバはメッセージ一覧を作成中できませんでした。

en: The source directory is read-only.
ja: 元のディレクトリは読み出し専用です。

en: The target directory is read-only.
ja: 目的のディレクトリは読み出し専用です。

en: The task has been added to your tasklist.
ja: タスクはあなたのタスク表に追加されました。

en: The template has been saved.
ja: テンプレートは保存されました。

en: The template was not successfully saved.
ja: テンプレートは正常に保存されませんでした。

en: The text of the message
ja: メールの内容

en: The text of the message can be viewed %s.
ja: メールの内容は %s で表示できます。

en: The text of the returned message
ja: 返されたメールの内容

en: The text of the returned message can be viewed %s.
ja: 返されたメールの内容は %s で表示できます。

en: The text of the sent message
ja: 送信したメールの内容

en: The text of the sent message can be viewed %s.
ja: 送信したメールの内容は %s で表示できます。

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
ja: HTML署名の画像サイズの合計が許可された上限を超えています。

en: The uploaded file cannot be opened.
ja: アップロードされたファイルが開けませんでした。

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
ja: 予定情報は保存されました。

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
ja: インライン表示可能な代替パートはありません。

en: There are no messages in this mailbox.
ja: このメールボックスにはメールはありません。

en: There are no parts that can be shown inline.
ja: インライン表示できるパートはありません。

en: There is no text that can be displayed inline.
ja: インライン表示用文字列はありません。

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ja: "%s" を "%s" にコピー中にエラーが発生しました。サーバからの応答：

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
ja: メールボックス "%s" からメッセージを削除中にエラーが起きました。

en: There was an error deleting the event: %s
ja: イベント削除中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
ja: メールボックス "%s" のメッセージに印を付ける時にエラーが発生しました：%s

en: There was an error importing %s.
ja: %s をインポート中にエラーが発生しました。

en: There was an error importing the event: %s
ja: イベントをインポート中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error importing the task: %s
ja: タスクをインポート中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
ja: 予定情報をインポート中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ja: "%s" を "%s" に移動中にエラーが発生しました。サーバからの応答：

en: There was an error sending your message: %s
ja: メールの送信中にエラーが発生しました: %s

en: There was an error updating the event: %s
ja: イベントの更新中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
ja: イベントの更新中にエラーが発生しました：%s  イベントのインポートを試みます。

en: There was an error viewing the requested message.
ja: 要求されたメッセージの表示中にエラーが発生しました。

en: This action is not supported.
ja: この操作はサポートされていません。

en: This audio file is reported to be %s in length.
ja: この音楽ファイルは長さが %s だと報告されました。

en: This digitally signed message is broken.
ja: このデジタル署名されたメッセージは壊れています。

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
ja: これが添付された PDF ファイルのサムネイルです。

en: This is a thumbnail of a video attachment.
ja: これが添付された動画のサムネイルです。

en: This is a thumbnail of an image attachment.
ja: これが添付された画像のサムネイルです。

en: This mailbox is read-only.
ja: このメールボックスは読み出し専用です。

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
ja: この操作には時間がかかります。操作を続けますか？

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
ja: このメッセージには Macintosh のファイルが含まれています（名前は ¥"%s¥"）。

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
ja: このメッセージには壊れたスタイルデータが含まれているため、正しく表示されないでしょう。

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
ja: 本文は大きすぎるので表示できません。

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
ja: このメッセージには HTML データが含まれていますが、インラインでの HTML 表示が無効になっています。

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
ja: このメッセージにはHTMLデータが含まれていますが、インラインで表示可能ではありません。

en: This message to
ja: メールの行先

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
ja: このパートにはここに表示不能な添付が含まれています：

en: This part is empty.
ja: このパートは空です。

en: This video file is reported to be %s in length.
ja: このビデオファイルは長さが %s だと報告されました。

en: Thread
ja: スレッド

en: Thread Display
ja: スレッド表示

en: Thread List
ja: スレッド一覧

en: Thread Sort
ja: スレッド順

en: Thread View
ja: スレッド表示

en: To Address
ja: 宛先

en: To All
ja: 全員へ

en: To List
ja: リストへ

en: To Sender
ja: 送信者へ

en: To _All
ja: _A全員へ

en: To _List
ja: _Lリストへ

en: To:
ja: To：

en: Today, %s %s
ja: 今日、%s %s

en: Top
ja: 最も上

en: Total
ja: 合計

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Trash mailbox:
ja: ゴミ箱メールボックス：

en: Type
ja: 種類

en: Type: %s
ja: 種類：%s

en: Unable to retrieve quota
ja: クォータが取得できません

en: Unable to view message in preview pane.
ja: プレビュー領域ではメッセージは表示できません。

en: Undelete
ja: 削除取り消し

en: Undisclosed Recipients
ja: 未公開の宛先

en: Unhandled component of type: %s
ja: 扱えない形式です：%s

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown Date
ja: 不明な日付

en: Unknown Meeting
ja: 不明な会議

en: Unknown Task
ja: 不明なタスク

en: Unload Passphrase
ja: パスフレーズを解除

en: Unmark as
ja: 印を消す

en: Unmark as:
ja: 印を消す：

en: Unseen
ja: 未読

en: Unsubscribe
ja: 未購読

en: Unsubscribe to %s?
ja: %s の購読を止めますか？

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
ja: %s サブフォルダ全ての購読を止めますか？

en: Update
ja: 更新

en: Update in my calendar
ja: 私の予定表を更新

en: Update respondent status
ja: 回答者の状況を更新

en: Update this event on my calendar
ja: 私の予定表のイベントを更新

en: Upload
ja: アップロード

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
ja: このサーバでは添付ファイルのアップロードは無効になっています。

en: Uploading...
ja: アップロード中...

en: Use Default Value
ja: デフォルトを使用

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
ja: IMAP メールボックスの購読を使用しますか？

en: Use Template
ja: テンプレートを使用

en: Use Virtual Trash
ja: 仮想フォルダを使用

en: Use if available
ja: 可能なら使用

en: Use secure connection?
ja: 安全な接続を使用しますか？

en: Use the charset of the original message when replying?
ja: 返信時に元のメッセージの文字セットを使用しますか？

en: User
ja: ユーザ

en: User Options
ja: ユーザオプション

en: User can see the mailbox
ja: メールボックスを閲覧可能

en: User is not authenticated.
ja: ユーザーは認証されていません。

en: Username
ja: ユーザ名

en: Verifying...
ja: 検証中 ...

en: Vertical Layout
ja: 縦方向の配置

en: Video
ja: ビデオ

en: View
ja: 表示

en: View %s
ja: %s を表示

en: View %s Public Key
ja: %s の公開鍵を表示

en: View All Parts
ja: 全てのパートを表示

en: View Attachment
ja: 添付を表示

en: View Full Message
ja: 全文表示

en: View HTML data in new window.
ja: HTML データを別ウインドウで表示。

en: View Message
ja: メッセージ閲覧

en: View Messages
ja: メール表示

en: View PDF File
ja: PDF ファイルを閲覧

en: View Personal Private Key
ja: 個人の秘密鍵を表示

en: View Personal Public Certificate
ja: 個人の公開鍵を表示

en: View Personal Public Key
ja: 個人の公開鍵を表示

en: View Source
ja: ソースを閲覧

en: View Thread
ja: スレッド表示

en: View certificate details
ja: 証明書の詳細を表示

en: View event
ja: イベントを表示

en: View key details.
ja: 鍵の詳細を表示

en: View messages in %s
ja: %s 中のメッセージを表示

en: View or mailbox to display after login:
ja: ログイン後の表示：

en: View task
ja: タスク表示

en: Viewing
ja: 表示

en: Virtual Folder
ja: 仮想フォルダ

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
ja: 仮想フォルダ "%s" が作成されました。

en: Virtual Folder "%s" deleted.
ja: 仮想フォルダ "%s" が削除されました。

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
ja: 仮想フォルダ "%s" が編集されました。

en: Virtual Folder: %s
ja: 仮想フォルダ： %s

en: Virtual Folders
ja: 仮想フォルダ

en: Virtual Inbox
ja: 仮想 INBOX

en: Virtual Trash
ja: 仮想ゴミ箱

en: WARNING
ja: ＊警告＊

en: Warning
ja: 警告

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
ja: あなたのメッセージへの返信には、どの言語を望みますか？（複数の言語を選択するにはCTRLキイを押しながらクリックします）

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
ja: メッセージを無害と報告した後で何をしますか？

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
ja: メッセージを Spam と報告した後で何をしますか？

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
ja: メッセージを本文に含めて転送する時、元の形式と同じ形式にしますか？

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
ja: 新しいメールボックスを開いた時、どこから開始しますか？

en: When replying, use the same format as the original message?
ja: 返信時、元のメッセージと同じ形式にしますか？

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
ja: メール作成画面でカーソルを本文のどの位置におきますか？

en: Which message parts do you want to display in the summary?
ja: サマリー表示ではメッセージのどのパートを表示しますか？

en: Whitelist
ja: ホワイトリスト

en: Write
ja: 書く

en: Years
ja: 年

en: Yes
ja: はい

en: You are
ja: あなたは

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
ja: 次のメールボックス内の全てのメッセージを削除しようとしています。

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
ja: 次のメールボックスを削除しようとしています。

en: You are copying/moving to a new mailbox.
ja: 新しいメールボックスにコピー／移動しようとしています。

en: You are creating a subfolder to
ja: 次フォルダのサブフォルダを作成しています

en: You are creating a top-level mailbox.
ja: 最上位のメールボックスを作成しています。

en: You are not allowed to create mailboxes.
ja: あなたはメールボックスを作成できません。

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
ja: あなたは %d 個以上のメールボックスを作成できません。

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
ja[0]: あなたは %2$d 時間内に %1$d 人以上にメールを送信できません。

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
ja[0]: あなたは %d 人以上にメールを送信できません。

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
ja: あなたはクォータを超過していますので、メッセージはゴミ箱に移動しなくても削除されてしまうでしょう。

en: You are renaming the mailbox:
ja: フォルダの名前を変更しています：

en: You are replying to a mailing list
ja: あなたはメーリングリストに返信しています

en: You cannot unsubscribe from "%s".
ja: "%s" の購読を解除できません。

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
ja: あなたにはこのメールボックスのアクセス権を変更する権限がありません。

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
ja: あなたにはこのメールボックスのACLを閲覧する権限がありません。

en: You forwarded this message on %s to: %s.
ja: あなたは %s のメッセージを次の人に転送しました：%s

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
ja[0]: 新着メールが %d 通 %s の中にあります。

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
ja: ゴミ箱に移動しようとしましたが、ゴミ箱が定義されていません。ゴミ箱用のメールボックスを設定しないとメッセージを削除できません。

en: You have already submitted this page.
ja: あなたはこのページを既に送信しています。

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
ja: あなたは署名を編集しました。IDを変更して編集を破棄しますか？

en: You may not create child mailboxes in "%s".
ja: あなたは "%s" にメールボックスを作成できません。

en: You may not delete "%s".
ja: あなたは "%s" を削除できません。

en: You may not rename "%s".
ja: あなたは "%s" の名前を変更できません。

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
ja: このメッセージを表示するには、あなたの PGP 秘密鍵のパスフレーズを入力する必要があります。

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
ja: このデータを表示するには、あなたの S/MIME 秘密鍵のパスフレーズを入力する必要があります。

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
ja: このメッセージを表示するには、暗号化する際に使用されたパスフレーズを入力する必要があります。

en: You must select a target mailbox first.
ja: 目的のメールボックスを最初に選んでください。

en: You must select an address first.
ja: アドレスを最初に選んでください。

en: You must select at least one message first.
ja: 1 つ以上のメールを最初に選んでください。

en: You must select only one message for this action.
ja: この操作に選択できるのは１つのメッセージだけです。

en: You must specify a recipient.
ja: 宛先を指定してください。

en: You need to manually use the keyboard instead (Ctrl/Cmd + C).
ja: キイボードを使用する必要があります（CTRL+CまたはCmd+C）。

en: You redirected this message on %s to: %s.
ja: あなたはこのメッセージを %s に次のアドレスへ転送しました：%s

en: You replied to all recipients of this message on %s.
ja: あなたは %s にこのメッセージをメイリングリストに返信しました。

en: You replied to this message on %s.
ja: %s に返信しました。

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
ja: あなたは %s にこのメッセージをメイリングリストに返信しました。

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
ja: "%s" を購読していません。サーバからの応答：

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
ja: "%s" の購読を解除していません。サーバからの応答：

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
ja: "%s" とその全てのサブフォルダの購読を開始しました。

en: You were successfully subscribed to "%s".
ja: "%s" の購読を開始しました。

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
ja: "%s" とその全てのサブフォルダの購読を解除しました。

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
ja: "%s" の購読を解除しました。

en: Younger Than
ja: より新しい

en: Your Name
ja: あなたの名前

en: Your PGP Public/Private Keys
ja: あなたの PGP 公開鍵と秘密鍵

en: Your Private Certificate
ja: あなたの秘密証明書

en: Your Private Key
ja: あなたの秘密鍵

en: Your Public Certificate
ja: あなたの公開証明書

en: Your Public Key
ja: あなたの公開鍵

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
ja: 返信先として表示されるアドレス：<em>（オプション）</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
ja: あなたのS/MIME個人証明書

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ja: あなたの別名アドレス:<em>（オプション。１行に１アドレスを指定）</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
ja: 添付ファイルはアップロードされませんでした。おそらく、ファイルサイズがサーバー設定の上限を超過したのでしょう。

en: Your browser does not support inline display of this image type.
ja: お使いのブラウザではこの種類の画像のインライン表示をサポートしていません

en: Your browser security settings don't permit the editor to copy to the clipboard.
ja: あなたのブラウザのセキュリティ設定はエディターのクリップボードへのコピーを許可しません。

en: Your default encryption method for sending messages:
ja: 送信時のデフォルトの暗号方法:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
ja: あなたの ID は現在の受信アドレスに従って変更されました。ここをクリックすると元の ID に戻ります。ID はこのメール作成の間ではもうチェックされません。

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
ja: あなたの ID は現在の受信アドレスに従って変更されました。このメール作成の間ではもう ID はチェックされません。

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
ja: あなたのリンク型添付は少なくとも１人にダウンロードされました。

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
ja: メッセージ本文はサイズの上限%d文字を超過しています。

en: Your message was successfully delivered.
ja: あなたのメールは配達されました。

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
ja: HTML で作成する時のあなたの署名（空白ならテキスト版の署名を使用します）

en: Your signature:
ja: あなたの署名:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
ja: [添付を取り除きました: 元の添付の型：%s、名前 %s]

en: [No Subject]
ja: [件名なし]

en: [Truncated Text]
ja: [省略した文]

en: _Blacklist
ja: _Bブラックリスト

en: _Delete
ja: _D削除

en: _Folders
ja: _Fフォルダ

en: _Identity
ja: _ID

en: _Message Source
ja: _Mメール原文

en: _New Message
ja: _N新規メール

en: _Priority
ja: _P優先度

en: _Refresh
ja: _R再表示

en: _Reply
ja: _R返信

en: _Search
ja: _S検索

en: _Send Message
ja: _S送信

en: _Thread
ja: _Tスレッド

en: _Undelete
ja: _U削除取消

en: _View Thread
ja: _Vスレッド表示

en: _Whitelist
ja: _Wホワイトリスト

en: and
ja: かつ

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
ja[0]: メールボックスを %d 追加

en: attachment
ja: 添付

en: base level of the folder tree
ja: フォルダツリーの基本レベル

en: bytes
ja: バイト

en: days
ja: 日

en: flagged "%s"
ja: 印 "%s"

en: into mailbox
ja: メールボックスに入れる

en: key
ja: キイ

en: links will expire on %s
ja: リンクは %s で期限切れになります

en: mailbox file
ja: メールボックス・ファイル

en: maximum total image size is %s
ja: 最大画像サイズは合計で%sです

en: messages
ja: メッセージ

en: messages from a personal contact
ja: 個人の連絡先からのメッセージ

en: messages not from a personal contact
ja: 個人の連絡先からのメッセージではない

en: messages with attachment(s)
ja: 添付ありメッセージ

en: messages without attachment(s)
ja: 添付なしメッセージ

en: months
ja: 月

en: name
ja: 名前

en: part %s
ja: パート %s

en: recipients
ja: 受信者

en: replying to ALL
ja: 全員に返信

en: years
ja: 年

en: your blacklist
ja: ブラックリスト

en: your whitelist
ja: ホワイトリスト
