Imp H5 (6.0) - en to pl translation catalogue (1360 entries)

en:  and
pl:  i

en: "%s" is not a valid email address.
pl: "%s" nie jest ważnym adresem email.

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
pl: Nazwa skrzynki pocztowej %s została zmieniona na początku miesiąca.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
pl: W skrzynce pocztowej "%s" nie będą już wykrywane nowe maile.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
pl: W skrzynce pocztowej "%s" będą wykrywane nowe maile.

en: %.0f%% of %.0f %s
pl: %.0f%% z %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
pl[0]: %d Załącznik
pl[1]: %d Załączniki
pl[2]: %d Załączników

en: %d Attachments
pl: %d załączników

en: %d Messages
pl: %d wiadomości

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
pl[0]: %d wiadomość została usunięta z "%s".
pl[1]: %d wiadomości zostały usunięte z "%s".
pl[2]: %d wiadomości zostało usuniętych z "%s".

en: %d messages
pl: %d wiadomości

en: %d messages have been deleted.
pl: %d wiadomości zostało skasowanych.

en: %d messages have been reported as innocent.
pl: %d wiadomości zostało zaraportowanych jako nie spam.

en: %d messages have been reported as spam.
pl: %d wiadomości zostało zaraportowanych jako spam.

en: %d minute
pl: %d minuta

en: %d minutes
pl: %d minut

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
pl[0]: jeszcze %d niewidziana wiadomość...
pl[1]: jeszcze %d niewidziane wiadomości...
pl[2]: jeszcze %d niewidzianych wiadomości...

en: %d new | %d new
pl[0]: %d nowych
pl[1]: %d nowych
pl[2]: %d nowych

en: %d of %d
pl: Strona %d z %d

en: %d recipients
pl: %d odbiorców

en: %d second
pl: %d sekunda

en: %d seconds
pl: %d sekund

en: %d total
pl: %d w sumie

en: %d unseen
pl: %d niewidzianych

en: %s (Header) for "%s"
pl: %s (Header) dla "%s"

en: %s for '%s'
pl: %s dla '%s'

en: %s has cancelled "%s".
pl: %s skasował "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
pl: %s skasował wystąpienie powtarzającego się "%s".

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
pl: %s skasował wielokrotne wystąpienia powtarzającego się "%s".

en: %s has replied to a free/busy request.
pl: %s odpowiedział na pytanie o dostępność.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
pl: %s odpowiedział na zaproszenie do "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
pl: %s wysłał Ci informację o dostępności.

en: %s report from %s
pl: %s raport od %s

en: %s requests your free/busy information.
pl: %s wysłał zapytanie o Twoją dostępność.

en: %s requests your presence at "%s".
pl: %s prosi o Twoją obecność w "%s".

en: %s selected.
pl: Wybrano: %s.

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
pl: %s chce Cię powiadomić o zmianach w "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
pl: %s został pomyślnie dodany do "%s".

en: %s was successfully added to your address book.
pl: Wpis "%s" został dodany do książki adresowej

en: %s wishes to amend "%s".
pl: %s chce poprawić "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
pl: %s chce, żebyś zwrócił(a) uwagę na "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
pl: %s chce otrzymać aktualne informacje o "%s".

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
pl: %s: ta wiadomość może nie pochodzić od tego, kto jest w niej podany jako nadawca.

en: %u Forwarded Messages
pl: Fwd: %u przekazanych wiadomości

en: %u of %u messages in %s unread.
pl: %u z %u wiadomości w %s nieprzeczytanych.

en: (%d of %d)
pl: (%d z %d)

en: (Message %d of %d)
pl: Strona %d z %d

en: 1 message
pl: 1 wiadomość

en: 100 characters
pl: 100 znaków

en: 1000 characters
pl: 1000 znaków

en: 250 characters
pl: 250 znaków

en: 500 characters
pl: 500 znaków

en: A PGP Public Key is attached to the message.
pl: Ten klucz publiczny PGP został dołączony do wiadomości.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
pl: Wiadomość, którą wysłałeś, zwróciła potwierdzenie odbioru.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
pl: Wiadomość, którą tworzyłeś, gdy Twoja sesja wygasła, została odzyskana. Możesz wznowić tworzenie wiadomości, przechodząc do folderu "Szkice".

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
pl: ACL dla "%s" została pomyślnie utworzona dla skrzynki "%s".

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
pl: Zaktualizowano prawa ACL do folderu "%s" dla użytkownika "%s".

en: Accept and add to my calendar
pl: Zaakceptuj i dodaj do mojego kalendarza

en: Accept and update in my calendar
pl: Zaakceptuj i zaktualizuj mój kalendarz

en: Accept request
pl: Zaakceptuj prośbę

en: Accepted
pl: Zaakceptowano

en: Accesskey Ctrl-Enter
pl: Klawisz dostępu Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
pl: Klawisz dostępu Esc

en: Account "%s" added.
pl: Dodano konto "%s".

en: Account "%s" deleted.
pl: Usunięto konto "%s".

en: Action
pl: Działanie

en: Actions
pl: Działania

en: Add %s to my Address Book
pl: Dodaj %s do mojej książki adresowej

en: Add Account
pl: Dodaj konto

en: Add Attachment
pl: Dodaj załącznik

en: Add Bcc
pl: Dodaj UDW

en: Add Cc
pl: Dodaj DW

en: Add OR clause
pl: Dodaj klauzulę OR

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
pl: Czy dodać nagłówek "Printed By" na górze drukowanych wiadomości?

en: Add search criteria
pl: Dodaj kryteria wyszukiwania

en: Add search mailbox:
pl: Dodaj skrzynkę pocztową do wyszukiwania:

en: Add these by clicking OK
pl: Dodaj te, klikając OK

en: Add this to my calendar
pl: Dodaj to do mojego kalendarza

en: Add this to my tasklist
pl: Dodaj to do mojej listy zadań

en: Add to Address Book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Add to my calendar
pl: Dodaj do mojego kalendarza

en: Added "%s" as an attachment.
pl: Dodaj "%s" jako załącznik.

en: Added flag "%s".
pl: Uaktualniono "%s".

en: Adding group lists not currently supported.
pl: Dodawanie list grup nie jest aktualnie wspierane.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
pl: Dodatkowe nagłówki do wyświetlenia podczas przeglądania: <em>(wprowadź każdy nagłówek w nowej linii)</em>

en: Address Book
pl: Książka adresowa

en: Address Books
pl: Książki adresowe

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pl: Adresy, na które będzie wysyłana ukryta kopia wszystkich wiadomości: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pl: Adresy powiązane wprost z tą tożsamością: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>

en: Administer
pl: Administruj

en: Advanced Search...
pl: Zaawansowanie szukanie

en: After '%s'
pl: Po '%s'

en: All
pl: Wszystko

en: All Mailboxes
pl: Wszystkie skrzynki

en: All Parts
pl: Wszystkie części

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
pl: Wszystkie wiadomości w następujących skrzynkach pocztowych zostaną pobrane do jednego pliku MBOX:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
pl[0]: Wszystkie wiadomości w folderze "%s" starsze niż %s dzień zostaną bezpowrotnie usunięte.
pl[1]: Wszystkie wiadomości w folderze "%s" starsze niż %s dni zostaną bezpowrotnie usunięte.
pl[2]: Wszystkie wiadomości w folderze "%s" starsze niż %s dni zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
pl: Wszystkie wiadomości w tej skrzynce pocztowej będą pobrane w formacie, jaki wybierzesz. W zależności od wielkości skrzynki pocztowej, może to potrwać przez jakiś czas.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
pl: Wszystkie wiadomości w Twojej skrzynce pocztowej "%s" starsze niż %s dni zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
pl: Wszystkie stare załączniki z odnośnikami starsze niż %s miesięcy zostaną skasowane.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
pl: Wszystkie foldery wysłanej poczty starsze niż %s miesięcy zostaną usunięte.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
pl: Usunięto wszystkie prawa do folderu "%s" dla użytkownika "%s".

en: Allow attachments to be stripped from messages?
pl: Czy pozwolić na usunięcie załączników z wiadomości?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
pl: Umożliwić stosowanie filtrów w dowolnej skrzynce?

en: Allow folder navigation?
pl: Czy pozwolić na nawigację folderów?

en: Allow mailbox creation?
pl: Czy pozwolić na tworzenie skrzynek pocztowych?

en: Allow remote account access?
pl: Czy pozwolić na zdalny dostęp do konta?

en: Always prompt
pl: Zawsze

en: Always showing images in messages sent by %s.
pl: Obrazy w wiadomościach wysyłanych przez %s są zawsze pokazywane.

en: Ambiguous address found.
pl: Nie wprowadziłeś prawidłowego adresu email.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
pl: Niejednoznaczne dopasowania dla "%s" (pokazano 5 pierwszych dopasowań):

en: Ambiguous matches for "%s":
pl: Niejednoznaczne dopasowania dla "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
pl: Wystąpił błąd przy próbie odcięcia załącznika. Serwer IMAP odpowiedział:

en: An unknown error occured while creating the new note.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia nowej notatki.

en: An unknown error occured while creating the new task.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia nowego zadania.

en: An unknown person
pl: Nieznana osoba

en: Answered
pl: Z odpowiedzią

en: Append
pl: Dołącz

en: Apply Filters
pl: Zastosuj filtry

en: Apply filter rules upon logging on?
pl: Czy zastosować filtry przy logowaniu?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
pl: Czy zastosować filtry, kiedy wyświetlana jest skrzynka odbiorcza?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
pl: Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować ten załącznik?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
pl: Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować te wiadomości?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
pl: Czy na pewno chcesz skasować całą pocztę w tym folderze?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tę definicję folderu wirtualnego?

en: Are you sure you want to delete this account?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to konto?

en: Are you sure you want to delete this filter?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ten filtr?

en: Are you sure you want to delete this flag?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ten znacznik?

en: Are you sure you want to delete this public key?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ten klucz publiczny?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ten folder wirtualny?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
pl: Czy na pewno chcesz skasować Twoją parę kluczy? (To NIE jest zalecane!)

en: Are you sure you want to do this?
pl: Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz przenieść te wiadomości? (Pewne informacje z wiadomości mogą zostać utracone, jak nagłówki wiadomości, formatowanie tekstu lub załączniki!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
pl: Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować te wiadomości?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
pl: Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować ten załącznik?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
pl: Czy na pewno chcesz skasować całą pocztę w tym folderze?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
pl: Czy na pewno chcesz opróżnić Twój folder spamu?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
pl: Czy na pewno chcesz opróżnić Twój folder śmieci?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
pl: Czy na pewno chcesz zgłosić tę wiadomość jako nie spam?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
pl: Czy na pewno chcesz zgłosić tę wiadomość jako spam?

en: Arrival Time
pl: Czas otrzymania

en: Arrival time on server
pl: Czas otrzymania na serwerze

en: As Attachment
pl: Jako załącznik

en: As attachment
pl: Jako załącznik

en: As both body text and an attachment
pl: Jako tekst w treści i jako załącznik.

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: At least one attachment could not be deleted.
pl: Co najmniej jednego załącznika nie można było usunąć.

en: Attach Personal PGP Public Key
pl: Dołącz osobisty klucz publiczny PGP

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
pl: Czy dołączyć kopię Twojego klucza publicznego PGP do wiadomości?

en: Attach contact information
pl: Dołącz informację kontaktową

en: Attach your contact information to the message?
pl: Załącz swoje informacje kontaktowe do wiadomości?

en: Attach:
pl: Dołącz:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
pl: Dołączany plik "%s" przekracza granicę rozmiaru załącznika. Plik NIE został dołączony.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
pl: Dołączany plik przekracza granicę wielkości załącznika. Plik NIE został dołączony.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
pl: Dołączono odpowiedź do prośby kalendarza, którą wysłałeś.

en: Attachment
pl: Załącznik

en: Attachment %s deleted.
pl: Usunięto załącznik %s.

en: Attachment and Body Text
pl: Załącznik i treść wiadomości

en: Attachment doesn't exist.
pl: Załącznik nie istnieje.

en: Attachment stripped: Original attachment type
pl: Usunięto załącznik: Oryginalny rodzaj załącznika

en: Attachment successfully stripped.
pl: Załącznik został usunięty.

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Attachments...
pl: Załączniki...

en: Attendees
pl: Uczestnicy

en: Auto
pl: Automatyczny

en: Automatically Generated Messages
pl: Wiadomości wygenerowane automatycznie

en: Awaiting Response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: Bac_k to %s
pl: Powrót do %s

en: Back to Multiple Message View Index
pl: Powrót do indeksu widoku wielu wiadomości

en: Backends
pl: Backendy

en: Basic view only
pl: Tylko podstawowy widok

en: Bcc
pl: UDW

en: Before '%s'
pl: Przed '%s'

en: Between '%s' and '%s'
pl: Pomiędzy '%s' and '%s'

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
pl: Ostrzeżenie przed klikaniem w niej linków lub podawaniem danych osobowych nadawcy.

en: Blacklist
pl: Czarna lista

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
pl: Czy blokować obrazy w wiadomościach, chyba że na własne żądanie?

en: Body
pl: Treść

en: Bottom
pl: Na dole

en: Built-in Filters cannot be edited.
pl: Wbudowane filtry nie mogą być edytowane.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
pl: Wbudowane foldery wirtualne nie mogą być edytowane.

en: Bulk Messages
pl: Spam

en: Can't attach contact information: %s
pl: Nie można dołączyć informacji kontaktowych: %s?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel Message
pl: Anuluj wiadomość

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
pl: Anulowanie tej wiadomości spowoduje trwałe usunięcie jej zawartości i usunie automatycznie zachowane szkice.
    Czy jesteś pewien, że chcesz to wykonać?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
pl: Anulowanie tej wiadomości spowoduje trwałe usunięcie jej zawartości.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
pl: Nie można wyświetlić - znaleziono tylko %s z %s części tej wiadomości w bieżącej skrzynce.

en: Cannot display message text.
pl: Nie można wyświetlić tekstu wiadomości.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
pl: Nie można przenieść wiadomości do kosza - w preferencjach nie zdefiniowano skrzynki kosza.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
pl: Z wiadomości nie można pobrać danych kalendarza.

en: Cannot retrieve public key from message.
pl: Z wiadomości nie można pobrać klucza publicznego.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
pl: Nie można zachować wysłanej wiadomości w "%s", ponieważ ta skrzynka pocztowa jest tylko do odczytu.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
pl: Nie można usunąć części MIME, ponieważ ta skrzynka pocztowa jest tylko do odczytu.

en: Cc
pl: DW

en: Cc:
pl: DW

en: Cc:
pl: DW:

en: Chair Person
pl: Przewodniczący

en: Change
pl: Zmień

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
pl: Zmień preferencje wyświetlania dla listy wiadomości w skrzynce pocztowej.

en: Change folder navigation display preferences.
pl: Zmień swoje preferencje nawigacji.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
pl: Zmień nazwę, adres i podpis, który ludzie widzą, gdy czytają lub odpowiadają na Twój email.

en: Characters to display in preview:
pl: Znaki do wyświetlenia:

en: Check All/None
pl: Zaznacz wszystko/nic

en: Check Spelling
pl: Sprawdź pisownię

en: Check _All/None
pl: Zaznacz wszystko/nic

en: Check for New Mail
pl: Sprawdzaj nową pocztę

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
pl: Czy sprawdzić ważność kluczy publicznych PGP odbiorcy podczas odpowiedzi?

en: Check spelling before sending a message?
pl: Czy sprawdzać pisownię przed wysłaniem wiadomości?

en: Checking...
pl: Sprawdzanie ...

en: Choose Action
pl: Wybierz czynność

en: Choose the address book to use when adding addresses.
pl: Wybierz książkę adresową, która będzie używana do dodawania adresów.

en: Clear Search
pl: Wyczyść wyszukiwanie

en: Clear Sort
pl: Wyczyść użytkownika

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
pl: Kliknij %s, aby przekonwertować plik z obrazem do formatu, który może wyświetlić Twoja przeglądarka.

en: Click %s to download the data.
pl: Kliknij %s, aby pobrać dane.

en: Click %s to go to %s management page.
pl: Kliknij %s, aby przejść do strony zarządzania %s.

en: Click %s to send the notification message.
pl: Kliknij %s, aby wysłać wiadomość z powiadomieniem.

en: Click HERE to verify the data.
pl: Kliknij TUTAJ, aby zweryfikować wiadomość.

en: Click HERE to verify the message.
pl: Kliknij TUTAJ, aby zweryfikować wiadomość.

en: Click HERE to view the message in a new window.
pl: Kliknij TUTAJ, aby zweryfikować wiadomość.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
pl: Kliknij tutaj, aby otwierać odnośniki poczty przy użyciu %s.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
pl: Kliknij następujący łącznik, aby na stałe usunąć załącznik:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
pl: Kliknij to pole, aby dodać oryginalną wiadomość jako załącznik.

en: Click this box to add the original message text to the body.
pl: Kliknij to pole, aby dodać tekst oryginalnej wiadomości.

en: Click to always show images from this sender.
pl: Kliknij, aby zawsze pokazywać obrazy od tego nadawcy.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
pl: Kliknij, aby obejrzeć dane HTML w nowym oknie; możliwe, że to pozwoli Ci poprawnie zobaczyć wiadomość.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
pl: Kliknięcie na adresie utworzy nową wiadomość do nadawcy

en: Clicking on the address will open the message to be read
pl: Kliknięcie na adresie otworzy wiadomość do odczytu

en: Close
pl: Zamknij

en: Close the compose window after saving a draft?
pl: Czy zamknąć okno tworzenia wiadomości po zapisaniu szkicu?

en: Close this window
pl: Zamknij to okno

en: Collapse All
pl: Zwiń wszystko

en: Collapse Headers
pl: Zwiń folder

en: Color
pl: Kolor

en: Color Picker
pl: Wybierz kolor

en: Combine all namespaces
pl: Połącz wszystkie przestrzenie nazw

en: Comment
pl: Komentarz

en: Completed
pl: Ukończone

en: Compose
pl: Tworzenie

en: Compose Message
pl: Utwórz kolejną wiadomość

en: Compose Templates
pl: Tworzenie szablonów

en: Compose Templates mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa szablonów tworzenia:

en: Compose messages in a separate window?
pl: Tworzyć wiadomości w oddzielnym oknie?

en: Composition
pl: Tworzenie

en: Configure PGP encryption support.
pl: Konfiguruj wsparcie szyfrowania PGP.

en: Configure S/MIME encryption support.
pl: Konfiguruj wsparcie szyfrowania S/MIME.

en: Configure flag highlighting.
pl: Konfiguruj używanie znaczników.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
pl: Konfiguruj, jak powinny być obsługiwane wydarzenia lub żądania spotkań.

en: Configure how messages are displayed.
pl: Konfiguruj, jak mają być wyświetlane wiadomości.

en: Configure how you forward mail.
pl: Dostosuj sposób przekazywania poczty.

en: Configure how you reply to mail.
pl: Dostosuj sposób odpowiadania na pocztę.

en: Configure how you send mail.
pl: Dostosuj sposób wysyłania poczty.

en: Configure message printing.
pl: Konfiguruj drukowanie wiadomości.

en: Configure remote mail accounts to display.
pl: Konfiguruj, jak mają być wyświetlane zdalne konta pocztowe.

en: Configure spam reporting.
pl: Konfiguruj raportowanie spamu.

en: Contains Attachment(s)
pl: Bieżące załączniki

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
pl: Zdecyduj, kiedy będzie wykonywane sprawdzenie nowej poczty i czy masz być powiadamiany o jej nadejściu.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
pl: Zamień dane HTML na prosty tekst i zobacz w nowym oknie.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
pl: Konwertować uśmieszki tekstowe do graficznych?

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy %s to %s
pl: Kopiuj %s do %s

en: Copy to Clipboard
pl: Kopiuj do schowka

en: Copy/Move
pl: Kopiuj/przenieś

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
pl: Nie można dodać praw dla użytkownika "%s" dla skrzynki pocztowej "%s".

en: Could not attach %s to the message.
pl: Nie dołączono "%s" ponieważ plik był pusty.

en: Could not authenticate to %s.
pl: Nie można uwierzytelnić %s.

en: Could not auto-determine data type.
pl: Nie można było automatycznie ustalić typu danych.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
pl: Nie można usunąć foldera wirtualnego "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
pl: Nie można usunąć wiadomości z %s. Ta skrzynka pocztowa jest tylko do odczytu.

en: Could not display attachment data.
pl: Nie można wyświetlić danych załącznika.

en: Could not find remote server configuration.
pl: Nie można znaleźć konfiguracji zdalnego serwera.

en: Could not load message.
pl: Nie można załadować wiadomości.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
pl: Nie można przenieść wszystkich wiadomości pomiędzy skrzynkami, zatem początkowa skrzynka pocztowa nie została usunięta.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
pl: Nie można przenieść wiadomości do skrzynki spam - nie zdefiniowano skrzynki spam w preferencjach.

en: Could not open mailbox.
pl: Nie można otworzyć skrzynki.

en: Could not parse mailbox data.
pl: Nie można przeanalizować składni danych skrzynki pocztowej.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
pl: Nie można usunąć uprawnień dla użytkownika "%s" dla skrzynki pocztowej "%s".

en: Could not retrieve message data from the mail server.
pl: Nie można pobrać wiadomości z serwera pocztowego.

en: Could not retrieve public key for %s.
pl: Nie można pobrać klucza publicznego dla %s

en: Create
pl: Utwórz

en: Create Filter
pl: Utwórz filtr

en: Create Keys
pl: Utwórz klucze

en: Create Mailbox
pl: Utwórz skrzynkę pocztową

en: Create New Flag...
pl: Utwórz nowy znacznik...

en: Create New Template
pl: Utwórz nowy szablon

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
pl: Utwórz podfoldery/zmień nazwę skrzynki

en: Create a new sent-mail mailbox
pl: Utwórz nową skrzynkę pocztową wysłanej poczty

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
pl: Utwórz zasady filtrowania dla organizacji poczty przychodzącej, posortuj ją do skrzynek pocztowych i usuń spam.

en: Create mailbox:
pl: Utwórz skrzynkę pocztową:

en: Create new Template
pl: Utwórz nowy szablon

en: Create subfolder
pl: Utwórz folder

en: Create subfolder of %s:
pl: Utwórz podfolder %s:

en: Create subfolders and rename mailbox
pl: Utwórz podfoldery i zmień nazwę skrzynki pocztowej

en: Creating New Flag...
pl: Tworzenie nowego znacznika...

en: Criteria to use when sorting by date:
pl: Kryteria do użycia podczas sortowania według daty:

en: Current Attachments
pl: Bieżące załączniki

en: Current access to %s
pl: Bieżący dostęp do %s

en: Custom Header
pl: Pokaż zwykłe nagłówki

en: Custom Header:
pl: Pokaż zwykłe nagłówki

en: Dat_e
pl: Data

en: Date
pl: Data

en: Date Equals
pl: Data równa się

en: Date Reset
pl: Ustaw na nowo datę

en: Date Selection
pl: Nic nie wybieraj

en: Date Since
pl: Data od

en: Date Until
pl: Data do

en: Date in message headers
pl: Szczegóły wiadomości

en: Days
pl: Dni

en: Declined
pl: Odrzucono

en: Default (US-ASCII)
pl: Domyślny (US-ASCII)

en: Default method to compose messages:
pl: Domyślny sposób tworzenia wiadomości:

en: Default sorting criteria:
pl: Domyślne kryteria sortowania:

en: Default sorting direction:
pl: Domyślny kierunek sortowania:

en: Delegated
pl: Oddelegowany

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete %s Public Key
pl: Usuń klucz publiczny %s

en: Delete Current Keys
pl: Usuń bieżące klucze

en: Delete Personal Certificate
pl: Usuń osobisty certyfikat S/MIME

en: Delete Selected Mailboxes
pl: Usuń wybrane foldery

en: Delete Thread
pl: Usuń wątek

en: Delete Virtual Folder
pl: Usuń folder wirtualny

en: Delete all subfolders of %s?
pl: Czy usunąć wszystkie podfoldery %s?

en: Delete and rename mailbox
pl: Usuń i zmień nazwę skrzynki pocztowej

en: Delete from my calendar
pl: Usuń z mojego kalendarza

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
pl: Wszystkie dołączone załączniki, starsze niż tyle miesięcy, zostaną usunięte (0 aby nigdy nie usuwać).

en: Delete message
pl: Usuń wiadomość

en: Delete messages
pl: Usuń wiadomości

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
pl: Czy usuwać foldery wysłanej poczty po tylu miesiącach (0 aby nigdy nie usuwać)?

en: Delete subfolders
pl: Skasuj foldery

en: Delete/Rename Mailbox
pl: Usuń/zmień nazwę skrzynki pocztowej

en: Delete?
pl: Usunąć?

en: Deleted
pl: Usunięte

en: Deleted Virtual Folder "%s".
pl: Usunięto folder wirtualny "%s".

en: Deleted attachment "%s".
pl: Usunięto załącznik "%s".

en: Deleted flag "%s".
pl: Usunięto znacznik "%s".

en: Deleting and Moving Messages
pl: Usuwanie i przenoszenie wiadomości

en: Deny request
pl: Odrzuć prośbę

en: Deny request for free/busy information
pl: Odrzuć prośbę o informacje o dostępności

en: Descending
pl: Malejąco

en: Description
pl: Opis

en: Details
pl: Szczegóły

en: Dim signatures?
pl: Przyćmić podpisy?

en: Discard Draft
pl: Porzuć szkic

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
pl: Czy porzuć informacje o formatowaniu tekstu (przez konwersję z HTML do prostego tekstu)? Ta operacja nie może być cofnięta.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
pl: Czy wyświetlać potwierdzenie po wysłaniu wiadomości?

en: Display notification when new mail arrives?
pl: Czy wyświetlać powiadomienie o nowej poczcie?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
pl: Czy wyświetlić odnośnik "Opróżnij spam" na pasku menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
pl: Czy wyświetlić odnośnik "Opróżnij kosz" na pasku menu?

en: Do Action
pl: Wykonaj działanie

en: Do NOT Match
pl: NIE pasuje

en: Do Not Check for New Mail
pl: Nie sprawdzaj nowej poczty

en: Do not generate a link in the From: column
pl: Nie twórz odnośnika w kolumnie Od:

en: Do not save attachments
pl: Nie zachowuj załączników

en: Do not show parts
pl: Nie pokazuj części

en: Doing so will discard this message permanently.
pl: Spowoduje to bezpowrotne odrzucenie wiadomości.

en: Don't Show
pl: Nie pokazuj

en: Don't Show:
pl: Nie pokazuj:

en: Download
pl: Pobierz

en: Download %s in .zip Format
pl: Pobierz %s w formacie .zip

en: Download (.zip format)
pl: Pobierz [format .zip]

en: Download All Attachments (in .zip file)
pl: Pobierz wszystkie załączniki (w pliku .zip)

en: Download Attachment
pl: Pobierz załącznik

en: Download attachment:
pl: Pobierz załącznik:

en: Download into a MBOX file
pl: Pobierz do pliku MBOX

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
pl: Pobierz do pliku MBOX (kompresja ZIP)

en: Download link
pl: Pobierz łącznik

en: Download link: %s
pl: Pobierz łącznik: %s

en: Draft
pl: Szkic

en: Draft automatically saved.
pl: Szkic zachowany automatycznie

en: Drafts
pl: Szkice

en: Drafts mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa szkiców:

en: Drop file here to attach.
pl: Upuść plik tutaj, aby dołączyć.

en: E-mail Address
pl: Adres e-mail

en: END
pl: KONIEC

en: ERROR: Your message could not be delivered.
pl: BŁĄD: Twoja wiadomość nie może być doręczona.

en: EXAMPLE LINK
pl: PRZYKŁAD

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit ACL
pl: Edytuj ACL

en: Edit Filter
pl: Edytuj filtr

en: Edit Flags...
pl: Edytuj znaczniki...

en: Edit Search
pl: Edytuj wyszukiwanie

en: Edit Search Query
pl: Edytuj zapytanie wyszukiwania

en: Edit Template
pl: Edytuj szablon

en: Edit Virtual Folder
pl: Edytuj folder wirtualny

en: Edit Virtual Folders
pl: Edytuj folder wirtualny

en: Edit as New
pl: Edytuj jako nową wiadomość

en: Edit compose templates.
pl: Edytuj szablony tworzenia.

en: Edit your Blacklist
pl: Edytuj czarną listę

en: Edit your Filter Rules
pl: Edytuj reguły filtrów

en: Edit your Whitelist
pl: Edytuj białą listę

en: Editing group lists not currently supported.
pl: Edytowanie list grup nie jest aktualnie wspierane.

en: Emptied all messages from %s.
pl: Opróżniono wszystkie wiadomości z %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
pl: Opróżniono wszystkie wiadomości z wirtualnego folderu śmieci.

en: Empty
pl: Opróżnij

en: Empty Mailbox
pl: Opróżnij skrzynkę pocztową

en: Empty Selected Mailboxes
pl: Opróżnij wybrane skrzynki pocztowe

en: Empty _Spam
pl: Opróżnij _spam

en: Empty _Trash
pl: Opróżnij kosz

en: Enable PGP functionality?
pl: Czy włączyć funkcjonalność PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
pl: Czy włączyć funkcjonalność S/MIME?

en: Enable message previews?
pl: Czy włączyć podgląd wiadomości?

en: Enabled?
pl: Włączone

en: Encr_yption Options
pl: Opcje sz_yfrowania

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: End
pl: Koniec

en: End forwarded message
pl: Koniec przekazanej wiadomości

en: End message
pl: Koniec wiadomości

en: End message from %s
pl: Koniec wiadomości od %s

en: Enter Passphrase
pl: Wprowadź hasło

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu szablonów tworzenia.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu szkiców.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu spamu.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu śmieci.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
pl: Musisz wprowadzić hasło, które było użyte do zaszyfrowania tej wiadomości.

en: Enter your personal PGP passphrase.
pl: Wprowadź hasło

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
pl: Nie zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME.

en: Entire Message
pl: Cała wiadomość

en: Entire Message (including Headers)
pl: Cała wiadomość (łącznie z liniami nagłówka)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
pl: Wpis "%s" został dodany do książki adresowej

en: Error
pl: Błąd

en: Error displaying message: message does not exist on server.
pl: Błąd wyświetlania wiadomości: wiadomość nie istnieje na serwerze.

en: Error sending reply: %s.
pl: Błąd przy wysyłaniu odpowiedzi: %s.

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
pl: Błąd podczas importu wiadomości; %u wiadomości zostało pomyślnie zaimportowanych przed wystąpieniem błędu.

en: Error when redirecting message.
pl: Błąd podczas przekierunkowywania wiadomości.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
pl: Błąd! Ta aplikacja wymaga, aby javascript był dostępny i włączony w Twojej przeglądarce.

en: Event Requests
pl: Żądania wydarzeń

en: Event successfully deleted.
pl: Wydarzenie zostało usunięte.

en: Every 15 minutes
pl: Co każde 15 minut

en: Every 30 seconds
pl: Co każde 30 sekund

en: Every 5 minutes
pl: Co każde 5 minut

en: Every half hour
pl: Co każde pół godziny

en: Every minute
pl: Co każdą minutę

en: Exit Search
pl: Edytuj zapytanie wyszukiwania

en: Expand All
pl: Rozwiń wszystko

en: Expand Headers
pl: Rozwiń nazwy

en: Expand Names
pl: Rozwiń nazwy

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
pl: Czy rozwinąć domyślnie całe drzewo folderów w widoku folderów?

en: Expiration
pl: Wygaśnięcie

en: Export
pl: Eksport

en: Expunge
pl: Wymaż

en: Fi_lters
pl: Fi_ltry

en: File
pl: Plik

en: Filter
pl: Filtry

en: Filter "%s" created succesfully.
pl: Utworzono wirtualny folder "%s".

en: Filter "%s" deleted.
pl: Uprawnienie "%s" nie skasowane.

en: Filter "%s" edited successfully.
pl: Utworzono wirtualny folder "%s".

en: Filter By
pl: Filtr wg

en: Filter Messages
pl: Filtruj wszystkie wiadomości

en: Filter mailboxes...
pl: Filtruj skrzynki pocztowe...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
pl: Czy filtrować wulgaryzmy w treści wiadomości?

en: Filters
pl: Filtry

en: Filters: %s management page
pl: Filtry: strona zarządzania %s

en: Find
pl: Znajdź

en: First (oldest) Unseen Message
pl: Filtruj (najstarsze) niewidziane wiadomości

en: First Page
pl: Pierwsza strona

en: Flag Name:
pl: Nazwa znacznika:

en: Flag name already exists.
pl: Nazwa znacznika już istnieje.

en: Flag name must not be empty.
pl: Nazwa znacznika nie może być pusta.

en: Flag:
pl: Flaga:

en: Flagged for Followup
pl: Zaznaczone do kontynuacji

en: Flags
pl: Znaczniki

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
pl: Znaczniki nie zostały zmienione dla co najmniej jednej wiadomości w skrzynce pocztowej "%s", ponieważ znaczniki zostały zmienione przez inne połączenie ze skrzynką pocztową przed tym żądaniem. Możesz powtórzyć działanie na znacznikach, jeśli tego chcesz; ostrzeżenie ma zapewnić, że nie nadpiszesz zmian znaczników.

en: Fo_rward
pl: P_rzekaż

en: Folder Actions
pl: Działania na folderach

en: Folder Actions - Confirmation
pl: Działania na folderze - potwierdzenie

en: Folder Display
pl: Wyświetlanie folderów

en: Folder Navigator
pl: Nawigator folderów

en: Folders
pl: Foldery

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
pl: Dla wiadomości z alternatywnymi reprezentacjami części tekstowej, którą część należy wyświetlić?

en: Forward
pl: Przekaż

en: Forwarded
pl: Przekaż

en: Forwarded Message
pl: Przekazana wiadomość:

en: Forwarded message
pl: Przekazana wiadomość

en: Forwarded message from %s
pl: Przekazana wiadomość od %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
pl: Przekazywana wiadomość zostanie automatycznie dodana do Twojej wiadomosci wychodzącej.

en: Forwards
pl: Przekaż

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
pl: Znaleziono wyraz %s w tekście wiadomości, chociaż nie załączono do niej żadnych plików. Czy zapomniałeś dołączyć plik? (To sprawdzenie nie będzie wykonane ponownie dla tej wiadomości.)

en: Free/Busy Request Response
pl: Odpowiedź na pytanie o dostępność

en: Fro_m
pl: Od

en: From
pl: Od

en: From Address
pl: Adres nadawcy

en: From:
pl: Od:

en: Gallery
pl: Galeria

en: General
pl: Ogólne

en: Go
pl: Idź

en: Go to Advanced Search Page...
pl: Zaawansowanie szukanie

en: Go to Message
pl: Przejdź do wiadomości

en: Go to address book entry of "%s"
pl: Idź do pozycji "%s" w książce adresowej

en: Go to your Inbox...
pl: Idź do Odebranych...

en: HERE
pl: TUTAJ

en: HTML Message
pl: Wiadomość HTML

en: HTML composition
pl: Przełącz na HTML

en: HTML part
pl: Część HTML

en: Headers
pl: Nagłówki

en: Hidden
pl: Ukryte

en: Hidden in List Messages
pl: Ukryte w liście wiadomości

en: Hidden in Thread View
pl: Ukryte w widoku wątków

en: Hidden in Thread View and List Messages
pl: Ukryte w widoku wątków i liście wiadomości

en: Hide Addresses
pl: Ukryj adresy

en: Hide Deleted
pl: Ukryj usunięte

en: Hide Preview
pl: Podgląd

en: Hide Unsubscribed
pl: Ukryj niezasubskrybowane

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
pl: Czy ukrywać usunięte wiadomości nawet w przypadku, gdy używasz skrzynki pocztowej Kosz?

en: High
pl: Wysoki

en: High Priority
pl: Wysoki priorytet

en: Horizontal Layout
pl: Układ Poziomy

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
pl: Jak powinny być domyślnie pokazywane duże fragmenty cytowanego tekstu? (Zmiana widoku będzie zawsze dostepna.)

en: How should messages be forwarded by default?
pl: W jaki sposób mają być wyświetlane przestrzenie nazw w widoku folderów?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
pl: W jaki sposób mają być wyświetlane przestrzenie nazw w widoku folderów?

en: How to attribute quoted lines in a reply?
pl: Jak oznaczyć cytowane linie w odpowiedzi?

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
pl: Nie ma osobistego klucza prywatnego, wiec wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en: Icon
pl: Ikona

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
pl: Jeśli będziesz kontynuować, wszystkie wiadomości w folderze(ach) zostaną utracone!

en: Image
pl: Obraz

en: Images have been blocked in this message part.
pl: Obrazki zostały zablokowane w tej części wiadomości.

en: Import
pl: Importuj

en: Import Key
pl: Importuj klucz

en: Import Messages
pl: Importuj wiadomości

en: Import PGP Key
pl: Importuj klucz PGP

en: Import Personal Certificate
pl: Importuj osobisty certyfikat S/MIME

en: Import Personal Key
pl: Importuj klucz osobisty

en: Import Personal S/MIME Certificate
pl: Importuj osobisty certyfikat S/MIME

en: Import Public Key
pl: Importuj klucz publiczny

en: Import Public PGP Key
pl: Importuj klucz publiczny PGP

en: Import Public S/MIME Key
pl: Importuj klucz publiczny S/MIME

en: Import mbox or .eml file
pl: Import pliku mbox lub .eml

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
pl[0]: Zaimportowano %d wiadomości z %s.
pl[1]: Zaimportowano %d wiadomości z %s.
pl[2]: Zaimportowano %d wiadomości z %s.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
pl: Importowana skrzynka pocztowa zawiera więcej niż wymuszony limit %u wiadomości.

en: Importing (this may take some time)...
pl: Importowanie (może to jakiś czas potrwać)...

en: In Body Text
pl: W tekście

en: In Process
pl: W trakcie

en: In the body text
pl: W tekście

en: Inbox
pl: Odebrane

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
pl: Czy dołączyć krótkie podsumowanie nagłówka wiadomości w odpowiedzi?

en: Include original message in a reply?
pl: Załączyć oryginalną wiadomość przy odpowiedzi?

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
pl: Czy wyświetlać informację o załącznikach wiadomości w listingu skrzynki pocztowej?

en: Info
pl: Informacja

en: Information on %s Public Key
pl: Informacja o kluczu publicznym %s

en: Information on Personal Private Key
pl: Informacja o osobistym kluczu prywatnym

en: Information on Personal Public Certificate
pl: Informacja o osobistym kluczu publicznym

en: Information on Personal Public Key
pl: Informacja o osobistym kluczu publicznym

en: Innocent
pl: Zaraportuj jako nie spam

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert Certificate Here
pl: Wstaw certyfikat tutaj

en: Insert messages
pl: Wstaw wiadomości

en: Invalid Action selected for this component.
pl: Wybrano nieprawidłowe działanie dla tego komponentu.

en: Invalid Address
pl: Nieprawidłowy adres

en: Invalid S/MIME data.
pl: Nieważne dane S/MIME.

en: Invalid Subject
pl: Nieważny temat

en: Invalid characters in flag name.
pl: Nieważne znaki w nazwie znacznika.

en: Invalid e-mail address (%s).
pl: Nieważny adres email: %s.

en: Invalid e-mail address.
pl: Nieważny adres email.

en: Invalid key
pl: Nieważny klucz

en: Invalid passphrase entered.
pl: Nieprawidłowe uprawnienia nadrzędne.

en: Junk
pl: Śmieć

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
pl: Generowanie klucza może zająć dłuższy czas. Czy kontynuować generowanie klucza?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
pl: Importowanie klucza nie jest możliwe. Wgrywanie plików nie jest dostępne na tym serwerze.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
pl: Importowanie klucza nie jest możliwe. Nie masz zdefiniowanych książek adresowych do dodania Twoich znajomych.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
pl: Klucz został pomyślnie wysłany na publiczny serwer kluczy.

en: Label
pl: Nazwa

en: Last (newest) Unseen Message
pl: Ostatnia (najnowsza) niewidziana wiadomość

en: Last Page
pl: Ostatnia strona

en: List
pl: Lista

en: List Info
pl: Informacja o liście

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
pl: Czy wyświetlać listę wszystkich znajomych podczas ładowania ekranu znajomych? (jeśli wyłączone, zobaczysz tylko znajomych wyszukanych wprost)

en: Load All Addresses
pl: Załaduj wszystkie adresy

en: Load More Messages...
pl: Załaduj więcej wiadomości...

en: Load Styling?
pl: Czy załadować stylizację?

en: Load a Recent Search
pl: Załaduj ostatnie wyszukiwanie

en: Load message styling...
pl: Załaduj stylizację wiadomości...

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Log Out
pl: Wyloguj

en: Log out
pl: Wyloguj

en: Logged out of %s.
pl: Wylogowano z %s.

en: Logging Out...
pl: Wylogowywanie...

en: Low
pl: Niski

en: Low Priority
pl: Niski priorytet

en: Macintosh File
pl: Plik Macintosh

en: Mail
pl: Poczta

en: Mailbox
pl: Skrzynka

en: Mailbox "%s" already exists.
pl: Skrzynka pocztowa "%s" już istnieje.

en: Mailbox %s does not exist.
pl: Plik tymczasowy "%s" nie istnieje.

en: Mailbox %s is %s.
pl: Skrzynka pocztowa %s to %s.

en: Mailbox Display
pl: Widok skrzynki

en: Mailbox Size
pl: Wielkość skrzynki

en: Mailbox Sizes
pl: Wielkości skrzynek

en: Mailbox Summary
pl: Podsumowanie skrzynki

en: Mailbox structure on server has changed.
pl: Struktura skrzynki pocztowej na serwerze zmieniła się.

en: Mailboxes
pl: Skrzynki pocztowe

en: Mailing List Information
pl: Informacja o liście dystrybucji poczty

en: Mailing List Message
pl: Wiadomość listy dystrybucyjnej

en: Mailing List Messages
pl: Wiadomości listy dystrybucyjnej

en: Manage Remote Accounts
pl: Zarządzaj zdalnymi kontami

en: Manage message drafts.
pl: Zarządzaj szkicami

en: Manage sent mail.
pl: Zarządzaj wysłaną pocztą.

en: Manage your saved searches
pl: Zarządzaj zachowanymi wyszukiwaniami

en: Mark (Other)
pl: Oznacz (inne)

en: Mark (Seen)
pl: Oznacz (widziane)

en: Mark All Messages as Seen
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako widziane

en: Mark All Messages as Unseen
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako niewidziane

en: Mark Message
pl: Oznacz wiadomość

en: Mark Messages
pl: Oznacz wiadomość jako:

en: Mark all as
pl: Oznacz wszystko jako

en: Mark as
pl: Oznacz jako:

en: Mark as:
pl: Oznacz jako:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
pl: Oznaczać różne poziomy cytowania różnymi kolorami?

en: Mark messages as seen when deleting?
pl: Czy oznaczyć wiadomości jako widziane podczas usuwania?

en: Mark simple markup?
pl: Oznaczać prostą składnię?

en: Mark with Seen/Unseen flags
pl: Oznacz znacznikami widziana/niewidziana

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
pl: Oznacz innymi znacznikami (np. ważna/odpowiedziana)

en: Maximum Attachment Size
pl: Maksymalny rozmiar załącznika

en: Maximum Number of Mailboxes
pl: Maksymalna liczba skrzynek pocztowych

en: Maximum Number of Recipients per Message
pl: Maksymalna liczba odbiorców wiadomości

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
pl: Maksymalna liczba odbiorców w przedziale czasowym

en: Maximum number of attachments reached.
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę załączników.

en: Maximum size (bytes) of compose body
pl: Maksymalna wielkość (w bajtach) treści tworzonej wiadomości

en: Mbox or .eml file:
pl: Plik mbox lub .eml

en: Message
pl: Wiadomość

en: Message "%s" redirected successfully.
pl: Wiadomość "%s" została przekierowana.

en: Message "%s" sent successfully.
pl: Wiadomość "%s" została wysłana.

en: Message Body
pl: Treść wiadomości

en: Message Composition
pl: Tworzenie wiadomości

en: Message Date
pl: Data wiadomości

en: Message Log
pl: Dziennik wiadomości

en: Message Size
pl: Rozmiar wiadomości

en: Message Source
pl: Źródło wiadomości

en: Message Successfully Sent
pl: Wiadomość została pomyślnie wysłana.

en: Message from %s
pl: Wiadomość od %s

en: Message has Attachments
pl: Wiadomość z załącznikami

en: Message is Encrypted
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana

en: Message is Signed
pl: Wiadomość jest podpisana

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
pl[0]: Wiadomość została pomyślnie przekierowana.
pl[1]: Wiadomości zostały pomyślnie przekierowane.
pl[2]: Wiadomości zostały pomyślnie przekierowane.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
pl: Wiadomość została wysłana, ale nie zapisana w %s

en: Message sent successfully.
pl: Wiadomość została wysłana.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
pl: Stylizacja wiadomosci została wstrzymana w tej części wiadomości, ponieważ dane stylu znajdują się na zdalnym serwerze.

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Messages %d - %d
pl: Wiadomości %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
pl: Wiadomości od znajomych

en: Messages per page in the mailbox view.
pl: Wiadomości na stronę w widoku skrzynki.

en: Messages to
pl: Wiadomości do

en: Messages with Attachments
pl: Wiadomości z załącznikami

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
pl: Liczba minut potrzebnych, aby uznać wydarzenie jako nie konfliktujące w iTip

en: Months
pl: Miesiąc

en: More...
pl: Więcej...

en: Move
pl: Przenieś

en: Move %s to %s
pl: Przesuń %s do %s

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
pl: Podczas usuwania wiadomości, czy przenosić je do folderu śmieci zamiast oznaczać jako usunięte w bieżącej skrzynce pocztowej?

en: Move to Base Level
pl: Przenieś na poziom podstawowy

en: Move to Inbox
pl: Przenieś do folderu

en: Move to Spam mailbox
pl: Przenieś do skrzynki pocztowej spamu

en: Multiple Message View
pl: Widok wielu wiadomości

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
pl: Więcej niż jedna wiadomość może być przekazywana tylko jako załącznik.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
pl: Musisz podać niepustą nazwę dla nowej skrzynki pocztowej.

en: NONE
pl: BRAK

en: Name
pl: Nazwa

en: Name and/or email cannot be empty
pl: Nazwa i/lub email nie może być pusty

en: Name: %s
pl: Nazwa: %s

en: Need at least one date in the date range search.
pl: W wyszukiwaniu zakresu dat potrzebna jest co najmniej jedna data.

en: Need at least one message recipient.
pl: Musisz wprowadzić co najmniej jednego odbiorcę wiadomości.

en: Needs Action
pl: Wymagana reakcja

en: Never
pl: Nigdy

en: Never send read receipt
pl: Nigdy nie wysyłaj potwierdzenia odczytu?

en: New Flag
pl: Nowy folder

en: New Mail
pl: Nowa poczta

en: New Message
pl: Nowa wiadomość

en: New Message to %s
pl: Nowa wiadomość do %s

en: New Search in %s
pl: Noe wyszukiwanie w %s

en: New User
pl: Nowy użytkownik

en: New mail poll interval on mailbox page:
pl: Nowy przedział odpytywania o pocztę na stronie skrzynki pocztowej:

en: New mailbox name:
pl: Nowa nazwa skrzynki pocztowej:

en: Newest Unseen Messages
pl: Najnowsze niewidziane wiadomości

en: Next
pl: Następne

en: Next Message
pl: Następna wiadomość

en: Next Page
pl: Następna strona

en: No
pl: Nie

en: No Expiration
pl: Bez wygaśnięcia

en: No Keys in Keyring
pl: Nie ma kluczy na kółku (keyring)

en: No Messages
pl: Brak wiadomości

en: No PGP public key imported.
pl: Nie zaimportowano publicznego klucza PGP.

en: No Preview Text
pl: Bez podglądu tekstu

en: No S/MIME public key imported.
pl: Nie zaimportowano klucza publicznego S/MIME.

en: No Saved Searches Defined.
pl: Nie zdefiniowano zachowanych wyszukiwań.

en: No Search Criteria
pl: Brak kryterium wyszukiwania

en: No Search Mailboxes
pl: Nie ma skrzynek pocztowych wyszukiwania

en: No Sort
pl: Nie sortuj

en: No Sound
pl: Bez dźwięku

en: No Subject
pl: Brak tematu

en: No actions available
pl: Uwierzytelnienie SASL nie jest dostępne.

en: No email information located in the public key.
pl: W kluczu publicznym nie ma informacji o adresie email.

en: No limit
pl: Bez limitu

en: No mailboxes were specified
pl: Nie określono skrzynek pocztowych

en: No mailboxes with unseen messages
pl: Brak skrzynek pocztowych z niewidzianymi wiadomościami

en: No message body text
pl: Brak nagłówka wiadomości

en: No message index given.
pl: Nie podano indeksu wiadomości

en: No messages
pl: Brak wiadomości

en: No messages matched the search query.
pl: Brak wiadomości pasujących do wzorca wyszukiwania.

en: No messages matched your search criteria.
pl: Brak wiadomości pasujących do wyszukiwania.

en: No messages.
pl: Brak wiadomości.

en: No passphrase entered.
pl: Nie wprowadzono hasła

en: No personal certificate
pl: Brak osobistego certyfikatu

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
pl: Nie ma osobistego klucza prywatnego, wiec wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en: No remote accounts configured
pl: Zdalne konta nie są skonfigurowane

en: No search criteria specified.
pl: Nie określono użytkownika.

en: No spelling errors found.
pl: Brak błędów pisowni.

en: No unread messages
pl: Nie ma nieprzeczytanych wiadomości

en: Non Participant
pl: Nieuczestniczący

en: None
pl: Nic

en: Normal
pl: Normalny

en: Not %s
pl: Edycja %s

en: Not Junk
pl: Nie śmieć

en: Not a valid public key.
pl: Nieprawidłowy klucz publiczny.

en: Notepads
pl: Notatniki

en: Nothing
pl: Nic

en: Notification: Linked attachment downloaded
pl: Powiadomienie: Pobrano powiązany załącznik

en: OR
pl: LUB

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
pl: Stare skrzynki poczty wysłanej są opróżniane.

en: Older Than
pl: Starsze niż

en: On '%s'
pl: W '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
pl: Czy wyświetlać tylko foldery zawierające nieprzeczytane wiadomości?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
pl: Dla tej operacji powinien być wybrany tylko jeden folder.

en: Open in new window
pl: Wyświetl w nowym oknie

en: Opened Folder
pl: Otwarto folder

en: Optional Participant
pl: Uczestnik opcjonalny

en: Other
pl: Inne

en: Other Options
pl: Inne opcje

en: Other Users
pl: Innych użytkowników

en: PGP Encrypt Message
pl: Zaszyfruj wiadomość PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
pl: Zaszyfruj wiadomość PGP z hasłem

en: PGP Error:
pl: Błąd PGP:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
pl: Wsparcie dla osobistych kluczy PGP wymaga bezpiecznego połączenia WWW.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
pl: Klucz publiczny PGP dla "%s (%s)" został dodany.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
pl: Klucz publiczny PGP dla "%s" został usunięty.

en: PGP Public Keyring
pl: Publiczne kółko (keyring) PGP

en: PGP Sign Message
pl: Podpisz wiadomość PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP z hasłem

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
pl: Szyfrowanie PGP nie może być domyślnie użyte ponieważ nie można znaleźć kluczy publicznych dla wszystkich odbiorców.

en: PGP passhprase stored in session.
pl: Tekst szyfrujący PGP został zapisany w sesji.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
pl: Hasło zostało ściągnięte.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
pl: Wsparcie dla PGP wymaga użycia wyskakujących okienek. Jeżeli Twoja przeglądarka obecnie blokuje wyskakujące okienka, musisz zmienić to ustawienie lub w przeciwnym wypadku własności PGP nie będą poprawnie działać.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
pl: PGP: Wymagane hasło dla osobistego klucza prywatnego.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
pl: PGP: Wymagane hasło do zaszyfrowania Twojej wiadomości.

en: Page
pl: Strona

en: Page %d of %d
pl: Strona %d z %d

en: Parts
pl: Część(i)

en: Passphrase
pl: Tekst szyfrujący

en: Passphrase (Again)
pl: Tekst szyfrujący (powtórzenie):

en: Passphrases cannot be empty
pl: Hasła nie mogą być puste

en: Passphrases do not match
pl: Hasła nie zgadzają się

en: Password
pl: Hasło

en: Password for %s:
pl: Hasło dla %s:

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
pl: Wklej publiczne klucze PGP do obszaru tekstowego, prześlij plik zawierający publiczne klucze PGP, albo połącz te dwie metody. Można podać więcej niż jeden klucz.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
pl: Wklej Twój publiczny klucz PGP do obszaru tekstowego lub prześlij plik zawierający Twój klucz.

en: Permanently delete %s?
pl: Czy nieodwracalnie usunąć %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
pl: Czy nieodwracalnie usunąć wszystkie %d wiadomości w %s?

en: Personal
pl: Osobiste

en: Personal Information
pl: Dane osobiste

en: Personal Messages
pl: Wiadomości osobiste

en: Personal PGP key not imported.
pl: Nie zaimportowano osobistego klucza publicznego PGP.

en: Personal PGP key successfully added.
pl: Osobisty klucz PGP został pomyślnie dodany.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
pl: Wygenerowano osobistą parę kluczy PGP.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
pl: Skasowano osobiste klucze PGP.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
pl: NIE zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME:

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
pl: NIE zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
pl: Usunięto osobiste klucze S/MIME.

en: Plain Text
pl: Czysty tekst

en: Plaintext Message
pl: Wiadomość tekstowa

en: Plaintext part
pl: (Czysty tekst)

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
pl: Czy odtwarzać dźwięk przy nowej poczcie? Twoja przeglądarka musi wspierać osadzone pliki dźwiękowe. Prawie wszystkie przeglądarki dla Windows i Mac obsługują tę funkcję, lecz dla innych platform będzie potrzebny plugin.

en: Please choose a mail server.
pl: Wybierz serwer poczty:

en: Please enter a name for the new mailbox:
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla nowej skrzynki pocztowej:

en: Please enter the label for the new flag:
pl: Proszę wprowadzić nazwę nowego znacznika:

en: Please enter the name of the new mailbox:
pl: Proszę wprowadzić nazwę nowej skrzynki pocztowej:

en: Please enter the new name:
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
pl: Proszę wybrać skrzynkę pocztową przed wykonaniem tej czynności.

en: Please select address(es)
pl: Proszę wybrać adres(y)

en: Please select at least one mailbox to search.
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden folder do wyszukania.

en: Please select at least one search criteria.
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden folder do przeszukania.

en: Poll all mailboxes for new mail?
pl: Czy sprawdzać nową pocztę we wszystkich folderach?

en: Possible Conflicts
pl: Możliwe konflikty

en: Post
pl: Wyślij

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
pl: Wyślij do tej skrzynki (nie wymuszone przez IMAP)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
pl: Czy poprzedzić Twój podpis delimiterem ('-- ')?

en: Preview
pl: Podgląd

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Previous Message
pl: Poprzednia wiadomość

en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: Print
pl: Drukuj

en: Printed By
pl: Wydrukowany przez

en: Printing
pl: Drukowanie

en: Priority
pl: Priorytet

en: Private Key Password
pl: Hasło klucza prywatnego

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
pl: Czy wysyłać potwierdzenie odczytu, jeżeli nadawca o nie poprosi?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
pl: Wsparcie dla serwera kluczy publicznych PGP zostało wyłączone.

en: Pur_ge Deleted
pl: Wyczyść usunięte

en: Purge
pl: Wyczyść

en: Purge Deleted
pl: Wyczyść usunięte

en: Purge Spam mailbox how often:
pl: Jak często czyścić folder spamu?:

en: Purge Trash how often:
pl: Jak często czyścić folder śmieci:

en: Purge messages
pl: Zaznaczone wiadomości

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
pl: Wyczyść wiadomości w folderze spamu, starsze niż podana liczba dni.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
pl: Wyczyść wiadomości w folderze śmieci, starsze niż podana liczba dni.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
pl: Wyczyść wiadomości w skrzynce wysłanej poczty, starsze niż podana liczba dni.

en: Purge sent mail how often:
pl: Jak często czyścić Wysłane:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
pl[0]: Opróżnianie %d wiadomości z folderu spamu.
pl[1]: Opróżnianie %d wiadomości z folderu spamu.
pl[2]: Opróżnianie %d wiadomości z folderu spamu.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
pl[0]: Opróżnianie %d wiadomości z folderu śmieci.
pl[1]: Opróżnianie %d wiadomości z folderu śmieci.
pl[2]: Opróżnianie %d wiadomości z folderu śmieci.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
pl: Opróżnianie %d wiadomości ze skrzynki wysłanej poczty.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
pl: Opróżnianie 1 wiadomości ze skrzynki wysłanej poczty %s.

en: Quoting %f:
pl: Cytowanie %f:

en: Read
pl: Odczyt

en: Read Receipt
pl: Potwierdzenie odczytu

en: Read messages
pl: Stare wiadomości

en: Read-Only
pl: Tylko do odczytu

en: Rebuild Folder List
pl: Odbuduj listę folderów

en: Rebuild Folder Tree
pl: Odbuduj drzewo folderów

en: Recent Searches
pl: Ostatnie wyszukiwania

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
pl: Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
pl: Odbiorcy (Do/DW/UDW)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
pl: Odbiorcy (Do/DW/UDW) dla '%s'

en: Recurrence
pl: Powtarzalność

en: Redirec_t
pl: Przekieruj

en: Redirect | Redirect Messages
pl[0]: Przekieruj
pl[1]: Przekieruj
pl[2]: Przekieruj

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh Search Results
pl: Odśwież wyniki wyszukiwania

en: Remember the free/busy information.
pl: Zapamiętaj informację o dostępności.

en: Remember the last view
pl: Pamiętaj ostatni widok

en: Remote Account
pl: Zdalne konto

en: Remote Accounts
pl: Zdalne konta

en: Remove
pl: Usuń

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename %s to:
pl: Zmień nazwę %s na:

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
pl: Czy zmienić nazwę skrzynki wysłanej poczty na początku miesiąca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
pl: Zmiana nazwy "%s" na "%s" nie powiodła się. Odpowiedź serwera

en: Replies
pl: Odpowiedzi

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Reply (Auto)
pl: Odpowiedz (auto)

en: Reply All
pl: Odpowiedz wszystkim:

en: Reply Sent.
pl: Odpowiedź wysłana.

en: Reply To Sender instead
pl: Zamiast tego odpowiedz do nadawcy

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
pl: Tekst odpowiedzi zostanie automatycznie dołączony do Twojej wiadomości wychodzącej.

en: Reply to All
pl: Odpowiedz wszystkim

en: Reply to All:
pl: Odpowiedz wszystkim:

en: Reply to List
pl: Odpowiedz na listę:

en: Reply to List:
pl: Odpowiedz na listę:

en: Reply to Sender
pl: Odpowiedz do nadawcy

en: Reply with Not Supported Message
pl: Odpowiedz: wiadomość nie wspierana

en: Reply with free/busy for next 2 months.
pl: Odpowiedz informacją o dostępności przez następne 2 miesiące.

en: Reply with requested free/busy information.
pl: Odpowiedz żądaną informacją o dostępności

en: Reply-To
pl: Odpowiedź do

en: Reply...
pl: Odpowiedz...

en: Reply:
pl: Odpowiedź:

en: Report
pl: Raport

en: Report As Innocent
pl: Zaraportuj jako nie spam

en: Report As Spam
pl: Zaraportuj jako spam

en: Report as Innocent
pl: Zaraportuj jako nie spam

en: Report as Spam
pl: Zaraportuj jako spam

en: Request a _Read Receipt
pl: Poproś o potwie_rdzenie odczytu

en: Request read receipts?
pl: Czy prosić o potwierdzenie odczytu?

en: Requested message not found.
pl: Żądana wiadomość nie została znaleziona

en: Required
pl: Wymagane

en: Required Participant
pl: Wymagane uczestnictwo

en: Respondent Status Updated.
pl: Zaktualizowano status respondenta.

en: Results are %d Minutes Old
pl: Wyniki mają %d minut

en: Resume
pl: Wznów

en: Resume Draft
pl: Wznów

en: Resume Editing
pl: Wznów edycję

en: Return to %s
pl: Powrót do %s

en: Return to Folders View
pl: Powrót do widoku folderów

en: Return to message view
pl: Wróć do tworzenia wiadomości

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
pl: Czy wracać do listy wiadomości w skrzynce po usunięciu, przeniesieniu lub skopiowaniu wiadomości?

en: Rich Text (HTML)
pl: Bogaty tekst (HTML)

en: Role
pl: Rola

en: Run Search
pl: Szukaj

en: S/MIME Encrypt Message
pl: Zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S/MIME Error:
pl: Błąd S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
pl: Błąd S/MIME: Wymagane hasło dla osobistego klucza prywatnego.

en: S/MIME Key Information
pl: Informacja o kluczu S/MIME

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
pl: Wsparcie dla pary osobistych kluczy S/MIME wymaga bezpiecznego połączenia WWW.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
pl: Usunięto klucz publiczny S/MIME dla "%s".

en: S/MIME Public Keyring
pl: Publiczne kółko (keyring) S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
pl: Dodano parę kluczy publiczny/prywatny S/MIME.

en: S/MIME Sign Message
pl: Podpisz wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S/MIME passphrase stored in session.
pl: Tekst szyfrujący S/MIME został zachowany w sesji.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
pl: Hasło zostało rozładowane.

en: S/MIME public key successfully added.
pl: Dodano klucz publiczny S/MIME.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
pl: Wsparcie dla S/MIME nie jest obecnie włączone, więc wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
pl: Wsparcie dla S/MIME nie jest włączone, więc podpis cyfrowy nie może zostać zweryfikowany.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
pl: Wsparcie dla S/MIME wymaga użycia wyskakujących okienek. Jeżeli Twoja przeglądarka obecnie blokuje wyskakujące okienka, musisz zmienić to ustawienie lub w przeciwnym wypadku własności S/MIME nie będą poprawnie działać.

en: S_ubject
pl: Temat

en: Sa_ve a copy in
pl: Zapisz kopię w

en: Sa_ve as
pl: Zapisz jako

en: Save
pl: Zapisz

en: Save All
pl: Zapisz Wszystkie

en: Save Attachments in Sent Mailbox
pl: Zapisz załączniki w skrzynce wysłanej poczty

en: Save Draft
pl: Zapisz szkic

en: Save Image
pl: Zapisz obraz

en: Save Image in Gallery
pl: Zapisz obraz w galerii

en: Save Search
pl: Zachowaj wyszukiwanie

en: Save Template
pl: Zapisz szablon

en: Save _Draft
pl: Zapisz szkic

en: Save as Draft
pl: Zapisz jako szkic

en: Save attachments
pl: Zapisz załączniki

en: Save attachments in the sent-mail message?
pl: Czy zapisać załączniki w skrzynce wysłanej poczty?

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
pl: Czy zapisać załączniki razem z wiadomością w skrzynce wysłanej poczty?

en: Save drafts as unseen?
pl: Czy zapisywać szkice jako niewidziane?

en: Save drafts automatically while composing?
pl: Czy zapisywać automatycznie szkice podczas tworzenia?

en: Save in
pl: Zapisz w

en: Save recipients automatically to the default address book?
pl: Zapisywać odbiorców automatycznie w domyślnej książce adresowej?

en: Save sent mail
pl: Zachowaj wysłaną pocztę

en: Save sent mail?
pl: Czy zapisywać wysłaną pocztę?

en: Save the certificate to your Address Book.
pl: Zachowaj certyfikat w Twojej książce adresowej.

en: Save the key to your address book.
pl: Zapisz klucz w Twojej książce adresowej

en: Saved Searches
pl: Zachowane wyszukiwania

en: Saved searches require a label.
pl: Foldery wirtualne wymagają etykiety.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
pl: Zachowanie szkicu nie powiodło się. Nie można utworzyć skrzynki pocztowej dla szkiców.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
pl: Zachowanie szkicu nie powiodło się. Nie określono skrzynki pocztowej dla szkiców.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
pl: Zachowanie wiadomości nie powiodło się, ponieważ zawiera ona nieważny adres email: %s.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
pl: Zachowanie szablonu nie powiodło się: nie można utworzyć skrzynki pocztowej szablonów.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
pl: Zachowanie szablonu nie powiodło się: skrzynka pocztowa szablonów nie istnieje.

en: Search
pl: Szukaj

en: Search %s
pl: Przeszukaj %s

en: Search %s in %s
pl: Wyszukaj %s w %s

en: Search (%s)
pl: Szukaj (%s)

en: Search All Mailboxes
pl: Szukaj we wszystkich skrzynkach

en: Search Criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

en: Search Criteria:
pl: Kryteria wyszukiwania

en: Search Flags:
pl: Znaczniki wyszukiwania

en: Search Mailboxes
pl: Szukaj w skrzynkach pocztowych

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Search Term:
pl: Szukaj:

en: Search all subfolders?
pl: Szukaj w folderach

en: Search for "%s" failed: no address found.
pl: Wyszukiwanie "%s" nie powiodło się: nie znaleziono adresu.

en: Search:
pl: Szukaj:

en: Searching is not available.
pl: Wyszukiwanie nie jest dostępne.

en: Secure
pl: Bezpieczny

en: Seen
pl: Widziane

en: Select
pl: Wybierz

en: Select All
pl: Wybierz wszystko

en: Select address book sources for adding/searching.
pl: Wybierz źródła książek adresowych przy dodawaniu i wyszukiwaniu adresów.

en: Select the gallery to save the image in.
pl: Wybierz galerię, w której będą zapisywane obrazy.

en: Selected Addresses
pl: Wybrane adresy

en: Send
pl: Wyślij

en: Send Key to Public Keyserver
pl: Wyślij klucz do publicznego serwera kluczy

en: Send Latest Information
pl: Wyślij najświeższe informacje

en: Send Message
pl: Wyślij wiadomość

en: Send message without a Subject?
pl: Czy wysłać wiadomość bez tematu?

en: Send message without a subject?
pl: Czy wysłać wiadomość bez tematu?

en: Sender: %s
pl: Nadawca: %s

en: Sent
pl: Wysłane

en: Sent Date: %s
pl: Data wysłania: %s

en: Sent Mail
pl: Wysłana poczta

en: Sent mail mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa wysłanej poczty:

en: Server
pl: Serwer

en: Server Suggestion
pl: Sugestia serwera

en: Set a priority header when composing messages?
pl: Ustawiać nagłówek X-Priority podczas tworzenia wiadomości?

en: Set permissions for other users
pl: Zmień uprawnienia dla %s

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
pl: Ustaw preferencje określające, co się stanie, gdy przeniesiesz lub usuniesz wiadomość.

en: Share Mailboxes
pl: Współdziel skrzynki pocztowe

en: Share your mailboxes with other users.
pl: Współdziel skrzynki pocztowe z innymi użytkownikami.

en: Shared
pl: Współdzielone

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
pl: Czy wiadomości podpisane PGP mają być automatycznie weryfikowane przy wyświetlaniu?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
pl: Czy wiadomości podpisane S/MIME mają być automatycznie weryfikowane przy wyświetlaniu?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
pl: Czy klucz publiczny PGP ma być domyślnie dołączany do Twoich wiadomości?

en: Show Addresses (%d)
pl: Pokaż adresy (%d)

en: Show All
pl: Do wszystkich

en: Show All Headers
pl: Pokaż wszystkie nagłówki

en: Show All Mailboxes
pl: Pokaż wszystkie skrzynki pocztowe

en: Show All Parts
pl: Pokaż wszystkie części

en: Show Common Headers
pl: Pokaż zwykłe nagłówki

en: Show Deleted
pl: Pokaż usunięte

en: Show Images?
pl: Czy pokazać obrazki?

en: Show Mailing List Information
pl: Pokaż informacje o liście dystrybucyjnej

en: Show Only
pl: Widoczne

en: Show Only:
pl: Widoczne:

en: Show Polled
pl: Pokaż wszystkie odpytywane skrzynki

en: Show Preview
pl: Podgląd

en: Show Size
pl: Pokaż rozmiar

en: Show Subscribed Mailboxes
pl: Pokaż subskrybowane skrzynki pocztowe

en: Show Unsubscribed Mailboxes
pl: Pokaż niesubskrybowane skrzynki pocztowe

en: Show all attachments
pl: Pokaż wszystkie załączniki

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
pl: Czy pokazać wszystkie znaczniki (łącznie ze znacznikami ustawionymi przez inne programy pocztowe)?

en: Show all parts
pl: Pokaż wszystkie nagłówki

en: Show images...
pl: Pokaż obrazy...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
pl: Pokaż wiadomości, które nie są prywatne, w oddzielnych folderach

en: Show previews for unread messages only?
pl: Czy pokazywać podgląd tylko dla nieprzeczytanych wiadomości?

en: Show previews in tooltips?
pl: Czy pokazywać podgląd w podpowiedziach?

en: Show the filter icon on the menubar?
pl: Czy pokazywać ikonę filtrów na pasku menu?

en: Show the signature on the compose screen?
pl: Czy pokazywać podpis na ekranie tworzenia wiadomości?

en: Shown
pl: Widoczne

en: Si_ze
pl: Ro_zmiar

en: Signature
pl: Podpis

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size (KB) <
pl: Wielkość (KB) <

en: Size (KB) >
pl: Wielkość (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
pl: Wielkość - większa niż (KB)

en: Size - Less Than (KB)
pl: Wielkość - mniejsza niż (KB)

en: Sort
pl: Sortuj

en: Sort by Date
pl: Sortuj wg daty

en: Sort by From Address
pl: Sortuj wg adresu nadawcy

en: Sort by Message Size
pl: Sortuj wg rozmiaru wiadomości

en: Sort by Subject
pl: Sortuj wg tematu

en: Sort by Thread
pl: Sortuj wg wątków

en: Sort by To Address
pl: Sortuj wg adresu odbiorcy

en: Spam Reporting
pl: Raportowanie spamu

en: Spam mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa spamu:

en: Spell Check Failed
pl: Sprawdzanie pisowni nie powiodło się

en: Start Search
pl: Rozpocznij wyszukiwanie

en: Strip All Attachments
pl: Odetnij załącznik

en: Strip Attachment
pl: Odetnij załącznik

en: Strip linebreaks in preview?
pl: Czy pozbyć się podziału linii?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
pl: Czy usunąć podpis nadawcy z odpowiedzi tekstowych?

en: Sub_ject
pl: Temat

en: Subject
pl: Temat

en: Subject:
pl: Temat:

en: Submit
pl: Wyślij

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Subscribe to %s?
pl: Czy zapisać się do %s?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
pl: Czy zapisać się do wszystkich podfolderów %s?

en: Success
pl: Powodzenie

en: Successfully added certificate from message.
pl: Pomyślnie dodano certyfikat z wiadomości.

en: Successfully added public key from message.
pl: Pomyślnie dodano klucz publiczny z wiadomości.

en: Successfully authenticated to %s.
pl: Pomyślnie uwierzytelniono do %s.

en: Sum
pl: Razem

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Switch Composition Method
pl: Zmień sposób tworzenia wiadomości

en: Switch to HTML composition
pl: Przełącz na HTML

en: Switch to plain text composition
pl: Przełącz na zwykły tekst

en: Target Mailbox
pl: Skrzynka docelowa

en: Target Mailbox:
pl: Skrzynka docelowa:

en: Task Lists
pl: Listy zadań

en: Te_xt
pl: Treść

en: Technical details
pl: Szczegóły techniczne

en: Technical details can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć szczegóły wiadomości %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć szczegółowe informacje o błędzie %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć szczegóły wiadomości %s.

en: Templates
pl: Szablony

en: Tentatively Accept request
pl: Wstępnie zaakceptuj prośbę

en: Tentatively Accepted
pl: Wstępnie zaakceptowane

en: Text
pl: Tekst

en: Text:
pl: Tekst:

en: The From: column of the message should be linked:
pl: Kolumna wiadomości Od: powinna być odnośnikiem:

en: The Macintosh resource fork
pl: Odgałęzienie zasobu dla Macintosh'a

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
pl: Można pobrać odgałęzienie zasobu dla Macintosha %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
pl: Nie wysłano informacji o przeznaczeniu wiadomości (MDN). Serwer odpowiedział

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
pl: informacja o przeznaczeniu wiadomości (MDN) została pomyślnie wysłana.

en: The attachment limit has been reached.
pl: Osiągnięto limit załaczników.

en: The calendar data is invalid
pl: Dane kalendarza są nieprawidłowe

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
pl: Nazwa aktualnej skrzynki pocztowej wysłanej poczty "%s" zostanie zmieniona.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
pl: Poniższa wiadomość nie wygląda na prawidłowo zaszyfrowaną wiadomość PGP.Błąd:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
pl: Poniższa wiadomość została skompresowana przy użyciu PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
pl: Ta wiadomość została cyfrowo podpisana za pomocą PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
pl: Ta wiadomość została cyfrowo podpisana za pomocą S/MIME.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
pl: Poniższa wiadomość została zaszyfrowana z PGP, jednakże wsparcie dla PGP jest wyłączone, więc wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
pl: Ta wiadomość została zaszyfrowana za pomocą S/MIME.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
pl: Ta wiadomość została zaszyfrowana za pomocą S/MIME.

en: The default charset for messages:
pl: Domyślne kodowanie znaków w wiadomości:

en: The default font family to use in the HTML editor.
pl: Domyślny email używany w tej tożsamości

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
pl: Domyślna wielkość czcionki używana w edytorze HTML (w pikselach).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
pl: Szkic został zapisany w skrzynce pocztowej "%s".

en: The draft was not successfully saved.
pl: Nie zapisano szkicu.

en: The event was added to your calendar.
pl: Wydarzenie zostało dodane do Twojego kalendarza.

en: The event was updated in your calendar.
pl: Wydarzenie zostało zaktualizowane w Twoim kalendarzu.

en: The folder view is not enabled.
pl: Widok skrzynki pocztowej nie jest włączony.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
pl: Początkowy fragment tej części tekstowej jest pokazany poniżej.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
pl: Dołączony załącznik nie istnieje. Mógł on zostać usunięty przez nadawcę lub mógł wygasnąć.

en: The links that caused this warning have this background color:
pl: Linki powodujące to ostrzeżenie są zaznaczone tym kolorem:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
pl: Lista adresów email, w których wiadomościach nie będą domyślnie blokowane obrazy (wprowadź każdy adres w nowej linii)

en: The mailbox "%s" is already empty.
pl: Skrzynka pocztowa "%s" jest już pusta.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
pl: Nie można usunąć folderu "%s".

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
pl: Nie można opróżnić skrzynki pocztowej "%s".

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
pl: Nie można zmienić nazwy folderu "%s".

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
pl: Folder "%s" nie został utworzony. Serwer odpowiedział

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
pl: Folder "%s" nie został skasowany. Serwer odpowiedział

en: The mailbox "%s" was successfully created.
pl: Folder "%s" został pomyślnie utworzony.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
pl: Folder "%s" został pomyślnie usunięty.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
pl: Nazwa folderu "%s" została pomyślnie zmieniona na "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
pl: Skrzynka %s jest już pusta.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
pl: Wiadomość "%s" została zgłoszona jako nie spam.

en: The message "%s" has been reported as spam.
pl: Wiadomość "%s" została zgłoszona jako spam.

en: The message being composed has been closed.
pl: Tworzona wiadomość została zamknięta.

en: The message does not have a Subject entered.
pl: Wiadomość nie ma wprowadzonego tematu.

en: The message does not have a subject entered.
pl: Wiadomość nie ma wprowadzonego ttematu.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
pl: Wiadomość od "%s" została zgłoszona jako nie spam.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
pl: Wiadomość od "%s" została zgłoszona jako spam.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
pl[0]: Wiadomość została usunięta.
pl[1]: Wiadomości zostały usunięte.
pl[2]: Wiadomości zostały usuniętych.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
pl: Ta część wiadomości może zawierać nieprawidłowe infomacje o zestawie znaków, co uniemożliwi prawidłowe wyświetlenie.

en: The number of unseen messages to show
pl: Liczba niewidzianych wiadomości do pokazania

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
pl: Odbiorca wskazał, że preferuje odpowiedzi w tych językach:

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
pl: Odbiorca wskazał, że preferuje odpowiedzi w tych językach:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
pl: Nadawca wiadomości prosi o potwierdzenie jej odczytania.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
pl: Nadawca wiadomości prosi o potwierdzenie jej odczytania.

en: The server is still generating the message list.
pl: Serwer pocztowy nadal generuje listę wiadomości.

en: The server was unable to generate the message list.
pl: Serwer pocztowy nie mógł wygenerować listy wiadomości.

en: The source directory is read-only.
pl: Katalog źródłowy jest tylko do odczytu.

en: The target directory is read-only.
pl: Katalog docelowy jest tylko do odczytu.

en: The task has been added to your tasklist.
pl: Zadanie zostało dodane do Twojej listy zadań.

en: The template has been saved.
pl: Szablon został zachowany.

en: The template was not successfully saved.
pl: Szablon nie został zachowany.

en: The text of the message
pl: Treść wiadomości

en: The text of the message can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć treść wiadomości %s.

en: The text of the returned message
pl: Treść zwróconej wiadomości

en: The text of the returned message can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć treść zwróconej wiadomości %s.

en: The text of the sent message
pl: Treść wysłanej wiadomości

en: The text of the sent message can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć treść wysłanej wiadomości %s.

en: The uploaded file cannot be opened.
pl: Przysłany plik nie może zostać otwarty.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
pl: Wiadomość o dostępności użytkownika została zachowana.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
pl: Nie ma alternatywnych części do wyświetlenia.

en: There are no messages in this mailbox.
pl: W tej skrzynce nie ma żadnych wiadomości.

en: There are no parts that can be shown inline.
pl: Nie ma tekstu, który można wyświetlić w treści.

en: There is no text that can be displayed inline.
pl: Nie ma tekstu, który można wyświetlić w treści.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania wiadomości z "%s" do "%s". Serwer odpowiedział

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania wiadomości z folderu "%s".

en: There was an error deleting the event: %s
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania wydarzenia: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
pl: Wystąpił błąd podczas oznaczania wiadomości w skrzynce pocztowej "%s": %s

en: There was an error importing %s.
pl: Wystąpił błąd podczas importowania %s.

en: There was an error importing the event: %s
pl: Wystąpił błąd podczas importowania wydarzenia: %s.

en: There was an error importing the task: %s
pl: Wystąpił błąd podczas importowania zadania: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
pl: Wystąpił błąd podczas importowania informacji o dostępności użytkownika: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia wiadomości z "%s" do "%s". Serwer odpowiedział

en: There was an error sending your message: %s
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania Twojej wiadomości: %s

en: There was an error updating the event: %s
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania wydarzenia: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania wydarzenia: %s. Nastąpi próba zaimportowania tego wydarzenia.

en: There was an error viewing the requested message.
pl: Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar.

en: This action is not supported.
pl: Ta operacja nie jest możliwa.

en: This audio file is reported to be %s in length.
pl: Długość tego pliku audio podawana jest jako %s.

en: This digitally signed message is broken.
pl: Wiadomość podpisana cyfrowo jest uszkodzona.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
pl: To jest miniatura załączonego pliku PDF.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
pl: To jest miniatura załącznika wideo

en: This is a thumbnail of an image attachment.
pl: Miniatura załączonego obrazu

en: This mailbox is read-only.
pl: Ta skrzynka pocztowa jest tylko do odczytu.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
pl: To może chwilę potrwać. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
pl: Ta wiadomość zawiera plik dla Macintosha (o nazwie "%s").

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
pl: Ta wiadomość zawiera uszkodzone dane stylizujące, zatem poniżej treść wiadomości może nie pojawić się prawidłowo.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
pl: Ta część wiadomości nie może zostać wyświetlona, ponieważ jest za duża.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
pl: Ta część wiadomości zawiera dane HTML, ale wyświetlanie HTML inline jest wyłączone.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
pl: Ta część wiadomości zawiera dane HTML, ale te dane nie mogą być wyświetlone w treści.

en: This message to
pl: Tę wiadomość do

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
pl: Ta wiadomość zawiera załącznik, który nie może być wyświetlony w tej części:

en: This part is empty.
pl: Ta część jest pusta.

en: This video file is reported to be %s in length.
pl: Długość tego pliku wideo podawana jest jako %s.

en: Thread
pl: Wątek

en: Thread Display
pl: Widok wątków

en: Thread List
pl: Widok wątka

en: Thread Sort
pl: Sortowanie wg wątków

en: Thread View
pl: Widok wątka

en: To
pl: Do

en: To %s
pl: Do %s

en: To Address
pl: Na adres

en: To All
pl: Do wszystkich

en: To List
pl: Do listy

en: To Sender
pl: Do nadawcy

en: To _All
pl: Do wszystkich

en: To _List
pl: Na _listę

en: To:
pl: Do:

en: To:
pl: Do:

en: Today, %s %s
pl: Dzisiaj, %s %s

en: Top
pl: U góry

en: Total
pl: Wszystkie

en: Trash
pl: Kosz

en: Trash mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa śmieci:

en: Type
pl: Typ

en: Type: %s
pl: Typ: %s

en: Unable to retrieve quota
pl: Nie można pobrać informacji o dostępnej przestrzeni na dysku

en: Unable to view message in preview pane.
pl: Włączyć podgląd wiadomości?

en: Undelete
pl: Przywróć

en: Undisclosed Recipients
pl: Nieujawnieni odbiorcy

en: Unhandled component of type: %s
pl: Nieobsługiwany komponent typu: %s

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unknown Date
pl: Nieznana data

en: Unknown Meeting
pl: Nieznane spotkanie

en: Unknown Task
pl: Nieznane zadanie

en: Unload Passphrase
pl: Ściągnij hasło

en: Unmark as
pl: Oznacz jako:

en: Unmark as:
pl: Oznacz jako:

en: Unseen
pl: Niewidziane

en: Unsubscribe
pl: Wypisz

en: Unsubscribe to %s?
pl: Czy wypisać się z %s?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
pl: Czy wypisać się ze wszystkich podfolderów %s?

en: Update
pl: Zaktualizuj

en: Update in my calendar
pl: Zaktualizuj to wydarzenie w moim kalendarzu

en: Update respondent status
pl: Zaktualizuj status respondenta

en: Update this event on my calendar
pl: Zaktualizuj to wydarzenie w moim kalendarzu

en: Upload
pl: Załaduj

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
pl: Przesyłanie załączników na tym serwerze zostało wyłączone.

en: Uploading...
pl: Ładowanie...

en: Use Default Value
pl: Użyj wartości domyślnej

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
pl: Czy używać subskrypcji skrzynki pocztowej IMAP?

en: Use Template
pl: Użyj szablonu

en: Use Virtual Trash
pl: Wirtualny kosz

en: Use if available
pl: Użyj jeśli dostępne

en: Use secure connection?
pl: Czy użyć bezpiecznego połączenia?

en: Use the charset of the original message when replying?
pl: Czy użyć zestawu znaków oryginalnej wiadomości podczas odpowiedzi?

en: User
pl: Użytkownik

en: User Options
pl: Opcje użytkownika

en: User can see the mailbox
pl: Użytkownik może widzieć skrzynkę

en: User is not authenticated.
pl: Użytkownik nie uwierzytelnił się.

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Verifying...
pl: Sprawdzanie ...

en: Vertical Layout
pl: Układ pionowy

en: Video
pl: Wideo

en: View
pl: Pokaż

en: View %s
pl: Pokaż %s

en: View %s Public Key
pl: Pokaż klucz publiczny %s

en: View All Parts
pl: Pokaż wszystkie części

en: View Attachment
pl: Pokaż załącznik

en: View Full Message
pl: Pokaż wiadomości

en: View HTML data in new window.
pl: Wyświetlić HTML w nowym oknie?

en: View Message
pl: Pokaż wiadomości

en: View Messages
pl: Pokaż wiadomości

en: View PDF File
pl: Pokaż plik PDF

en: View Personal Private Key
pl: Pokaż osobisty klucz prywatny

en: View Personal Public Certificate
pl: Pokaż osobisty klucz publiczny

en: View Personal Public Key
pl: Pokaż osobisty klucz publiczny

en: View Source
pl: Pokaż źródło

en: View Thread
pl: Pokaż wątek

en: View certificate details
pl: Pokaż szczegóły certyfikatu

en: View event
pl: Pokaż wydarzenie

en: View key details.
pl: Pokaż szczegóły klucza.

en: View messages in %s
pl: Pokaż wiadomości w %s

en: View or mailbox to display after login:
pl: Widok lub skrzynka do wyświetlenia po zalogowaniu:

en: View task
pl: Pokaż zadanie

en: Viewing
pl: Podgląd

en: Virtual Folder
pl: Folder wirtualny

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
pl: Utworzono wirtualny folder "%s".

en: Virtual Folder "%s" deleted.
pl: Utworzono wirtualny folder "%s".

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
pl: Utworzono wirtualny folder "%s".

en: Virtual Folder: %s
pl: Folder wirtualny: %s

en: Virtual Folders
pl: Foldery wirtualne

en: Virtual Inbox
pl: Wirtualna skrzynka odbiorcza

en: Virtual Trash
pl: Wirtualny kosz

en: WARNING
pl: OSTRZEŻENIE

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
pl: W jakim języku preferujesz odpowiedzi na Twoje wiadomości? (Przytrzymaj klawisz Ctrl podczas klikania, aby dodać więcej niż jeden język)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
pl: Co należy zrobić z wiadomością po zgłoszeniu jej jako nie spam?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
pl: Co należy zrobić z wiadomością po zgłoszeniu jej jako spam?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
pl: Czy używać takiego samego formatu, jak w wiadomości oryginalnej, przy przekazywaniu wiadomości w tekście?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
pl: Którą stronę wyświetlić jako pierwszą, podczas otwierania po raz pierwszy nowej skrzynki pocztowej?

en: When replying, use the same format as the original message?
pl: Czy używać takiego samego formatu, jak w wiadomości oryginalnej, przy odpowiadaniu na wiadomość?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
pl: Gdzie domyślnie powinien znajdować się kursor w polu tekstowym tworzonej wiadomości?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
pl: Które części wiadomości chciałbyś zobaczyć w podsumowaniu?

en: Whitelist
pl: Biała lista

en: Write
pl: Zapis

en: Years
pl: Lata

en: Yes
pl: Tak

en: You are
pl: Jesteś

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
pl: Zamierzasz usunąć wszystkie wiadomości zawarte w następujących skrzynkach pocztowych.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
pl: Zamierzasz usunąć następujące skrzynki pocztowe.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
pl: Kopiujesz/przenosisz do nowej skrzynki pocztowej.

en: You are creating a subfolder to
pl: Tworzysz podfolder w

en: You are creating a top-level mailbox.
pl: Tworzysz skrzynkę pocztową najwyższego poziomu.

en: You are not allowed to create mailboxes.
pl: Nie możesz tworzyć skrzynek pocztowych.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
pl: Nie masz zezwolenia, aby utworzyć więcej niż %d skrzynek pocztowych.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
pl[0]: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorcy w ciągu %d godziny.
pl[1]: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców w ciągu %d godzin.
pl[2]: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców w ciągu %d godzin.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
pl[0]: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorcy.
pl[1]: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców.
pl[2]: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
pl: Przekroczyłeś quota, zatem Twoje wiadomości będą usunięte na stałe, a nie przeniesione do skrzynki pocztowej Kosz.

en: You are renaming the mailbox:
pl: Zmieniasz nazwę skrzynki pocztowej:

en: You are replying to a mailing list
pl: Odpowiadasz do listy dystrybucyjnej

en: You cannot unsubscribe from "%s".
pl: Nie możesz wypisać się z "%s".

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
pl: Nie masz uprawnień do zmiany dostępu do tego folderu.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
pl: Nie masz uprawnień do przeglądania ACL tej skrzynki pocztowej.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
pl: Przekazałeś tę wiadomość do %s do: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
pl[0]: Masz %d nową wiadomość w %s.
pl[1]: Masz %d nowych wiadomości w %s.
pl[2]: Masz %d nowych wiadomości w %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
pl: Aktywowałeś przenoszenie do kosza, ale nie zdefiniowano folderu kosza. Nie będziesz mógł usuwać wiadomości, dopóki nie zdefiniujesz folderu kosza w preferencjach.

en: You have already submitted this page.
pl: Już wysłałeś tę stronę.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
pl: Edytowałeś Twój podpis. Czy zmienić tożsamość i utracić Twoje zmiany?

en: You may not create child mailboxes in "%s".
pl: Nie możesz tworzyć folderów potomnych w "%s".

en: You may not delete "%s".
pl: Nie możesz usunąć "%s".

en: You may not rename "%s".
pl: Nie możesz wypisać się z "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
pl: Musisz wprowadzić hasło dla Twojego klucza prywatnego PHP, aby zobaczyć tę wiadomość.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
pl: Musisz wprowadzić hasło do Twojego klucza prywatnego S/MIME aby zobaczyć tę wiadomość

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
pl: Musisz wprowadzić hasło, które było użyte do zaszyfrowania tej wiadomości.

en: You must select a target mailbox first.
pl: Musisz najpierw wybrać skrzynkę docelową.

en: You must select an address first.
pl: Musisz najpierw wybrać adres.

en: You must select at least one message first.
pl: Musisz najpierw zaznaczyć co najmniej jedną wiadomość.

en: You must select only one message for this action.
pl: Dla tej czynności musisz wybrać tylko jedną wiadomość.

en: You must specify a recipient.
pl: Musisz podać odbiorcę.

en: You need to manually use the keyboard instead (Crtl/Cmd + C).
pl: Musisz zamiast tego ręcznie użyć klawiatury (Ctrl/Cmd + C).

en: You redirected this message on %s to: %s.
pl: Przekierowałeś tę wiadomość do %s do %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
pl: Odpowiedziałeś wszystkim odbiorcom na tę wiadomość %s.

en: You replied to this message on %s.
pl: Odpowiedziałeś na tę wiadomość %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
pl: Odpowiedziałeś na tę wiadomość przez listę dystrybucyjną %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
pl: Nie zostałeś zapisany do "%s". Serwer odpowiedział

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
pl: Nie zostałeś wypisany z "%s". Serwer odpowiedział

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
pl: Zostałeś pomyślnie zapisany do "%s" i wszystkich podfolderów.

en: You were successfully subscribed to "%s".
pl: Zasubskrybowano do "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
pl: Zostałeś pomyślnie wypisany z "%s" i wszystkich podfolderów.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
pl: Zostałeś wypisany z "%s"

en: Younger Than
pl: Młodszy niż

en: Your Name
pl: Twoje imię

en: Your PGP Public/Private Keys
pl: Twoje klucze publiczny/prywatny PGP

en: Your Private Certificate
pl: Twój certyfikat prywatny

en: Your Private Key
pl: Twój klucz prywatny

en: Your Public Certificate
pl: Twój certyfikat publiczny

en: Your Public Key
pl: Twój klucz publiczny

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
pl: Twój adres odpowiedz-do: <em>(opcjonalne)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
pl: Twój osobisty certyfikat S/MIME

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pl: Twój alias adresu: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
pl: Twój załącznik nie został przesłany. Najprawdopodobniej wielkość pliku przekroczyła wielkość maksymalną, dozwoloną przez konfigurację serwera.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
pl: Twoja przeglądarka nie wspiera wyświetlania w treści obrazu tego typu.

en: Your browser security settings don't permit the editor to copy to the clipboard.
pl: Ustawienia bezpieczeństwa Twojej przeglądarki nie pozwalają edytorowi na kopiowanie do schowka.

en: Your default encryption method for sending messages:
pl: Twój domyślny sposób szyfrowania wysyłanych wiadomości:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
pl: Twoja tożsamość została przełączona na tożsamość związaną z aktualnym adresem odbiorcy. Kliknij to okienko, aby powrócić do tożsamości wyjściowej. Tożsamość nie będzie ponownie sprawdzana podczas tworzenia tej wiadomości.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
pl: Twoja tożsamość została przełączona na tożsamość związaną z aktualnym adresem odbiorcy. Tożsamość nie będzie ponownie sprawdzana podczas tworzenia tej wiadomości.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
pl: Twój dołączony załącznik został pobrany przez co najmniej jednego użytkownika.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
pl: Treść Twojej wiadomości przekroczyła limit wielkości treści o %d znaków.

en: Your message was successfully delivered.
pl: Twoja wiadomość została dostarczona.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
pl: Twój podpis używany podczas tworzenia za pomocą edytora HTML (jeśli pusty, będzie użyty podpis tekstowy)

en: Your signature:
pl: Twój podpis:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
pl: [Załącznik wycięty: Oryginalny typ załącznika: %s, nazwa: %s]

en: [No Subject]
pl: [Brak tematu]

en: [Truncated Text]
pl: [Ucięty tekst]

en: _Bcc
pl: UDW

en: _Blacklist
pl: Czarna lista

en: _Cc
pl: DW

en: _Delete
pl: Usuń

en: _Folders
pl: _Foldery

en: _Identity
pl: Profil

en: _Message Source
pl: Źródło wiado_mości

en: _New Message
pl: _Nowa wiadomość

en: _Priority
pl: _Priorytet

en: _Refresh
pl: Odśwież

en: _Reply
pl: Odpowiedz

en: _Search
pl: _Szukaj

en: _Send Message
pl: Wyślij wiadomość

en: _Thread
pl: Wątek

en: _To
pl: Do

en: _Undelete
pl: Przywróć

en: _View Thread
pl: Pokaż wątek

en: _Whitelist
pl: Biała lista

en: and
pl: i

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
pl[0]: i jeszcze %d skrzynka pocztowa
pl[1]: i jeszcze %d skrzynki pocztowe
pl[2]: i jeszcze %d skrzynek pocztowych

en: attachment
pl: załącznik

en: attachments.zip
pl: załączniki.zip

en: base level of the folder tree
pl: podstawowy poziom drzewa folderów

en: bytes
pl: bajty

en: days
pl: dni

en: flagged "%s"
pl: Uaktualniono "%s".

en: from
pl: od

en: into mailbox
pl: do skrzynki pocztowej

en: key
pl: klucz

en: links will expire on %s
pl: łączniki wygasną w dniu %s

en: mailbox file
pl: plik skrzynki

en: messages
pl: wiadomości

en: messages from a personal contact
pl: wiadomości od znajomych

en: messages not from a personal contact
pl: wiadomości nie od znajomych

en: messages with attachment(s)
pl: Wiadomości z załącznikami

en: messages without attachment(s)
pl: Wiadomości bez załączników

en: months
pl: miesiące

en: name
pl: nazwa

en: not
pl: nie

en: part %s
pl: część %s

en: recipients
pl: odbiorcy

en: replying to ALL
pl: odpowiadasz WSZYSTKIM

en: to
pl: do

en: years
pl: Rok

en: your blacklist
pl: twoja czarna lista

en: your whitelist
pl: twoja biała lista
