pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (1373 entries)

en:  and
pt_BR:  e

en: "%s" is not a valid email address.
pt_BR: "%s" não é um e-mail válido.

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
pt_BR: "%s" caixa(s) de correio sendo renomeada(s) no começo do mês.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
pt_BR: Pasta "%s" não é mais consultada por novas mensagens.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
pt_BR: Pasta "%s" agora é consultada por novas mensagens.

en: %.0f%% of %.0f %s
pt_BR: %.0f%% de %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
pt_BR[0]: %d Anexo
pt_BR[1]: %d Anexos

en: %d Attachments
pt_BR: %d Anexos

en: %d Messages
pt_BR: %d Mensagens

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
pt_BR[0]: %d contato foi adicionado com sucesso aos seus contatos.
pt_BR[1]: %d contatos foram adicionados com sucesso ao seu catálogo de endereços.

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
pt_BR[0]: %d mensagem foi purgada de "%s".
pt_BR[1]: %d mensagens foram purgadas de "%s".

en: %d messages
pt_BR: %d mensagens

en: %d messages have been deleted.
pt_BR: %d mesagens foram apagadas.

en: %d messages have been reported as innocent.
pt_BR: %d mensagens foram reportadas como inocentes.

en: %d messages have been reported as spam.
pt_BR: %d mensagens foram reportadas como spam.

en: %d minute
pt_BR: %d minuto

en: %d minutes
pt_BR: %d minutos

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
pt_BR[0]: %d mais mensagem não lida...
pt_BR[1]: %d mais mensagens não lidas...

en: %d new | %d new
pt_BR[0]: %d nova
pt_BR[1]: %d novas

en: %d of %d
pt_BR: %d de %d

en: %d recipients
pt_BR: %d destinatários

en: %d second
pt_BR: %d segundo

en: %d seconds
pt_BR: %d segundos

en: %d total
pt_BR: total %d

en: %d unseen
pt_BR: %d não lida(s)

en: %s (Header) for "%s"
pt_BR: %s (Cabeçalho) para "%s"

en: %s for '%s'
pt_BR: %s para '%s'

en: %s has cancelled "%s".
pt_BR: %s cancelou "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
pt_BR: %s cancelou um instância do recorrente "%s".

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
pt_BR: %s cancelou múltiplas instâncias do recorrente "%s".

en: %s has replied to a free/busy request.
pt_BR: %s respondeu a uma requisição de informação livre/ocupado.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
pt_BR: %s respondeu ao convite para "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
pt_BR: %s enviou a você uma informação livre/ocupado.

en: %s is: %s.
pt_BR: %s é: %s.

en: %s report from %s
pt_BR: %s reportar de %s

en: %s requests your free/busy information.
pt_BR: %s requisitou sua informação livre/ocupado.

en: %s requests your presence at "%s".
pt_BR: %s requer sua presença em "%s".

en: %s selected.
pt_BR: %s selecionada(s).

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
pt_BR: %s quer notificá-lo sobre alterações em "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
pt_BR: %s foi adicionado com sucesso em "%s".

en: %s was successfully added to your address book.
pt_BR: %s foi adicionado com sucesso aos seus contados.

en: %s wishes to amend "%s".
pt_BR: %s quer emendar "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
pt_BR: %s deseja cientificá-lo sobre "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
pt_BR: %s deseja receber as últimas informações sobre "%s".

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
pt_BR: %s: Esta mensagem pode não ser de quem ela alega que é.

en: %u Forwarded Messages
pt_BR: %u Mensagens Encaminhadas

en: %u of %u messages in %s unread.
pt_BR: %u de %u mensagens em %s não lidas.

en: (%d of %d)
pt_BR: (%d de %d)

en: (Message %d of %d)
pt_BR: (Mesagem %d de %d)

en: 1 message
pt_BR: 1 mensagem

en: 100 characters
pt_BR: 100 caracteres

en: 1000 characters
pt_BR: 1000 caracteres

en: 250 characters
pt_BR: 250 caracteres

en: 500 characters
pt_BR: 500 caracteres

en: A PGP Public Key is attached to the message.
pt_BR: Uma Chave Pública PGP está anexada à mensagem.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
pt_BR: Uma mensagem que você enviou resultou em uma notificação de retorno do destinatário.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
pt_BR: Uma mensagem que você estava escrevendo quando sua sessão expirou foi recuperada. Você pode continuar a escrever sua mensagem indo à pasta Rascunhos.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
pt_BR: ACL para "%s" criado com sucesso para a pasta "%s".

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
pt_BR: Direitos ACL para "%s" atualizados para a pasta "%s".

en: Accept and add to my calendar
pt_BR: Aceitar e adicionar ao meu calendário

en: Accept and update in my calendar
pt_BR: Aceitar e atualizar no meu calendário

en: Accept request
pt_BR: Aceitar solicitação

en: Accepted
pt_BR: Aceita

en: Accesskey Ctrl-Enter
pt_BR: Tecla de Atalho Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
pt_BR: Tecla de Atalho Esc

en: Account "%s" added.
pt_BR: Conta "%s" adicionada.

en: Account "%s" deleted.
pt_BR: Conta "%s" apagada.

en: Action
pt_BR: Ação

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Add %s to my Address Book
pt_BR: Adicionar %s aos meus Contatos

en: Add Account
pt_BR: Adicionar Conta

en: Add Attachment
pt_BR: Adicionar Anexo

en: Add Bcc
pt_BR: Adicionar Bcc

en: Add Cc
pt_BR: Adicionar Cc

en: Add OR clause
pt_BR: Adicionar cláusula OU

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
pt_BR: Adicionar um cabeçalho "Impresso Por" ao topo das mensagens impressas?

en: Add search criteria
pt_BR: Adicionar critério de pesquisa

en: Add search mailbox:
pt_BR: Adicionar pesquisa de pasta:

en: Add these by clicking OK
pt_BR: Adicione estes clicando em OK

en: Add this to my calendar
pt_BR: Adicionar isto ao meu calendário

en: Add this to my tasklist
pt_BR: Adicionar isto à minha lista de tarefas

en: Add to Address Book
pt_BR: Adicionar aos Contatos

en: Add to my calendar
pt_BR: Adicionar ao meu calendário

en: Added "%s" as an attachment.
pt_BR: "%s" adicionado como um anexo.

en: Added flag "%s".
pt_BR: Bandeira adicionada "%s".

en: Adding group lists not currently supported.
pt_BR: Adição de listas de grupo atualmente não é possível.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
pt_BR: Cabeçalhos adicionais para exibir quando estiver mostrando: <em>(insira cada cabeçalho em um nova linha)</em>

en: Address Book
pt_BR: Contatos

en: Address Books
pt_BR: Contatos

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pt_BR: Endereços para enviar cópia oculta de todas as mensagens: <em>(opcional, escreva cada endereço em uma nova linha)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pt_BR: Endereços para ligar explicitamente a esta identidade: <em>(opcional, escreva cada endereço em uma nova linha)</em>

en: Administer
pt_BR: Administrar

en: Advanced Search...
pt_BR: Pesquisa Avançada...

en: After '%s'
pt_BR: Após '%s'

en: All
pt_BR: Todos

en: All Mailboxes
pt_BR: Todas as Pastas

en: All Parts
pt_BR: Todas as Partes

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
pt_BR: Todas as mensagens na(s) seguinte(s) pasta(s) serão baixadas em um arquivo MBOX:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
pt_BR[0]: Todas as mensagens na(s) pasta(s) "%s" mais velhas do que %s dias serão permanentemente apagadas.
pt_BR[1]: Todas as mensagens na(s) pasta(s) "%s" mais velhas do que %s dias serão permanentemente apagadas.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
pt_BR: Todas as mensagens nesta pasta serão baixadas no formato que você escolher. Dependendo do tamanho da pasta, esta ação pode demorar um pouco.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
pt_BR: Todas as mensagens em sua pasta "%s" mais antigas que %s dias serão excluídas permanentemente.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
pt_BR: Todos os anexos na forma de link mais antigos que %s meses serão excluídos.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
pt_BR: Todas as pastas de mensagens enviadas mais antigas que %s meses serão apagadas.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
pt_BR: Todos as premissões na pasta "%s" foram removidas com sucesso para "%s".

en: Allow attachments to be stripped from messages?
pt_BR: Permitir que anexos sejam removidos das mensagens?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
pt_BR: Permitir regras de filtro em qualquer pasta?

en: Allow folder navigation?
pt_BR: Permitir navegação de pasta?

en: Allow mailbox creation?
pt_BR: Permitir criação de pastas?

en: Allow remote account access?
pt_BR: Permitir acesso a contas remotas?

en: Always prompt
pt_BR: Sempre perguntar

en: Always showing images in messages sent by %s.
pt_BR: Sempre mostrando imagens nas mensagens enviadas por %s.

en: Ambiguous address found.
pt_BR: Endereço ambíguo encontrado.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
pt_BR: Correspondências ambíguas para "%s" (primeiras 5 correspondências exibidas):

en: Ambiguous matches for "%s":
pt_BR: Correspondências ambíguas para "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar remover o anexo.

en: An unknown error occured while creating the new note.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao criar a nova anotação.

en: An unknown error occured while creating the new task.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao criar a nova tarefa.

en: An unknown person
pt_BR: Uma pessoa desconhecida

en: Answered
pt_BR: Respondida

en: Append
pt_BR: Adicionar

en: Apply Filters
pt_BR: Aplicar Filtros

en: Apply filter rules upon logging on?
pt_BR: Aplicar regras de filtro ao conectar?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
pt_BR: Aplicar regras de filtro sempre que a Caixa de Entrada for exibida?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
pt_BR: Deseja realmente excluir PERMANENTEMENTE todos os anexos?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
pt_BR: Deseja realmente excluir PERMANENTEMENTE estas mensagens?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
pt_BR: Deseja realmente excluir todas as mensagens desta discussão?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar essa Definição de pasta virtual?

en: Are you sure you want to delete this account?
pt_BR: Deseja realmete excluir essa conta?

en: Are you sure you want to delete this filter?
pt_BR: Deseja realmente excluir esta regra?

en: Are you sure you want to delete this flag?
pt_BR: Deseja realmete excluir essa bandeira?

en: Are you sure you want to delete this public key?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir esta chave pública?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
pt_BR: Deseja realmente excluir essa pasta virtual?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir seu par de chaves? (Isto não é recomendado!)

en: Are you sure you want to do this?
pt_BR: Você tem certeza que quer fazer isto?

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
pt_BR: Tem certeza que quer mover a(s) mensagem(s)? (Algumas informações podem ser perdidas, como os cabeçalhos, formatação do texto ou anexos!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir PERMANENTEMENTE estas mensagens?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir PERMANENTEMENTE este anexo?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
pt_BR: Deseja realmente excluir todas as mensagens desta pasta?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
pt_BR: Você tem certeza que deseja esvaziar sua pasta de spam?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
pt_BR: Você tem certeza que deseja esvaziar sua Lixeira?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
pt_BR: Você tem certeza que deseja reportar esta mensagem como inocente?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
pt_BR: Você tem certeza que deseja reportar esta mensagem como spam?

en: Arrival Time
pt_BR: Hora de Chegada

en: Arrival time on server
pt_BR: Hora de chegada no servidor

en: As Attachment
pt_BR: Como Anexo

en: As attachment
pt_BR: Como anexo

en: As both body text and an attachment
pt_BR: Como ambos corpo de texto e anexo

en: Ascending
pt_BR: Ascendente

en: At least one attachment could not be deleted.
pt_BR: Pelo menos um anexo não pôde ser apagado.

en: Attach Personal PGP Public Key
pt_BR: Anexar Chave Pessoal PGP Pública

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
pt_BR: Anexar uma cópia da sua chave pública PGP à mensagem?

en: Attach contact information
pt_BR: Anexar informações de contato

en: Attach your contact information to the message?
pt_BR: Anexar suas informações de contato a esta mensagem?

en: Attach:
pt_BR: Anexar:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
pt_BR: O arquivo anexado "%s" excede o limite de tamanho de anexo. Arquivo NÃO anexado.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
pt_BR: Arquivo excede o tamanho limite para anexos. Arquivo NÃO anexado.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
pt_BR: Se encontra anexada a resposta à requisição de calendário que você enviou.

en: Attachment
pt_BR: Anexo

en: Attachment %s deleted.
pt_BR: Anexo %s apagado.

en: Attachment and Body Text
pt_BR: Anexo e Texto

en: Attachment doesn't exist.
pt_BR: Anexo não existe.

en: Attachment stripped: Original attachment type
pt_BR: Anexo removido: Tipo original do anexo

en: Attachment successfully stripped.
pt_BR: Anexo removido com sucesso.

en: Attachments
pt_BR: Anexos

en: Attachments...
pt_BR: Anexos...

en: Attendees
pt_BR: Participantes

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
pt_BR: Configuração automática da conta falhou. Por favor verifique suas configurações ou use as Configurações Avançadas para definir as configurações do servidor remoto manualmente.

en: Automatic configuration of the account was successful.
pt_BR: Configuração automática da conta realizada com sucesso.

en: Automatically Generated Messages
pt_BR: Mensagens Geradas Automaticamente

en: Awaiting Response
pt_BR: Aguardando resposta

en: Bac_k to %s
pt_BR: Retorna_r para %s

en: Back to Multiple Message View Index
pt_BR: Voltar ao Índice de Exibição de Múltiplas Mensagens

en: Backends
pt_BR: Estruturas

en: Basic view only
pt_BR: Somente modo básico

en: Bcc
pt_BR: Cco

en: Before '%s'
pt_BR: Antes de '%s'

en: Between '%s' and '%s'
pt_BR: Entre '%s' e '%s'

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
pt_BR: Cuidado ao clicar em qualquer link nela ou ao fornecer ao remetente qualquer informação pessoal.

en: Blacklist
pt_BR: Lista Negra

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
pt_BR: Bloquear imagens em mensagens a não ser que tenham sido especificamente requisitadas?

en: Body
pt_BR: Corpo

en: Bottom
pt_BR: No fim

en: Built-in Filters cannot be edited.
pt_BR: Filtros embutidos não podem ser editados.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
pt_BR: Pastas Virtuais embutidas não podem ser editadas.

en: Bulk Messages
pt_BR: Mensagens de Massa

en: Can't attach contact information: %s
pt_BR: Impossível anexar informação de contato: %s

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancel Message
pt_BR: Cancelar Mensagem

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
pt_BR: Cancelar esta mensagem irá descartar permanentemente o seu conteúdo e apagará os rascunhos gravados automaticamente.
    Deseja realmente fazer isso?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
pt_BR: Cancelar esta mensagem descartará permanentemente seu conteúdo.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
pt_BR: Impossível exibir mensagem - encontrada(s) somente %s de %s partes desta mensagem na pasta atual.

en: Cannot display message text.
pt_BR: Não é possível mostrar texto da mensagem.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
pt_BR: Impossível mover mensagem para a Lixeira - sem pasta Lixeira definida nas preferências.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
pt_BR: Não é possível obter informação de calendário da mensagem.

en: Cannot retrieve public key from message.
pt_BR: Impossível obter chave pública da mensagem.

en: Cannot retrieve vCard data from message.
pt_BR: Impossível obter informação vCard da mensagem.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
pt_BR: Impossível gravar mensagem enviada para "%s" já que a pasta é somente leitura.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
pt_BR: Impossível remover a parte MIME já que a pasta é somente leitura.

en: Chair Person
pt_BR: Moderador

en: Change
pt_BR: Alterar

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
pt_BR: Alterar preferências de exibição para visualização de lista de mensagens numa caixa de correio.

en: Change folder navigation display preferences.
pt_BR: Alterar as preferências de exibição de navegação de pasta.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
pt_BR: Altera o nome, endereço e assinatura que as pessoas vêem quando elas lêem e respondem suas mensagens.

en: Characters to display in preview:
pt_BR: Caracteres para mostrar na previsão:

en: Check All/None
pt_BR: Marcar Todos/Nenhum

en: Check Spelling
pt_BR: Verificar Ortografia

en: Check _All/None
pt_BR: Verific_ar Todos/Nenhum

en: Check for New Mail
pt_BR: Verificar Novas Mensagens

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
pt_BR: Verificar chaves públicas PGP válidas de destinatários ao responder?

en: Check spelling before sending a message?
pt_BR: Verificar ortografia antes de enviar uma mensagem?

en: Checking...
pt_BR: Verificando...

en: Choose Action
pt_BR: Escolha a Ação

en: Choose the address book to use when adding addresses.
pt_BR: Escolha os contatos para usar ao adicionar endereços.

en: Clear Search
pt_BR: Limpar Pesquisa

en: Clear Sort
pt_BR: Limpar Ordenação

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
pt_BR: Clique %s para converter o arquivo de imagem para um formato que seu navegador possa tentar exibir.

en: Click %s to download the data.
pt_BR: Clique em %s para baixar os dados.

en: Click %s to go to %s management page.
pt_BR: Clique em %s para ir para a página de gerenciamento de %s.

en: Click %s to send the notification message.
pt_BR: Clique %s para enviar a mensagem de notificação.

en: Click HERE to verify the data.
pt_BR: Clique AQUI para verificar os dados.

en: Click HERE to verify the message.
pt_BR: Clique AQUI para verificar a mensagem.

en: Click HERE to view the message in a new window.
pt_BR: Clique AQUI para ver a mensagem em uma nova janela.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
pt_BR: Clique aqui para abrir todos os links mailto: usando %s.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
pt_BR: Clique no link a seguir para apagar permanentemente o anexo:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
pt_BR: Clique nesta caixa para adicionar a mensagem original como um anexo.

en: Click this box to add the original message text to the body.
pt_BR: Clique nesta caixa para adicionar o texto original da mensagem ao corpo.

en: Click to always show images from this sender.
pt_BR: Clique para sempre mostrar imagens deste remetente.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
pt_BR: Clique para ver informação HTML em nova janela; é possível que isso permita que você veja a mensagem corretamente.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
pt_BR: Clicar no endereço irá abrir uma nova mensagem para o remetente

en: Clicking on the address will open the message to be read
pt_BR: Clicar no endereço abrirá a mensagem para ser lida

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close the compose window after saving a draft?
pt_BR: Fechar a janela de composição após gravar um rascunho?

en: Close this window
pt_BR: Fechar esta janela

en: Collapse All
pt_BR: Contrair Todas

en: Collapse Headers
pt_BR: Contrair Cabeçalhos

en: Color
pt_BR: Cor

en: Color Picker
pt_BR: Palheta de Cor

en: Combine all namespaces
pt_BR: Combinar todos os namespaces

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Completed
pt_BR: Encerrada

en: Compose
pt_BR: Escrever

en: Compose Message
pt_BR: Escrever Mensagem

en: Compose Templates
pt_BR: Criar Modelos

en: Compose Templates mailbox:
pt_BR: Pasta de Modelos Criados:

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
pt_BR: Composição completada. Você pode agora fechar esta janela com segurança.

en: Compose messages in a separate window?
pt_BR: Redigir mensagens em uma janela separada?

en: Composition
pt_BR: Composição

en: Configure PGP encryption support.
pt_BR: Configurar suporte a criptografia PGP.

en: Configure S/MIME encryption support.
pt_BR: Configurar suporte a criptografia S/MIME.

en: Configure flag highlighting.
pt_BR: Configurar destaque de bandeira.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
pt_BR: Configura como pedidos de evento ou encontro devem ser tratados.

en: Configure how messages are displayed.
pt_BR: Configura com as mensagens são exibidas.

en: Configure how you forward mail.
pt_BR: Configurar como você encaminha correio.

en: Configure how you reply to mail.
pt_BR: Configurar como você responde correio.

en: Configure how you send mail.
pt_BR: Configurar como você envia correio.

en: Configure message printing.
pt_BR: Configurar impressão de mensagem.

en: Configure remote mail accounts to display.
pt_BR: Definir contas de correio remotas para exibir.

en: Configure spam reporting.
pt_BR: Configurar relatório de spam.

en: Contains Attachment(s)
pt_BR: Contém Anexo(s)

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
pt_BR: Controla quando fazer a verificação por novas mensagens e se deve notificar ou não quando elas chegarem.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
pt_BR: Converter dados HTML para texto puro e ver em uma nova janela.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
pt_BR: Converter 'emoticons' textuais em gráficos?

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy %s to %s
pt_BR: Copiar %s para %s

en: Copy to Clipboard
pt_BR: Copiar para Área de Transferência

en: Copy/Move
pt_BR: Copiar/Mover

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
pt_BR: Não foi possível adicionar arquivo(s) %d à mensagem: somente imagens são suportadas.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
pt_BR: Impossível adicionar direitos para o usuário "%s" na pasta "%s".

en: Could not attach %s to the message.
pt_BR: Não foi possível anexar %s à mensagem.

en: Could not authenticate to %s.
pt_BR: Impossível autenticar a %s.

en: Could not auto-determine data type.
pt_BR: Não foi possível auto-determinar tipo de dados.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
pt_BR: Não foi possível apagar a Pasta Virtual "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
pt_BR: Impossível apagar mensagens de %s. Esta pasta é somente leitura.

en: Could not display attachment data.
pt_BR: Não foi possível exibir dados do anexo.

en: Could not find remote server configuration.
pt_BR: Impossível encontrar configuração do servidor remoto.

en: Could not load message.
pt_BR: Não foi posśivel carregar mensagem.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
pt_BR: Impossível mover todas as mensagens entre pastas de correio, então a pasta de correio original não foi removida.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
pt_BR: Não foi possível mover a mensagem para a pasta de spam - não há caixa de mensagens de spam definida nas preferências.

en: Could not open mailbox.
pt_BR: Impossível abrir pasta.

en: Could not parse mailbox data.
pt_BR: Não foi possível processar informação da pasta de mensagem.

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
pt_BR: Não poi possível colar imagem porque a informação da área de transferência é inválida.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
pt_BR: Impossível remover direitos do usuário "%s" para a pasta "%s".

en: Could not retrieve message data from the mail server.
pt_BR: Impossível obter os dados da mensagem fo servidor de correio.

en: Could not retrieve public key for %s.
pt_BR: Impossível obter chave pública para %s.

en: Create
pt_BR: Criar

en: Create Filter
pt_BR: Criar Filtro

en: Create Keys
pt_BR: Criar Chaves

en: Create Mailbox
pt_BR: Criar Pasta

en: Create New Flag...
pt_BR: Criar Nova Bandeira...

en: Create New Template
pt_BR: Criar Novo Modelo

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
pt_BR: Criar Subpastas/Renomear Pasta

en: Create a new sent-mail mailbox
pt_BR: Criar nova pasta de mensagens enviadas

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
pt_BR: Cria regras de filtro para organizar as novas mensagens, ordená-las em pastas e excluir spam.

en: Create mailbox:
pt_BR: Criar pasta:

en: Create new Template
pt_BR: Criar novo Modelo

en: Create subfolder
pt_BR: Cria subpasta

en: Create subfolder of %s:
pt_BR: Criar supasta de %s:

en: Create subfolders and rename mailbox
pt_BR: Criar subpastas e renomear pasta

en: Creating New Flag...
pt_BR: Criando Nova Bandeira...

en: Criteria to use when sorting by date:
pt_BR: Critério a usar quando estiver ordenando por data:

en: Current Attachments
pt_BR: Anexos Atuais

en: Current access to %s
pt_BR: Acesso atual a %s

en: Custom Header
pt_BR: Cabeçalho Personalizado

en: Custom Header:
pt_BR: Cabeçalho Personalizado:

en: Dat_e
pt_BR: Dat_a

en: Date
pt_BR: Data

en: Date (Arrival)
pt_BR: Data (Chegada)

en: Date (Message)
pt_BR: Data (Mensagem)

en: Date Equals
pt_BR: Date Equivale

en: Date Reset
pt_BR: Reajuste de Data

en: Date Selection
pt_BR: Seleção de Data

en: Date Since
pt_BR: Data Desde

en: Date Until
pt_BR: Data Até

en: Date in message headers
pt_BR: Data em cabeçalhos de mensagens

en: Days
pt_BR: Dias

en: Declined
pt_BR: Recusado

en: Default method to compose messages:
pt_BR: Método padrão para escrever mensagens:

en: Default sorting criteria:
pt_BR: Critério padrão de ordenação:

en: Default sorting direction:
pt_BR: Direção de ordenação padrão:

en: Delegated
pt_BR: Delegado

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete %s Public Key
pt_BR: Excluir Chave Pública %s

en: Delete Current Keys
pt_BR: Excluir Chaves Atuais

en: Delete Personal Certificate
pt_BR: Apagar Certificado Pessoal

en: Delete Selected Mailboxes
pt_BR: Excluir Pastas Selecionadas

en: Delete Thread
pt_BR: Excluir Discussão

en: Delete Virtual Folder
pt_BR: Excluir Pastas Virtuais

en: Delete all subfolders of %s?
pt_BR: Apagar todas as subpastas de %s?

en: Delete and rename mailbox
pt_BR: Apagar e renomear pasta

en: Delete from my calendar
pt_BR: Excluir do meu calendário

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
pt_BR: Apagar anexos na forma de link após essa quantidade de meses (0 para nunca apagar):

en: Delete message
pt_BR: Apagar mensagem

en: Delete messages
pt_BR: Apagar mensagens

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
pt_BR: Apagar pasta de mensagens enviadas após essa quantidade de meses (0 para nunca apagar):

en: Delete subfolders
pt_BR: Apagar subpastas

en: Delete/Rename Mailbox
pt_BR: Apagar/Renomear Pasta

en: Delete?
pt_BR: Apagar?

en: Deleted
pt_BR: Excluída

en: Deleted Virtual Folder "%s".
pt_BR: Pasta Virtual Apagada "%s".

en: Deleted attachment "%s".
pt_BR: Anexo apagado "%s".

en: Deleted flag "%s".
pt_BR: Bandeira "%s" apagada.

en: Deleting and Moving Messages
pt_BR: Excluindo e Movendo Mensagens

en: Deny request
pt_BR: Negar solicitação

en: Deny request for free/busy information
pt_BR: Negar solicitação de informação livre/ocupado

en: Descending
pt_BR: Descendente

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Dim signatures?
pt_BR: Esmaecer assinaturas?

en: Discard Draft
pt_BR: Descartar Rascunho

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
pt_BR: Realmente descartar todas as informações de formatação (por converter de HTML para texto puro)? Essa operação não pode ser desfeita.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
pt_BR: Exibir confirmação em janela popup após enviar uma mensagem?

en: Display notification when new mail arrives?
pt_BR: Exibir notificação quando nova mensagem chegar?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
pt_BR: Exibir o link "Esvaziar Spam" na barra de menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
pt_BR: Exibir o atalho "Esvaziar Lixeira" na barra de menu?

en: Do Action
pt_BR: Executar Ação

en: Do NOT Match
pt_BR: NÃO Corresponde

en: Do Not Check for New Mail
pt_BR: Não Verificar a existência de Novas Mensagens

en: Do not save attachments
pt_BR: Não gravar anexos

en: Do not show parts
pt_BR: Não mostrar partes

en: Doing so will discard this message permanently.
pt_BR: Fazer isso irá descartar permanentemente esta mensagem.

en: Don't Show
pt_BR: Não Mostrar

en: Don't Show:
pt_BR: Não Mostrar:

en: Download
pt_BR: Baixar

en: Download %s in .zip Format
pt_BR: Baixar %s no formato .zip

en: Download (.zip format)
pt_BR: Baixar (formato .zip)

en: Download All Attachments (in .zip file)
pt_BR: Baixar todos os anexos (em arquivo .zip)

en: Download Attachment
pt_BR: Baixar Anexo

en: Download attachment:
pt_BR: Baixar anexo:

en: Download into a MBOX file
pt_BR: Baixar em arquivo MBOX

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
pt_BR: Baixar em aquivo MBOX (comprimido em ZIP)

en: Download link
pt_BR: Link para baixar

en: Download link: %s
pt_BR: Link para baixar: %s

en: Draft
pt_BR: Rascunho

en: Draft automatically saved.
pt_BR: Rascunho automaticamente gravado.

en: Drafts
pt_BR: Rascunhos

en: Drafts mailbox:
pt_BR: Pasta de Rascunhos:

en: Drop file(s) here to attach.
pt_BR: Arraste arquivo(s) aqui para anexar.

en: E-mail Address
pt_BR: Endereço de E-mail

en: END
pt_BR: FIM

en: ERROR: Your message could not be delivered.
pt_BR: ERRO: Sua mensagem não pôde ser entregue.

en: EXAMPLE LINK
pt_BR: LINK DE EXEMPLO

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit ACL
pt_BR: Editar ACL

en: Edit Filter
pt_BR: Editar Filtro

en: Edit Flags...
pt_BR: Editar Bandeiras...

en: Edit Search
pt_BR: Editar Pesquisa

en: Edit Search Query
pt_BR: Editar Critérios da Pesquisa

en: Edit Template
pt_BR: Editar Modelo

en: Edit Virtual Folder
pt_BR: Editar Pasta Virtual

en: Edit Virtual Folders
pt_BR: Editar Pastas Virtuais

en: Edit as New
pt_BR: Editar como Novo

en: Edit compose templates.
pt_BR: Editar modelos.

en: Edit your Blacklist
pt_BR: Editar sua Lista Negra

en: Edit your Filter Rules
pt_BR: Editar suas Regras de Filtro

en: Edit your Whitelist
pt_BR: Editar sua Lista Branca

en: Editing group lists not currently supported.
pt_BR: Edição de listas de grupo atualmente não suportada.

en: Emptied all messages from %s.
pt_BR: Todas mensagens de %s foram excluídas.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
pt_BR: Todas as mensagens foram apagadas da Pasta Lixeira Virtual.

en: Empty
pt_BR: Esvaziar

en: Empty Mailbox
pt_BR: Esvaziar Pasta

en: Empty Selected Mailboxes
pt_BR: Esvaziar Pastas Selecionadas

en: Empty _Spam
pt_BR: Esvaziar _Spam

en: Empty _Trash
pt_BR: Esvaziar _Lixeira

en: Enable PGP functionality?
pt_BR: Habilitar funcionalidade PGP (criptografia)?

en: Enable S/MIME functionality?
pt_BR: Habilitar funcionalidade S/MIME?

en: Enable message previews?
pt_BR: Habilitar pré-visualização de mensagem?

en: Enabled?
pt_BR: Habilitado?

en: Encr_yption Options
pt_BR: Opções de _Criptografia

en: Encryption
pt_BR: Criptografia

en: End
pt_BR: Final

en: End forwarded message
pt_BR: Final da mensagem encaminhada

en: End message
pt_BR: Final da mensagem

en: End message from %s
pt_BR: Final da mensagem de %s

en: Enter Passphrase
pt_BR: Forneça a senha

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
pt_BR: Insira o nome para sua nova pasta de modelos.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
pt_BR: Insira o nome para sua nova pasta de rascunhos.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
pt_BR: Insira o nome para sua nova pasta de spam.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
pt_BR: Insira o nome para sua nova pasta de lixeira.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
pt_BR: Insira a senha usada para criptografar esta mensagem.

en: Enter your personal PGP passphrase.
pt_BR: Insira sua senha pessoal PGP.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
pt_BR: Insira sua senha pessoal S/MIME.

en: Entire Message
pt_BR: Mensagem Integral

en: Entire Message (including Headers)
pt_BR: Mensagem Inteira (incluindo Cabeçalhos)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
pt_BR: Registro "%s" foi adicionado aos contatos com sucesso

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error displaying message: message does not exist on server.
pt_BR: Erro ao exibir mensagem: mensagem não existe no servidor.

en: Error reading the contact data.
pt_BR: Erro ao ler a informação de contato.

en: Error sending reply: %s.
pt_BR: Erro ao enviar resposta: %s.

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
pt_BR: Erro ao importar mensagens; %u mensagens importadas com sucesso antes do erro.

en: Error when redirecting message.
pt_BR: Erro ao redirecionar mensagem.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
pt_BR: Erro! Esta aplicação requer javascript disponível e ativado no seu navegador.

en: Event Requests
pt_BR: Solicitações de Evento

en: Event successfully deleted.
pt_BR: Evento excluído com sucesso.

en: Every 15 minutes
pt_BR: Cada 15 minutos

en: Every 30 seconds
pt_BR: Cada 30 segundos

en: Every 5 minutes
pt_BR: Cada 5 minutos

en: Every half hour
pt_BR: Cada meia hora

en: Every minute
pt_BR: Cada minuto

en: Exceptions
pt_BR: Exceções

en: Exit Search
pt_BR: Sair da Pesquisa

en: Expand All
pt_BR: Expandir Todas

en: Expand Headers
pt_BR: Expandir Cabeçalhos

en: Expand Names
pt_BR: Expandir Nomes

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
pt_BR: Sempre expandir a árvore inteira de pastas na exibição de pastas?

en: Expiration
pt_BR: Expiração

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Expunge
pt_BR: Expungir

en: Fi_lters
pt_BR: _Filtros

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Filter "%s" created succesfully.
pt_BR: Filtro "%s" criado com sucesso.

en: Filter "%s" deleted.
pt_BR: Filtro "%s" apagado.

en: Filter "%s" edited successfully.
pt_BR: Filtro "%s" editado com sucesso.

en: Filter By
pt_BR: Filtrar Por

en: Filter Messages
pt_BR: Filtrar Mensagens

en: Filter mailboxes...
pt_BR: Filtrar pastas...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
pt_BR: Filtrar conteúdo de mensagem por texto indesejado (e.g. profanação)?

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Filters: %s management page
pt_BR: Filtros: página de gerenciamento de %s

en: Find
pt_BR: Procurar

en: First (oldest) Unseen Message
pt_BR: Primeira (mais velha) Mensagem Não Lida

en: First Page
pt_BR: Primeira Página

en: Flag Name:
pt_BR: Nome da Bandeira:

en: Flag name already exists.
pt_BR: Nome de bandeira já existe.

en: Flag name must not be empty.
pt_BR: Nome da bandeira não pode ser vazio.

en: Flag:
pt_BR: Bandeira:

en: Flagged for Followup
pt_BR: Marcada para acompanhamento

en: Flags
pt_BR: Bandeiras

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
pt_BR: Bandeiras não foram alteradas pelo menos em relação a uma mensagem na pasta "%s" porque as bandeiras foram alteradas por outra conexão à pasta antes dessa requisição. Você pode refazer a ação se desejado; este aviso é precaução para que você não sobrescreva alterações de bandeiras.

en: Fo_rward
pt_BR: Encamin_har

en: Folder
pt_BR: Pasta

en: Folder Actions
pt_BR: Ações de Pasta

en: Folder Actions - Confirmation
pt_BR: Ações de Pastas - Confirmação

en: Folder Display
pt_BR: Exibição de Pasta

en: Folder Navigator
pt_BR: Navegador de Pastas

en: Folders
pt_BR: Pastas

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
pt_BR: Para mensagens com representações alternativas para parte de texto, qual parte deve ser exibida?

en: Forward
pt_BR: Encaminhar

en: Forwarded
pt_BR: Encaminhada

en: Forwarded Message
pt_BR: Mensagem Encaminhada

en: Forwarded message
pt_BR: Mensagem encaminhada

en: Forwarded message from %s
pt_BR: Mensagem encaminhada de %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
pt_BR: Mensagem encaminhada será automaticamente adicionada à sua mensagem de envio.

en: Forwards
pt_BR: Redirecionamentos

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
pt_BR: Encontrada a palavra %s no texto da mensagem embora não haja arquivos anexados à mensagem. Você esqueceu de anexar um arquivo? (Essa verificação não será feita novamentge para esta mensagem.)

en: Free/Busy Request Response
pt_BR: Resposta da Solicitação de Informação Livre/Ocupado

en: Fro_m
pt_BR: _De

en: From
pt_BR: De

en: From Address
pt_BR: Endereço do Remetente

en: From:
pt_BR: De:

en: Gallery
pt_BR: Galeria

en: General
pt_BR: Geral

en: Go
pt_BR: Ir

en: Go to Advanced Search Page...
pt_BR: Ir para a Página de Pesquisa Avançada...

en: Go to Message
pt_BR: Ir para a Mensagem

en: Go to address book entry of "%s"
pt_BR: Ir para o registro dos contatos de "%s"

en: Go to your Inbox...
pt_BR: Ir para sua Caixa de Entrada...

en: HERE
pt_BR: AQUI

en: HTML Message
pt_BR: Mensagem HTML

en: HTML composition
pt_BR: Editar em HTML

en: HTML part
pt_BR: Parte HTML

en: Headers
pt_BR: Cabeçalhos

en: Hidden
pt_BR: Oculto

en: Hidden in List Messages
pt_BR: Oculto na Lista de Mensagens

en: Hidden in Thread View
pt_BR: Oculto na Exibição por Discussão

en: Hidden in Thread View and List Messages
pt_BR: Oculto no Modo de Discussão e Lista de Mensagens

en: Hide Addresses
pt_BR: Ocultar Endereços

en: Hide Deleted
pt_BR: Ocultar Excluídas

en: Hide Preview
pt_BR: Ocultar Pré-visualização

en: Hide Unsubscribed
pt_BR: Ocultar Não Subscritas

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
pt_BR: Ocultar mensagens apagadas mesmo ao usar a Lixeira?

en: High
pt_BR: Alta

en: High Priority
pt_BR: Prioridade Alta

en: Horizontal Layout
pt_BR: Modo Horizontal

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
pt_BR: Como devem ser exibidos por padrão blocos grandes de texto citado? (Sempre será possível ativar o bloco).

en: How should messages be forwarded by default?
pt_BR: Como as mensagens devem ser encaminhadas por padrão?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
pt_BR: Como mostrar os namespaces na exibição de árvore de pastas?

en: How to attribute quoted lines in a reply?
pt_BR: Como atribuir linhas citadas em uma resposta?

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
pt_BR: Entretanto, não há nenhuma chave privada de forma que a mensagem não pode ser descriptografada.

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
pt_BR: Se você continuar, todas as mensagens na(s) pasta(s) serão perdidas!

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Images have been blocked in this message part.
pt_BR: Imagens foram bloqueadas nesta parte da mensagem.

en: Import
pt_BR: Importar

en: Import Key
pt_BR: Importar Chave

en: Import Messages
pt_BR: Importar Mensagens

en: Import PGP Key
pt_BR: Importar Chave PGP

en: Import Personal Certificate
pt_BR: Importar Certificado Pessoal

en: Import Personal Key
pt_BR: Importar Chave Pessoal

en: Import Personal S/MIME Certificate
pt_BR: Importar Certificado S/MIME Pessoal

en: Import Public Key
pt_BR: Importar Chave Pública

en: Import Public PGP Key
pt_BR: Importar Chave Pública PGP

en: Import Public S/MIME Key
pt_BR: Importar Chave Pública S/MIME

en: Import mbox or .eml file
pt_BR: Importar arquivo mbox ou .eml

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
pt_BR[0]: Importada %d mesagem de %s.
pt_BR[1]: Importadas %d mesagens de %s.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
pt_BR: Pasta importada contem mais do que o limite de %u mensagens.

en: Importing (this may take some time)...
pt_BR: Importanto (isso pode demorar um pouco)...

en: In Body Text
pt_BR: Somente Texto

en: In Process
pt_BR: Processando

en: In the body text
pt_BR: No corpo de texto

en: Inbox
pt_BR: Entrada

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
pt_BR: Incluir breve resumo do cabeçalho da mensagem original em respostas?

en: Include original message in a reply?
pt_BR: Incluir mensagem original na resposta?

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
pt_BR: Indicar a existência de anexos na mensagem na listagem da pasta?

en: Info
pt_BR: Informação

en: Information on %s Public Key
pt_BR: Informação sobre a Chave Pública %s

en: Information on Personal Private Key
pt_BR: Informação sobre Chave Privada Pessoal

en: Information on Personal Public Certificate
pt_BR: Informação sobre Certificado Público Pessoal

en: Information on Personal Public Key
pt_BR: Informação sobre Chave Pública Pessoal

en: Innocent
pt_BR: Inocente

en: Insert
pt_BR: Inserir

en: Insert Certificate Here
pt_BR: Insira o Certificado Aqui

en: Insert messages
pt_BR: Inserir mensagens

en: Invalid Action selected for this component.
pt_BR: Ação inválida selecionada para este componente.

en: Invalid Address
pt_BR: Endereço Inválido

en: Invalid S/MIME data.
pt_BR: Informação S/MIME inválida.

en: Invalid Subject
pt_BR: Assunto Inválido

en: Invalid e-mail address (%s).
pt_BR: Endereço de e-mail inválido (%s).

en: Invalid e-mail address.
pt_BR: Endereço de e-mail inválido.

en: Invalid key
pt_BR: Chave inválida

en: Invalid passphrase entered.
pt_BR: Senha inválida digitada.

en: Junk
pt_BR: Lixo

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
pt_BR: A geração de chave pode levar um longo tempo para completar. Continuar com a geração da chave?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
pt_BR: Não é possível importar chaves. Envio de arquivos não está habilitado neste servidor.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
pt_BR: Não é possível importar chaves. Você não definiu um catálogo para adicionar seus contatos.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
pt_BR: Chave enviada com sucesso para o servidor de chaves públicas.

en: Label
pt_BR: Etiqueta

en: Last (newest) Unseen Message
pt_BR: Última (mais nova) Mensagem Não Lida

en: Last Page
pt_BR: Última Página

en: List
pt_BR: Lista

en: List Info
pt_BR: Informação de Lista

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
pt_BR: Listar todos os contatos quando carregar a tela de contatos? (se desabilitado, você verá somente contatos que você explicitamente pesquisar)

en: Load All Addresses
pt_BR: Carregar Todos Endereços

en: Load More Messages...
pt_BR: Carregar Mais Mensagens...

en: Load Styling?
pt_BR: Carregar Decoração?

en: Load a Recent Search
pt_BR: Carregar Pesquisa Recente

en: Load message styling...
pt_BR: Carregar personalização de mensagem...

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Location
pt_BR: Local

en: Log Out
pt_BR: Sair

en: Log out
pt_BR: Sair

en: Logged out of %s.
pt_BR: Desconectado de %s.

en: Logging Out...
pt_BR: Saindo...

en: Low
pt_BR: Baixa

en: Low Priority
pt_BR: Prioridade Baixa

en: Macintosh File
pt_BR: Arquivo Macintosh

en: Mail
pt_BR: Correio

en: Mailbox
pt_BR: Pasta

en: Mailbox "%s" already exists.
pt_BR: Pasta "%s" já existe.

en: Mailbox %s does not exist.
pt_BR: Pasta %s não existe.

en: Mailbox Display
pt_BR: Exibição de Pasta

en: Mailbox Size
pt_BR: Tamanho de Pasta

en: Mailbox Sizes
pt_BR: Tamanhos de Pasta

en: Mailbox Summary
pt_BR: Resumo de Pasta

en: Mailbox structure on server has changed.
pt_BR: Estrutura de pastas no servidor foi alterada.

en: Mailboxes
pt_BR: Pastas

en: Mailing List Information
pt_BR: Informação de Lista de Discussão

en: Mailing List Message
pt_BR: Mensagem de Lista de Discussões

en: Mailing List Messages
pt_BR: Mensagens de Lista de Discussões

en: Manage Remote Accounts
pt_BR: Gerenciar Contas Remotas

en: Manage message drafts.
pt_BR: Gerenciar rascunhos de mensagens.

en: Manage sent mail.
pt_BR: Gerenciar mensagens enviadas.

en: Manage your saved searches
pt_BR: Garanciar suas buscas gravadas

en: Mark (Other)
pt_BR: Marcar (Outro)

en: Mark (Seen)
pt_BR: Marcar (Visto)

en: Mark All Messages as Seen
pt_BR: Marcar todas as Mensagens como Lidas

en: Mark All Messages as Unseen
pt_BR: Marcar Todas as Mensagens como Não Lidas

en: Mark Message
pt_BR: Marcar Mensagens

en: Mark Messages
pt_BR: Marcar Mensagens

en: Mark all as
pt_BR: Marcar todas como

en: Mark as
pt_BR: Marcar como

en: Mark as:
pt_BR: Marcar como:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
pt_BR: Marcar diferentes níveis de citação com diferentes cores?

en: Mark messages as seen when deleting?
pt_BR: Marcar mensagens como vistas ao apagar?

en: Mark simple markup?
pt_BR: Ressaltar marcador simples?

en: Mark with Seen/Unseen flags
pt_BR: Marcar com bandeiras Lida/Não lida

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
pt_BR: Marcar com outras bandeiras (e.g. Importante/Respondida)

en: Maximum Attachment Size
pt_BR: Tamanho Máximo de Anexo

en: Maximum Number of Mailboxes
pt_BR: Número Máximo de Pastas

en: Maximum Number of Recipients per Message
pt_BR: Número Máximo de Destinatários por Mensagem

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
pt_BR: Número Máximo de Destinatários por Período de Tempo

en: Maximum number of attachments reached.
pt_BR: Número máximo de anexos atingido.

en: Maximum size (bytes) of compose body
pt_BR: Tamanho máximo (bytes) do corpo de composição

en: Mbox or .eml file:
pt_BR: Arquivo mbox ou .eml:

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Message "%s" redirected successfully.
pt_BR: Mesagem "%s" redirecionada com sucesso.

en: Message "%s" sent successfully.
pt_BR: Mensagem "%s" enviada com sucesso.

en: Message Body
pt_BR: Corpo da Mensagem

en: Message Composition
pt_BR: Redação de Mensagem

en: Message Date
pt_BR: Data da Mensagem

en: Message Log
pt_BR: Histórico de Mensagens

en: Message Size
pt_BR: Tamanho da Mensagem

en: Message Source
pt_BR: Fonte da Mensagem

en: Message Successfully Sent
pt_BR: Mensagem Enviada com Sucesso

en: Message from %s
pt_BR: Mensagem de %s

en: Message has Attachments
pt_BR: Mensagem possui Anexos

en: Message is Encrypted
pt_BR: Mensagem está Criptografada

en: Message is Signed
pt_BR: Mensagem está Assinada

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
pt_BR[0]: Mensagem redirecionada com sucesso.
pt_BR[1]: Mensagens redirecionadas com sucesso

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
pt_BR: Mensagem enviada com sucesso, mas não gravada em %s.

en: Message sent successfully.
pt_BR: Mensagem enviada com sucesso.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
pt_BR: Decoração de mensagem suprimida nesta parte da mensagem uma vez que as informações de estilo estão em servidor remoto.

en: Message:
pt_BR: Mensagem:

en: Messages %d - %d
pt_BR: Mensagens %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
pt_BR: Mensagens de Contatos Pessoais

en: Messages per page in the mailbox view.
pt_BR: Mensagens por página na exibição de pasta.

en: Messages to
pt_BR: Mensagens para

en: Messages with Attachments
pt_BR: Mensagens com Anexos

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
pt_BR: Minutos necessários para considerar um evento como não-conflitante no iTip

en: Months
pt_BR: Meses

en: More...
pt_BR: Mais...

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move %s to %s
pt_BR: Mover %s para %s

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
pt_BR: Mover mensagens apagadas para sua pasta Lixeira em vez de marcá-las como apagadas na pasta atual?

en: Move to Base Level
pt_BR: Mudar para o Nível Básico

en: Move to Inbox
pt_BR: Mover para Caixa de Entrada

en: Move to Spam mailbox
pt_BR: Mover para pasta Spam

en: Multipart
pt_BR: Partes múltiplas

en: Multiple Message View
pt_BR: Exibição de Múltiplas Mensagens

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
pt_BR: Mensagens múltiplas somente podem ser encaminhadas como anexos.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
pt_BR: Obrigatório inserir nome não vazio para a nova pasta de destino.

en: NONE
pt_BR: NENHUMA

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name and/or email cannot be empty
pt_BR: Nome e/ou e-mail não pode estar vazio

en: Name: %s
pt_BR: Nome: %s

en: Need at least one date in the date range search.
pt_BR: Necessários no mínimo uma data na pesquisa de intervalo de data.

en: Need at least one message recipient.
pt_BR: É preciso no mínimo um destinatário da mensagem.

en: Needs Action
pt_BR: Necessita de Ação

en: Negative Right
pt_BR: Direito Negativo

en: Never
pt_BR: Nunca

en: Never send read receipt
pt_BR: Nunca mandar recibo de leitura

en: New Flag
pt_BR: Nova Bandeira

en: New Mail
pt_BR: Nova Mensagem

en: New Message
pt_BR: Nova Mensagem

en: New Message to %s
pt_BR: Nova Mensagem para %s

en: New Search in %s
pt_BR: Nova Busca em %s

en: New User
pt_BR: Novo Usuário

en: New mail poll interval on mailbox page:
pt_BR: Intervalo de consulta de nova mensagem na página da pasta:

en: New mailbox name:
pt_BR: Novo nome de pasta:

en: Newest Unseen Messages
pt_BR: Novas Mensagens Não Lidas

en: Next
pt_BR: Próxima

en: Next Message
pt_BR: Próxima Mensagem

en: Next Page
pt_BR: Próxima Página

en: No
pt_BR: Não

en: No Expiration
pt_BR: Sem Expiração

en: No Keys in Keyring
pt_BR: Sem Chaves no Chaveiro

en: No Messages
pt_BR: Nenhuma Mensagem

en: No PGP public key imported.
pt_BR: Nenhuma chave pública PGP importada.

en: No Preview Text
pt_BR: Sem Pré-visualização de Texto

en: No S/MIME public key imported.
pt_BR: Nenhuma chave pública S/MIME importada.

en: No Saved Searches Defined.
pt_BR: Nenhuma Busca Gravada Definida.

en: No Search Criteria
pt_BR: Nenhum Critério de Busca

en: No Search Mailboxes
pt_BR: Sem Pesquisa de Pastas

en: No Sort
pt_BR: Sem Ordenar

en: No Sound
pt_BR: Sem Som

en: No Subject
pt_BR: Nenhum Assunto

en: No actions available
pt_BR: Nenhuma ação disponível

en: No email information located in the public key.
pt_BR: Sem informação de e-mail na chave pública.

en: No limit
pt_BR: Sem limite

en: No mailboxes were specified
pt_BR: Nenhuma pasta foi especificada

en: No mailboxes with unseen messages
pt_BR: Nenhuma pasta com mensagens não lidas

en: No message body text
pt_BR: Nenhum texto no corpo de mensagem

en: No message index given.
pt_BR: Nenhum índice de mensagem fornecido.

en: No messages
pt_BR: Nenhuma mensagem

en: No messages matched the search query.
pt_BR: Nenhuma mensagem correspondeu à busca.

en: No messages matched your search criteria.
pt_BR: Nenhuma mensagem correspondeu ao seu critério de pesquisa.

en: No messages.
pt_BR: Nenhuma mensagem.

en: No passphrase entered.
pt_BR: Nenhuma senha digitada.

en: No personal certificate
pt_BR: Nenhum certificado pessoal

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
pt_BR: Nenhuma chave privada pessoal existe então os dados não puderam ser descriptografados.

en: No remote accounts configured
pt_BR: Nenhuma conta remota configurada

en: No search criteria specified.
pt_BR: Nenhum critário de busca especificado.

en: No spelling errors found.
pt_BR: Nenhum erro de ortografia encontrado.

en: No unread messages
pt_BR: Nenhuma mensagem não lida

en: Non Participant
pt_BR: Sem Participantes

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not %s
pt_BR: Não %s

en: Not Junk
pt_BR: Não é Lixo

en: Not a valid public key.
pt_BR: Não é uma chave pública válida.

en: Notepads
pt_BR: Blocos de Anotações

en: Nothing
pt_BR: Nada

en: Notification: Linked attachment downloaded
pt_BR: Notificação: Anexo na forma de link foi baixado.

en: OR
pt_BR: OU

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
pt_BR: Pastas antigas de mensagens enviadas sendo apagadas.

en: Older Than
pt_BR: Mais Velho Que

en: On '%s'
pt_BR: Em '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
pt_BR: Exibir somente pastas com mensagens não lidas?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
pt_BR: Somente uma pasta deve ser selecionada para esta ação.

en: Open in new window
pt_BR: Abrir em nova janela

en: Opened Folder
pt_BR: Pasta Aberta

en: Optional Participant
pt_BR: Participante Opcional

en: Other
pt_BR: Outro

en: Other Options
pt_BR: Outras Opções

en: Other Users
pt_BR: Outros Usuários

en: PGP Encrypt Message
pt_BR: Mensagem Criptografada com PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
pt_BR: Mensagem Criptografada com PGP e frase secreta

en: PGP Error:
pt_BR: Erro do PGP:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
pt_BR: Suporte a Chaves Pessoais PGP requer uma conexão web segura.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
pt_BR: Chave Pública PGP de "%s (%s)" foi adicionada com sucesso.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
pt_BR: Chave Pública PGP de "%s" foi excluída com sucesso.

en: PGP Public Keyring
pt_BR: Chaves Públicas PGP

en: PGP Sign Message
pt_BR: Mensagem Assinada com PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
pt_BR: Mensagem Assinada/Criptografada com PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
pt_BR: Mensagem Assinada/Criptografada com PGP e frase secreta

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
pt_BR: Criptografia PGP não pode ser usada como padrão tendo em vista que não foi possível encontrar chaves públicas para todos os destinatários.

en: PGP passhprase stored in session.
pt_BR: Frase secreta PGP armazenada na sessão.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
pt_BR: Senha PGP enviada com sucesso.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
pt_BR: O suporte ao PGP requer janelas pop-up. Se o seu navegador está configurado para bloquear pop-ups, você deve alterar esta configuração, caso contrário as funções PGP não funcionarão.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
pt_BR: PGP: Frase secreta necessária para a chave pessoal privada.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
pt_BR: PGP: Frase secreta necessária para criptografar sua mensagem.

en: Page
pt_BR: Página

en: Page %d of %d
pt_BR: Página %d de %d

en: Parts
pt_BR: Partes

en: Passphrase
pt_BR: Frase secreta

en: Passphrase (Again)
pt_BR: Frase Secreta (Novamente)

en: Passphrases cannot be empty
pt_BR: Frase secreta não pode estar vazia

en: Passphrases do not match
pt_BR: Senhas não coincidem

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password for %s:
pt_BR: Senha para %s:

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
pt_BR: Cole chaves púlbicas PGP na área de texto, envie um arquivo contendo chaves públicas PGP, ou combine os dois métodos. Teclas múltiplas são aceitas.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
pt_BR: Cole sua chave privada PGP na área de texto ou envie arquivo contento a chave.

en: Permanently delete %s?
pt_BR: Apagar permanentemente %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
pt_BR: Apagar permanentemente todas as %d mesagens em %s?

en: Personal
pt_BR: Pessoal

en: Personal Information
pt_BR: Informações Pessoais

en: Personal Messages
pt_BR: Mensagens Pessoais

en: Personal PGP key not imported.
pt_BR: Chave pessoal PGP importada.

en: Personal PGP key successfully added.
pt_BR: Chave PGP Pessoal adicionada com sucesso.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
pt_BR: Par de Chaves PGP Pessoal gerada com sucesso.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
pt_BR: Chaves PGP Pessoais excluídas com sucesso.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
pt_BR: Certificados S/MIME pessoais NÃO foram importados.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
pt_BR: Certificados S/MIME Pessoais NÃO foram importados:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
pt_BR: Chaves S/MIME Pessoais excluídas com sucesso.

en: Plain Text
pt_BR: Texto Puro

en: Plaintext Message
pt_BR: Mensagem de Texto Puro

en: Plaintext part
pt_BR: Parte texto puro

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
pt_BR: Tocar um som ao receber nova mensagem? Apesar de a maioria dos navegadores suportarem arquivos de som, alguns podem demandar um plugin.

en: Please choose a mail server.
pt_BR: Por favor escolha um servidor de correio.

en: Please enter a name for the new mailbox:
pt_BR: Por favor forneça um nome para a nova pasta:

en: Please enter the label for the new flag:
pt_BR: Por favor insira o nome para a nova bandeira:

en: Please enter the name of the new mailbox:
pt_BR: Por favor forneça o nome para a nova pasta:

en: Please enter the new name:
pt_BR: Por favor forneça o novo nome:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
pt_BR: Por favor selecione uma pasta antes de executar ação.

en: Please select at least one mailbox to search.
pt_BR: Por favor selecione pelo menos uma pasta para pesquisar.

en: Please select at least one search criteria.
pt_BR: Por favor escolha pelo menos um critério de busca.

en: Please wait...
pt_BR: Por favor espere...

en: Poll all mailboxes for new mail?
pt_BR: Verificar por novas mensagens em todas as pastas?

en: Port
pt_BR: Porta

en: Possible Conflicts
pt_BR: Confiltos Possíveis

en: Post
pt_BR: Postar

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
pt_BR: Postar para essa pasta (não forçado por IMAP)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
pt_BR: Preceder seu texto de assinatura com traços ('-- ')?

en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Previous Message
pt_BR: Mensagem Anterior

en: Previous Page
pt_BR: Página Anterior

en: Print
pt_BR: Imprimir

en: Printed By
pt_BR: Impresso Por

en: Printing
pt_BR: Imprimindo

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Private Key Password
pt_BR: Senha da Chave Privada

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
pt_BR: Perguntar para enviar recibo de leitura (também conhecido como notificação de exibição) quando solicitado pelo remetente?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
pt_BR: Suporte a servidores de chave pública está desabilitado.

en: Pur_ge Deleted
pt_BR: Esva_ziar Lixeira

en: Purge
pt_BR: Excluir

en: Purge Deleted
pt_BR: Esvaziar Lixeira

en: Purge Spam mailbox how often:
pt_BR: Frequência para esvaizar a pasta Spam:

en: Purge Trash how often:
pt_BR: Freqüência para esvaziar Lixeira:

en: Purge messages
pt_BR: Eliminar mensagens

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
pt_BR: Excluir mensagens mais antigas do que essa quantidade de dias na pasta Spam.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
pt_BR: Excluir mensagens da Lixeira mais antigas que esta quantidade de dias.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
pt_BR: Eliminar mensagens na pasta de mensagens enviadas mais antigas que essa quantidade de dias.

en: Purge sent mail how often:
pt_BR: Esvaziar a pasta de mensagens enviadas com que frequência:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
pt_BR[0]: Eliminando %d mensagem da pasta de Spam.
pt_BR[1]: Eliminando %d mensagens da pasta de Spam.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
pt_BR[0]: Eliminando %d mensagem da pasta Lixeira.
pt_BR[1]: Eliminando %d mensagens da pasta Lixeira.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
pt_BR: Excluindo %d mensagens da pasta de mensagens enviadas.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
pt_BR: Eliminando 1 mensagem da pasta de mensagem enviadas %s.

en: Quoting %f:
pt_BR: Citando %f:

en: Read
pt_BR: Ler

en: Read Receipt
pt_BR: Recibo de Leitura

en: Read messages
pt_BR: Ler mensagens

en: Read-Only
pt_BR: Somente-Leitura

en: Rebuild Folder List
pt_BR: Recarregar Lista de Pastas

en: Rebuild Folder Tree
pt_BR: Reconstruir Árvore de Pastas

en: Recent Searches
pt_BR: Pesquisas Recentes

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
pt_BR: Endereço do destinatário não corresponde à identidade atualmente selecionada.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
pt_BR: Destinatários (Para/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
pt_BR: Destinatários (Para/Cc/Cco) para '%s'

en: Recurrence
pt_BR: Repetição

en: Redirec_t
pt_BR: Redirec_ionar

en: Redirect | Redirect Messages
pt_BR[0]: Redirecionar
pt_BR[1]: Redirecionar Mensagens

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Refresh Search Results
pt_BR: Atualizar Resultados da Pesquisa

en: Remember the free/busy information.
pt_BR: Lembrar a informação livre/ocupado.

en: Remember the last view
pt_BR: Lembrar a última exibição

en: Remote Account
pt_BR: Conta Remota

en: Remote Accounts
pt_BR: Contas Remotas

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Rename %s to:
pt_BR: Renomear %s para:

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
pt_BR: Renomear a pasta de mensagens enviadas no começo do mês?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
pt_BR: Falha ao renomear "%s" para "%s". Isto é o que o servidor disse

en: Replies
pt_BR: Respostas

en: Reply
pt_BR: Responder

en: Reply (Auto)
pt_BR: Responder (Automático)

en: Reply All
pt_BR: Responder a Todos

en: Reply Sent.
pt_BR: Resposta Enviada.

en: Reply To Sender instead
pt_BR: Responder Para o Remetente ao invés

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
pt_BR: Texto de resposta será automaticamente adicionado à sua mensagem de envio.

en: Reply to All
pt_BR: Responder a Todos

en: Reply to All:
pt_BR: Responder a Todos:

en: Reply to List
pt_BR: Responder à Lista

en: Reply to List:
pt_BR: Responder para a Lista de Discussão:

en: Reply to Sender
pt_BR: Responder para o Remetente

en: Reply with Not Supported Message
pt_BR: Responder com Mensagem Não Suportada

en: Reply with free/busy for next 2 months.
pt_BR: Responder com informação livre/ocupado durante 2 meses.

en: Reply with requested free/busy information.
pt_BR: Responder com solicitação de informação livre/ocupado.

en: Reply-To
pt_BR: Responder para

en: Reply...
pt_BR: Responder...

en: Reply:
pt_BR: Responder:

en: Report
pt_BR: Relatório

en: Report As Innocent
pt_BR: Reportar Como Inocente

en: Report As Spam
pt_BR: Reportar Como Spam

en: Report as Innocent
pt_BR: Reportar como Inocente

en: Report as Spam
pt_BR: Reportar como Spam

en: Request a _Read Receipt
pt_BR: Solicitar Confirmação de _Leitura

en: Request read receipts?
pt_BR: Solicitar confirmação de leitura?

en: Requested message not found.
pt_BR: A mensagem solicitada não foi encontrada.

en: Required
pt_BR: Obrigatório

en: Required Participant
pt_BR: Participante Obrigatório

en: Reset
pt_BR: Limpar

en: Respondent Status Updated.
pt_BR: Situação de Resposta Atualizada.

en: Results are %d Minutes Old
pt_BR: Resultados têm %d Minutos

en: Resume
pt_BR: Continuar

en: Resume Draft
pt_BR: Continuar Rascunho

en: Resume Editing
pt_BR: Continuar Editando

en: Return to %s
pt_BR: Retornar para %s

en: Return to Folders View
pt_BR: Retornar para Visualização de Pastas

en: Return to message view
pt_BR: Retornar à exibiação de mensagem

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
pt_BR: Retornar à listagem da pasta após excluir, mover ou copiar uma mensagem?

en: Role
pt_BR: Função

en: Run Search
pt_BR: Executar Pesquisa

en: S/MIME Encrypt Message
pt_BR: Mensagem Criptografada com S/MIME

en: S/MIME Error:
pt_BR: Erro do S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
pt_BR: Erro do S/MIME: Senha necessária para a chave privada pessoal.

en: S/MIME Key Information
pt_BR: Informação de Chave S/MIME

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
pt_BR: Suporte a Certificado Pessoal S/MIME requer uma conexão segura.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
pt_BR: Chave Pública S/MIME de "%s" foi excluída com sucesso.

en: S/MIME Public Keyring
pt_BR: Chaveiro Públic S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
pt_BR: Par de Chaves Pública/Privada S/MIME adicionado com sucesso.

en: S/MIME Sign Message
pt_BR: Mensagem Assinada com S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
pt_BR: Mensagem Assinada/Criptografada com S/MIME

en: S/MIME passphrase stored in session.
pt_BR: Frase secreta S/MIME armazenada na sessão.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
pt_BR: Senha S/MIME descarregada com sucesso.

en: S/MIME public key successfully added.
pt_BR: Chave Pública S/MIME adicionada com sucesso.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
pt_BR: Suporte a S/MIME não está habilitado atualmente então os dados não podem ser descriptografados.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
pt_BR: Suporte a S/MIME não está habilitado, sendo assim não é possível verificar a assinatura digital.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
pt_BR: O suporte S/MIME requer janelas pop-up.  Se o seu navegador está configurado para desabilitar janelas pop-up, você deve alterar esta configuração, caso contrário as funções S/MIME não funcionarão.

en: S_ubject
pt_BR: A_ssunto

en: Sa_ve a copy in
pt_BR: Gra_var uma cópia em

en: Sa_ve as
pt_BR: Gra_var como

en: Save
pt_BR: Gravar

en: Save All
pt_BR: Gravar Todos

en: Save Attachments in Sent Mailbox
pt_BR: Gravar Anexos na Pasta de Envio

en: Save Draft
pt_BR: Gravar Rascunho

en: Save Image
pt_BR: Gravar Imagem

en: Save Image in Gallery
pt_BR: Gravar Imagem na Galeria

en: Save Search
pt_BR: Gravar Pesquisa

en: Save Template
pt_BR: Gravar Modelo

en: Save _Draft
pt_BR: Gravar Rascun_ho

en: Save as Draft
pt_BR: Gravar como Rascunho

en: Save attachments
pt_BR: Gravar anexos

en: Save attachments in the sent-mail message?
pt_BR: Gravar anexos na mensagem enviada?

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
pt_BR: Gravar anexos com a mensagem na pasta de mensagens enviadas?

en: Save drafts as unseen?
pt_BR: Gravar rascunhos como não lidos?

en: Save drafts automatically while composing?
pt_BR: Gravar rascunhos automaticamente ao redigir?

en: Save in
pt_BR: Gravar em

en: Save recipients automatically to the default address book?
pt_BR: Gravar destinatários automaticamente nos seus contatos padrão?

en: Save sent mail
pt_BR: Gravar mensagens enviadas

en: Save sent mail?
pt_BR: Gravar mensagens enviadas?

en: Save the certificate to your Address Book.
pt_BR: Gravar Certificado nos seus Contatos.

en: Save the key to your address book.
pt_BR: Gravar a chave nos seus Contatos.

en: Saved Searches
pt_BR: Pesquisas Gravadas

en: Saved searches require a label.
pt_BR: Pesquisas gravadas requerem um nome.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
pt_BR: Falha ao gravar o rascunho. Não foi possível criar uma pasta de rascunhos.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
pt_BR: Erro ao gravar o rascunho. Nenhuma pasta de rascunhos especificada.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
pt_BR: Gravação da mensagem falhou porque ela contém um endereço de e-mail inválido: %s.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
pt_BR: Falha ao gravar o modelo: Não foi possível criar a pasta de modelos.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
pt_BR: Falha ao gravar o modelo: não há pasta de modelos.

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search %s
pt_BR: Pesquisar %s

en: Search %s in %s
pt_BR: Pesquisar %s em %s

en: Search (%s)
pt_BR: Pesquisar (%s)

en: Search All Mailboxes
pt_BR: Procurar Todas as Pastas

en: Search Criteria
pt_BR: Critério de Pesquisa

en: Search Criteria:
pt_BR: Critério de Pesquisa:

en: Search Flags:
pt_BR: Pesquisar Bandeiras:

en: Search Mailboxes
pt_BR: Procurar Pastas

en: Search Results
pt_BR: Resultados da Pesquisa

en: Search Term:
pt_BR: Pesquisar Termo:

en: Search all subfolders?
pt_BR: Procurar em todas as subpastas?

en: Search for "%s" failed: no address found.
pt_BR: Procura por "%s" falhou: endereço não encontrado.

en: Search:
pt_BR: Pesquisar:

en: Searching is not available.
pt_BR: Pesquisa não está disponível.

en: Seen
pt_BR: Lida

en: Select
pt_BR: Selecione

en: Select All
pt_BR: Selecionar Todas

en: Select address book sources for adding/searching.
pt_BR: Selecione as fontes de contatos para adicionar/pesquisar.

en: Select address(es)
pt_BR: Selecionar endereço(s)

en: Select the gallery to save the image in.
pt_BR: Selecione a galeria em que deseja gravar a imagem.

en: Selected Addresses
pt_BR: Endereços Selecionados

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Send Key to Public Keyserver
pt_BR: Enviar chave para o servidor de chaves públicas

en: Send Latest Information
pt_BR: Enviar Últimas Informações

en: Send Message
pt_BR: Enviar Mensagem

en: Send message without a Subject?
pt_BR: Enviar mensagens sem um Assunto?

en: Send message without a subject?
pt_BR: Enviar mensagem sem um assunto?

en: Sender: %s
pt_BR: Remetente: %s

en: Sent
pt_BR: Enviado

en: Sent Date: %s
pt_BR: Data de Envio: %s

en: Sent Mail
pt_BR: Mensagens Enviadas

en: Sent mail mailbox:
pt_BR: Pasta de mensagens enviadas:

en: Server
pt_BR: Servidor

en: Server Suggestion
pt_BR: Sugestão do Servidor

en: Set a priority header when composing messages?
pt_BR: Definir um cabeçalho de prioridade ao escrever mensagens?

en: Set permissions for other users
pt_BR: Definir permissões para outros usuários

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
pt_BR: Define preferências sobre o que acontece quando você move e exclui mensagens.

en: Share Mailboxes
pt_BR: Compartilhar Pastas

en: Share your mailboxes with other users.
pt_BR: Compartilhar suas pastas com outros usuários.

en: Shared
pt_BR: Compartilhado

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
pt_BR: Sempre verificar mensagens assinadas com PGP ao serem exibidas?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
pt_BR: Verificar automaticamente mensagens assinadas com S/MIME quando exibidas?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
pt_BR: Sempre anexar sua chave pública PGP às mensagens?

en: Show Addresses (%d)
pt_BR: Mostrar Endereços (%d)

en: Show Advanced Setup
pt_BR: Mostrar Configurações Avançadas

en: Show All
pt_BR: Mostrar Todos

en: Show All Headers
pt_BR: Exibir Todos os Cabeçalhos

en: Show All Mailboxes
pt_BR: Mostrar Todas as Pastas

en: Show All Parts
pt_BR: Mostrar Todas as Partes

en: Show Common Headers
pt_BR: Exibir Cabeçalhos Comuns

en: Show Deleted
pt_BR: Exibir Excluídas

en: Show Images?
pt_BR: Exibir Imagens?

en: Show Mailing List Information
pt_BR: Exibir Informações da Lista de Discussão

en: Show Only
pt_BR: Mostrar Apenas

en: Show Only:
pt_BR: Mostrar Somente:

en: Show Polled
pt_BR: Mostrar Consultados

en: Show Preview
pt_BR: Mostrar Prévia

en: Show Size
pt_BR: Exibir Tamanho

en: Show Subscribed Mailboxes
pt_BR: Mostrar Pastas Subscritas

en: Show Unsubscribed Mailboxes
pt_BR: Mostrar Pastas Não Subscritas

en: Show all attachments
pt_BR: Mostrar todos os anexos

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
pt_BR: Mostrar todas as bandeiras (incluindo bandeiras definidas por outros programas de correio)?

en: Show all parts
pt_BR: Mostrar todas as partes

en: Show images...
pt_BR: Exibir Imagens...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
pt_BR: Exibir caixas de mensagens não privadas em pastas separadas

en: Show previews for unread messages only?
pt_BR: Exibir pré-visualização somente de mensagens não lidas?

en: Show previews in tooltips?
pt_BR: Exibir pré-visualização em balões de dicas?

en: Show the filter icon on the menubar?
pt_BR: Exibir o ícone de filtros na barra de menu?

en: Show the signature on the compose screen?
pt_BR: Exibir a assinatura na tela de composição?

en: Shown
pt_BR: Exibidos

en: Si_ze
pt_BR: Ta_manho

en: Signature
pt_BR: Assinatura

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size (KB) <
pt_BR: Tamanho (KB) <

en: Size (KB) >
pt_BR: Tamanho (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
pt_BR: Tamanho - Maior que (KB)

en: Size - Less Than (KB)
pt_BR: Tamanho - Menos Que (KB)

en: Sort
pt_BR: Ordenar

en: Sort by Date
pt_BR: Ordenar por Data

en: Sort by From Address
pt_BR: Ordenar por Endereço de Remetente

en: Sort by Message Size
pt_BR: Ordenar por Tamanho da Mensagem

en: Sort by Subject
pt_BR: Ordenar por Assunto

en: Sort by Thread
pt_BR: Ordenar por Discussão

en: Sort by To Address
pt_BR: Ordenar por Endereço de Destinatário

en: Spam Reporting
pt_BR: Relatório de Spam

en: Spam mailbox:
pt_BR: Pasta spam:

en: Spell Check Failed
pt_BR: Verificação Ortográfica Falhou

en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Start Search
pt_BR: Iniciar Pesquisa

en: Status
pt_BR: Situação

en: Strip All Attachments
pt_BR: Remover Todos os Anexos

en: Strip Attachment
pt_BR: Remover Anexo

en: Strip linebreaks in preview?
pt_BR: Remover quebras de linhas na pré-visualização?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
pt_BR: Remover a assinatura do remetente das respostas de texto puro?

en: Sub_ject
pt_BR: _Assunto

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Subject:
pt_BR: Assunto:

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Subscribe
pt_BR: Subscrever

en: Subscribe to %s?
pt_BR: Subscrever %s?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
pt_BR: Subscrever todas as subpastas de %s?

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Successfully added certificate from message.
pt_BR: Certificado da mensagem adicionado com sucesso.

en: Successfully added public key from message.
pt_BR: Chave pública da mensagem adicionada com sucesso.

en: Successfully authenticated to %s.
pt_BR: Autenticado com sucesso a %s.

en: Sum
pt_BR: Soma

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: Switch Composition Method
pt_BR: Trocar o Método de Redação

en: Switch to HTML composition
pt_BR: Trocar para o editor HTML

en: Switch to plain text composition
pt_BR: Trocar para o editor de texto puro

en: Target Mailbox
pt_BR: Pasta Alvo

en: Target Mailbox:
pt_BR: Pasta Alvo:

en: Task Lists
pt_BR: Listas de Tarefas

en: Te_xt
pt_BR: Te_xto

en: Technical details
pt_BR: Detalhes técnicos

en: Technical details can be viewed %s.
pt_BR: Detalhes técnicos podem ser vistos %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
pt_BR: Detalhes técnicos do erro podem ser visto %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
pt_BR: Detalhes técnicos da mensagem podem ser vistos %s.

en: Templates
pt_BR: Modelos

en: Tentatively Accept request
pt_BR: Aceitar solicitação provisoriamente

en: Tentatively Accepted
pt_BR: Aceito Provisoriamente

en: Text
pt_BR: Texto

en: Text:
pt_BR: Texto:

en: The From: column of the message should be linked:
pt_BR: A coluna De: da mensagem deve conter um link para:

en: The Macintosh resource fork
pt_BR: Fork de recursos Macintosh

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
pt_BR: Fork de recursos Macintosh pode ser baixado %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
pt_BR: A Notificação de Exibição de Mensagem não foi enviada. Isso foi o que o servidor disse

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
pt_BR: A Notificação de Exibição de Mensagem foi enviada com sucesso.

en: The attachment limit has been reached.
pt_BR: O limite para anexos foi atingido.

en: The calendar data is invalid
pt_BR: Os dados do calendário são inválidos

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
pt_BR: A(s) seguinte(s) pasta(s) de mensagens enviadas "%s" será(ão) renomeada(s).

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
pt_BR: Os dados nesta parte não aparentam ser uma mensagem válida criptografada com PGP. Erro:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
pt_BR: Os dados nesta parte foram compactados via PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
pt_BR: Os dados nesta parte foram assinados digitalmente via PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
pt_BR: Os dados nesta parte foram assinados digitalmente via S/MIME.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
pt_BR: Os dados nesta parte foram criptografados via PGP, entretanto, suporte a PGP está desabilitado então a mensagem não pode ser descriptografada.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
pt_BR: Os dados nesta parte foram criptografados via PGP.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
pt_BR: Os dados nesta parte foram criptografados via S/MIME.

en: The default font family to use in the HTML editor.
pt_BR: A família de fonte padrão para usar no editor HTML.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
pt_BR: O tamanho de fonte padrão para usar no editor HTML (em pixels).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
pt_BR: O rascunho foi gravado na pasta "%s".

en: The draft was not successfully saved.
pt_BR: O rascunho foi gravado com sucesso.

en: The e-mail field cannot be empty.
pt_BR: O campo e-mail não pode ser vazio.

en: The event was added to your calendar.
pt_BR: O evento foi adicionado em seu calendário.

en: The event was updated in your calendar.
pt_BR: O evento foi atualizado no seu calendário.

en: The folder view is not enabled.
pt_BR: A visualização de pasta não está habilitada.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
pt_BR: A porção inicial dessa parte de texto é exibida abaixo.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
pt_BR: O anexo na forma de link não existe. Pode ter sido apagado pelo remetente original ou pode ter expirado.

en: The links that caused this warning have this background color:
pt_BR: Os links que causaram esse aviso possuem essa cor de fundo:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
pt_BR: A lista de endereços que NÃO terá suas imagens bloqueadas por padrão (insira cada endereço em uma nova linha)

en: The mail server is not currently avaliable.
pt_BR: O servidor de mensagens não está disponível.

en: The mailbox "%s" is already empty.
pt_BR: A pasta "%s" já está vazia.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
pt_BR: A pasta "%s" não pode ser excluída.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
pt_BR: A pasta "%s" não pode ser esvaziada.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
pt_BR: A pasta "%s" não pode ser renomeada.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
pt_BR: A pasta "%s" não foi criada. Isto é o que o servidor disse

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
pt_BR: A pasta "%s" não foi excluída. Isto é o que o servidor disse

en: The mailbox "%s" was successfully created.
pt_BR: A pasta "%s" foi criada com sucesso.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
pt_BR: A pasta "%s" foi excluída com sucesso.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
pt_BR: A pasta "%s" foi renomeada com sucesso para "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
pt_BR: A pasta %s já está vazia.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
pt_BR: A mensagem "%s" foi relatada como inocente.

en: The message "%s" has been reported as spam.
pt_BR: A mensagem "%s" foi relatada como spam.

en: The message being composed has been closed.
pt_BR: A mensagem que está sendo escrita foi fechada.

en: The message does not have a Subject entered.
pt_BR: A mensagem não possui um Assunto.

en: The message does not have a subject entered.
pt_BR: A mensagem não possui um assunto.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
pt_BR: A mensagem de "%s" foi relatada como inocente.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
pt_BR: A mensagem de "%s" foi relatada como spam.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
pt_BR[0]: A mensagem foi excluída.
pt_BR[1]: As mensagens foram excluídas.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
pt_BR: A parte da mensagem pode conter conjunto incorreto de caracteres impedindo a correta exibição.

en: The number of unseen messages to show
pt_BR: O número de mensagens não lidas para exibir

en: The password field cannot be empty.
pt_BR: O campo senha não pode ser vazio.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
pt_BR: O destinatário indicou que prefere respostas nestas línguas

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
pt_BR: O destinatário indicou que prefere respostas nestas línguas:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
pt_BR: O remetente desta mensagem está requisitando uma notificação sua quando você ler esta mensagem.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
pt_BR: O remetente desta mensagem está requisitando notificação sua quando você ler estar mensagem.

en: The server is still generating the message list.
pt_BR: O servidor ainda está gerando a lista de mensagens.

en: The server was unable to generate the message list.
pt_BR: O servidor não pôde gerar a lista de mensagens.

en: The source directory is read-only.
pt_BR: O diretório de origem é somente-leitura.

en: The target directory is read-only.
pt_BR: O diretório de destino é somente-leitura.

en: The task has been added to your tasklist.
pt_BR: A tarefa foi adicionada a sua lista de tarefas.

en: The template has been saved.
pt_BR: O modelo foi gravado.

en: The template was not successfully saved.
pt_BR: O modelo não foi gravado com sucesso.

en: The text of the message
pt_BR: O texto da mensagem

en: The text of the message can be viewed %s.
pt_BR: O texto da mensagem pode ser visualizado %s.

en: The text of the returned message
pt_BR: O texto da mensagem de retorno

en: The text of the returned message can be viewed %s.
pt_BR: O texto da mensagem de retorno pode ser visualizado %s.

en: The text of the sent message
pt_BR: O texto da mensagem enviada

en: The text of the sent message can be viewed %s.
pt_BR: O texto da mensagem enviada pode ser visualizado %s.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
pt_BR: O tamanho total da sua imagem de assinatura HTML excedeu o máximo permitido.

en: The uploaded file cannot be opened.
pt_BR: O arquivo enviado não pode ser aberto.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
pt_BR: A informação livre/ocupado do usuário foi armazenada com sucesso.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
pt_BR: Não existem partes alternativas que podem ser exibidas em linha.

en: There are no messages in this mailbox.
pt_BR: Não existem mensagens nesta pasta.

en: There are no parts that can be shown inline.
pt_BR: Não há partes que possam ser exibidas em linha.

en: There is no text that can be displayed inline.
pt_BR: Não existe texto que possa ser exibido em linha.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pt_BR: Houve um erro ao copiar mensagens de "%s" para "%s". Isto é o que o servidor disse

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
pt_BR: Houve um erro ao apagar mensagens da pasta "%s".

en: There was an error deleting the event: %s
pt_BR: Houve um erro ao apagar o evento: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
pt_BR: Houve um erro ao marcar mensagens na pasta "%s": %s.

en: There was an error importing %s.
pt_BR: Houve um erro ao importar %s.

en: There was an error importing the contact data:
pt_BR: Houve um erro ao importar os dados do contato:

en: There was an error importing the event: %s
pt_BR: Houve um erro ao importar o evento: %s

en: There was an error importing the task: %s
pt_BR: Houve um erro ao importar a tarefa: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
pt_BR: Houve um erro ao importar a informação de livre/ocupado do usuário: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pt_BR: Houve um erro ao mover mensagens de "%s" para "%s". Isto é o que o servidor disse

en: There was an error sending your message: %s
pt_BR: Houve um erro ao enviar esta mensagem: %s

en: There was an error updating the event: %s
pt_BR: Houve um erro ao atualizar o evento: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
pt_BR: Houve um erro ao atualizar o evento: %s Em vez disso, tentando importar o evento.

en: There was an error viewing the requested message.
pt_BR: Houve um erro ao exibir a mensagem solicitada.

en: This action is not supported.
pt_BR: Esta ação não é suportada.

en: This audio file is reported to be %s in length.
pt_BR: Este arquivo de áudio tem o tamanho de %s.

en: This digitally signed message is broken.
pt_BR: Esta mensagem assinada digitalmente está defeituosa.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
pt_BR: Esta é uma miniatura de um arquivo anexado em PDF.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
pt_BR: Esta é uma minuatura de um vído anexado.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
pt_BR: Esta é uma minuatura de uma imagem anexada.

en: This mailbox is read-only.
pt_BR: Esta pasta é somente-leitura.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Isto pode levar algum tempo. Você tem certeza que quer prosseguir?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
pt_BR: Esta mensagem contém um arquivo Macintosh (chamado "%s").

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
pt_BR: Esta mensagem contém informação de estilo corrompida então o conteúdo da mensagem pode não aparecer corretamente abaixo.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
pt_BR: Essa parte da mensagem não pode ser exibida porque é muito grande.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
pt_BR: Esta parte da mensagem contém dados HTML, mas a exibição de HTML em linha está desabilitada.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
pt_BR: Esta parte da mensagem contém dados HTML, mas a exibição de HTML em linha está desabilitada.

en: This message to
pt_BR: Esta mensagem para

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
pt_BR: Esta parte contém um anexo que não pode ser exibido dentro dessa parte:

en: This part is empty.
pt_BR: Esta parte está vazia.

en: This video file is reported to be %s in length.
pt_BR: Este arquivo de vídeo tem o tamanho de %s.

en: Thread
pt_BR: Discussão

en: Thread Display
pt_BR: Exibição por Discussão

en: Thread List
pt_BR: Lista de Discussões

en: Thread Sort
pt_BR: Ordenar por Discussão

en: Thread View
pt_BR: Visualização de Discussões

en: To
pt_BR: Para

en: To %s
pt_BR: Para %s

en: To Address
pt_BR: Endereço do destinatário

en: To All
pt_BR: Para Todos

en: To List
pt_BR: Para Lista

en: To Sender
pt_BR: Para o Remetente

en: To _All
pt_BR: Par_a Todos

en: To _List
pt_BR: Para _Lista

en: To:
pt_BR: Para:

en: To:
pt_BR: Para:

en: Today, %s %s
pt_BR: Hoje, %s %s

en: Top
pt_BR: No topo

en: Trash
pt_BR: Lixeira

en: Trash mailbox:
pt_BR: Pasta lixeira:

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type: %s
pt_BR: Tipo: %s

en: Unable to retrieve quota
pt_BR: Impossível obter quota

en: Unable to view message in preview pane.
pt_BR: Impossível exibir mensagem no painel de pré-visualização.

en: Undelete
pt_BR: Restaurar

en: Undisclosed Recipients
pt_BR: Destinatários Não Revelados

en: Unhandled component of type: %s
pt_BR: Componente não suportado do tipo: %s

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown Date
pt_BR: Data Desconhecida

en: Unknown Meeting
pt_BR: Reunião Desconhecida

en: Unknown Task
pt_BR: Tarefa Desconhecida

en: Unload Passphrase
pt_BR: Descarregar Senha

en: Unmark as
pt_BR: Desmarcar como

en: Unmark as:
pt_BR: Desmarcar como:

en: Unseen
pt_BR: Não lidas

en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar subscrição

en: Unsubscribe to %s?
pt_BR: Remover subscrição de %s?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
pt_BR: Remover subscrição de todas as subpastas de %s?

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Update in my calendar
pt_BR: Atualizar no meu calendário

en: Update respondent status
pt_BR: Atualizar situação da resposta

en: Update this event on my calendar
pt_BR: Atualizar este evento no meu calendário

en: Upload
pt_BR: Enviar

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
pt_BR: Envio de anexos foi desabilitado neste servidor.

en: Uploading...
pt_BR: Enviando...

en: Use Default Value
pt_BR: Utilizar Valor Padrão

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
pt_BR: Usar subscrição de pastas IMAP?

en: Use Template
pt_BR: Usar Modelo

en: Use Virtual Trash
pt_BR: Usar Lixeira Virtual

en: Use if available
pt_BR: Usar se disponível

en: Use secure connection?
pt_BR: Usar conexão segura?

en: Use the charset of the original message when replying?
pt_BR: Usar o conjunto de caracteres da mensagem original ao responder?

en: User
pt_BR: Usuário

en: User Options
pt_BR: Opções de Usuário

en: User can see the mailbox
pt_BR: Usuário pode ver a pasta

en: User is not authenticated.
pt_BR: Usuário não está autenticado.

en: Username
pt_BR: Nome do usuário

en: Verifying...
pt_BR: Verificando...

en: Vertical Layout
pt_BR: Modo Vertical

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: View
pt_BR: Ver

en: View %s
pt_BR: Ver %s

en: View %s Public Key
pt_BR: Ver Chave Pública %s

en: View All Parts
pt_BR: Ver Todas as Partes

en: View Attachment
pt_BR: Exibir Anexo

en: View Full Message
pt_BR: Ver Mensagem Inteira

en: View HTML data in new window.
pt_BR: Ver conteúdo HTML em nova janela.

en: View Message
pt_BR: Ver Mensagem

en: View Messages
pt_BR: Ver Mensagens

en: View PDF File
pt_BR: Ver arquivo PDF

en: View Personal Private Key
pt_BR: Ver Chave Privada Pessoal

en: View Personal Public Certificate
pt_BR: Ver Certificado Público Pessoal

en: View Personal Public Key
pt_BR: Ver Chave Pública Pessoal

en: View Source
pt_BR: Ver Fonte

en: View Thread
pt_BR: Ver Discussão

en: View certificate details
pt_BR: Ver detalhes do certificado

en: View event
pt_BR: Ver evento

en: View key details.
pt_BR: Ver detalhes da chave.

en: View messages in %s
pt_BR: Ver mensagens em %s

en: View or mailbox to display after login:
pt_BR: Visão ou pasta a exibir após conectar:

en: View task
pt_BR: Ver tarefa

en: Viewing
pt_BR: Visualizando

en: Virtual Folder
pt_BR: Pasta Virtual

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
pt_BR: Pasta Virtual "%s" criada com sucesso.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
pt_BR: Pasta Virtual "%s" apagada.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
pt_BR: Pasta Virtual "%s" editada com sucesso.

en: Virtual Folder: %s
pt_BR: Pasta Virtual: %s

en: Virtual Folders
pt_BR: Pastas Virtuais

en: Virtual Inbox
pt_BR: Caixa de Entrada Virtual

en: Virtual Trash
pt_BR: Lixeira Virtual

en: WARNING
pt_BR: AVISO

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
pt_BR: Em qual(is) língua(s) você prefere que as respostas para as suas mensagens estejam? (Segure a tecla CTRL ao clicar para adicionar múltiplas línguas)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
pt_BR: O que fazer com mensagens após elas serem relatadas como inocentes?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
pt_BR: O que fazer com mensagens após elas serem relatadas como spam?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
pt_BR: Ao encaminhar uma mensagem no corpo de texto, usar o mesmo formato que a mensagem original?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
pt_BR: Ao abrir uma pasta pela primeira vez, onde você deseja começar?

en: When replying, use the same format as the original message?
pt_BR: Ao responder, usar o mesmo formato que a mensagem original?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
pt_BR: Onde o cursor deve ficar na área de redação de texto?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
pt_BR: Que partes da mensagem você quer exibir no sumário?

en: Whitelist
pt_BR: Lista Branca

en: Write
pt_BR: Gravar

en: Years
pt_BR: Anos

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are
pt_BR: Você está

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
pt_BR: Você está tentando excluir todas as mensagens da(s) seguinte(s) pasta(s).

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
pt_BR: Você está tentando excluir a(s) seguinte(s) pasta(s).

en: You are copying/moving to a new mailbox.
pt_BR: Você está copiando/movendo para uma nova pasta.

en: You are creating a subfolder to
pt_BR: Você está criando uma subpasta para

en: You are creating a top-level mailbox.
pt_BR: Você está criando uma pasta de nível superior.

en: You are not allowed to create mailboxes.
pt_BR: Você não pode criar pastas.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
pt_BR: Você não pode criar mais do que %d pastas.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
pt_BR[0]: Você não pode mandar mensagens para mais do que %d destinatário dentro de %d horas.
pt_BR[1]: Você não pode mandar mensagens para mais do que %d destinatários dentro de %d horas.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
pt_BR[0]: Você não pode mandar mensagens para mais do que %d destinatário.
pt_BR[1]: Você não pode mandar mensagens para mais do que %d destinatários.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
pt_BR: Você ultrapassou sua quota, então suas mensagens vão ser removidas permanentemente em vez de serem movidas para a Lixeira.

en: You are renaming the mailbox:
pt_BR: Você está renomeando a pasta:

en: You are replying to a mailing list
pt_BR: Você está respondendo a uma lista de discussões

en: You cannot unsubscribe from "%s".
pt_BR: Você não pode cancelar a subscrição de "%s".

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar o acesso a esta pasta.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
pt_BR: Você não tem permissão para ver as ACLs nesta pasta.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
pt_BR: Você encaminhou esta mensagem em %s para: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
pt_BR[0]: Você tem %d nova mensagem em %s.
pt_BR[1]: Você tem %d novas mensagens em %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
pt_BR: Você ativou mover para Lixeira mas nenhuma pasta Lixeira foi definida. Você não conseguirá apagar mensagens enquanto não definir uma pasta Lixeira nas preferências.

en: You have already submitted this page.
pt_BR: Você já enviou esta página.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
pt_BR: Você editou sua assinatura. Mudar a identidade e perder as alterações?

en: You may not create child mailboxes in "%s".
pt_BR: Você não pode criar subpastas em "%s".

en: You may not delete "%s".
pt_BR: Você não pode apagar "%s".

en: You may not rename "%s".
pt_BR: Você não pode renomear "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
pt_BR: Você deve digitar a frase secreta da sua chave privada PGP para ver esta mensagem.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
pt_BR: Você deve inserir a senha da sua chave privada S/MIME para ver essa informação.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
pt_BR: Você deve inserir a senha usada para para criptografar esta mensagem para vê-la.

en: You must select a target mailbox first.
pt_BR: Primeiro você deve selecionar uma pasta alvo.

en: You must select an address first.
pt_BR: Você deve selecionar um endereço primeiro.

en: You must select at least one message first.
pt_BR: Você deve selecionar pelo menos uma mensagem primeiro.

en: You must select only one message for this action.
pt_BR: Você deve selecionar somente uma mensagem para esta ação.

en: You must specify a recipient.
pt_BR: Você deve especificar um destinatário.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
pt_BR: Você deve usar o teclado (Ctrl/Cmd + C) ou clicar com o botão direito no endereço selecionado para acessar o comando Copiar.

en: You redirected this message on %s to: %s.
pt_BR: Você redirecionou esta mensagem em %s para: %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
pt_BR: Você respondeu a todos os destinatários desta mensagem em %s.

en: You replied to this message on %s.
pt_BR: Você respondeu esta mensagem em %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
pt_BR: Você respondeu a esta mensagem pela lista de mensagens em %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
pt_BR: Você não subscreveu em "%s". Aqui está o que o servidor disse

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
pt_BR: Você não cancelou a subscrição de "%s". Aqui está o que o servidor disse

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
pt_BR: Você subscreveu com sucesso "%s" e todas as subpastas.

en: You were successfully subscribed to "%s".
pt_BR: Você subscreveu com sucesso em "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
pt_BR: Você cancelou com sucesso a subscrição de "%s" e todas as subpstas.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
pt_BR: Você cancelou com sucesso a subscrição de "%s".

en: Younger Than
pt_BR: Mais Novo Que

en: Your Name
pt_BR: Seu Nome

en: Your PGP Public/Private Keys
pt_BR: Seu Par de Chaves PGP Pública e Privada

en: Your Private Certificate
pt_BR: Seu Certificado Privado

en: Your Private Key
pt_BR: Sua Chave Privada

en: Your Public Certificate
pt_BR: Seu Certificado Público

en: Your Public Key
pt_BR: Sua Chave Pública

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
pt_BR: Seu endereço para resposta: <em>(opcional)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
pt_BR: Seu Certificado S/MIME Pessoal

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pt_BR: Seus endereços secundários: <em>(opcional, digite cada endereço em uma nova linha)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
pt_BR: Seu anexo não foi enviado. Provavelmente o arquivo excedeu o tamanho máximo permitido pela configuração do servidor.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
pt_BR: Seu navegador não suporta exibição em linha deste tipo de imagem.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
pt_BR: As configurações de segurança do seu navegador não permitem acesso direto à área de transferência.

en: Your default encryption method for sending messages:
pt_BR: Seu método padrão de criptografia para enviar mensagens:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
pt_BR: Sua identidade foi trocada pela identidade associada com o endereço de destinatário atual. Clique nesta caixa para retornar à identidade original. A identidade não será verificada novamente durante esta edição.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
pt_BR: Sua identidade foi trocada pela identidade associada com o endereço de destinatário atual. A identidade não será verificada novamente durante esta edição.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
pt_BR: Seu anexo na forma de link foi baixado por pelo menos um usuário.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
pt_BR: O corpo da sua mensagem excedeu o limite de tamanho em %d caracteres.

en: Your message was successfully delivered.
pt_BR: Sua mensagem foi enviada com sucesso.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
pt_BR: Assinatura para usar quando estiver escrevendo com o editor HTML (se vazio, a assinatura de texto puro será usada)

en: Your signature:
pt_BR: Sua assinatura:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
pt_BR: [Anexo removido: Tipo do anexo original: %s, nome: %s]

en: [No Subject]
pt_BR: [Sem Assunto]

en: [Truncated Text]
pt_BR: [Texto Truncado]

en: _Bcc
pt_BR: Cc_o

en: _Blacklist
pt_BR: Lista _Negra

en: _Delete
pt_BR: E_xcluir

en: _Folders
pt_BR: _Pastas

en: _Identity
pt_BR: _Identidade

en: _Message Source
pt_BR: Fonte da _Mensagem

en: _New Message
pt_BR: _Nova Mensagem

en: _Priority
pt_BR: Pr_ioridade

en: _Refresh
pt_BR: Atualiza_r

en: _Reply
pt_BR: Re_sponder

en: _Search
pt_BR: Pe_squisar

en: _Send Message
pt_BR: Enviar _Mensagem

en: _Thread
pt_BR: Disc_ussão

en: _To
pt_BR: Par_a

en: _Undelete
pt_BR: _Restaurar

en: _View Thread
pt_BR: _Ver Discussão

en: _Whitelist
pt_BR: Lista _Branca

en: and
pt_BR: e

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
pt_BR[0]: e mais %d pasta
pt_BR[1]: e mais %d pastas

en: attachment
pt_BR: anexo

en: attachments.zip
pt_BR: anexos.zip

en: base level of the folder tree
pt_BR: nível básico da árvore de pastas

en: days
pt_BR: dias

en: flagged "%s"
pt_BR: marcada "%s"

en: from
pt_BR: de

en: into mailbox
pt_BR: na pasta

en: key
pt_BR: chave

en: links will expire on %s
pt_BR: links vão expirar em %s

en: mailbox file
pt_BR: arquivo mailbox

en: maximum total image size is %s
pt_BR: tamanho máximo de imagem é %s

en: messages
pt_BR: mensagens

en: messages from a personal contact
pt_BR: mensagens de um contato pessoal

en: messages not from a personal contact
pt_BR: mensagens que não são de um contato pessoal

en: messages with attachment(s)
pt_BR: mensagens com anexo(s)

en: messages without attachment(s)
pt_BR: mensagens sem anexo(s)

en: months
pt_BR: meses

en: name
pt_BR: nome

en: not
pt_BR: não

en: part %s
pt_BR: parte %s

en: recipients
pt_BR: destinatários

en: replying to ALL
pt_BR: respondendo para TODOS

en: to
pt_BR: até

en: years
pt_BR: anos

en: your blacklist
pt_BR: sua lista negra

en: your whitelist
pt_BR: sua lista branca
