Ingo - en to es translation catalogue (253 entries)

en:  and
es:  y

en:  or
es:  o

en: "%s" are not valid email addresses.
es: "%s" no son direcciones de correo válidas.

en: "%s" is not a valid email address.
es: "%s" no es una dirección de correo válida.

en: %d users with login %s found, one expected.
es: Se han encontrado %d usuarios con el login %s. Se esperaba uno.

en: %s The driver said: %s
es: %s El controlador dijo: %s

en: %s is not supported in the current filtering driver.
es: %s no está soportado en el controlador de filtrado actual.

en: ALL of the following
es: TODO lo siguiente

en: ANY of the following
es: CUALQUIERA de lo siguiente

en: Action for blacklisted addresses:
es: Acción para direcciones de la lista negra:

en: Activate Script
es: Activar guión

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
es: Falló la activación del guión para "%s": (%d) %s

en: Additional Settings
es: Opciones adicionales

en: Address(es) to forward to:
es: Dirección(es) a la(s) que reenviar:

en: Addresses to not send responses to:
es: Direcciones a las que no se envían respuestas:

en: Advanced Settings
es: Opciones avanzadas

en: Answered
es: Respondido

en: Apply Filters
es: Aplicar filtros

en: Are you sure you want to delete this rule?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta regla?

en: Automatically activate the script after each change?
es: ¿Activar automáticamente el guión tras cada cambio?

en: Backends
es: Soportes

en: Basic Settings
es: Opciones básicas

en: Begins with
es: Empieza por

en: Bind failed: (%s) %s
es: Ha fallado la vinculación: (%s) %s

en: Blacklist
es: Lista negra

en: Blacklist Edit
es: Modificar lista negra

en: Blacklisted Addresses
es: Direcciones incluidas en la lista negra

en: Body
es: Cuerpo

en: Case Sensitive
es: Distinguir may./min.

en: Changes saved.
es: Se han guardado los cambios.

en: Connection failure
es: Fallo de conexión

en: Contains
es: Contiene

en: Copy
es: Copiar

en: Copy %s
es: Copiar %s

en: Copy of %s
es: Copia de %s

en: Could not validate IMAP mailbox.
es: No se pudo validar el buzón IMAP.

en: Create new folder
es: Crear carpeta

en: DISABLED:
es: DESACTIVADO:

en: Deactivate Script
es: Desactivar guión

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete %s
es: Eliminar %s

en: Delete Condition
es: Eliminar condición

en: Delete message completely
es: Eliminar completamente el mensaje

en: Deleted
es: Eliminado

en: Deliver into my Inbox
es: Entregar en mi buzón de Entrada

en: Deliver into my Inbox and copy to...
es: Entregar en mi buzón de Entrada y copiar a...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
es: Entregar en mi buzón de Entrada y redirigir a...

en: Deliver to folder...
es: Entregar en el buzón...

en: Description
es: Descripción

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
es: Destino (Para, Cc, Bcc, etc.)

en: Disable %s
es: Desactivar %s

en: Disabled
es: Desactivado

en: Display detailed notification when each filter is applied?
es: ¿Mostrar avisos detallados al aplicar cada filtro?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
es: ¿No enviar respuestas a mensajes de listas o de correo masivo?

en: Do this:
es: Haga esto:

en: Doesn't begin with
es: No empieza por

en: Doesn't contain
es: No contiene

en: Doesn't end with
es: No termina por

en: Doesn't exist
es: No existe

en: Doesn't match (with placeholders)
es: No coincide (con comodines)

en: Edit
es: Modificar

en: Edit %s
es: Modificar %s

en: Enable %s
es: Activar %s

en: End of vacation:
es: Fin de la ausencia:

en: Ends with
es: Termina por

en: Equal to
es: Igual a

en: Error retrieving current script: (%d) %s
es: Error al recuperar el guión actual: (%d) %s

en: Existing Rules
es: Reglas existentes

en: Exists
es: Existe

en: Expected 1 object, got %d.
es: Se esperaba 1 objeto, se obtuvieron %d.

en: Failed to read from socket:
es: Fallo al leer el socket:

en: Failed to write to socket:
es: Fallo al escribir en el socket:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
es: Fallo al escribir en el socket: (¡conexión perdida!)

en: Field
es: campo

en: Filter All Messages
es: Filtrar todos los mensajes

en: Filter Only Seen Messages
es: Filtrar sólo los mensajes leídos

en: Filter Only Unseen Messages
es: Filtrar sólo los mensajes no leídos

en: Filter Options
es: Opciones de filtrado

en: Filter Rule
es: Regla de filtrado

en: Filter Rules
es: Reglas

en: Filter Script Display
es: Mostrar guión de filtrado

en: Filter _Rules
es: _Reglas

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
es: Actividad del filtro: Se ha(n) copiado %s mensaje(s) a la carpeta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
es: Actividad del filtro: Se ha(n) eliminado %s mensaje(s).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
es: Actividad del filtro: Se ha(n) trasladado %s mensaje(s) a la carpeta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
es: Actividad del filtro: Se ha(n) eliminado %s mensaje(s) incluidos en la lista negra.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
es: Actividad del filtro: Se ha copiado el mensaje "%s" de "%s" a la carpeta "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
es: Actividad del filtro: Se ha eliminado el mensaje "%s" de "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
es: Actividad del filtro: Se ha trasladado el mensaje "%s" de "%s" a la carpeta "%s".

en: Filter not found.
es: No se encontró el filtro.

en: Flagged
es: Marcado

en: Folder to receive spam:
es: Carpeta de recepción de spam:

en: For an incoming message that matches:
es: Por cada mensaje entrante coincidente con:

en: Forward
es: Reenviar

en: Forward Keep Action
es: Acción de conservación de reenvío

en: Forwards
es: Reenvíos

en: Forwards Edit
es: Modificar reenvíos

en: From
es: De

en: From:
es: De:

en: Generated by Ingo
es: Generado por Ingo

en: Greater than
es: Mayor que

en: Greater than or equal to
es: Mayor o igual que

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
es: El controlador de filtrado actual no soporta reglas individuales.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
es: Se ha indicado un buzón inexistente para envío de correo.

en: Is
es: Es

en: Isn't
es: No es

en: Keep a copy of messages in this account?
es: ¿Conservar una copia de los mensajes en esta identidad?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
es: Se precisa soporte LDAP pero el módulo LDAP no está disponible o cargado.

en: Label
es: Etiqueta

en: Less than
es: Menor que

en: Less than or equal to
es: Menor o igual que

en: Login to %s failed.
es: Falló el inicio de sesión en %s.

en: Mailbox Search
es: Búsqueda de buzones

en: Mar_k message as deleted
es: _Señalar mensaje como eliminado

en: Mark message as:
es: Señalar mensaje como:

en: Match type
es: Tipo de coincidencia

en: Matches (with placeholders)
es: Coincide (con comodines)

en: Maximum number of blacklist addresses.
es: Número máximo de direcciones rechazadas.

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
es: Se ha superado el número máximo de direcciones en una lista negra (Total de direcciones: %s, Nº máx. de direcciones: %s). No se pueden añadir más direcciones a la lista negra.

en: Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).
es: Se ha superado el número máximo de direcciones redirigidas (Total de direcciones: %s, Nº máx. de direcciones: %s).

en: Maximum number of forward addresses.
es: Número máximo de direcciones redirigidas.

en: Maximum number of rules (0 to disable rules editing).
es: Número máximo de reglas (0 para desactivar la modificación de reglas).

en: Maximum number of whitelist addresses.
es: Número máximo de direcciones aceptadas.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
es: Se ha superado el número máximo de direcciones en una lista blanca (Total de direcciones: %s, Nº máx. de direcciones: %s). No se pueden añadir más direcciones a la lista blanca.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
es: Los mensajes con una puntuación de spam superior o igual a este número se tratarán como spam.

en: Missing address to notify
es: Falta la dirección a la que informar

en: Missing address to redirect message to
es: Falta la dirección a la que redirigir el mensaje

en: Missing reason for reject
es: Falta el motivo del rechazo

en: Missing reason in vacation.
es: Falta el motivo de la ausencia.

en: Mobile
es: Móvil

en: My email addresses:
es: Mis direcciones de correo:

en: New Rule
es: Nueva regla

en: No "%s" element found in backend configuration.
es: No se ha encontrado el elemento "%s" en la configuración del motor.

en: No Description
es: Sin descripción

en: No backend configured for this host
es: No se ha configurado un motor para este servidor

en: No backends configured in backends.php
es: No se han configurado motores en backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
es: Sin filtros. Pulse "%s" para crear uno.

en: No headers specified
es: No se han especificado cabeceras

en: No rules
es: Sin reglas

en: No script generated.
es: No se ha generado ningún guión.

en: No strings specified
es: No se han especificado cadenas

en: Not equal to
es: Distinto de

en: Notify email address...
es: Notificar dirección de correo...

en: Number of days between vacation replies:
es: Número de días entre respuestas por ausencia:

en: Only flag the message
es: Sólo marcar el mensaje

en: Other Preferences
es: Otras opciones

en: Overview
es: Resumen

en: Participant (From, To, etc.)
es: Participante (De, Para, etc.)

en: Permission Denied
es: Permiso denegado

en: Please enter the name of the new folder:
es: Introduzca el nombre de la nueva carpeta:

en: Preferences about script updating.
es: Opciones de actualización de guiones.

en: Reason:
es: Motivo:

en: Received
es: Recibido

en: Redirect to...
es: Redirigir a...

en: Regular expression
es: Expresión regular

en: Reject with reason...
es: Rechazar con motivo...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
es: El soporte de almacenamiento de filtros actual no soporta la eliminación de datos de usuario.

en: Resent-From
es: Reenviado-por

en: Resent-To
es: Reenviar-a

en: Return to Filters List
es: Regresar al listado de filtros

en: Return to Rules List
es: Regresar al listado de reglas

en: Rule "%s" copied.
es: Se ha copiado la regla "%s".

en: Rule "%s" deleted.
es: Se ha eliminado la regla "%s".

en: Rule "%s" disabled.
es: Se ha desactivado la regla "%s".

en: Rule "%s" enabled.
es: Se ha activado la regla "%s".

en: Rule Disabled
es: Regla desactivada

en: Rule Enabled
es: Regla activada

en: Rule Name:
es: Nombre de la regla:

en: Rule not found.
es: No se encontró la regla.

en: Rule sort not saved.
es: No se guardó la ordenación de las reglas.

en: Rule sort saved successfully.
es: Se ha guardado correctamente la ordenación de las reglas.

en: Rule:
es: Regla:

en: Rules
es: Reglas

en: Rules Containing Mailbox "%s"
es: Reglas que contienen el el buzón "%s"

en: Rules Matching Mailbox "%s"
es: Reglas que coinciden con el buzón "%s"

en: Ruleset
es: Reglas

en: STARTTLS failed: (%s) %s
es: Ha fallado STARTTLS: (%s) %s

en: Save
es: Guardar

en: Save Settings
es: Guardar opciones

en: Save and Disable
es: Guardar y desactivar

en: Save and Enable
es: Guardar y activar

en: Script
es: Guión

en: Script Updating
es: Actualización de guión

en: Script name:
es: Guión:

en: Script not updated: %s
es: No se ha actualizado el guión: %s

en: Script successfully activated.
es: Se ha activado correctamente el guión.

en: Script successfully deactivated.
es: Se ha desactivado correctamente el guión.

en: Seen
es: Leído

en: Select a field
es: Seleccione un campo

en: Select ruleset to display
es: Seleccione reglas a mostrar

en: Select target folder
es: Seleccione carpeta destino

en: Select target folder:
es: Seleccione carpeta destino:

en: Self-Defined Header
es: Cabecera Auto-Definida

en: Sender
es: Remitente

en: Settings successfully updated.
es: Se han actualizado correctamente las opciones.

en: Show Active Script
es: Mostrar guión activo

en: Show Current Script
es: Mostrar guión actual

en: Size
es: Tamaño

en: Source (From, Reply-to, etc.)
es: Origen (Desde, Responder-a, etc.)

en: Spam Filter
es: Filtro de Spam

en: Spam Filtering
es: Filtrado de Spam

en: Spam Level:
es: Nivel de Spam:

en: Spam filtering
es: Filtrado de Spam

en: Start of vacation:
es: Inicio de la ausencia:

en: Stop checking if this rule matches?
es: ¿Detener comprobación si esta regla coincide?

en: Subject
es: Asunto

en: Subject of vacation message:
es: Asunto del mensaje de ausencia:

en: Subject:
es: Asunto:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
es: La dirección "%s" se ha añadido a su lista negra.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
es: La dirección "%s" se ha añadido a su lista blanca.

en: There was an error activating the script.
es: Se produjo un error al activar el guión.

en: There was an error deactivating the script.
es: Se produjo un error al desactivar el guión.

en: This field is required.
es: Hace falta este campo.

en: To
es: Para

en: Unable to load the script driver "%s".
es: Incapaz de cargar el controlador de guión "%s"

en: Unable to load the storage driver "%s".
es: Incapaz de cargar el controlador de almacenamiento "%s".

en: Unable to load the transport driver "%s".
es: Incapaz de cargar el controlador de transporte "%s".

en: User header
es: Cabecera de usuario

en: Vacation
es: Ausencia

en: Vacation Edit
es: Modificar notificación de ausencia

en: Vacation end date is prior to start.
es: La fecha de fin de vacaciones es anterior a la de comienzo.

en: Vacation end date is prior to today.
es: La fecha de fin de vacaciones es anterior a hoy.

en: Value
es: Valor

en: View Rule
es: Ver regla

en: Wh_itelist addresses:
es: Direcciones de la lista _blanca:

en: Whitelist
es: Lista blanca

en: Whitelist Edit
es: Modificar lista blanca

en: Whitelisted Addresses
es: Direcciones incluidas en la lista blanca

en: You are not allowed to create more than %d rules.
es: Carece de permisos para crear más de %d reglas.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
es: Carece de permisos para crear o modificar reglas personalizadas.

en: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
es: Puede utilizar plantillas como %NAME% en el mensaje de vacaciones. Use la ayuda para ver mas detalles.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
es: No puede crear condiciones vacías. Rellene un valor para "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
es: Carece de permisos para eliminar reglas de filtrado.

en: You do not have permission to edit filter rules.
es: Carece de permisos para modificar reglas de filtrado.

en: You have received a new message
es: Ha recibido un mensaje nuevo

en: You need to select at least one field to match.
es: Seleccione al menos un campo de coincidencia.

en: [No Sender]
es: [Sin remitente]

en: [No Subject]
es: [Sin asunto]

en: _Blacklist
es: Lista ne_gra

en: _Delete message completely
es: _Eliminar completamente el mensaje

en: _Enter each address on a new line:
es: _Introducir cada dirección en una línea distinta:

en: _Forward
es: Ree_nviar

en: _Move message to folder:
es: _Trasladar mensajes a la carpeta:

en: _Permissions
es: _Permisos

en: _Script
es: _Guión

en: _Vacation
es: A_usencia

en: _Whitelist
es: Lista bl_anca

en: active
es: activa

en: and
es: y

en: inactive
es: desactivada

en: maildrop script generated by Ingo
es: guión maildrop generado por Ingo

en: or
es: o

en: procmail script generated by Ingo
es: guión procmail generado por Ingo
