Ingo 1.1-cvs - en to et translation catalogue (234 entries)

en:  and
et:  ja

en:  or
et:  või

en: Action for blacklisted addresses:
et: Tegevus mustas nimekirjas oleva aadressi korral:

en: Activate Script
et: Aktiveeri skript

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
et: "%s" skripti aktiveerimine nurjus: (%d) %s

en: Additional Settings
et: Lisa Seadistus

en: Address(es) to forward to:
et: Aadress(id), kuhu edastada:

en: Addresses to not send responses to:
et: Ära saada teadet aadressidele:

en: Advanced Settings
et: Põhjalikud seadistused

en: All of the following
et: Kõigile järgnevaist

en: Allow Rules
et: Luba reeglid

en: Answered
et: Vastatud

en: Any of the following
et: Mõnele järgnevaist

en: Apply Filters
et: Rakenda filtreid

en: Are you sure you want to delete this rule?
et: Kas oled kindel, et soovid selle reegli kustutada?

en: Automatically activate the script after each change?
et: Uuenda skript automaatselt pärast iga muudatus?

en: Basic Settings
et: Seadistused

en: Bcc
et: Pimekoopia

en: Begins with
et: Algab

en: Bind failed: (%s) %s
et: Sisenemine nurjus: (%s) %s

en: Blacklist
et: Must nimekiri

en: Blacklist Edit
et: Musta nimekirja muutmine

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
et: See filtridraiver ei võimalda musta nimekirja.

en: Blacklisted Addresses
et: Aadressid mustas nimekirjas

en: Body
et: Keha

en: Case Sensitive
et: Tõstutundlik

en: Cc
et: Koopia

en: Changes saved.
et: Muudatused salvestatud.

en: Connection failure
et: Ühendus nurjus

en: Contains
et: Sisaldab

en: Copy %s
et: Kopeeri %s

en: Copy of %s
et: %s koopia

en: Could not validate IMAP mailbox.
et: Polnud võimalik kontrollida IMAP kirjakasti.

en: Create new folder
et: Loo uus kaust

en: DISABLED:
et: VÄLJA LÜLITATUD:

en: Deactivate Script
et: Lülita välja Skript

en: Delete %s
et: Kustuta %s

en: Delete Condition
et: Kustuta tingimus

en: Delete message completely
et: Kustuta kiri tervenisti

en: Deleted
et: Kustutatud

en: Deliver into my Inbox
et: Pane kiri minu INBOXi

en: Deliver into my Inbox and copy to...
et: Pane kiri minu INBOXi ja kopeeri...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
et: Pane kiri minu INBOXi ja suuna...

en: Deliver to folder...
et: Pane kausta...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
et: Siht (Kellele, Koopia, jne)

en: Disable %s
et: Lülita välja %s

en: Disabled
et: Välja lülitatud

en: Display detailed notification when each filter is applied?
et: Näita iga reegli rakendamisel üksikasjalikku teadet

en: Do not send responses to bulk or list messages?
et: Ära saada vastuseid mass ja e-posti loenditest tulnud kirjadele?

en: Do this:
et: Tee nii:

en: Doesn't begin with
et: Ei alga

en: Doesn't contain
et: Ei sisalda

en: Doesn't end with
et: Ei lõpe

en: Doesn't exist
et: Pole olemas

en: Doesn't match (with placeholders)
et: Ei vasta tingimusele (koos muutujatega)

en: Edit
et: Muuda

en: Edit %s
et: Muuda %s

en: Enable %s
et: Lülita sisse %s

en: Enabled
et: Toimib

en: End of vacation:
et: Äraoleku lõpp:

en: Ends with
et: Lõpeb

en: Equal to
et: Võrdub

en: Error retrieving current script: (%d) %s
et: Viga aktiivse skripti laadimisel: (%d) %s

en: Existing Rules
et: Olemasolevad reeglid

en: Exists
et: On olemas

en: Expected 1 object, got %d.
et: Oodati 1 objekti, aga on %d.

en: Failed to read from socket:
et: Ebaõnnestus lugeda soklist:

en: Failed to write to socket:
et: Ebaõnnestus kirjutada soklisse:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
et: Ebaõnnestus kirjutada soklisse: (ühendus katkes!)

en: Field
et: Väli

en: Filter All Messages
et: Filtreeri kõik kirjad

en: Filter Only Seen Messages
et: Filtreeri ainult loetud kirjad

en: Filter Only Unseen Messages
et: Filtreeri ainult lugemata kirjad

en: Filter Options
et: Filtreerimise seadistus

en: Filter Rule
et: Filtreerimisreegel

en: Filter Rules
et: Filtreerimisreeglid

en: Filter Script Display
et: Filtreerimisskripti esitus

en: Filter _Rules
et: Filtreerimis_reeglid

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
et: Filtreerimine: %s kirja kopeeritud kausta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
et: Filtreerimine: %s kirja kustutatud.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
et: Filtreerimine: %s kirja liigutatud kausta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
et: Filtreerimine: %s kirja kustutatud musta nimekirja alusel.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
et: Filtreerimine: Kiri "%s" aadressilt "%s" kopeeritud kausta "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
et: Filtreerimine: Kiri "%s" aadressilt "%s" kustutatud.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
et: Filtreerimine: Kiri "%s" aadressilt "%s" liigutatud kausta "%s".

en: Filter not found.
et: Filtrit ei leitud.

en: Flagged For Followup
et: Lipustatud järgnevuseks

en: Folder to receive spam:
et: Kaust kuhu rämpspost tuleb:

en: For an incoming message that matches:
et: Saabuva kirjaga, mis vastab:

en: Forward
et: Edasta

en: Forward Keep Action
et: Edastamise tegevus

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
et: Kasutatav filtridraiver ei võimalda edastamist.

en: Forwards
et: Edastused

en: Forwards Edit
et: Edastuste muutmine

en: From
et: Kellelt

en: From:
et: Kellelt:

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
et: Tehtud Ingo (http://www.horde.org/ingo/) poolt

en: Greater than
et: Suurem kui

en: Greater than or equal to
et: Suurem või võrdne

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
et: Kasutatav filtridraiver ei võimalda üksikuid reegleid.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
et: Püüad panna kirju olematusse kausta.

en: Is
et: On

en: Isn't
et: Ei ole

en: Keep a copy of messages in this account?
et: Jäta kirja koopia oma postkasti

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
et: Vajalik on LDAP toetus, kuid LDAP moodul puudub või pole laetud.

en: Less than
et: Väiksem kui

en: Less than or equal to
et: Väiksem või võrdne

en: Mar_k message as deleted
et: Mär_gi kiri kustutatuks

en: Mark message as:
et: Märgi kiri:

en: Match type
et: Vastavus tüüp

en: Matches (with placeholders)
et: Vastab (koos muutujatega)

en: Maximum Number of Rules
et: Reeglite suurim arv

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
et: Musta nimekirja suuruse piirang ületatud (Aadresse kokku: %s, piirang %s). Rohkem aadresse ei saanud lisada.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
et: Valge nimekirja suuruse piirang ületatud (Aadresse kokku: %s, piirang %s). Rohkem aadresse ei saanud lisada.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
et: Kirjade tõenäoliselt rämpsposti skoor suurem või võrdne, tuleb käsitleda kui rämpsposti.

en: Missing address to notify
et: Teavituse aadress puudub

en: Missing address to redirect message to
et: Edastamise aadress puudub

en: Missing reason for reject
et: Puudub tagasilükkamise põhjus

en: Missing reason in vacation.
et: Äraoleku põhjendus puudub.

en: Move
et: Liiguta

en: Move Rule Down
et: Liiguta Reeglit Allapoole

en: Move Rule Up
et: Liiguta Reeglit Ülespoole

en: My email addresses:
et: Minu e-posti aadressid:

en: New Rule
et: Uus reegel

en: No "%s" element found in backend configuration.
et: Alusrakenduse seadistuses ei leitud elementi "%s".

en: No backend configured for this host
et: Alusrakendus ei ole sellel serveril seadistatud

en: No backends configured in backends.php
et: Failis backends.php pole ühtki alusrakendust seadistatud

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
et: Reegleid ei ole. Uue reegli loomiseks klõpsa "%s".

en: No headers specified
et: Päiseid pole määratud

en: No script generated.
et: Skripti ei loodud.

en: No strings specified
et: Sõnu pole määratud

en: Not equal to
et: Erineb

en: Notify email address...
et: Teavitus aadress...

en: Number of days between vacation replies:
et: Päe_vade arv äraolekuteadete vahel:

en: Only flag the message
et: Muuda ainult kirja atribuute

en: Other Preferences
et: Muud Eelistused

en: Overview
et: Ülevaade

en: Participant (From, To, etc.)
et: Osavõtjad (Kellelt, Kellele, jne)

en: Permission Denied
et: Ligipääs keelatud

en: Please enter the name of the new folder:
et: Palun sisesta uue kausta nimi:

en: Preferences about script updating.
et: Skripti uuenduse eelistused.

en: Reason:
et: Põhjus:

en: Received
et: Saabunud

en: Redirect to...
et: Suuna...

en: Regular expression
et: Regulaaravaldis

en: Reject with reason...
et: Keeldu põhjusega...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
et: Kasutaja andmete kustutamine ei ole toetatud hetke filtri salvestus alusrakenduse poolt.

en: Resent-From
et: Saada uuesti Kellelt

en: Resent-To
et: Saada uuesti kellele

en: Return to Filters List
et: Tagasi filtrite nimekirja

en: Return to Rules List
et: Tagasi reeglite nimekirja

en: Rule
et: Reegel

en: Rule "%s" copied.
et: Reegel "%s" kopeeritud.

en: Rule "%s" deleted.
et: Reegel "%s" kustutatud.

en: Rule "%s" disabled.
et: Reegel "%s" välja lülitatud.

en: Rule "%s" enabled.
et: Reegel "%s" sisse lülitatud.

en: Rule Disabled
et: Reegel välja lülitatud

en: Rule Enabled
et: Reegel sisse lülitatud

en: Rule Name:
et: Reegli nimi:

en: Rule:
et: Reegel:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
et: STARTTLS nurjus: (%s) %s

en: S_pam
et: Räm_pspost

en: Save
et: Salvesta

en: Save Settings
et: Salvesta seadistus

en: Save and Disable
et: Salvesta ja Lülita välja

en: Save and Enable
et: Salvesta ja Aktiveeri

en: Script
et: Skript

en: Script Updating
et: Skripti uuendamine

en: Script not updated.
et: Skripti ei muudetud.

en: Script successfully activated.
et: Skripti aktiveerimine õnnestus.

en: Script successfully deactivated.
et: Skripti deaktiveerimine õnnestus.

en: Seen
et: Loetud

en: Select a field
et: Vali väli

en: Select ruleset to display:
et: Vali reeglid mida näidata:

en: Select target folder
et: Vali sihtkaust

en: Select target folder:
et: Vali sihtkaust:

en: Self-Defined Header
et: Muu päis

en: Sender
et: Saatja

en: Settings successfully updated.
et: Seadistus muudetud.

en: Show Active Script
et: Näita aktiivset skripti

en: Show Current Script
et: Näita kehtivat skripti

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
et: Rämpsposti eemaldamine ei ole toetatud hetke reegli draiveri poolt.

en: Size
et: Suurus

en: Source (From, Reply-to, etc.)
et: Lähe (Kellelt, Vastus, jne)

en: Spam Filter
et: Rämpsposti Filter

en: Spam Filtering
et: Rämpsposti Filtreerimine

en: Spam Level:
et: Rämpsposti Tase:

en: Start of vacation:
et: Äraoleku algus:

en: Stop checking if this rule matches?
et: Kui vastab sellele reeglile, katkesta kontroll

en: Subject
et: Teema

en: Subject of vacation message:
et: Äraolekuteate teema:

en: Subject:
et: Teema:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
et: Aadress "%s" lisati musta nimekirja.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
et: Aadress "%s" lisati valgesse nimekirja.

en: The driver said:
et: Draiver ütles:

en: There was an error activating the script.
et: Skripti aktiveerimisel tekkis viga.

en: There was an error deactivating the script.
et: Skripti deaktiveerimisel tekkis viga.

en: To
et: Kellele

en: To:
et: Kellele:

en: Unable to load the definition of %s.
et: Ei õnnestu laadida %s kirjeldust.

en: User header
et: Kasutaja päis

en: Vacation
et: Äraolek

en: Vacation Edit
et: Äraolekuteate muutmine

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
et: Kasutatav filtreerimisdraiver ei võimalda äraolekuteadet.

en: Value
et: Väärtus

en: Wh_itelist addresses:
et: Aadressid valges nimekirjas:

en: Whitelist
et: Valge nimekiri

en: Whitelist Edit
et: Valge nimekirja muutmine

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
et: Kasutatav filtreerimisdraiver ei võimalda valget nimekirja.

en: Whitelisted Addresses
et: Aadressid valges nimekirjas

en: You are not allowed to create more than %d rules.
et: Sa ei saa luua rohkem kui %d reeglit.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
et: Sa ei saa luua või muuta kohandatud reegleid.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
et: Ei saa tekitada tühja vastet. Palun täida väärtus "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
et: Sul puuduvad õigused filtrite kustutamiseks.

en: You do not have permission to edit filter rules.
et: Sul puuduvad õigused filtrite muutmiseks.

en: You have received a new message
et: Sulle on uus kiri

en: [No Sender]
et: [Ilma Saatjata]

en: [No Subject]
et: [Teema puudub]

en: _Blacklist
et: _Must nimekiri

en: _Delete message completely
et: _Kustuta kiri tervenisti

en: _Enter each address on a new line:
et: _Kirjuta iga aadress omaette reale:

en: _Forward
et: _Edastus

en: _Move message to folder:
et: _Liiguta kiri kausta:

en: _Permissions
et: Õig_used

en: _Script
et: _Skript

en: _Vacation
et: Äraoleku teade

en: _Whitelist
et: _Valge nimekiri

en: active
et: aktiivne

en: and
et: ja

en: disabled - click to enable
et: välja lülitatud - klõpsa sisse lülitamiseks

en: inactive
et: mitteaktiivne

en: maildrop script generated by Ingo
et: Ingo genereeritud maildrop skript

en: or
et: või

en: procmail script generated by Ingo
et: Ingo genereeritud procmail skript
