Ingo 2.0-cvs - en to fi translation catalogue (249 entries)

en:  and
fi:  ja

en:  or
fi:  tai

en: %s The driver said: %s
fi: %s ajurin virheilmoitus oli: %s

en: Action for blacklisted addresses:
fi: Toiminto musta listatuille osoitteille:

en: Activate Script
fi: Aktivoi skripti

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
fi: Skriptin aktivointi - "%s" epäonnistui: (%d) %s

en: Additional Settings
fi: Lisäasetukset

en: Address(es) to forward to:
fi: Välitä viestit osoitteisiin:

en: Addresses to not send responses to:
fi: Älä lähetä vastausviestiä osoitteisiin:

en: Advanced Settings
fi: Tarkemmat asetukset

en: All of the following
fi: Kaikki seuraavat

en: Allow Rules
fi: Salli säännöt

en: Answered
fi: Vastattu

en: Any of the following
fi: Jokin seuraavista

en: Apply Filters
fi: Suodata viestit

en: Are you sure you want to delete this rule?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän säännön?

en: Automatically activate the script after each change?
fi: Päivitetäänkö skripti automaattisesti jokaisen muutoksen jälkeen?

en: Basic Settings
fi: Perusasetukset

en: Bcc
fi: Piilokopio

en: Begins with
fi: Alkaa

en: Bind failed: (%s) %s
fi: Yhdistäminen epäonnistui: (%s) %s

en: Blacklist
fi: Musta lista

en: Blacklist Edit
fi: Mustan listan muokkaus

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva suodatinajuri ei tue mustia listoja.

en: Blacklisted Addresses
fi: Mustalle listalle lisätyt osoitteet

en: Body
fi: Sisältö

en: Case Sensitive
fi: Kirjainkokoriippuvainen

en: Cc
fi: Kopio

en: Changes saved.
fi: Muutokset tallennettiin.

en: Connection failure
fi: Yhteys epäonnistui

en: Contains
fi: Sisältää

en: Copy %s
fi: Kopioi %s

en: Copy of %s
fi: %s kopio

en: Could not validate IMAP mailbox.
fi: Ei voitu varmentaa IMAP postilaatikkoa.

en: Create new folder
fi: Luo uusi kansio

en: DISABLED:
fi: POIS PÄÄLTÄ:

en: Deactivate Script
fi: Poista skripti käytöstä

en: Delete %s
fi: Poista %s

en: Delete Condition
fi: Poista sääntö

en: Delete message completely
fi: Poista viesti kokonaan

en: Deleted
fi: Poistettu

en: Deliver into my Inbox
fi: Laita viesti INBOXiini

en: Deliver into my Inbox and copy to...
fi: Laita viesti INBOXiini ja kopioi kohteeseen...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
fi: Laita viesti INBOXiini ja uudelleenohjaa kohteeseen...

en: Deliver to folder...
fi: Laita viesti tähän kansioon...

en: Description
fi: Kuvaus

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
fi: Kohde (To, CC, Bcc, etc.)

en: Disable %s
fi: Poista käytöstä %s

en: Disabled
fi: Poistettu käytöstä

en: Display detailed notification when each filter is applied?
fi: Näytä ilmoitus jokaisella suodattimen käyttökerralla.

en: Do not send responses to bulk or list messages?
fi: Älä lähetä vastausviestia joukkoviesteihin tai postilistaviesteihin.

en: Do this:
fi: Tee tämä:

en: Doesn't begin with
fi: Ei ala

en: Doesn't contain
fi: Ei sisällä

en: Doesn't end with
fi: Ei pääty

en: Doesn't exist
fi: Ei ole olemassa

en: Doesn't match (with placeholders)
fi: Ei täsmää (placeholderien kanssa)

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit %s
fi: Muokkaa %s

en: Enable %s
fi: Laita päälle %s

en: Enabled
fi: Päällä

en: End of vacation:
fi: Poissaolo päättyy:

en: Ends with
fi: Päättyy

en: Equal to
fi: On yhtäsuuri kuin

en: Error retrieving current script: (%d) %s
fi: Virhe haettaessa tämänhetkistä skriptiä: (%d) %s

en: Existing Rules
fi: Olemassaolevat säännöt

en: Exists
fi: Olemassa

en: Expected 1 object, got %d.
fi: Odotettiin 1 objekti, saatiin %d.

en: Failed to read from socket:
fi: Ei voitu lukea socketista:

en: Failed to write to socket:
fi: Ei voitu kirjoittaa socketiin:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
fi: Ei voitu kirjoittaa socketiin (yhteys katkesi!)

en: Field
fi: kenttä

en: Filter All Messages
fi: Suodata kaikki viestit

en: Filter Only Seen Messages
fi: Suodata vain vanhat viestit

en: Filter Only Unseen Messages
fi: Suodata vain uudet viestit

en: Filter Options
fi: Suodatin asetukset

en: Filter Rule
fi: Suodatinsääntö

en: Filter Rules
fi: Suodatinsäännöt

en: Filter Script Display
fi: Suodatusskripti näkymä

en: Filter _Rules
fi: Suodati_nsäännöt

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: %s viestiä on siirretty kansioon "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
fi: Suodatintoiminto: %s viestiä on poistettu.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: %s viestiä on siirretty kansioon "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
fi: Suodatintoiminto: %s mustalla listalla olevaa viestiä on poistettu.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: Viesti "%s" osoitteesta "%s" on kopioitu kansioon "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
fi: Suodatintoiminto: Viesti "%s" osoitteesta "%s" on poistettu.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: Viesti "%s" osoitteesta "%s" on siirretty kansioon "%s".

en: Filter not found.
fi: Suodatinta ei löytynyt

en: Flagged For Followup
fi: Merkitty jatkoksi

en: Folder to receive spam:
fi: Roskapostikansio:

en: For an incoming message that matches:
fi: Kaikille tuleville viesteille, jotka sopivat:

en: Forward
fi: Uudelleenohjaa

en: Forward Keep Action
fi: Uudelleenohjauksen tallennustoiminto

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva ajuri ei tue uudelleenohjausta.

en: Forwards
fi: Uudelleenohjaukset

en: Forwards Edit
fi: Uudelleenohjauksen muokkaus

en: From
fi: Lähettäjä

en: From:
fi: Lähettäjä (From):

en: Generated by Ingo
fi: Ingo ohjelman tuottama skripti

en: Greater than
fi: Suurempi kuin

en: Greater than or equal to
fi: Suurempi tai yhtäsuuri kuin

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva ajuri ei tue yksittäisiä suodatinsääntöjä.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
fi: Yrität ohjata viestejä olemattomaan postikansioon.

en: Is
fi: On

en: Isn't
fi: Ei ole

en: Keep a copy of messages in this account?
fi: Jätä viestistä kopio tähän osoitteeseen.

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
fi: LDAP tuki on pakollinen, mutta LDAP-moduuli ei ole käytettävissä tai ole ladattu.

en: Label
fi: Nimi

en: Less than
fi: Pienempi kuin

en: Less than or equal to
fi: Pienempi tai yhtäsuuri kuin

en: Mar_k message as deleted
fi: Merkitse viesti poistetuksi

en: Mark message as:
fi: Merkitse viesti:

en: Match type
fi: Täsmäystyyppi

en: Matches (with placeholders)
fi: Täsmää (placeholderin kanssa)

en: Maximum Number of Rules
fi: Sääntöjen enimmäismäärä

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
fi: Mustalla listalla on suurin sallittu määrä osoitteita (Osoitteita yhteensä: %s, Suurin sallittu määrä: %s). Uutta osoitetta ei voitu lisätä mustalle listalle.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
fi: Valkoisella listalla on suurin sallittu määrä osoitteita (Osoitteita yhteensä: %s, Suurin sallittu määrä: %s). Uutta osoitetta ei voitu lisätä valkoiselle listalle.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
fi: Viestit, joissa on suurempi roskapostiarvo kuin tämä tai suurempi käsitellään roskapostina.

en: Missing address to notify
fi: Ilmoitusviestin kohdeosoite puuttuu

en: Missing address to redirect message to
fi: Viestin uudelleenohjauksen kohdeosoite puuttuu

en: Missing reason for reject
fi: Hylkäämisviesti puuttuu

en: Missing reason in vacation.
fi: Poissaoloviesti puuttuu.

en: Mobile
fi: Mobiili

en: Move
fi: Siirrä

en: Move Rule Down
fi: Siirrä sääntöä alaspäin

en: Move Rule Up
fi: Siirrä sääntöä ylöspäin

en: My email addresses:
fi: Omat sähköpostiosoiteeni:

en: New Rule
fi: Uusi sääntö

en: No "%s" element found in backend configuration.
fi: Elementtiä "%s" ei löytynyt taustajärjestelmän asetuksista.

en: No Description
fi: Ei kuvausta

en: No backend configured for this host
fi: Taustajärjestelmää ei ole määritelty tälle palvelimelle

en: No backends configured in backends.php
fi: Taustajärjestelmiä ei ole määritelty backends.php tiedostossa

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
fi: Ei suodattimia. Napsauta "%s" tehdäksesi uuden suodattimen.

en: No headers specified
fi: Otsakkeita ei ole määritelty

en: No rules
fi: Ei sääntöjä

en: No script generated.
fi: Skriptiä ei luotu.

en: No strings specified
fi: Merkkijonoja ei ole määritelty

en: Not equal to
fi: erisuuri kuin

en: Notify email address...
fi: Ilmoita sähköpostiosoitteisiin...

en: Number of days between vacation replies:
fi: Monenko päivän välein lähetetään poissaoloviesti:

en: Only flag the message
fi: Muuta vain viestin tilatietoa

en: Other Preferences
fi: Muut asetukset

en: Overview
fi: Yleiskuva

en: Participant (From, To, etc.)
fi: Osallistuja (From, To, etc.)

en: Permission Denied
fi: Käyttö kielletty

en: Please enter the name of the new folder:
fi: Anna uuden kansion nimi:

en: Preferences about script updating.
fi: Skriptin päivitykseen liittyviä asetuksia.

en: Reason:
fi: Syy:

en: Received
fi: Vastaanotettu

en: Redirect to...
fi: Ohjaa osoitteeseen...

en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Reject with reason...
fi: Hylkää viesti vastauksella...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
fi: Käytössä oleva ajuri nykyisellä taustajärjestelmällä ei tue käyttäjien tietojen poistamisesta.

en: Resent-From
fi: Uudelleenlähetetty osoitteesta

en: Resent-To
fi: Lähetä uudelleen osoitteeseen

en: Return to Filters List
fi: Palaa suodatinlistaan

en: Return to Rules List
fi: Palaa säännöstölistaan

en: Rule
fi: Sääntö

en: Rule "%s" copied.
fi: Sääntö "%s" kopioitiin

en: Rule "%s" deleted.
fi: Sääntö "%s" poistettiin

en: Rule "%s" disabled.
fi: Sääntö "%s" pois käytöstä

en: Rule "%s" enabled.
fi: Sääntö "%s" käytössä

en: Rule Disabled
fi: Sääntö pois käytöstä

en: Rule Enabled
fi: Sääntö käytössä

en: Rule Name:
fi: Säännön nimi:

en: Rule not found.
fi: Sääntöä ei löytynyt.

en: Rule:
fi: Sääntö:

en: Rules
fi: Säännöt

en: STARTTLS failed: (%s) %s
fi: STARTTLS epäonnistui: (%s) %s

en: S_pam
fi: Roska_posti

en: Save
fi: Tallenna

en: Save Settings
fi: Tallenna asetukset

en: Save and Disable
fi: Tallenna ja poista käytöstä

en: Save and Enable
fi: Tallenna ja ota käyttöön

en: Script
fi: Skripti

en: Script Updating
fi: Skriptin päivitys

en: Script not updated: %s
fi: Skriptiä ei päivitetty: %s

en: Script successfully activated.
fi: Skriptin aktivointi onnistui.

en: Script successfully deactivated.
fi: Skriptin aktivointi onnistui.

en: Seen
fi: Vanha

en: Select a field
fi: Valitse kenttä

en: Select ruleset to display:
fi: Valitse näytettävä sääntö:

en: Select target folder
fi: Valitse kohdekansio

en: Select target folder:
fi: Valitse kohdekansio:

en: Self-Defined Header
fi: Itsemääritelty otsake

en: Sender
fi: Lähettäjä

en: Settings successfully updated.
fi: Asetusten päivitys onnistui.

en: Show Active Script
fi: Näytä aktiivinen skripti

en: Show Current Script
fi: Näytä nykyinen skripti

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
fi: Yksinkertainen roskapostisuodatin ei ole tuettu nykyisessä suodatinajurissa.

en: Size
fi: Koko

en: Source (From, Reply-to, etc.)
fi: Lähde (From, Reply-to, jne.)

en: Spam Filter
fi: Roskapostisuodatin

en: Spam Filtering
fi: Roskapostisuodatus

en: Spam Level:
fi: Roskapostitaso:

en: Start of vacation:
fi: Poissaolon alku:

en: Stop checking if this rule matches?
fi: Lopeta tarkistus jos tämä sääntö sopii.

en: Subject
fi: Otsikko

en: Subject of vacation message:
fi: Poissaoloviestin otsikko:

en: Subject:
fi: Otsikko:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
fi: Osoite "%s" on lisätty mustalle listallesi.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
fi: Osoite "%s" on lisätty valkoiselle listallesi.

en: There was an error activating the script.
fi: Skriptin aktivoinnissa tapahtui virhe.

en: There was an error deactivating the script.
fi: Skriptin ei-aktivoinnissa tapahtui virhe.

en: To
fi: Vastaanottaja

en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: Unable to load the script driver "%s".
fi: Skriptiajuria "%s" ei voitu ladata.

en: Unable to load the storage driver "%s".
fi: Tallennusajuria "%s" ei voitu ladata.

en: Unable to load the transport driver "%s".
fi: Kuljetusajuria "%s" ei voitu ladata.

en: User header
fi: Käytäjän määrittelemä otsake

en: Vacation
fi: Poissaoloviesti

en: Vacation Edit
fi: Poissaoloviestin muokkaus

en: Vacation end date is prior to start.
fi: Poissaolon loppupäivä on ennen alkupäivää

en: Vacation end date is prior to today.
fi: Poissaolon loppupäivä on ennen tätä päivää

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva suodatinajuri ei tue poissaoloviestejä.

en: Value
fi: Arvo

en: View Rule
fi: Näytä sääntö

en: Wh_itelist addresses:
fi: Sa_llittujen listan osoitteet:

en: Whitelist
fi: Valkoinen lista

en: Whitelist Edit
fi: Valkoisen listan muokkaus

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva ajuri ei tue valkoista listaa.

en: Whitelisted Addresses
fi: Valkoiselle listalle lisätyt osoitteet

en: X-Priority
fi: X-Prioriteetti

en: You are not allowed to create more than %d rules.
fi: Et voi luoda enempää kuin %d sääntöä.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
fi: Et voi luoda tai muokata erityisiä sääntöjä.

en: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
fi: Voit käyttää malleja kuten %NAME% poissaoloviesteissä. Katso tarkemmat sisäänrakennetuista ohjeista.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
fi: Et voi luoda tyhjiä ehtoja. Täytä arvo kohtaan  "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa suodatinsääntöjä.

en: You do not have permission to edit filter rules.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata suodatinsääntöjä.

en: You have received a new message
fi: Sinulle on tullut uusi viesti

en: You need to select at least one field to match.
fi: Sinun pitää valita ainakin yksi viesti täsmättäväksi.

en: [No Sender]
fi: [Ei lähettäjää]

en: [No Subject]
fi: [Ei otsikkoa]

en: _Blacklist
fi: _Musta lista

en: _Delete message completely
fi: _Poista viesti kokonaan

en: _Enter each address on a new line:
fi: _Laita jokainen osoite omalle rivilleen:

en: _Forward
fi: _Uudelleenohjaa

en: _Move message to folder:
fi: _Siirrä viesti kansioon:

en: _Permissions
fi: _Oikeudet

en: _Script
fi: _Skripti

en: _Vacation
fi: _Poissaoloviesti

en: _Whitelist
fi: _Valkoinen lista

en: active
fi: aktiivinen

en: and
fi: ja

en: disabled - click to enable
fi: pois päältä - napsauta laittaaksesi päälle

en: inactive
fi: ei aktiivinen

en: maildrop script generated by Ingo
fi: Ingo ohjelman tuottama skripti

en: or
fi: tai

en: procmail script generated by Ingo
fi: Ingo ohjelman tuottama procmail-skripti
