sl_SI - en to sl translation catalogue (228 entries)

en:  and
sl:  in

en:  or
sl:  ali

en: Action for blacklisted addresses:
sl: Ukaz za naslove v črne listi

en: Activate Script
sl: Aktivna navodila

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
sl: Prišlo je do napake pri aktiviranju navodil za "%s": (%d) %s

en: Additional Settings
sl: Dodatne nastavitve

en: Address(es) to forward to:
sl: Naslovi kamor posredujem mail:

en: Addresses to not send responses to:
sl: Naslovi na katere ne pošiljamo odgovorov:

en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

en: All of the following
sl: Vsi sledeči

en: Allow Rules
sl: Dovoli pravila

en: Answered
sl: Odgovorjeno

en: Any of the following
sl: Katerikoli od sledečih

en: Apply Filters
sl: Izvedi filtre

en: Are you sure you want to delete this rule?
sl: Resnično želite izbrisati to navodilo?

en: Automatically update the script after each change?
sl: Samodejno ažuriraj navodila po vsaki spremembi?

en: Basic Settings
sl: Osnovne nastavitve

en: Bcc
sl: Skrita kopija

en: Begins with
sl: Začne z

en: Bind failed: (%s) %s
sl: Povezava neuspešna: (%s) %s

en: Blacklist
sl: Črna lista

en: Blacklist Edit
sl: Uredi črno listo

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
sl: Črna lista ni podprta v trenutnem gonilniku.

en: Blacklisted Addresses
sl: Naslovi v črni listi

en: Body
sl: Vsebina

en: Case Sensitive
sl: Loči velike/male črtke

en: Cc
sl: Kopija

en: Changes saved.
sl: Spremembe so bile shranjene.

en: Connection failure
sl: Povezava neuspešna

en: Contains
sl: Vsebuje

en: Copy %s
sl: Kopija %s

en: Copy of %s
sl: Kopija od %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
sl: Ne morem shraniti sestavljeno šablono '%s'.

en: Create new folder
sl: Ustvari novo mapo

en: DISABLED:
sl: IZKLOPLJENO:

en: Deactivate Script
sl: Izklopi navodila

en: Delete %s
sl: Izbriši %s

en: Delete Condition
sl: Pogoji izbrisa

en: Delete message completely
sl: Izbriši sporočilo v celoti

en: Deleted
sl: Izbrisano

en: Deliver into my Inbox
sl: Dostavi v Inbox

en: Deliver into my Inbox and copy to
sl: Dostavi v moj Inbox in kopiraj v

en: Deliver into my Inbox and redirect to
sl: Dostavi v moj Inbox in preusmeri v

en: Deliver to folder
sl: Dostavi v mapo

en: Disable %s
sl: Izklopi %s

en: Disabled
sl: Izklopljeno

en: Display detailed notification when each filter is applied?
sl: Prikaži podrobne infomacije kadar naložim vsak filter?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
sl: Ne odgovrjam na sporočila z množičnimi prejemniki?

en: Do this:
sl: Naredi to:

en: Doesn't begin with
sl: Ne začne z

en: Doesn't contain
sl: Ne vsebuje

en: Doesn't end with
sl: Se ne konča z

en: Doesn't exist
sl: Ne obstaja

en: Doesn't match (with placeholders)
sl: Ne ustreza (z vstavnimi mesti)

en: Edit
sl: Uredi

en: Edit %s
sl: Uredi %s

en: Enable %s
sl: Aktiviraj %s

en: Enabled
sl: Aktivirano

en: End of vacation:
sl: Konec odsotnosti:

en: Ends with
sl: Konča z

en: Equal to
sl: Je enak

en: Error retrieving current script: (%d) %s
sl: Napaka pri prebiranju trenutnih navodil: (%d) %s

en: Error saving changes.
sl: Napaka pri shranjevanju sprememb.

en: Existing Rules
sl: Obstoječa pravila

en: Exists
sl: Obstaja

en: Expected 1 object, got %d.
sl: Pričakovan je bil 1 objekt, dobljenih pa je %d.

en: Failed to read from socket:
sl: Ne morem brati s povezave:

en: Failed to write to socket:
sl: Ne morem pisat na povezavi:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
sl: Ne morem brati s povezave: (prekinjena povezava!)

en: Field
sl: Polje

en: Filter All Messages
sl: Filtriraj vsa sporočila

en: Filter Only Seen Messages
sl: Filtriraj samo prebrana sporočila

en: Filter Only Unseen Messages
sl: Filtriraj samo neprebrana sporočila

en: Filter Options
sl: Nastavitve filterja

en: Filter Rule
sl: Pravilo filterja

en: Filter Rules
sl: Pravila filterjev

en: Filter Script Display
sl: Prikaži navodilo filterja

en: Filter _Rules
sl: Pravila filterjev

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
sl: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo kopiranih v mapo "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
sl: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo izbrisanih.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
sl: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo premaknjenihv mapo "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
sl: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo izbrisanih, ker so pošiljatelji v črni listi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
sl: Dejanja filtra: Sporočilo "%s" iz "%s" je bilo skopirano v mapo "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
sl: Dejanja filtra: Sporočilo "%s" od "%s" je bilo izbrisano.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
sl: Dejanja filtra: Spročilo "%s" iz "%s" je bilo premaknjeno v mapo "%s".

en: Filter not found.
sl: Ne najdem filtra.

en: Flagged For Followup
sl: Označen za premik gor

en: Folder to receive spam:
sl: Mapa kamor shranjujem spam:

en: For an incoming message that matches:
sl: Za prihajajoča sporočila ki ustrezajo:

en: Forward
sl: Posreduj

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
sl: Posredovanje ni podprto s strani trenutnega gonilnika.

en: Forwards
sl: Posredovanja

en: Forwards Edit
sl: Uredi posredovanja

en: From
sl: Od

en: From:
sl: Od:

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
sl: Ustvarjeno z ObalaNET (http://mail.obala.net)

en: Greater than
sl: Večji od

en: Greater than or equal to
sl: Večji ali enak

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
sl: Individualna pravila niso podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
sl: Izbrali ste neobstoječo mapo pošte za dostavo.

en: Is
sl: Je

en: Isn't
sl: Ni

en: Keep a copy of messages in this account?
sl: Ohrani kopijo sporočila v tem poštnem predalu?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
sl: LDAP podpora je potrebana za LDAP gonilnik.

en: Less than
sl: Manj kot

en: Less than or equal to
sl: Manj ali enako

en: List-ID
sl: ID Liste

en: Mar_k message as deleted
sl: Označi sporočilo kot pobrisano

en: Mark message as:
sl: Označi sporočilo kot:

en: Match type
sl: Tip ustreznosti

en: Matches (with placeholders)
sl: Ustreza (z vstavnimi mesti)

en: Maximum Number of Rules
sl: Največje število pravil

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
sl: Preseženo največje število naslovov v črni listi (Skupaj: %s, od %s dovoljenih). Ne morem dodati novega naslova v črno listo.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
sl: Preseženo največje število naslovov v beli listi (Skupaj: %s, od %s dovoljenih). Ne morem dodatni novega naslova v belo listo.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
sl: Sporočilo s spam označbo večje ali enako sledeči številki bo smatran kot spam.

en: Missing address to notify
sl: Manjka naslov za obestiti

en: Missing address to redirect message to
sl: Manjka naslov na katerega moramo preusmeriti

en: Missing reason for reject
sl: Manjka razlog za zavrnitev

en: Missing reason in vacation.
sl: Manjka razlog dosotnosti

en: Move
sl: Premakni

en: Move Rule Down
sl: Premakni pravilo dol

en: Move Rule Up
sl: Premakni pravilo gor

en: My email addresses:
sl: Moj email naslov:

en: New Rule
sl: Novo pravilo

en: No "%s" element found in backend configuration.
sl: Ni "%s" elementa v nastavitvah gonilnika.

en: No backend configured for this host
sl: Ni nastavljenih gonilnikov za ta strežnik

en: No backends configured in backends.php
sl: Ni nastavljenih gonilnikov v backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
sl: Ni filtrov. Klikni "%s" za tvorjenje novega.

en: No headers specified
sl: Glava sporočila ni bila določena

en: No script generated.
sl: Navodila niso bila tvorjena.

en: No strings specified
sl: Ni bilo nastavljenih besedil

en: Not equal to
sl: Ni enako ko

en: Notify email address
sl: Opozori na email naslov

en: Number of days between vacation replies:
sl: Število dni med odgovori o odsotnosti:

en: Only flag the message
sl: Samo označi sporočilo

en: Options about script updating.
sl: Možnost osveževanja navodil.

en: Other Options
sl: Ostale možnosti.

en: Overview
sl: Pregled

en: Please enter the name of the new folder:
sl: Vnesite ime nove mape

en: Reason:
sl: Razlog:

en: Received
sl: Prejet

en: Redirect to
sl: Preusmeri na

en: Regular expression
sl: Izraz (regex)

en: Reject with reason
sl: Zavrni z razlogom

en: Resent To
sl: Ponovno pošlji na

en: Return to Filters List
sl: Vrni se na spisek filtrov

en: Return to Rules List
sl: Vrni se na spisek pravil

en: Rule
sl: Pravilo

en: Rule Copied
sl: Pravilo skopirano

en: Rule Deleted
sl: Pravilo izbrisano

en: Rule Disabled
sl: Pravilo izklopljeno

en: Rule Enabled
sl: Pravilo vklopljeno

en: Rule Name:
sl: Ime pravila:

en: Rule:
sl: Pravilo:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
sl: STARTTLS ni uspel: (%s) %s

en: Save
sl: Shrani

en: Save Settings
sl: Shrani nastavitve

en: Save and Disable
sl: Shrani in izklopi

en: Save and Enable
sl: Shrani in vklopi

en: Script
sl: Navodila

en: Script Updating
sl: Osveževanje navodil

en: Script not updated.
sl: Navodila niso bila ažurirana

en: Script successfully activated.
sl: Navodila uspešno vkopljena.

en: Script successfully deactivated.
sl: Navodila uspešno izklopljena.

en: Seen
sl: Prebrano

en: Select a field
sl: Izberi kot polje

en: Select ruleset to display:
sl: Izberite pravila za prikaz:

en: Select target folder
sl: Izberi namensko mapo

en: Self-Defined Header
sl: Samo-nastavljena glava

en: Sender
sl: Pošiljatelj

en: Settings successfully updated.
sl: Nastavitve uspešno ažurirane.

en: Show Active Script
sl: Prikaži aktivna navodila

en: Show Current Script
sl: Prikaži trenutna navodila

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
sl: Enostavno filtriranje reklamne pošte ni podrto v tem gonilniku.

en: Size
sl: Velikost

en: Spam Filtering
sl: Spam filtriranje

en: Spam Level:
sl: Spam stopnja:

en: Start of vacation:
sl: Pričetek odsotnosti:

en: Stop checking if this rule matches?
sl: Ustavi pregledovanje, če to pravilo ustreza?

en: Subject
sl: Naslov

en: Subject of vacation message:
sl: Naslov sporočila za odsotnost:

en: Subject:
sl: Naslov:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
sl: Naslov "%s" je bil dodan na črno listo.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
sl: Naslov "%s" je bil dodan na belo listo.

en: The driver said:
sl: Gonilnik je sporočil:

en: There was an error activating the script.
sl: Prišlo je od napake pri aktiviranju navodil.

en: There was an error deactivating the script.
sl: Prišlo je od napake pri dektiviranju navodil.

en: To
sl: Za

en: To:
sl: Za:

en: Unable to load the definition of %s.
sl: Ne morem naložiti definicije za %s.

en: User header
sl: Uporabniška glava

en: Vacation
sl: Odsotnost

en: Vacation Edit
sl: Uredi odsotnost

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
sl: Odsotnost ni podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Value
sl: Vrednost

en: Wh_itelist addresses:
sl: Naslovi v beli listi:

en: Whitelist
sl: Bela lista

en: Whitelist Edit
sl: Uredi belo listo

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
sl: Bela lista ni podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Whitelisted Addresses
sl: Naslov v beli listi

en: X-Priority
sl: Prioriteta (X-Priority)

en: X-Spam-Level
sl: Spam stopnja (X-Spam-Level)

en: X-Spam-Score
sl: Vrednost spam filterja (X-Spam-Score)

en: X-Spam-Status
sl: Status spama (X-Spam-Score)

en: You are not allowed to create more than %d rules.
sl: Nimate pravice za tvorjenje več kot %d pravil.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
sl: Nimate pravice za tvorjenje svojih pravil.

en: You do not have permission to delete filter rules.
sl: NImate pravic za brisanje filtrov.

en: You do not have permission to edit filter rules.
sl: Nimate pravice za urejanje pravil.

en: You have received a new message
sl: Prejeli ste novo sporočilo

en: [No Subject]
sl: [NI naslova]

en: _Blacklist
sl: Črna lista

en: _Delete message completely
sl: Popolnoma odstrani sporočilo

en: _Enter each address on a new line:
sl: Vnesi vsak naslov v novo vrstico:

en: _Forward
sl: Posreduj

en: _Move message to folder:
sl: Premakni sporoilo v mapo:

en: _Permissions
sl: _Pravice

en: _Script
sl: Navodilo

en: _Vacation
sl: Odsotnost

en: _Whitelist
sl: Bela lista

en: active
sl: aktivna

en: and
sl: in

en: disabled - click to enable
sl: deaktivirana - klinite za vkop

en: field
sl: polje

en: inactive
sl: neaktivna

en: maildrop script generated by Ingo
sl: maildrop navodila narejena z Ingo

en: match
sl: ustreza

en: or
sl: ali

en: procmail script generated by Ingo
sl: procmail navodilo generirano z Ingo
