INGO 1.1 - en to sv translation catalogue (228 entries)

en:  and
sv:  och

en:  or
sv:  eller

en: Action for blacklisted addresses:
sv: Åtgärd för svartlistade adresser

en: Activate Script
sv: Aktivera skript

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
sv: Aktivering av skript för "%s" misslyckades: (%d) %s

en: Additional Settings
sv: Ytterligare inställningar

en: Address(es) to forward to:
sv: Adress(er) att vidarbefodra till:

en: Addresses to not send responses to:
sv: Adresser att inte skicka svar till

en: Advanced Settings
sv: Spara inställningar

en: All of the following
sv: Alla följande

en: Allow Rules
sv: Ny regel

en: Answered
sv: Besvarat

en: Any of the following
sv: Någon av följande

en: Apply Filters
sv: Verkställ filter

en: Are you sure you want to delete this rule?
sv: Är du säker att du vill radera aktuell regel?

en: Automatically activate the script after each change?
sv: Uppdatera skriptet efter varje ändring?

en: Basic Settings
sv: Spara inställningar

en: Begins with
sv: Börjar med

en: Bind failed: (%s) %s
sv: Anslutning misslyckades: (%s) %s

en: Blacklist
sv: Spärrade adresser

en: Blacklist Edit
sv: Ändra spärrade adresser

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
sv: Spärra adresser stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Blacklisted Addresses
sv: Spärrade adresser

en: Body
sv: Meddelandetext

en: Case Sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: Changes saved.
sv: Ändringar sparade.

en: Connection failure
sv: Anslutning till server misslyckades

en: Contains
sv: Innehåller

en: Copy %s
sv: Kopiera %s

en: Copy of %s
sv: Kopia av %s

en: Could not validate IMAP mailbox.
sv: IMAP-anslutning godkändes inte

en: Create new folder
sv: Skapa ny mapp

en: DISABLED:
sv: AVSTÄNGD:

en: Deactivate Script
sv: Avaktivera skript

en: Delete %s
sv: Radera %s

en: Delete Condition
sv: Radera villkor

en: Delete message completely
sv: Radera meddelande helt

en: Deleted
sv: Raderad

en: Deliver into my Inbox
sv: Leverera till min INBOX

en: Deliver into my Inbox and copy to...
sv: Leverera till min INBOX och kopiera till

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
sv: Leverera till min INBOX och omdirigera till

en: Deliver to folder...
sv: Leverera till mapp

en: Disable %s
sv: Avaktivera %s

en: Disabled
sv: Avaktiverad

en: Display detailed notification when each filter is applied?
sv: Visa detaljerad notifiering för varje filter när det körs?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
sv: Skicka _inga svar på list- och bulkmeddelanden

en: Do this:
sv: Gör detta:

en: Doesn't begin with
sv: Inte börjar med

en: Doesn't contain
sv: Inte innehåller

en: Doesn't end with
sv: Inte slutar med

en: Doesn't exist
sv: Finns inte

en: Doesn't match (with placeholders)
sv: Matchar inte förutsättningar

en: Edit
sv: Ändra

en: Edit %s
sv: Ändra %s

en: Enable %s
sv: Aktivera %s

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: End of vacation:
sv: Ledighetens slut:

en: Ends with
sv: Slutar med

en: Equal to
sv: Lika med

en: Error retrieving current script: (%d) %s
sv: Hittar inte skrpt: (%d) %s

en: Existing Rules
sv: Befintliga regler

en: Exists
sv: Finns

en: Expected 1 object, got %d.
sv: Förväntade 1 objekt, fick %d.

en: Failed to read from socket:
sv: Kunde inte läsa från TCP socket

en: Failed to write to socket:
sv: Kunde inte skriva till TCP socket:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
sv: Kunde inte skriva till TCP socket: (anslutning avbruten!)

en: Field
sv: Fält

en: Filter All Messages
sv: Filtrera alla meddelanden

en: Filter Only Seen Messages
sv: Filtrera enbart lästa meddelanden

en: Filter Only Unseen Messages
sv: Filtrera enbart olästa meddelanden

en: Filter Options
sv: Filterinställningar

en: Filter Rule
sv: Filterregel

en: Filter Rules
sv: Filterregler

en: Filter Script Display
sv: Skriptfilterinställningar

en: Filter _Rules
sv: Filter_regler

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) har flyttats till mappen '%s'.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) har raderats.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) har flyttats till mappen '%s'.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) som motsvarar spärrlistan har raderats.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: Meddelandet '%s' från '%s' har kopierats till mappen '%s'.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
sv: Filteraktivitet: Meddelandet '%s'  från '%s' har raderats.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: Meddelandet '%s' från '%s' har flyttats till mappen '%s'.

en: Filter not found.
sv: Filter kunde inte hittas.

en: Flagged For Followup
sv: Flaggad för uppföljning

en: Folder to receive spam:
sv: Mapp för skräppost:

en: For an incoming message that matches:
sv: För inkommande meddelande som matchar:

en: Forward
sv: Vidarbefordra

en: Forward Keep Action
sv: Åtgärd för vidarebefordra

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
sv: Vidarbefordran stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Forwards
sv: Vidarbefordrar

en: Forwards Edit
sv: Ändra vidarbefordran

en: From
sv: Från

en: From:
sv: Från:

en: Greater than
sv: Större än

en: Greater than or equal to
sv: Större än eller lika med

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
sv: Individuella regler stöds inte av aktuell filtreringsrutin.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
sv: Angiven mapp för e-postleverans saknas.

en: Is
sv: Är

en: Isn't
sv: Är inte

en: Keep a copy of messages in this account?
sv: _Spara en kopia av meddelandet i det här kontot?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
sv: LDAP-stöd krävs, men LDAP-modulen är inte tillgänglig eller laddad.

en: Less than
sv: Mindre än

en: Less than or equal to
sv: Mindre än eller lika med

en: Mar_k message as deleted
sv: Mar_kera meddelande som raderat

en: Mark message as:
sv: Markera meddelande som:

en: Match type
sv: Matcha typ

en: Maximum Number of Rules
sv: Maximalt antal regler

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
sv: Maximalt antal svartlistade adresser är överskriden (Totalt: %s, Maximalt: %s). Kan inte lägga till adressen i listan över svartlistade  adresser.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
sv: Maximalt antal betrodda adresser är överskriden (Totalt: %s, Maximalt: %s). Kan inte lägga till adressen listan över betrodda adresser.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
sv: Meddelanden med spam-poäng större än eller lika med detta tal kommer att klassas som skräppost

en: Missing address to notify
sv: Adress att meddela till saknas

en: Missing address to redirect message to
sv: Adress att skicka vidare till saknas

en: Missing reason for reject
sv: Anledning till att förkasta saknas

en: Missing reason in vacation.
sv: Anledning till ledighet saknas.

en: Move
sv: Flytta

en: Move Rule Down
sv: Flytta ner regel

en: Move Rule Up
sv: Flytta upp regel

en: My email addresses:
sv: _Mina e-postadresser

en: New Rule
sv: Ny regel

en: No "%s" element found in backend configuration.
sv: Inget '%s' objekt finns i konfigurationen

en: No backend configured for this host
sv: Ingen konfigurerat för denna värd

en: No backends configured in backends.php
sv: Inga "backends" konfigurerade

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
sv: Filter saknas. Klicka på "%s" för att skapa ett nytt.

en: No headers specified
sv: Inte headers specificerade

en: No script generated.
sv: Skriptet skapades inte

en: No strings specified
sv: Inga nyckelord angivna

en: Not equal to
sv: Inte lika med

en: Notify email address...
sv: Meddela epostadress...

en: Number of days between vacation replies:
sv: _Antal dagar mellan autosvar:

en: Only flag the message
sv: Enbart markera meddelandet

en: Other Preferences
sv: Andra inställningar

en: Overview
sv: Översikt

en: Participant (From, To, etc.)
sv: Deltagare (Från, Till, etc.)

en: Permission Denied
sv: Behörighet saknas

en: Please enter the name of the new folder:
sv: Ange namn på den nya mappen:

en: Preferences about script updating.
sv: Alternativ för uppdatering av skript

en: Reason:
sv: _Orsak

en: Received
sv: Mottaget

en: Redirect to...
sv: Vidaresänd till

en: Regular expression
sv: Reguljära uttryck

en: Reject with reason...
sv: Stoppa med orsak...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
sv: 'Betrodda adresser' stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Resent-From
sv: Återsänt från

en: Resent-To
sv: Återsänt till

en: Return to Filters List
sv: Återvänd till filterlista

en: Return to Rules List
sv: Återvänd till regellista

en: Rule
sv: Regel

en: Rule "%s" copied.
sv: Regel "%s" kopierad.

en: Rule "%s" deleted.
sv: Regel "%s" raderad

en: Rule "%s" disabled.
sv: Regel "%s" inaktiverad

en: Rule "%s" enabled.
sv: Regel "%s"  aktiverad

en: Rule Disabled
sv: Regel inaktiverad

en: Rule Enabled
sv: Regel aktiverad

en: Rule Name:
sv: Regelnamn

en: Rule:
sv: Regel

en: STARTTLS failed: (%s) %s
sv: STARTTLS misslyckades: (%s) %s

en: S_pam
sv: Skräppost

en: Save
sv: Spara

en: Save Settings
sv: Spara inställningar

en: Save and Disable
sv: Spara och inaktivera

en: Save and Enable
sv: Spara och aktivera

en: Script
sv: Skript

en: Script Updating
sv: Uppdaterar skript

en: Script not updated.
sv: Skriptet uppdaterades inte

en: Script successfully activated.
sv: Skriptet aktiverat

en: Script successfully deactivated.
sv: Skriptet avaktiverat

en: Seen
sv: Sedd

en: Select a field
sv: Välj ett fält

en: Select ruleset to display:
sv: Välj regler att visa

en: Select target folder
sv: Välj målmapp

en: Select target folder:
sv: Välj målmapp

en: Self-Defined Header
sv: Egendefinierade headers

en: Sender
sv: Avsändare

en: Settings successfully updated.
sv: Inställningar uppdaterade.

en: Show Active Script
sv: Visa aktiva skript

en: Show Current Script
sv: Visa aktuellt skript

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
sv: Enkel spamfiltrering stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Size
sv: Storlek

en: Source (From, Reply-to, etc.)
sv: Avsändare (Från, Svara till, etc.)

en: Spam Filter
sv: Skräppostfilter

en: Spam Filtering
sv: Skräppostfiltrering

en: Spam Level:
sv: Bedömningsgrad på skräppost

en: Start of vacation:
sv: Start ledighet:

en: Stop checking if this rule matches?
sv: Sluta kontrollera om denna regel matchar?

en: Subject
sv: Ärende

en: Subject of vacation message:
sv: Ä_mne för svarsmeddelande:

en: Subject:
sv: Ärende

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
sv: Adressen "%s" har svartlistats.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
sv: Adressen "%s" har vitlistats.

en: The driver said:
sv: Drivrutinen svarade:

en: There was an error activating the script.
sv: Fel vid aktivering av skriptet.

en: There was an error deactivating the script.
sv: Fel vid avaktivering av skriptet.

en: To
sv: Till

en: To:
sv: Till

en: Unable to load the definition of %s.
sv: Kan inte ladda definitionen av %s.

en: User header
sv: Egen header

en: Vacation
sv: Semester

en: Vacation Edit
sv: Ändra semester

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
sv: Semester stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Value
sv: Värde

en: Wh_itelist addresses:
sv: _Betrodda adresser:

en: Whitelist
sv: Betrodda

en: Whitelist Edit
sv: Ändra betrodda

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
sv: 'Betrodda adresser' stöds inte av aktuell fulterdrivrutin.

en: Whitelisted Addresses
sv: Betrodda adresser

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
sv: Rättigheter saknas för att skapa egna regler.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
sv: Det går inte att skapa en tom regel. Fyll i ett värde för "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
sv: Rättighet saknas för att radera filterregler.

en: You do not have permission to edit filter rules.
sv: Rättighet saknas för att ändra filterregler.

en: You have received a new message
sv: Du har fått ett nytt meddelande

en: [No Sender]
sv: [Ingen avsändare]

en: [No Subject]
sv: [Inget ärende]

en: _Blacklist
sv: _Spärrade adresser

en: _Delete message completely
sv: _Radera meddelande helt

en: _Enter each address on a new line:
sv: _Ange en adress per rad:

en: _Forward
sv: _Vidarbefordra

en: _Move message to folder:
sv: _Flytta meddelande till mapp:

en: _Permissions
sv: _Behörigheter

en: _Script
sv: _Skript

en: _Vacation
sv: _Semester

en: _Whitelist
sv: _Betrodd

en: active
sv: aktiv

en: and
sv: och

en: disabled - click to enable
sv: inaktiverad - klicka för att aktivera

en: inactive
sv: inaktiv

en: maildrop script generated by Ingo
sv: maildrop-skript skapat av Ingo

en: or
sv: eller

en: procmail script generated by Ingo
sv: procmail skript skapat av Ingo
