Ingo 1.2 - en to zh_TW translation catalogue (235 entries)

en:  and
zh_TW:  而且

en:  or
zh_TW:  或者

en: Action for blacklisted addresses:
zh_TW: 列入黑名單信件的處理方式:

en: Activate Script
zh_TW: 啟用

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
zh_TW: 啟用過濾程式 "%s" 時失敗: (%d) %s

en: Additional Settings
zh_TW: 進階

en: Address(es) to forward to:
zh_TW: 自動轉寄到下列的電子郵件住址:

en: Addresses to not send responses to:
zh_TW: 以下的電子郵件住址不回應:

en: Advanced Settings
zh_TW: 進階設定

en: All of the following
zh_TW: 所有下列條件

en: Allow Rules
zh_TW: 允許規則

en: Answered
zh_TW: 已回覆

en: Any of the following
zh_TW: 任何下列條件

en: Apply Filters
zh_TW: 套用信件過濾

en: Are you sure you want to delete this rule?
zh_TW: 你確定要刪除這個規則嗎?

en: Automatically update the script after each change?
zh_TW: 每當有異動時是否自動更新此過濾程式?

en: Basic Settings
zh_TW: 基本設定

en: Bcc
zh_TW: 秘件副本

en: Begins with
zh_TW: 開頭是

en: Bind failed: (%s) %s
zh_TW: 連結失敗: (%s) %s

en: Blacklist
zh_TW: 黑名單

en: Blacklist Edit
zh_TW: 編輯黑名單

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
zh_TW: 目前的過濾器驅動程式並未支援黑名單的功能.

en: Blacklisted Addresses
zh_TW: 已被列為黑名單的郵件地址

en: Body
zh_TW: 本文

en: Case Sensitive
zh_TW: 區分大小寫

en: Cc
zh_TW: 副本

en: Changes saved.
zh_TW: 已儲存變更

en: Connection failure
zh_TW: 連結失敗

en: Contains
zh_TW: 包含

en: Copy %s
zh_TW: 複製 %s

en: Copy of %s
zh_TW: %s 的複製

en: Could not save the compiled template file '%s'.
zh_TW: 無法儲存已編譯的樣本檔案 '%s'.

en: Create new folder
zh_TW: 建立新信件匣

en: DISABLED:
zh_TW: 已停用:

en: Deactivate Script
zh_TW: 停用

en: Delete %s
zh_TW: 刪除 %s

en: Delete Condition
zh_TW: 刪除條件

en: Delete message completely
zh_TW: 徹底刪除信件

en: Deleted
zh_TW: 已刪除

en: Deliver into my Inbox
zh_TW: 遞送到我的收件箱

en: Deliver into my Inbox and copy to
zh_TW: 遞送到我的收件箱並且複製到

en: Deliver into my Inbox and redirect to
zh_TW: 遞送到我的收件箱並且轉址遞送到

en: Deliver to folder
zh_TW: 遞送到信件匣

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
zh_TW: 目的 (收件人 To,副本 Cc,秘件副本 Bcc,等)

en: Disable %s
zh_TW: 停用 %s

en: Disabled
zh_TW: 已停用

en: Display detailed notification when each filter is applied?
zh_TW: 當符合過濾規則的信件被套用時,顯示細節內容?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
zh_TW: 如果是討論群組或廣告信件,則不傳送假期回應?

en: Do this:
zh_TW: 執行此一動作:

en: Doesn't begin with
zh_TW: 開頭不是

en: Doesn't contain
zh_TW: 不包含

en: Doesn't end with
zh_TW: 結尾不是

en: Doesn't exist
zh_TW: 不存在

en: Doesn't match (with placeholders)
zh_TW: 不符合 (以佔位符號表示)

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Edit %s
zh_TW: 編輯 %s

en: Enable %s
zh_TW: 啟用 %s

en: Enabled
zh_TW: 已啟用

en: End of vacation:
zh_TW: 假期迄日:

en: Ends with
zh_TW: 結尾是

en: Equal to
zh_TW: 等於

en: Error retrieving current script: (%d) %s
zh_TW: 讀取現行過濾程式: (%d)  %s 時發生錯誤

en: Error saving changes.
zh_TW: 儲存變更時發生錯誤.

en: Existing Rules
zh_TW: 現存規則

en: Exists
zh_TW: 存在

en: Expected 1 object, got %d.
zh_TW: 期待 1 個物件, 得到 %d.

en: Failed to read from socket:
zh_TW: 自檔案通道(socket)讀取失敗:

en: Failed to write to socket:
zh_TW: 寫入檔案通道(socket)失敗:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
zh_TW: 寫入檔案通道(socket)失敗: (遺失連結!)

en: Field
zh_TW: 欄位

en: Filter All Messages
zh_TW: 套用過濾於所有信件

en: Filter Only Seen Messages
zh_TW: 只套用過濾於看過的信件

en: Filter Only Unseen Messages
zh_TW: 只套用過濾於未看過的信件

en: Filter Options
zh_TW: 過濾器選項

en: Filter Rule
zh_TW: 過濾規則

en: Filter Rules
zh_TW: 過濾規則

en: Filter Script Display
zh_TW: 顯示過濾器程式

en: Filter _Rules
zh_TW: 過濾規則_R

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
zh_TW: 過濾生效: 已複製 %s 封信件至信件匣 "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
zh_TW: 過濾生效: 已刪除 %s 封信件.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
zh_TW: 過濾生效: 已搬移 %s 封信件到信件匣 "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
zh_TW: 過濾生效: 已刪除 %s 封符合黑名單條件的信件.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
zh_TW: 過濾生效: 寄自 "%2$s" 的信件 "%1$s" 已被複製到信件匣 "%3$s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
zh_TW: 過濾生效: 信件 "%s" 寄自 "%s" 已被刪除.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
zh_TW: 過濾生效: 寄自 "%2$s" 的信件 "%1$s" 已被搬移至信件匣 "%3$s".

en: Filter not found.
zh_TW: 找不到過濾器.

en: Flagged For Followup
zh_TW: 重要

en: Folder to receive spam:
zh_TW: 收取廣告郵件的信件匣:

en: For an incoming message that matches:
zh_TW: 所有寄給我的信件只要符合:

en: Forward
zh_TW: 自動轉寄

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
zh_TW: 目前的過濾器驅動程式並未支援自動轉寄的功能.

en: Forwards
zh_TW: 自動轉信

en: Forwards Edit
zh_TW: 編輯自動轉信

en: From
zh_TW: 寄件人

en: From:
zh_TW: 寄件人:

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
zh_TW: Ingo 製作 (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
zh_TW: 大於

en: Greater than or equal to
zh_TW: 大於或等於

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
zh_TW: 目前的過濾器驅動程式並未支援個別規則.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
zh_TW: 指定遞送信件的信件匣並不存在.

en: Is
zh_TW: 是

en: Isn't
zh_TW: 不是

en: Keep a copy of messages in this account?
zh_TW: 保留這個帳號中的信件?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
zh_TW: 必須要有 LDAP 的支援,但是 LDAP 模組不是未安裝就是沒有載入.

en: Less than
zh_TW: 小於

en: Less than or equal to
zh_TW: 小於或等於

en: List-ID
zh_TW: 討論群組-識別號碼

en: Mar_k message as deleted
zh_TW: 標誌信件為已刪除_k

en: Mark message as:
zh_TW: 標誌信件為:

en: Match type
zh_TW: 符合型態

en: Matches (with placeholders)
zh_TW: 符合 (以佔位符號表示)

en: Maximum Number of Rules
zh_TW: 規則數目上限

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
zh_TW: 黑名單數目已達上限(已用: %s, 上限: %s). 無法新增地址到黑名單.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
zh_TW: 友善名單數目已達上限(已用: %s, 上限: %s). 無法新增地址到友善名單.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
zh_TW: 信件被賦於的廣告評分大於或等於這個分數時將被視為廣告郵件.

en: Missing address to notify
zh_TW: 缺少郵件通知地址

en: Missing address to redirect message to
zh_TW: 缺少轉址遞送所需要的信件地址

en: Missing reason for reject
zh_TW: 缺少退回信件所需要的理由

en: Missing reason in vacation.
zh_TW: 缺少假期通知所需要的理由

en: Move
zh_TW: 搬移

en: Move Rule Down
zh_TW: 下移(延後套用)

en: Move Rule Up
zh_TW: 上移(優先套用)

en: My email addresses:
zh_TW: 我的電子郵件地址:

en: New Rule
zh_TW: 新增規則

en: No "%s" element found in backend configuration.
zh_TW: 在伺服端的設定資料中找不到關於 "%s" 的元件.

en: No backend configured for this host
zh_TW: 此主機的伺服端未設定

en: No backends configured in backends.php
zh_TW: 尚未在 backends.php 中設定伺服端資訊

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
zh_TW: 無規則. 點選 "%s" 建立新的過濾規則

en: No headers specified
zh_TW: 未指定表頭

en: No script generated.
zh_TW: 過濾程式未產生.

en: No strings specified
zh_TW: 未指定字串

en: Not equal to
zh_TW: 不等於

en: Notify email address
zh_TW: 通知電子郵件地址

en: Number of days between vacation replies:
zh_TW: 再回應同一個人必須間隔的天數:

en: Only flag the message
zh_TW: 僅標記郵件

en: Options about script updating.
zh_TW: 關於過濾程式更新的選項.

en: Other Options
zh_TW: 其他選項

en: Overview
zh_TW: 概觀

en: Participant (From,To,etc)
zh_TW: 參與者 (寄件人 From,收件人 To,等)

en: Please enter the name of the new folder:
zh_TW: 請輸入新信件匣的名稱:

en: Reason:
zh_TW: 原因:

en: Received
zh_TW: 表頭中的 Received 欄位

en: Redirect to
zh_TW: 轉址遞送到

en: Regular expression
zh_TW: 正規常式

en: Reject with reason
zh_TW: 以此原因退信

en: Resent-From
zh_TW: 重新寄送-自

en: Resent-To
zh_TW: 重新寄送-到

en: Return to Filters List
zh_TW: 回到規則表列

en: Return to Rules List
zh_TW: 回到規則表列

en: Rule
zh_TW: 規則

en: Rule Copied
zh_TW: 規則已複製

en: Rule Deleted
zh_TW: 規則已刪除

en: Rule Disabled
zh_TW: 規則已停用

en: Rule Enabled
zh_TW: 規則已啟用

en: Rule Name:
zh_TW: 規則名稱:

en: Rule:
zh_TW: 規則:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
zh_TW: STARTTLS 失敗: (%s) %s

en: S_pam
zh_TW: 廣告信件_p

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Save Settings
zh_TW: 儲存設定

en: Save and Disable
zh_TW: 儲存並且停用

en: Save and Enable
zh_TW: 儲存並且啟用

en: Script
zh_TW: 過濾程式

en: Script Updating
zh_TW: 過濾程式更新

en: Script not updated.
zh_TW: 過濾程式未被更新

en: Script successfully activated.
zh_TW: 過濾程式已完成啟用.

en: Script successfully deactivated.
zh_TW: 過濾程式已停用.

en: Seen
zh_TW: 看過

en: Select a field
zh_TW: 選擇一個欄位

en: Select ruleset to display:
zh_TW: 選擇要顯示的規則集:

en: Select target folder
zh_TW: 選擇目標信件匣

en: Self-Defined Header
zh_TW: 自訂表頭

en: Sender
zh_TW: 表頭中的 Sender 欄位

en: Settings successfully updated.
zh_TW: 設定已更新完成.

en: Show Active Script
zh_TW: 顯示正在執行中過濾程式

en: Show Current Script
zh_TW: 顯示編輯中的過濾程式

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
zh_TW: 簡易型廣告過濾功能並不支援目前所使用的過濾驅動程式.

en: Size
zh_TW: 大小

en: Source (From,Reply-to,etc)
zh_TW: 來源 (寄件人 From,回覆到 Reply-to,等)

en: Spam Filter
zh_TW: 廣告過濾

en: Spam Filtering
zh_TW: 廣告過濾

en: Spam Level:
zh_TW: Spam 等級:

en: Start of vacation:
zh_TW: 假期起日:

en: Stop checking if this rule matches?
zh_TW: 信件一旦符合這條規則就停止繼續檢查其餘的規則

en: Subject
zh_TW: 主旨

en: Subject of vacation message:
zh_TW: 假期留言的主旨:

en: Subject:
zh_TW: 主旨:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
zh_TW: 電子郵件住址 "%s" 已加入到黑名單中.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
zh_TW: 電子郵件住址 "%s" 已加入到友善名單中.

en: The driver said:
zh_TW: 驅動程式回應: %s

en: There was an error activating the script.
zh_TW: 啟用過濾程式時發生一個錯誤.

en: There was an error deactivating the script.
zh_TW: 停用過濾程式時發生一個錯誤.

en: To
zh_TW: 收件人

en: To:
zh_TW: 移到:

en: Unable to load the definition of %s.
zh_TW: 無法載入 %s 的定義.

en: User header
zh_TW: 使用者表頭

en: Vacation
zh_TW: 假期通知

en: Vacation Edit
zh_TW: 編輯假期通知

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
zh_TW: 目前的過濾器驅動程式並未支援假期通知的功能.

en: Value
zh_TW: 值

en: Wh_itelist addresses:
zh_TW: 友善名單的郵件地址:_i

en: Whitelist
zh_TW: 友善名單

en: Whitelist Edit
zh_TW: 編輯友善名單

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
zh_TW: 目前的過濾器驅動程式並未支援友善名單的功能.

en: Whitelisted Addresses
zh_TW: 已被列為友善名單的郵件地址

en: X-Priority
zh_TW: 優先順序

en: X-Spam-Level
zh_TW: X-Spam 等級

en: X-Spam-Score
zh_TW: X-Spam 分數

en: X-Spam-Status
zh_TW: X-Spam 狀態

en: You are not allowed to create more than %d rules.
zh_TW: 你沒有建立超過 %d 個規則的權限.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
zh_TW: 不允許你建立或編輯自訂規則.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
zh_TW: 你無法建立空白條件. 請替 "%s" 輸入一個設定值.

en: You do not have permission to delete filter rules.
zh_TW: 你沒有刪除過濾規則的權限.

en: You do not have permission to edit filter rules.
zh_TW: 你沒有編輯過濾規則的權限.

en: You have received a new message
zh_TW: 你有一封新郵件

en: [No Subject]
zh_TW: [無主旨]

en: _Blacklist
zh_TW: 黑名單_B

en: _Delete message completely
zh_TW: 徹底刪除信件_D

en: _Enter each address on a new line:
zh_TW: 在每一空白行中輸入一個電子郵件地址:_E

en: _Forward
zh_TW: 自動轉寄_F

en: _Move message to folder:
zh_TW: 搬移信件到信件閘:_M

en: _Permissions
zh_TW: 權限_P

en: _Script
zh_TW: 過濾程式_S

en: _Vacation
zh_TW: 假期通知_V

en: _Whitelist
zh_TW: 友善名單_W

en: active
zh_TW: 啟用

en: and
zh_TW: 而且

en: disabled - click to enable
zh_TW: 已停用 - 欲啟用請點選這裡

en: field
zh_TW: 欄位

en: inactive
zh_TW: 停用

en: maildrop script generated by Ingo
zh_TW: maildrop 過濾程式已 Ingo 所產生.

en: match
zh_TW: 匹配

en: or
zh_TW: 或者

en: procmail script generated by Ingo
zh_TW: procmail 過濾程式已產生.
