Kronolith H3 (2.0.4) - en to ca translation catalogue (789 entries)

en:  to
ca:  a

en:  until %s
ca:  fins a %s

en:  without end
ca: sense final

en: %d %s before the event starts
ca: %d %s abans que comenci l'esdeveniment

en: %d day | %d days
ca[0]: %d dia
ca[1]: %d dies

en: %d events
ca: %d esdeveniments

en: %d hour | %d hours
ca[0]: %d hora
ca[1]: %d hores

en: %d minute | %d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

en: %d times
ca: %d cops

en: %d week | %d weeks
ca[0]: %d setmana
ca[1]: %d setmanes

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
ca: %s %sCompartir amb el %s %sgrup%s i %spermetre%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
ca: %s %sCompartir amb els usuaris:%s %s i %spermetre%s %s

en: %s Already Exists
ca: %s Ja existeix

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
ca: %s Dia(es) %s Hora(es) %s Minuts

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
ca: %s No repetir %s o repetir %s diàriament, %s setmanalment, %s mensualment %s o %s anualment %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
ca: %s No definir %s o %s definir %s abans de l'esdeveniment %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
ca: %s Privat %s &mdash; oculta els detalls si l'agenda és pública %s

en: %s at %s
ca: %s a les %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
ca: %s no definir %s o %s definir %s abans del la data de venciment %s

en: %s file successfully imported
ca: El fitxer %s s'ha importat correctament

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
ca: %s us ha assignat com a propietari de l'agenda "%s".

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
ca: %s us ha assignat com a propietari de l'agenda "%s".

en: %s has cancelled "%s".
ca: %s ha cancel·lat "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
ca: %s ha cancel·lat una instància de l'esdeveniment recurrent "%s".

en: %s not found
ca: %s no s'ha trobat

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
ca: %s vol posar-vos al corrent dels canvis de "%s".

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
ca: %s vol compartir-vos l'agenda "%s" i donar-vos accés a tots els esdeveniments de la seva agenda.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
ca: %s vol compartir-vos l'agenda %s i donar-vos accés a tots els esdeveniments de la seva agenda.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
ca: %s vol posar-vos al corrent de "%s".

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
ca: %sCompartició avançada.%s. Pot tornar a la %sconfiguració estàndard%s.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
ca: %sCompartir amb tothom%s (public) i %s %spermetre la cerca%s a tothom.

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
ca: %sCompartició estàndard.%s Pot tornar a la %scompartició avançada%s.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
ca: %sAvís: %s també %sesborraran tots els esdeveniments%s actuals de l'agenda.

en: * Add these by clicking Add *
ca: * Agregar aquests fent clic a Afegir *

en: * Please select address(es) *
ca: * Si us plau, seleccioni la(es) adreça(ces) *

en: , %d times
ca: %d cops

en: 1 event
ca: 1 esdeveniment

en: 1 hour
ca: 1 hora:

en: 15 minutes
ca: 15 minuts

en: 20 minutes
ca: 20 minuts

en: 30 minutes
ca: 30 minuts

en: Accepted
ca: Acceptat

en: Access permissions
ca: Permisos d'accés

en: Ad_vanced Search
ca: Cerca avançada

en: Add
ca: Afegeix

en: Add Event
ca: Afegeix esdeveniment

en: Add Holidays
ca: Afegeix festius

en: Add Remote Calendar
ca: Afegeix una agenda remota

en: Add Resource
ca: Afegeix recurs

en: Add Resource Group
ca: Afegir grup de recursos

en: Add a new event
ca: Afegeix un esdeveniment nou

en: Add attendees
ca: Afegeix assistents

en: Add attendees e-mail addresses
ca: Afegeix les adreces electròniques dels assistents

en: Add event to
ca: Afegeix esdeveniment a

en: Add resource
ca: Afegeix recurs

en: Add resources
ca: Afegeix recursos

en: Add to
ca: Afegeix a

en: Add to attendees
ca: Afegir a assistents

en: Added task list not found.
ca: No s'ha trobat la llista de tasques afegida

en: Address Book
ca: Llibreta d'adreces

en: Address Books
ca: Llibretes d'adreces

en: Advanced Search
ca: Cerca avançada

en: Alarm
ca: Alarma

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
ca[0]: Alarma %d dia abans
ca[1]: Alarma %d dies abans

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
ca[0]: Alarma %d hora abans
ca[1]: Alarma %d hores abans

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
ca[0]: Alarma %d minut abans
ca[1]: Alarma %d minuts abans

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
ca[0]: Alarma %d setmana abans
ca[1]: Alarma %d setmanes abans

en: Alarm Date
ca: Data de l'alarma

en: Alarm Span (minutes)
ca: Durada de l'alarma (minuts)

en: Alarm Time
ca: Hora de l'alarma

en: Alarm Unit
ca: Unitat de l'alarma

en: Alarm Value
ca: Valor de l'alarma

en: Alarm enabled
ca: Alarma activada

en: Alarm:
ca: Alarma:

en: Alert me %s as default %s or %s using:
ca: Avisar-me %s per defecte %s o %s usant:

en: All
ca: Tots

en: All Attendees
ca: Tots els assistents

en: All Authenticated Users
ca: Tots els usuaris autenticats

en: All Calendars
ca: Totes les agendes

en: All Future
ca: Tots els futurs

en: All Past
ca: Tots els passats

en: All Visible
ca: Tots els visibles

en: All day
ca: Tot el dia

en: All day event
ca: Esdeveniment de tot el dia

en: All events
ca: Tots els esdeveniments

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
ca: S'eliminaran de manera definitiva tots els esdeveniments amb més de %d dies d'antiguitat.

en: All-day event
ca: Esdeveniment de tot el dia

en: Always Accept
ca: Accepta-ho sempre

en: Always Decline
ca: Rebutja-ho sempre

en: Any
ca: Qualsevol

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
ca: Esteu segurs que voleu eliminar aquesta agenda i tots els seus esdeveniments?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
ca: Esteu sergurs que voleu eliminar aquesta llista de tasques i totes les tasques que hi ha?

en: Assignee
ca: Assignada

en: At
ca: A les

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
ca: S'adjunta un fitxer iCalendar amb més informació sobre l'esdeveniment. Si el seu client de correu suporta sol·licituds iTip, pot utilitzar el fitxer per a actualitzar fàcilment la seva còpia local de l'esdeveniment.

en: Attempt to edit a non-existent share.
ca: S'ha intentat editar un recurs compartit no existent.

en: Attendance
ca: Assistència

en: Attendee
ca: Assistent

en: Attendees
ca: Assistents

en: Attendees and Resources
ca: Assistents i recursos

en: Attendees:
ca: Assistents

en: Automatically
ca: Automàticament

en: Availability
ca: Disponibilitat

en: Basic Search
ca: Cerca simple

en: Busy
ca: Ocupat

en: C_alendar
ca: _Agenda

en: CalDAV Account URL
ca: URL del compte CalDAV

en: CalDAV Subscription URL
ca: URL de subscripció CalDAV

en: Cal_endar
ca: _Agenda

en: Calendar
ca: Agenda

en: Calendar ICS file
ca: Fitxer ICS de l'agenda

en: Calendar Summary
ca: Resum de l'agenda

en: Calendar does not exist or no permission to delete
ca: L'agenda no existeix o no té permisos per eliminar-lae.

en: Calendar does not exist or no permission to edit
ca: L'agenda no existeix o no té permisos per a editar-la

en: Calendar not found
ca: No s'ha trobat l'agenda.

en: Calendar of %s
ca: Agenda de %s

en: Calendar owner
ca: Propietari de l'agenda

en: Calendar successfully purged.
ca: L'agenda s'ha eliminat correctament.

en: Calendar title
ca: Nom de l'agenda

en: Calendars
ca: Agendes

en: Calendars Printed:
ca: Agendes impreses:

en: Can't create a new event.
ca: No es pot crear un esdeveniment nou.

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cancelled
ca: Cancel·lat

en: Cancelled: %s
ca: Cancel·lat: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
ca: No es poden eliminar excepcions (encara):

en: Cannot parse event description "%s"
ca: No es pot processar la descripció de l'esdeveniment "%s"

en: Change Permissions
ca: Canviar permisos

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
ca: Trieu com voleu que es notifiquin els canvis en els esdeveniments, les alarmes i els esdeveniments planificats.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
ca: Trieu com voleu rebre els recordatoris dels esdeveniments amb alarmes:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
ca: Trieu si voleu que es notifiquin per correu electrònic els esdeveniments nous, modificats o eliminats:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
ca: Trieu si voleu rebre recordatoris diaris de l'agenda per correu electrònic:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
ca: Trieu si voleu rebre recordatoris dels esdeveniments amb alarmes:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
ca: Trieu les llibretes d'adreces on voleu incloure la URL amb informació sobre el temps disponible

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
ca: Trieu les llibretes d'adreces que voleu sincronitzar amb dispositius externs.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
ca: Trieu la identitat que voleu usar amb l'ActiveSync. Això determinarà l'adreça electrònica emprada com a ORGANITZADORA dels esdeveniments que es creïn.

en: Choose the views to show event locations in:
ca: Trieu les vistes en les quals voleu veure les localitzacions dels esdeveniments:

en: Choose the views to show event start and end times in:
ca: Trieu les vistes en les quals voleu veure les hores d'inici i final dels esdeveniments:

en: Choose your default calendar.
ca: Trieu l'agenda predeterminada.

en: Clear all
ca: Netejar-ho tot

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
ca: Cliqueu o copieu aquesta URL per mostrar l'agenda d'aquest recurs

en: Click or copy this URL to display this calendar
ca: Cliqui o copïi aquesta URL per tal de veure l'agenda

en: Close
ca: Tancar

en: Close Window
ca: Tancar la finestra

en: Close window
ca: Tancair la finestra

en: Collapse
ca: Col·lapsar

en: Color Picker
ca: Selector de color:

en: Comma separated values
ca: Valors separats per comes

en: Completed
ca: Finalitzat

en: Configured Horde Default
ca: Valor por omisión de Horde

en: Confirm deletion of events?
ca: Voleu confirmar l'eliminació d'esdeveniments?

en: Confirmed
ca: Confirmat

en: Continue
ca: Continuar

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
ca: Copieu aquesta URL per a usar-la sempre que necessiteu la vostra URL de temps disponible:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
ca: Copieu aquesta URL a un client CalDAV per tal de subscribiure's a totes les seves agendes

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
ca: Copieu aquesta URL a un client CalDAV per tal de subscriure's a l'agenda

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
ca: Copieu aquesta URL a un client WebDAV o ICS per tal de subscriure's a agenda

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
ca: Copieu aquesta URL a un lector de notícies per tal de subscriure's a l'agenda

en: Could not open %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s: %s

en: Create
ca: Crear

en: Create Calendar
ca: Crear agenda

en: Create Resource
ca: Crear recurs

en: Create Resource Group
ca: Crear un recurs de grup

en: Create a New Event
ca: Crear un nou esdeveniment

en: Create a new Local Calendar
ca: Crear una nova agenda local

en: Create a new Resource
ca: Crear un nou recurs

en: Create a new Resource Group
ca: Crear un nou recurs de grup

en: Create a new System Calendar
ca: Crear una nova agenda de sistema

en: Created
ca: Creat

en: Current
ca: Actual

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
ca: Personalitzeu les tasques que s'executen en iniciar la sessió a %s.

en: Daily: Recurs every
ca: Diàriament: Es repeteix cada

en: Date and time:
ca: Data i hora:

en: Date:
ca: Data

en: Day
ca: Dia

en: Day(s)
ca: Dia(es)

en: De_lete
ca: Esborra_r

en: Declined
ca: Rebutjada

en: Default
ca: Per defecte

en: Default Alarm Setting:
ca: Opcions d'alarma per defecte:

en: Default Calendar
ca: Agenda per defecte

en: Default users
ca: Usuaris per defecte

en: Delegate
ca: Delegar

en: Delete
ca: Suprimir

en: Delete %s
ca: Suprimir %s

en: Delete All
ca: Suprimir-ho tot

en: Delete This Event Only
ca: Suprimir només aquest esdeveniment

en: Delete This and Future Events
ca: Suprimir aquest i tots els esdeveniments futurs

en: Delete exception on %s
ca: Suprimir l'excepció en %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
ca[0]: Eliminat l'esdeveniment %d més antic de %d dies.
ca[1]: Eliminat els esdeveniments %d més antics de %d dies.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
ca: Aquesta agenda remota no permet esborrar esdeveniments.

en: Descri_ption
ca: Descripció

en: Description
ca: Descripció

en: Description:
ca: Descripció:

en: Display
ca: Mostra

en: Display Preferences
ca: Mostrar preferències

en: Display URL
ca: Mostrar URL

en: Does not recur
ca: No es repeteix

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
ca: No enviar-me cap notificació si modifico, esborro o canvio l'esdeveniment

en: Don't share this calendar
ca: No compartir aquesta agenda

en: Don't share this task list
ca: No compartir aquesta llista de tasques

en: Due date
ca: Data de venciment

en: Duration
ca: Durada

en: Duration Day
ca: Dies de durada

en: Duration Hour
ca: Hores de durada

en: Duration Minute
ca: Minuts de durada

en: Edit
ca: Editar

en: Edit %s
ca: Editar %s

en: Edit Attendees and Resources
ca: Modificar els assistents i els recursos

en: Edit attendee
ca: Edita l'assistent

en: Edit attendees
ca: Edita els assistents

en: Edit permissions
ca: Edita els permisos

en: Edit permissions for "%s"
ca: Edita permisos per a "%s"

en: Edit permissions for %s
ca: Edita permisos per a %s

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
ca: Editar la %s sèrie completa %s, l' %s esdeveniment actual %s o aquest i tots %s els esdeveniments futurs %s?

en: Email
ca: Correu

en: Email Address
ca: Adreça electrònica

en: Embed Script
ca: Incloure l'script

en: Embed calendar on external website
ca: Incloure l'agenda en un lloc web extern

en: Embed code
ca: Incloure el codi

en: En_d
ca: _Fi

en: End Date
ca: Data de finalització

en: End Day
ca: Dia de finalització

en: End Hour
ca: Hora de finalització

en: End Minute
ca: Minut de finalització

en: End Month
ca: Mes final

en: End On
ca: Acaba el

en: End Time
ca: Hora de finalització

en: End Year
ca: Any final

en: End:
ca: Final:

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
ca: Introduir una tasca per línia. Crear tasques aniuades identant-les sota les tasques superiors. Incloure dates de venciment com "demà rentadora" o " neteja en sec per dijous".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la informació sobre el temps disponible de %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la informació sobre el temps disponible: %s

en: Error saving timeslice: %s
ca: Error en desar el periode: %s

en: Error when communicating with the server.
ca: Error al comunicar amb el servidor

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Event Defaults
ca: Esdeveniment per defecte

en: Event ICS file
ca: Fitxer ICS d'esdeveniment

en: Event Status:
ca: Estat de l'esdeveniment

en: Event added:
ca: Esdeveniment afegit

en: Event deleted:
ca: Esdeveniment eliminat

en: Event edited:
ca: Esdeveniment modificat:

en: Event not found
ca: No s'ha trobat l'esdeveniment.

en: Event not found: %s
ca: No s'ha trobat l'esdeveniment: %s

en: Event title
ca: Títol de l'esdeveniment

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Events for this day
ca: Esdeveniments del dia

en: Events from %s
ca: Esdeveniments de %s

en: Events matching "%s"
ca: Esdeveniments coincidents amb "%s"

en: Events must have a start date.
ca: Els esdeveniments han de tenir una data d'inici.

en: Events must have a title.
ca: Els esdeveniments han de tenir un títol.

en: Exception
ca: Excepció

en: Exceptions
ca: Excepcions

en: Expand
ca: Expandir

en: Export
ca: Exportar

en: Export Calendar
ca: Exportar l'agenda

en: Export ICS file
ca: Exportar fitxer ICS

en: Feed URL
ca: URL de dades

en: Find
ca: Trobar

en: Find in Maps
ca: Cercar en mapes

en: Fr
ca: Dv.

en: Free
ca: Disponible

en: Free/Busy Information
ca: Informació sobre el temps disponible

en: Friday
ca: Divendres

en: From
ca: De

en: From %s at %s to %s at %s
ca: De %s a les %s fins %s a les %s

en: From %s to %s
ca: De %s a %s

en: Future
ca: Futur

en: Goto %s
ca: Ves a %s

en: Groups
ca: Grups

en: Guest Permissions
ca: Permisos de convidat

en: Hide
ca: Amaga

en: Hide Notifications
ca: Amaga les notificacions

en: High
ca: Alta

en: Highest
ca: Elevat

en: Holidays
ca: Festius

en: Holidays are disabled
ca: Festius desactivats

en: Holidays:
ca: Festius:

en: Hour(s)
ca: Hora(es)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
ca: Grandària de les divisions horàries en les vistes de dia i setmana

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
ca: De quants dies es generarà la informació de temps disponible?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
ca: Quants esdeveniments s'haurien de mostrar cada dia en la vista mensual? Deixar-ho a 0 per veure tots els esdeveniments.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
ca: P.Ex. Sopar demà amb en Joan a les 8 p.m.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
ca: Si el seu client de correu no suporta peticions iTip, pot usar un dels enllaços següents per a acceptar o rebutjar l'esdeveniment.
     
     Per a acceptar-lo:
    %s
     
     Per a acceptar-lo condicionalment:
     %s
     
     Per a rebutjar-lo:
     %s

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
ca: Si el seu client de correu no suporta peticions iTip, pot usar un dels enllaços següents per %sacceptar%s, %sacceptar condicionalment%s o %srebutjar%s l'esdeveniment.

en: Import
ca: Importar

en: Import Calendar, Step %d
ca: Importa l'agenda, pas %d

en: Import ICS file
ca: Importar fitxer ICS

en: Import/Export Calendar
ca: Importa/Exporta l'agenda

en: Importing calendar data. This may take a while...
ca: Important les dades de l'agenda. Tingueu present que això pot trigar força estona

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
ca: Importar les dades %s %ssubstituirà aquesta agenda%s

en: Incomplete
ca: Incomplet

en: Individual Users
ca: Usuaris individuals

en: Inline
ca: En línia

en: Invalid calendar data supplied.
ca: Les dades facilitades no són vàlides.

en: Invalid calendar requested.
ca: Petició d'agenda no vàlida.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
ca: Invitació de %s a l'agenda "%s"

en: Invitation from %s to the calendar %s
ca: Invitació de %s a l'agenda %s

en: Job type
ca: Tipus de tasca

en: Last 24 hours
ca: Les darreres 24 hores

en: Last Modified
ca: Darrera modificació

en: Last week
ca: Darrera setmana

en: Learn how to embed other calendar views.
ca: Aprendre com incrustar altres vistes d'agenda

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
ca: Aprendre com subscriure's via CalDAV des de clients d'agenda

en: Limit the time span to export:
ca: Limita l'espai de temps que s'ha d'exportar:

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
ca: Voleu llistar tots els contactes en carregar la pantalla de contactes? (si aquesta opció està inhabilitada, només veureu els contactes que cerqueu de manera explícita)

en: Lo_cation
ca: Ubicació

en: Loading ...
ca: Carregant...

en: Loading calendars...
ca: Carregant les agendes remotes...

en: Loading...
ca: Carregant...

en: Location
ca: Ubicació

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Login Tasks
ca: Tasques d'inici de sessió

en: Login required for the requested feed (%s).
ca: Cal iniciar sessió per a la subscripcio sol·licitada (%s).

en: Low
ca: Baixa

en: Lowest
ca: Reduïda

en: Map
ca: Assignar

en: Mark task as
ca: Marca la tasca com a

en: Maximum Number of Events
ca: Nombre màxim d'esdeveniments

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
ca: Nombre màxim d'esdeveniments per mostrar (0 = sense límit)

en: Me
ca: Jo

en: Meeting
ca: Reunió

en: Minute(s)
ca: Minut(s)

en: Mo
ca: Dl

en: Monday
ca: Dilluns

en: Month
ca: Mes

en: Month, Week, and Day Views
ca: Vistes de Mes, Setmana, i Dia

en: Monthly: Recurs every
ca: Mensualment: Es repeteix cada

en: Months Ahead
ca: Propers mesos

en: Months Before
ca: Mesos anteriors

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
ca: S'han trobat diversos elements iCalendar; només s'accepta un #vEvent#.

en: My Calendar
ca: La meva agenda

en: My Calendars
ca: Les meves agendes

en: My Calendars:
ca: Les meves agendes:

en: My Free/Busy URL
ca: La meva URL amb informació sobre el temps disponible

en: My Task Lists
ca: La meva llista de tasques

en: Name
ca: Nom

en: New Calendar
ca: Nova agenda

en: New Event
ca: Nou esdeveniment

en: New Task List
ca: Nova llista de tasques

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
ca: Nova agenda creada i compartida de forma automàtica amb el(s) grup(s) següent(s): %s.

en: Next
ca: Següent

en: Next 24 hours
ca: Properes 24 hores

en: Next Day
ca: Proper dia

en: Next Month
ca: Proper mes

en: Next Week
ca: Propera setmana

en: Next month
ca: Proper mes

en: Next week
ca: Propera setmana

en: No Information
ca: Sense informació

en: No Sound
ca: Sense so

en: No alarm
ca: Sense alarma

en: No attendees
ca: Sense assistents

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
ca: No s'han actualitzat els assistents perquè cap de les adreces de correu facilitades s'ha trobat dins de la llista d'assistents a l'esdeveniment.

en: No calendars are available to guests.
ca: No hi ha agendes disponibles per als visitants.

en: No calendars to search
ca: No hi ha agendes on cercar:

en: No end date
ca: Sense data de finalització

en: No events to display
ca: No hi ha esdeveniments per mostrar

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
ca: No hi ha informació sobre el temps disponible en la URL de %s.

en: No free/busy url found for %s.
ca: No s'ha trobat cap URL de temps disponible per a %s.

en: No iCalendar data was found.
ca: No s'han trobat dades iCalendar.

en: No items
ca: Sense elements

en: No items to display
ca: Sense elements per mostrar

en: No parent task
ca: No hi ha tasques de nivell superior

en: No recurrence
ca: Sense repetició

en: No resources from this group were available
ca: No hi ha recursos disponibles d'aquest grup

en: No valid email address found
ca: No s'han trobat adreces electròniques vàlides

en: None
ca: Cap

en: Not Found
ca: No s'ha trobat

en: Notification
ca: Avís

en: Notifications
ca: Avisos

en: Now
ca: Ara

en: Object Creator
ca: Creador de l'objecte

en: On
ca: En

en: On %s
ca: En %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
ca: En totes les agendes sobre les quals tinc accés explícit de lectura

en: On all calendars I have read access to
ca: En totes les agendes sobre les quals tinc accés de lectura

en: On all shown calendars
ca: Sobre totes les agendes mostrades

en: On my calendars only
ca: Només de les meves agendes

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
ca: Només el propietari o l'administrador de sistemes pot canviar la propietat o els permisos del propietari per a recursos compartits

en: Optional
ca: Opcional

en: Optional Attendees
ca: Assistents opcionals

en: Or enter a user name:
ca: O introduïu el nom d'usuari:

en: Other Preferences
ca: Altres preferències

en: Other events
ca: Altres esdeveniments

en: Overview
ca: Resum

en: Owner
ca: Propietari

en: Owner:
ca: Propietari:

en: Owner: %s
ca: Propietari: %s

en: Ownership assignment
ca: Assignació de propietari

en: Parent task
ca: Tasca de nivell superior

en: Password
ca: Contrasenya

en: Past
ca: Enganxar

en: Pattern
ca: Patró

en: Permanently delete this event?
ca: Eliminar permanentment aquest esdeveniment?

en: Permission Denied
ca: Permís denegat

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
ca: Permís denegat o agenda no trobada: %s - ignoarat.

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Permission denied for the requested feed (%s).
ca: Permís denegat  per a la subscripció sol·licitada (%s).

en: Permissions
ca: Permisos

en: Please enter correct values in the form first.
ca: Primer heu d'introduir valors correctes en el formulari.

en: Possible Meeting Time
ca: Possible hora de reunió

en: Preferences
ca: Preferències

en: Previous
ca: Previ

en: Previous Day
ca: Dia anterior

en: Previous Month
ca: Mes anterior

en: Previous Week
ca: Setmana anterior

en: Previous month
ca: Mes anterior

en: Previously used tags
ca: Etiquetes usades amb anterioritat

en: Print Views
ca: Vistes d'impressió

en: Prior Events
ca: Esdevenimetns anteriors

en: Priority
ca: Prioritat

en: Private event
ca: Esdeveniment privat

en: Private?
ca: Privat?

en: Purge old events from your calendar?
ca: Voleu eliminar els esdeveniments antics la vostra agenda?

en: Purge old events how often:
ca: Periodicitat del buidatge de la Paperera:

en: Purge old events older than this amount of days.
ca: Purga els esdeveniments antics que tinguin més d'aquest nombre de dies.

en: Quick Event Creation
ca: Creació ràpida d'esdeveniment

en: Quick Task Creation
ca: Creació ràpida de tasca

en: Quick _insert
ca: Inserció ràpida

en: Read
ca: Llegir

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
ca: Esteu segurs que voleu esborrar l'agenda "%s"? Aquesta operació no es podra desfer i totes les dades d'aquesta agenda s'eliminaran definitivament.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
ca: Esteu segurs que voleu eliminar aquest recurs"%s"? Aquesta operació no es podrà desfer i totes les dades del recurs s'eliminaran definitivament.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
ca: Esteu segurs que voleu cancel·lar la subscripció a aquesta agenda "%s" (%s)?

en: Recur Until
ca: Repetir fins

en: Recurrence
ca: Repetició

en: Recurrence Data
ca: Dades de la repetició

en: Recurrence End Date
ca: Data de finalització de la repetició

en: Recurrence End Day
ca: Data de finalització de la repetició

en: Recurrence End Month
ca: Mes de finalització de la repetició

en: Recurrence End Year
ca: Any de finalització de la repetició

en: Recurrence Interval
ca: Interval de repetició

en: Recurrence Type
ca: Tipus de repetició

en: Recurs daily
ca: Repetir cada dia

en: Recurs every %s days
ca: Repetir cada %s dies

en: Recurs every %s months on the %s
ca: Repetir cada %s mesos el %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
ca: Repetir cada %s mesos el mateix dia de la setmana

en: Recurs every %s weeks on %s
ca: Repetir cada %s setmanes el %s

en: Recurs every %s years on %s
ca: Repetir cada %s anys el %s

en: Recurs every %s years on the same day
ca: Repetir cada %s anys el mateix dia

en: Recurs every %s years on the same weekday
ca: Repetir cada %s anys el mateix dia de la setmana

en: Recurs every month on the same weekday
ca: Repetir cada mes el mateix dia de la setmana

en: Recurs every year on the same weekday
ca: Repetir cada any el mateix dia de la setmana

en: Recurs monthly
ca: Repetir cada mes

en: Recurs on the %s of every month
ca: Repetir el %s cada mes

en: Recurs once a year, on %s
ca: Repetir un cop l'any, el %s

en: Recurs once a year, on the same day
ca: Repetir un cop l'any, el mateix dia

en: Recurs weekly
ca: Repetir cada setmana

en: Recurs weekly on every %s
ca: Repetir setmanalment cada %s

en: Recurs yearly
ca: Repetir cada any

en: Reminder
ca: Recordatori

en: Remote Calendars
ca: Agendes remotes

en: Remote Calendars:
ca: Agendes remotes:

en: Remove
ca: Elimina

en: Remove %s
ca: Eliminar %s

en: Remove Attendee
ca: Eliminar l'assistent

en: Repeat
ca: Repetir

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
ca: Repetir %s cada dia %s o %s cada %s dies %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
ca: Repetir %s cada mes %s o %s cada %s mesos, %s el mateix %s dia %s o %s dia de la setmana %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
ca: Repetir %s cada setmana %s o %s cada %s setmanes %s el %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
ca: Repetir %s cada any %s o %s cada %s anys %s en la mateixa %s data %s dia de l'any %s mes i dia de la setmana %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
ca: Substituir l'agenda existent amb la importada?  <strong>Avís: Ésto eliminarà totes les entrades de l'agenda actual.</strong>

en: Required
ca: Sol·licitat

en: Required Attendees
ca: Assistents sol·licitats

en: Required Resources
ca: Recursos sol·licitats

en: Reserved by: %s
ca: Reservat per: %s

en: Reset to Defaults
ca: Reinicia amb els valors predeterminats

en: Resource
ca: Recurs

en: Resource Groups
ca: Grups de recursos

en: Resource Management
ca: Gestió de recursos

en: Resource Response Type
ca: Tipus de resposta de recurs

en: Resource not valid.
ca: El recurs no és vàlid

en: Resources
ca: Recursos

en: Resources are disabled
ca: Els recursos estan desactivats

en: Response
ca: Resposta

en: Response type
ca: Tipus de resposta

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
ca: Voleu restringir les vistes diàries i setmanals en aquests marges horaris, fins i tot si <strong>hi ha</strong> esdeveniments anteriors o posteriors?

en: Return to calendars
ca: Tornar a les agendes

en: Return to my calendars
ca: Tornar a les meves agendes

en: Sa
ca: Ds.

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Save
ca: Desa

en: Save %s
ca: Desa %s

en: Save As New
ca: Desa com a nou

en: Save Event
ca: Desa l'esdeveniment

en: Save and Finish
ca: Desa i Acaba

en: Save time
ca: Desa l'hora

en: Search
ca: Cerca

en: Search Results
ca: Cerca els resultats

en: Search results
ca: Cerca els resultats

en: Searching requires a GIS enabled database.
ca: La cerca necessita una base de dades GIS activa.

en: Select a group
ca: Seleccioneu un grup

en: Select a group to add
ca: Seleccioneu un grup per afegir

en: Select a group to add:
ca: Seleccioneu un grup per afegir:

en: Select a new owner:
ca: Seleccioneu un nou propietari

en: Select a user
ca: Seleccioneu un usuari

en: Select a user to add:
ca: Seleccioneu un usuari per afegir

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
ca: Seleccioneu les fonts de les llibretes d'adreces per afegir i cercar adreces

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
ca: Seleccioneu les preferències de confirmació, com voleu veure les diferents vistes i escolliu la vista per defecte.

en: Select resource
ca: Seleccioneu recurs

en: Select the calendar to import to:
ca: Seleccioneu l'agenda a la qual importar:

en: Select the calendar(s) to export from
ca: Seleccioneu la(es) agenda(es) des de la(es) que exportar

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
ca: Seleccioneu les agendes que, juntament amb la de defecte, voldreu usar per tal de sincronitzar amb dispositius externs:

en: Select the export format:
ca: Seleccioneu el format d'exportació:

en: Select the file to import:
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu importar:

en: Select the first weekday:
ca: Seleccioneu el primer dia laborable de la setmana:

en: Select the format of the source file:
ca: Seleccioneu el format del fitxer original:

en: Select the view to display on startup:
ca: Seleccioneu la vista per mostrar a l'inici:

en: Selected addresses
ca: Adreces seleccionades:

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
ca: Voleu enviar un avís d'anul·lació a tots els assistents quan esborreu aquest esdeveniment?

en: Send an email to %s
ca: Enviar un correu electrònic a %s

en: Send cancellation notice to attendees?
ca: Voleu enviar un avís d'anul·lació a tots els assistents?

en: Send invitations to all attendees?
ca: Voleu enviar invitacions a tots els assistents?

en: Send updates to all attendees?
ca: Voleu enviar actualtizacions a tots els assistents

en: Send updates to attendees?
ca: Voleu enviar actualtizacions als assistents?

en: Set default values for new events.
ca: Establir els valors per defecte per a nous esdeveniments.

en: Set due date
ca: Establir la data de venciment

en: Set end date
ca: Establir la data final

en: Set recurrence end date
ca: Establir la data de finalització de la repetició

en: Set start date
ca: Establir la data d'inici

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
ca: Definir les agendes de temps disponible i les preferències de disponibilitat de les seves pròpies i dels altres usuaris.

en: Shared
ca: Compartit

en: Shared Calendars
ca: Agendes compartides

en: Shared Calendars:
ca: Agendes compartides:

en: Shared Task Lists
ca: Llista de tasques compartida

en: Sharing
ca: Compartir

en: Show
ca: Veure

en: Show Free/Busy legend?
ca: Voleu veure la llegenda de temps disponible?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
ca: En les vistes d'agenda, voleu veure les icones eliminar, alarma i repetició?

en: Show only events that have an alarm set?
ca: Voleu veure només els esdeveniments amb alarma?

en: Show shared calendars side-by-side?
ca: Voleu veure agendes compartides al costat?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
ca: Voleu veure la vista dinàmica per defecte, si el navegador ho suporta?

en: Show time of day between each day in week views?
ca: Voleu veure les hores entre cada dia en les vistes setmanals?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
ca[0]: Mostrant l'agenda
ca[1]: Mostrant les agendes

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
ca: Alguns recursos tenen conflictes de planificació. Voleu desar igualment?

en: Sta_rt
ca: _Comença el

en: Start Date
ca: Data d'inici

en: Start Day
ca: Data d'inici

en: Start Hour
ca: Hora d'inici

en: Start Minute
ca: Minut d'inici

en: Start Month
ca: Mes d'inici

en: Start On
ca: Comença el

en: Start Time
ca: Hora d'inici

en: Start Year
ca: Any d'inici

en: Start:
ca: Iniciar:

en: Stat_us
ca: _Estat

en: Status
ca: Estat

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
ca: Aturar %s mai%s, %s el %s o %s després de %s repeticions %s

en: Su
ca: Dg.

en: Subscribe
ca: Subscriure's

en: Subscribe from a feed reader
ca: Subscriure's des d'un fil de notícies

en: Subscribe to a Remote Calendar
ca: Subscriure's a una agenda remota

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
ca: Subsciure's a totes les agendes des d'un altre programa d'agendes

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
ca: Subscriure's a aquesta agenda des d'un altre programa d'agendes

en: Subscribe to this task list from another calendar program
ca: Subscriure's a aquesta llista de tasques des d'un altre progrma d'agendes

en: Subscription
ca: Subscripció

en: Successfully saved timeslice.
ca: S'ha desat correctament el període

en: Summary
ca: Resum

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Support separate calendars?
ca: Voleu admetre agendes separades?

en: Synchronization Preferences
ca: Preferències de sincronització

en: System
ca: Sistema

en: System Calendar
ca: Agenda de sistema

en: System Calendars
ca: Agendes de sistema

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
ca: Les agendes de sistema no tenen un propietari. Només els administradors poden canviar les preferències i els permisos d'aquestes agendes.

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Task list ICS file
ca: Fitxer ICS de la llista de tasques

en: Task list owner
ca: Propietari de la llista de tasques

en: Task title
ca: Títol de la tasca

en: Tasks
ca: Tasques

en: Tentative
ca: Provisional

en: Th
ca: Dj.

en: The %s file didn't contain any events.
ca: El fitxer %s no contenia cap esdeveniment

en: The Calendar backend is not currently available.
ca: El suport de l'agenda no està disponible en aquests moments

en: The Calendar backend is not currently available: %s
ca: El suport de l'agenda no està disponible en aquests moments: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
ca: No es pot trobar la classe Content_Tagger. Assegureu-vos de que l'aplicació Content està instal·lada.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
ca: La pantalla d'edició d'assistents ja no està disponible. S'està sortint.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
ca: No s'ha actualitzat l'assistent perquè l'actualització no ha estat enviada per l'assistent.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
ca: La informació d'autenticació que heu especificat no ha estat acceptada.

en: The calendar "%s" has been created.
ca: S'ha creat l'agenda "%s".

en: The calendar "%s" has been deleted.
ca: S'ha eliminat l'agenda "%s".

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
ca: L'agenda "%s" ha canviat de nom i ara es diu "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
ca: S'ha desat l'agenda "%s".

en: The calendar %s returned the error: %s
ca: L'agenda %s ha canviat de nom i ara es diu: %s.

en: The calendar could not be purged: %s
ca: No s'ha pogut eliminar l'agenda: %s

en: The calendar title must not be empty.
ca: El títol de l'agenda no pot estar buit

en: The end date must be later than the start date.
ca: La data de finalització ha de ser posterior a la data d'inici.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
ca: S'ha afegit l'esdeveniment "%s" a l'agenda "%s", el %s a les %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
ca: S'ha eliminat l'esdeveniment "%s" de l'agenda "%s", del %s a les %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
ca: S'ha modificat l'esdeveniment "%s" de l'agenda "%s", el %s a les %s.

en: The event could not be added to the remote server.
ca: No es pot afegir l'esdeveniment al servidor remot.

en: The event could not be deleted from the remote server.
ca: No es pot eliminar l'esdeveniment del servidor remot.

en: The event could not be updated on the remote server.
ca: No es pot actualitzar l'esdeveniment del servidor remot.

en: The event notification to %s was successfully sent.
ca: S'ha enviat correctament la notificació de l'esdeveniment a %s.

en: The exception has been removed.
ca: S'ha eliminat l'excepció.

en: The following is a more detailed description of the event:
ca: A continuació es presenta una descripció més detallada de l'esdeveniment:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
ca[0]: La petició ha estat acceptada pel recurs següent: %s
ca[1]: La petició ha estat acceptada pels recurios següents: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
ca[0]: La petició ha estat rebutjada pel recurs següent: %s
ca[1]: La petició ha estat rebutjada pels recurios següents: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
ca: No es pot recuperar la URL del temps disponible de %s.

en: The remote calendar was not found.
ca: No es troba l'agenda remota.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
ca: La URL del servidor remot no apunta a cap directori CalDAV.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
ca: La petició estava incompleta. Falten alguns dels paràmetres necessaris per a acceptar o rebutjar un esdeveniment.

en: The requested event was not found.
ca: No s'ha trobat l'esdeveniment sol·licitat

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
ca: La subscripció sol·licitada (%s) no s'ha trobat en aquest servidor.

en: The requested task was not found.
ca: No s'ha trobat la tasca sol·licitada.

en: The resource "%s" has been deleted.
ca: S'ha eliminat el recurs "%s".

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
ca: El recurs "%s" ha canviat de nom i ara es diu "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
ca: S'ha desat el recurs "%s".

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
ca: El recurs "%s" està bloquejat. Torna-ho a provar.

en: The resource group "%s" has been deleted.
ca: S'ha eliminat el recurs de grup "%s".

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
ca: El recurs de grup "%s" ha canviat de nom i ara es diu "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
ca: S'ha desat el recurs de grup "%s".

en: The task list "%s" has been created.
ca: S'ha creat la llista de tasques "%s".

en: The task list "%s" has been deleted.
ca: S'ha eliminat la llista de tasques "%s".

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
ca: La llista de tasques "%s" ha canviat de nom i ara es diu "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
ca: S'ha desat la llista de tasques "%s".

en: The task list title must not be empty.
ca: La llista de tasques no es pot deixar en blanc

en: The time span to show
ca: Seleccioneu la durada que voleu mostrar:

en: The user "%s" does not exist.
ca: No existeix l'usuari "%s".

en: There are no events matching the current criteria.
ca: No hi ha esdeveniments que coincideixin amb els criteris actuals.

en: There was an error accessing the calendar: %s
ca: S'ha produït un error en accedir a l'agenda: %s

en: There was an error adding the event: %s
ca: S'ha produït un error en afegir l'esdeveniment: %s

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
ca: S'ha produït un error connectant-se amb el servidor ActiveSync:: %s.

en: There was an error editing the event: %s
ca: S'ha produït un error en editar l'esdeveniment: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
ca: S'ha produït un error en importar les dades iCalendar.

en: There was an error moving the event: %s
ca: S'ha produït un error en moure l'esdeveniment: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
ca: S'ha produït un error en moure agendes per a %s. S'han desat els detalls en el log.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
ca: S'ha produït un error en enviar una notificació d'esdeveniment a %s: %s

en: This Month
ca: Aquest mes

en: This calendar requires to specify a user name and password.
ca: Aquesta agenda necessita que especifiqueu un nom d'usuari i una contrasenya.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
ca: Aquest esdeveniment es pot desar com un període dins del vostre horari.

en: This file format is not supported.
ca: No està permès aquest format de fitxer.

en: This is a recurring event
ca: Aquest és un esdeveniment recursiu

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
ca: Aquest és un esdeveniment recursiu. Voleu eliminar només aquesta entrada, aquesta entrada i les futures, o totes les entrades?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
ca: Aquest és un esdeveniment recursiu. Voleu modificar només aquesta entrada, aquesta entrada i totes les futures, totes les entrades, o desar aquest esdeveniment com a nou?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
ca: Aquesta és una excepció a un esdeveniment recurrent planificat originalment en %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
ca: Aquesta és una excepció a un esdeveniment recurrent planificat originalment en %s a les %s

en: This is what the server said: %s
ca: Això és el que ha dit el servidor: %s

en: Thursday
ca: Dijous

en: Time Sp_an
ca: Espai de temps

en: Time span
ca: Espai de temps

en: Time:
ca: Hora:

en: Timezone
ca: Zona horària

en: Tit_le
ca: Títol

en: Title
ca: Títol

en: To accept the event tentatively:
ca: Per acceptar l'esdeveniment provisionalment:

en: To accept the event:
ca: Per acceptar l'esdeveniment:

en: To decline the event:
ca: Per rebutjar l'esdeveniment:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
ca: Per inserir aquesta agenda en un altre espai web, utiltizeu el codi anterior.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
ca: Per tal de facilitar la cerca, podeu entrar etiquetes separades per comes relacionades amb l'assumpte de l'esdeveniment.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
ca: Per tal de facilitar la cerca, podeu entrar etiquetes separades per comes relacionades amb l'assumpte de la tasca.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
ca: Per subscriure-ho's a aquesta agenda necessiteu fer clic sobre l'enllaç següent:

en: Today
ca: Avui

en: Tomorrow
ca: Demà

en: Tu
ca: Dt.

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Unable to delete "%s": %s
ca: No s'ha pogut eliminar "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
ca: No s'ha pogut eliminar l'agenda "%s": %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
ca: No es pot eliminar l'esdeveniment. S'ha facilitat una data d'excepció però l'esdeveniment no sembla ser recurrent.

en: Unable to load the definition of %s.
ca: No s'ha pogut carregar la definició de %s.

en: Unable to locate original event series.
ca: No s'ha pogut localitzar la sèrie d'esdeveniments original.

en: Unable to locate requested address
ca: No s'ha pogut localitzar l'adreça sol·licitada

en: Unable to parse event.
ca: No s'ha pogut processar l'esdeveniment

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
ca: No es reconeix "%s" com a adreça electrònica.

en: Unable to save calendar "%s": %s
ca: No s'ha pogut desar l'agenda "%s": %s

en: Unable to save resource "%s": %s
ca: No s'ha pogut desar el recurs "%s": %s

en: Unexpected response from remote server.
ca: Resposta inesperada del servidor remot.

en: Unknown calendar protocol
ca: Protocol d'agenda desconegut

en: Unknown resource.
ca: Recurs desconegut.

en: Unsubscribe
ca: Cancel·la la subscripció

en: Unsubscribe from %s
ca: Cancel·la la subscripció de %s

en: Unsupported Content-Type: %s
ca: Tipus de contingut no suportat: %s

en: Upcoming Events
ca: Esdeveniments imminents

en: Update
ca: Actualitza

en: Updated "%s".
ca: Actualitzat: "%s".

en: Updated: %s.
ca: Actualitzat: %s.

en: Use Horde Default
ca: Usa els valors predeterminats de l'Horde

en: Use custom notification method
ca: Usa el mètode de notificació personalitzat

en: Use default notification method
ca: Usa el mètode de notificació per defecte

en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

en: User to add
ca: Usuari per afegir

en: User to add:
ca: Usuari per afegir:

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Users
ca: Usuaris

en: View Day
ca: Visualitza dia

en: We
ca: Dc.

en: We would like to remind you of this upcoming event.
ca: Voldríem recordar-li aquest esdeveniment imminent.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
ca: URL de subscripció WebDAV/ICS

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Week
ca: Setmana

en: Week %d
ca: Setmana %d

en: Week(s)
ca: Setmana(es)

en: Weekly: Recurs every
ca: Cada setmana: Es repeteix cada

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
ca: A quina hora han de finalitzar les visualitzacions del dia i la setmana, si no hi ha esdeveniments posteriors?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
ca: A quina hora han de començar les visualitzacions del dia i la setmana, si no hi ha esdeveniments previs?

en: When:
ca: Quan:

en: Where:
ca: On

en: Who:
ca: Qui

en: Work Week
ca: Setmana laboral

en: Year
ca: Any

en: Yearly: Recurs every
ca: Cada any: es repeteix cada

en: Yes
ca: Sí

en: Yesterday
ca: Ahir

en: You are not allowed to change this calendar.
ca: No està autoritzat a fer canvis en aquesta agenda.

en: You are not allowed to change this resource.
ca: No està autoritzat a fer canvis en aquest recurs.

en: You are not allowed to create more than %d events.
ca: No està autoritzat a crear més de %d esdeveniments.

en: You are not allowed to create new resources.
ca: No està autoritzat a crear nous recursos.

en: You are not allowed to delete this calendar.
ca: No està autoritzat a eliminar aquesta agenda.

en: You are not allowed to delete this resource group.
ca: No està autoritzat a esborrar aquest recurs de grup.

en: You are not allowed to delete this resource.
ca: No està autoritzat a esborrar aquest recurs.

en: You are not allowed to delete this task list.
ca: No està autoritzat a esborrar aquesta llista de tasques.

en: You are not allowed to edit this resource.
ca: No està autoritzat a editar aquest recurs.

en: You are not allowed to see this calendar.
ca: No està autoritzat a veure aquesta agenda.

en: You are not allowed to view this calendar.
ca: No està autoritzat a visualitzar aquesta agenda.

en: You are not an attendee of the specified event.
ca: No és un assistent de l'esdeveniment indicat.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
ca: Podeu canviar les preferències per defecte en les %s opcions de notificació%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
ca: Aquest formulari només es pot utilitzar des de la pantalla d'edició d'assistents.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
ca: No hi ha configurada una adreça de correu en les preferències de la seva identitat. Ha d'indicar una %saquí%s per a que es puguin enviar avisos d'esdeveniments.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
ca: No disposa de permisos per a afegir esdeveniments en aquesta agenda.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
ca: No disposa de permisos per delegar esdeveniments a aquest usuari.

en: You do not have permission to delete this event.
ca: No disposa de permisos per a eliminar aquest esdeveniment.

en: You do not have permission to edit this event.
ca: No disposa de permisos per a editar aquest esdeveniment.

en: You do not have permission to move this event.
ca: No disposa de permisos per moure aquest esdeveniment.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
ca: Heu rebut aquest missatge perquè la vostra agenda està configurada per a enviar-vos un recordatori diari. Podeu canviar-ho si %sinicieu sessió en l'agenda%s i canvieu les preferències.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
ca: Heu rebut aquest missatge perquè la vostra agenda està configurada per a enviar-vos recordatori d'esdeveniments amb alarmes. Podeu canviar-ho si %sinicieu sessió en l'agenda%s i canvieu les preferències.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
ca: Heu estat subscrits a "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
ca: Heu cancel·lat la subscripció de "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
ca: Heu indicat una agenda no vàlida o no disposeu de permisos per a afegir esdeveniments a l'agenda seleccionada.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
ca: Heu acceptat correctament l'assistència a aquest esdeveniment.

en: You have successfully declined attendence to this event.
ca: Heu declinat correctament l'assistència a aquest esdeveniment.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
ca: Heu acceptat condicionalment l'assistència a aquest esdeveniment.

en: You must select an address first.
ca: Primer heu de seleccionar una adreça.

en: You must specify a URL.
ca: Heu d'especificar una URL.

en: You must specify a name and a URL.
ca: Heu d'especificar un nom i una URL.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
ca: Heu sol·licitat la notificació de l'addició d'esdeveniments als vostres calendaris.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
ca: Heu sol·licitat la notificació de l'eliminació d'esdeveniments dels vostres calendaris.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
ca: Heu sol·licitat la notificació de la modificació d'esdeveniments dels vostres calendaris.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
ca: Heu emprat un format de data desconegut "%s". Si us plau intenti-ho com "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
ca: Heu emprat un format d'hora desconegut "%s". Si us plau intenti-ho com "%s".

en: Your daily agenda
ca: Agenda diària

en: Your daily agenda for %s
ca: Agenda diària per a %s

en: Your default calendar:
ca: La vostra agenda predeterminada:

en: [Unnamed event]
ca: [Esdeveniment sense nom]

en: [Unnamed event] %s
ca: [Esdeveniment sense nom] %s

en: _Alarm
ca: Alarma

en: _Basic Search
ca: _Cerca simple

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Goto
ca: _Ves a

en: _Import/Export
ca: _Importa/Exporta

en: _New Event
ca: _Esdeveniment nou

en: _New Task
ca: _Nova tasca

en: _Search
ca: _Cerca

en: _Today
ca: _Avui

en: as %s
ca: com %s

en: at
ca: a les

en: before the event starts
ca: abans que comenci l'esdeveniment

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
ca: abans que comenci l'esdeveniment. El valor "0" vol dir que no hi ha alarmes per defecte.

en: busy
ca: ocupat

en: by %s
ca: per %s

en: by me
ca: per mi

en: completed
ca: Finalitzat

en: day
ca: dia

en: day(s)
ca: dia(es)

en: days
ca: dies

en: events.csv
ca: esdeveniments.csv

en: events.ics
ca: esdeveniments.ics

en: hours
ca: hores

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
ca: iCalendar és un format de fitxer que permet als usuaris d'internet enviar peticions de reunions i tasques a altres usuaris d'internet, via correu electrònic, o compartir fitxers amb extensió .ics.

en: in
ca: a

en: minutes
ca: minuts

en: month(s)
ca: mes(os)

en: more...
ca: més...

en: on %s at %s
ca: el %s a les %s.

en: on the same date
ca: en la mateixa data

en: on the same weekday
ca: el mateix dia laborable

en: or
ca: o

en: read and edit the events
ca: llegir i edtiar esdeveniments

en: read and edit the tasks
ca: llegir i editar la tasca

en: read the events
ca: llegir els esdeveniments

en: read the tasks
ca: llegeix les tasques

en: recurrences
ca: Repeticions

en: resource
ca: recurs

en: separate e-mail addresses with a comma
ca: separar les adreces de correu electrònic amb una coma

en: to
ca: fins

en: week
ca: setmana

en: week(s) on:
ca: setmana(es) el:

en: weeks
ca: setmanes

en: year(s) on the same date
ca: any(s)en la mateixa data

en: year(s) on the same day of the year
ca: any(s) el mateix dia de l'any

en: year(s) on the same weekday and month of the year
ca: any(s) en el mateix dia de la setmana i mes de l'any
