Kronolith H5 (4.2-git) - en to de translation catalogue (786 entries)

en:  to
de:  bis

en:  until %s
de:  bis %s

en:  without end
de:  ohne Ende

en: %d %s before the event starts
de: %d %s vor dem Terminbeginn

en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

en: %d events
de: %d Termine

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %d times
de: %d mal

en: %d week | %d weeks
de[0]: %d Woche
de[1]: %d Wochen

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
de: %s %sMit der %s %sGruppe%s teilen und %sihnen erlauben%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
de: %s %sMit den Benutzern:%s %s teilen und %sihnen erlauben%s %s

en: %s Already Exists
de: %s existiert bereits

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
de: %s Tag(e) %s Stunde(n) %s Minuten

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
de: %s Nicht wiederholen %s oder %s täglich, %s wöchentlich, %s monatlich %s oder %s jährlich %s wiederholen

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
de: %s nicht einrichten %s oder %s einrichten %s vor dem Termin %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
de: %s Privat %s &mdash; Versteckt Details in öffentlichen Kalendern %s

en: %s at %s
de: %s um %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
de: %s nicht einrichten %s oder %s einrichten %s vor dem Fälligkeitsdatum %s

en: %s file successfully imported
de: Die %s-Datei wurde erfolgreich importiert

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
de: %s hat den Kalender "%s" an Sie übergeben.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
de: %s hat den Kalender %s an Sie übergeben.

en: %s has cancelled "%s".
de: %s hat "%s" abgesagt.

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
de: %s hat eine einzelne Wiederholung von "%s" abgesagt.

en: %s not found
de: %s nicht gefunden

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
de: %s möchte Sie auf Änderungen an "%s" aufmerksam machen.

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
de: %s möchte den Kalender "%s" mit Ihnen teilen, um Ihnen den Zugriff auf alle Termine in diesem Kalender zu ermöglichen.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
de: %s möchte den Kalender %s mit Ihnen teilen, um Ihnen den Zugriff auf alle Termine in diesem Kalender zu ermöglichen.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
de: %s möchte Sie auf "%s" aufmerksam machen.

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
de: %sErweiterte Rechte.%s Sie können auch zu den %sStandard-Einstellungen%s zurückkehren.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
de: %sMit allen teilen%s (öffentlich) und auch für alle %s %sdurchsuchbar%s machen

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
de: %sStandard-Rechte.%s Sie können auch %sErweiterte Rechte-Einstellungen%s vornehmen.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
de: %sWarnung:%s %sLöscht auch alle Termine%s die sich bereits im Kalender befinden.

en: * Add these by clicking Add *
de: * Auswahl durch Klick auf "Hinzufügen" *

en: * Please select address(es) *
de: * Bitte Adresse(n) auswählen *

en: , %d times
de: , %d mal

en: 1 event
de: 1 Termin

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 15 minutes
de: 15 Minuten

en: 20 minutes
de: 20 Minuten

en: 30 minutes
de: 30 Minuten

en: Accepted
de: Angenommen

en: Access permissions
de: Zugriffsrechte

en: Ad_vanced Search
de: E_rweiterte Suche

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Event
de: Termin hinzufügen

en: Add Holidays
de: Feiertage hinzufügen

en: Add Remote Calendar
de: Externen Kalender hinzufügen

en: Add Resource
de: Ressource hinzufügen

en: Add Resource Group
de: Ressourcegruppe hinzufügen

en: Add a new event
de: Einen neuen Termin hinzufügen

en: Add attendees
de: Teilnehmer hinzufügen

en: Add attendees e-mail addresses
de: E-Mail-Adressen der Teilnehmer hinzufügen

en: Add event to
de: Termin hinzufügen zu

en: Add resource
de: Ressourcen hinzufügen

en: Add resources
de: Ressourcen hinzufügen

en: Add to
de: Hinzufügen zu

en: Add to attendees
de: Zu Teilnehmern hinzufügen

en: Added task list not found.
de: Hinzugefügte Aufgabenliste nicht gefunden.

en: Address Book
de: Adressbuch

en: Address Books
de: Adressbücher

en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

en: Agenda
de: Übersicht

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
de[0]: Alarm %d Tag vorher
de[1]: Alarm %d Tage vorher

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
de[0]: Alarm %d Stunde vorher
de[1]: Alarm %d Stunden vorher

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
de[0]: Alarm %d Minute vorher
de[1]: Alarm %d Minuten vorher

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
de[0]: Alarm %d Woche vorher
de[1]: Alarm %d Wochen vorher

en: Alarm Date
de: Alarmdatum

en: Alarm Span (minutes)
de: Alarm (Minuten)

en: Alarm Time
de: Alarmzeit

en: Alarm Unit
de: Alarmeinheit

en: Alarm Value
de: Alarmdauer

en: Alarm enabled
de: Alarm aktiviert

en: Alert me %s as default %s or %s using:
de: Benachrichtigung %s wie immer %s oder %s per:

en: All
de: Alle

en: All Attendees
de: Alle Teilnehmer

en: All Authenticated Users
de: Angemeldete Benutzer

en: All Calendars
de: Alle Kalender

en: All Future
de: Alle zukünftigen

en: All Past
de: Alle vergangenen

en: All Visible
de: Alle sichtbaren

en: All day
de: Ganztägig

en: All day event
de: Ganztägiger Termin

en: All events
de: Alle Termine

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
de: Alle Ihre Termine, die älter als %d Tage sind, werden endgültig gelöscht.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
de: Der Status Ihrer ActiveSync-Geräte wurde zurückgesetzt. Bei der nächsten Verbindung mit dem Server werden sie neu synchronisiert.

en: All-day event
de: Ganztägiger Termin

en: Always Accept
de: Immer zulassen

en: Always Decline
de: Immer ablehnen

en: Any
de: Alle

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kalender und alle Termine darin löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufgabenliste und alle Aufgaben darin löschen möchten?

en: Assignee
de: Zuständiger

en: At
de: um

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
de: Im Anhang befindet sich eine iCalendar-Datei mit mehr Informationen zu diesem Termin. Wenn Ihr E-Mail-Programm iTip-Anfragen beherrscht, können Sie diese Datei dazu benutzen, Ihre lokale Version des Termins zu aktualisieren.

en: Attempt to edit a non-existent share.
de: Es wurde versucht, ein nicht existierendes Recht zu bearbeiten.

en: Attendance
de: Anwesenheit

en: Attendee
de: Teilnehmer

en: Attendees
de: Teilnehmer

en: Attendees and Resources
de: Teilnehmer und Ressourcen

en: Attendees:
de: Teilnehmer:

en: Auto
de: Automatisch

en: Automatically
de: Automatik

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Basic Search
de: Einfache Suche

en: Basic view only
de: Nur im einfachen Modus

en: Busy
de: Beschäftigt

en: C_alendar
de: _Kalender

en: CalDAV Account URL
de: CalDAV-Konto-Adresse

en: CalDAV Subscription URL
de: CalDAV-Abonnement-Adresse

en: Cal_endar
de: _Kalender

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar ICS file
de: ICS-Kalenderdatei

en: Calendar Summary
de: Kalender-Übersicht

en: Calendar does not exist or no permission to delete
de: Der Kalender existiert nicht oder keine Berechtigung zum Löschen

en: Calendar does not exist or no permission to edit
de: Der Kalender existiert nicht oder keine Berechtigung zum Ändern.

en: Calendar not found
de: Kalender nicht gefunden

en: Calendar of %s
de: Kalender von %s

en: Calendar owner
de: Kalenderbesitzer

en: Calendar successfully purged.
de: Kalender erfolgreich geleert.

en: Calendar title
de: Kalendername

en: Calendars
de: Kalender

en: Calendars Printed:
de: Gedruckte Kalender:

en: Can't create a new event.
de: Ein neuer Termin konnte nicht erstellt werden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancelled
de: Abgesagt

en: Cancelled: %s
de: Abgesagt: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
de: Ausnahmen können (noch) nicht gelöscht werden.

en: Cannot parse event description "%s"
de: Die Terminbeschreibung "%s" wurde nicht verstanden

en: Change Permissions
de: Rechte Ändern

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
de: Legen Sie fest, wie Sie über Terminänderungen, Terminalarme und kommende Termine benachrichtigt werden möchten.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
de: Legen Sie fest, wie Sie über Termine mit Alarmen benachrichtigt werden möchten:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
de: Legen Sie fest, ob Sie per E-Mail über neue, geänderte oder gelöschte Termine benachrichtigt werden möchten:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
de: Legen Sie fest, ob Sie täglich per E-Mail über die Termine des Tages informiert werden möchten:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
de: Legen Sie fest, ob Sie Benachrichtigungen über Termine mit Alarm erhalten möchten:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
de: Wählen Sie die Kalender aus, die einbezogen werden sollen, wenn die obige Frei/Gebucht-Adresse erzeugt wird:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
de: Wählen Sie die Kalender, die für die Synchronisation mit externen Geräten verwendet werden sollen.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
de: Wählen Sie eine Identität, die für ActiveSync benutzt werden soll. Damit wird die E-Mail-Adresse festgelegt, die als Organisator für Ihre Termine verwendet wird.

en: Choose the views to show event locations in:
de: Wählen Sie die Ansichten, in denen die Terminorte angezeigt werden sollen:

en: Choose the views to show event start and end times in:
de: Wählen Sie die Ansichten, in denen Terminbeginn und -ende angezeigt werden sollen:

en: Choose your default calendar.
de: Wählen Sie Ihren Standard-Kalender aus.

en: Clear all
de: Alle entfernen

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
de: Kopieren Sie diese Adresse in Ihren Browser oder klicken Sie darauf, um diese Ressource anzuzeigen

en: Click or copy this URL to display this calendar
de: Kopieren Sie diese Adresse in Ihren Browser oder klicken Sie darauf, um diesen Kalender anzuzeigen

en: Client
de: Kunde

en: Close
de: Schließen

en: Close Window
de: Fenster schließen

en: Close window
de: Fenster schließen

en: Collapse
de: Schließen

en: Color
de: Farbe

en: Color Picker
de: Farbauswahl

en: Comma separated values
de: Kommagetrennte Werte

en: Completed
de: Erledigt

en: Confirm deletion of events?
de: Löschen von Terminen bestätigen?

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Continue
de: Weiter

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
de: Benutzen Sie die folgende Adresse, wann immer Sie Ihre Frei/Gebucht-Adresse benötigen:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
de: Kopieren Sie diese Adresse in ein CalDAV-Programm um alle Ihre Kalender zu abonnieren.

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
de: Kopieren Sie diese Adresse in ein CalDAV-Programm um diesen Kalender zu abonnieren.

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
de: Kopieren Sie diese Adresse in ein WebDAV- oder ICS-Programm um diesen Kalender zu abonnieren.

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
de: Kopieren Sie diese Adresse in ein Newsfeed-Programm um diesen Kalender zu abonnieren.

en: Could not open %s: %s
de: %s konnte nicht gelesen werden: %s

en: Create
de: Erstellen

en: Create Calendar
de: Kalender erstellen

en: Create Resource
de: Ressource erstellen

en: Create Resource Group
de: Ressourcengruppe erstellen

en: Create a New Event
de: Neuen Termin erstellen

en: Create a new Local Calendar
de: Neuen lokalen Kalender erstellen

en: Create a new Resource
de: Neue Ressource erstellen

en: Create a new Resource Group
de: Neue Ressourcengruppe erstellen

en: Create a new System Calendar
de: Neuen System-Kalender erstellen

en: Created
de: Erstellt

en: Current
de: Diesen

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
de: Legen Sie fest, welche Aufgaben nach der Anmeldung bei %s erledigt werden sollen.

en: Daily: Recurs every
de: Täglich: Wiederholung alle

en: Date and time:
de: Datum und Uhrzeit:

en: Date:
de: Datum:

en: Day
de: Tag

en: Day(s)
de: Tag(e)

en: De_lete
de: _Löschen

en: Declined
de: Abgelehnt

en: Default
de: Standard

en: Default Alarm Setting:
de: Standard-Alarmeinstellungen:

en: Default Calendar
de: Standard-Kalender

en: Default users
de: Angemeldete Benutzer

en: Delegate
de: Delegieren

en: Delete
de: Löschen

en: Delete %s
de: %s löschen

en: Delete All
de: Alle löschen

en: Delete This Event Only
de: Nur diesen Termin löschen

en: Delete This and Future Events
de: Diesen und zukünftige Termine löschen

en: Delete exception on %s
de: Ausnahme am %s löschen

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
de[0]: %d Termin älter als %d Tage wurde gelöscht.
de[1]: %d Termine älter als %d Tage wurden gelöscht.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
de: Dieser externe Kalender unterstützt das Löschen von Terminen nicht.

en: Descri_ption
de: _Beschreibung

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Display
de: Anzeige

en: Display Preferences
de: Anzeige-Einstellungen

en: Display URL
de: Anzeige-Adresse

en: Does not recur
de: Keine Wiederholung

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
de: Mir keine Benachrichtigung schicken, wenn ich selbst den Termin hinzugefügt, geändert oder gelöscht habe?

en: Don't share this calendar
de: Diesen Kalender nicht teilen

en: Don't share this task list
de: Diese Aufgabenliste nicht teilen

en: Due date
de: Fälligkeitsdatum

en: Duration
de: _Dauer

en: Duration Day
de: Dauer Tage

en: Duration Hour
de: Dauer Stunden

en: Duration Minute
de: Dauer Minuten

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit %s
de: %s bearbeiten

en: Edit Attendees and Resources
de: Teilnehmer und Ressourcen bearbeiten

en: Edit attendee
de: Teilnehmer bearbeiten

en: Edit attendees
de: Teilnehmer bearbeiten

en: Edit permissions
de: Rechte bearbeiten

en: Edit permissions for "%s"
de: Rechte für "%s" bearbeiten

en: Edit permissions for %s
de: Rechte für %s bearbeiten

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
de: Die %s ganze Serie %s, den %s aktuellen Termin %s oder den aktuellen und  %s alle zukünftigen Termine %s bearbeiten?

en: Email
de: E-Mail-Adresse

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Embed Script
de: Skript für Einbetten

en: Embed calendar on external website
de: Kalendar in externe Webseite einbetten

en: Embed code
de: Code zum Einbetten

en: En_d
de: En_de

en: End Date
de: Enddatum

en: End Day
de: Enddatum

en: End Hour
de: Endstunde

en: End Minute
de: Endminute

en: End Month
de: Endmonat

en: End On
de: endet am

en: End Time
de: Endzeit

en: End Year
de: Endjahr

en: End:
de: Ende:

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
de: Geben Sie eine Aufgabe pro Zeile ein. Unteraufgaben können durch Einrückung unter den Überaufgaben erstellt werden. Fälligkeitsdaten können eingefügt werden, z.B. "Morgen Wäsche erledigen" oder "Nächsten Donnerstag von der Reinigung abholen".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
de: Fehler beim Auslesen der Frei/Gebucht-Informationen für %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
de: Fehler beim Auslesen Ihrer Frei/Gebucht-Informationen: %s

en: Error saving timeslice: %s
de: Fehler beim Speichern des Zeitabschnitts: %s

en: Error when communicating with the server.
de: Fehler während der Kommunikation mit dem Server.

en: Event
de: Termin

en: Event Defaults
de: Standardwerte

en: Event ICS file
de: ICS-Termindatei

en: Event Status:
de: Terminstatus:

en: Event added:
de: Termin hinzugefügt:

en: Event deleted:
de: Termin gelöscht:

en: Event edited:
de: Termin bearbeitet:

en: Event not found
de: Termin nicht gefunden

en: Event not found: %s
de: Termin nicht gefunden: %s

en: Event title
de: Titel

en: Events
de: Termine

en: Events for this day
de: Termine für diesen Tag

en: Events from %s
de: Termine aus %s

en: Events matching "%s"
de: Zu "%s" passende Termine

en: Events must have a start date.
de: Termine müssen ein Startdatum haben.

en: Events must have a title.
de: Termine müssen einen Titel haben.

en: Exception
de: Ausnahme

en: Exceptions
de: Ausnahmen

en: Expand
de: Vergrößern

en: Export
de: Exportieren

en: Export Calendar
de: Kalender exportieren

en: Export ICS file
de: ICS-Datei exportieren

en: Feed URL
de: Feed-URL

en: Find
de: Suche

en: Find in Maps
de: In Karte suchen

en: Free
de: Frei

en: Free/Busy Information
de: Frei/Gebucht-Informationen

en: Friday
de: Freitag

en: From
de: Von

en: From %s at %s to %s at %s
de: Vom %s um %s bis zum %s um %s

en: From %s to %s
de: Vom %s bis zum %s

en: Future
de: Zukünftige

en: General
de: Allgemeines

en: Goto %s
de: Gehe nach %s

en: Groups
de: Gruppen

en: Guest Permissions
de: Gastrechte

en: Hide
de: Ausblenden

en: Hide Notifications
de: Benachrichtigungen verstecken

en: High
de: Hoch

en: Highest
de: Höchste

en: Holidays
de: Feiertage

en: Holidays are disabled
de: Feiertage sind deaktiviert

en: Holidays:
de: Feiertage:

en: Hour(s)
de: Stunde(n)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
de: Wie lang sollen die Zeitabschnitte in der Tages- und Wochenansicht sein?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
de: Für wieviele Tage sollen Frei/Gebucht-Informationen angezeigt werden?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
de: Wieviele Termine sollen in der Monatsansicht pro Tag angezeigt werden? Setzen Sie den Wert auf 0, um alle Termine anzuzeigen.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
de: z.B. Essen mit Peter morgen abend

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
de: Falls Ihr E-Mail-Programm keine iTip-Anfragen unterstützt, können Sie einen der folgenden Links verwenden, um den Termin zu bestätigen oder abzulehnen.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
de: Falls Ihr E-Mail-Programm keine iTip-Anfragen unterstützt, können Sie die folgenden Links verwenden, um den Termin: %szu bestätigen%s, %sunter Vorbehalt zu bestätigen%s oder %sabzulehnen%s.

en: Import
de: Importieren

en: Import Calendar, Step %d
de: Kalender importieren, Schritt %d

en: Import ICS file
de: ICS-Datei importieren

en: Import/Export Calendar
de: Kalender-Import/-Export

en: Importing calendar data. This may take a while...
de: Importiere Kalenderdaten. Dies kann einige Zeit dauern...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
de: Der Import soll %s %sdiesen Kalender ersetzen%s.

en: Incomplete
de: Unerledigt

en: Individual Users
de: Einzelne Benutzer

en: Invalid calendar data supplied.
de: Ungültige Kalenderdaten angebeben.

en: Invalid calendar requested.
de: Ungültiger Kalender angefordert.

en: Invalid date
de: Ungültiges Datum

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
de: Einladung von %s zum Kalender "%s".

en: Invitation from %s to the calendar %s
de: Einladung von %s zum Kalender %s

en: Job type
de: Arbeitsart

en: Last 24 hours
de: Letzte 24 Stunden

en: Last Modified
de: Letzte Änderung

en: Last week
de: Letzte Woche

en: Learn how to embed other calendar views.
de: Mehr Informationen über das Einbetten von Kalendern.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
de: Mehr Informationen über das Abonnieren von Kalendern über CalDAV.

en: Limit the time span to export:
de: Wählen Sie die Zeitspanne, die exportiert werden soll:

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
de: Alle Kontakte beim Öffnen der Kontaktliste anzeigen? (Falls deaktiviert, werden nur die Kontakte angezeigt, nach denen Sie ausdrücklich suchen)

en: Lo_cation
de: _Ort

en: Loading ...
de: Lade...

en: Loading calendars...
de: Lade Kalender...

en: Loading...
de: Lade...

en: Location
de: Ort

en: Location:
de: Position:

en: Login Tasks
de: Anmeldeaufgaben

en: Login required for the requested feed (%s).
de: Für den gewünschten Feed (%s) müssen Sie angemeldet sein.

en: Low
de: Niedrig

en: Lowest
de: Niedrigste

en: Manual
de: Manuell

en: Map
de: Karte

en: Mark task as
de: Aufgabe markieren als

en: Maximum Number of Events
de: Maximale Anzahl an Terminen

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
de: Maximale Anzahl der anzuzeigenden Termine (0 = keine Begrenzung)

en: Me
de: Ich

en: Meeting
de: Besprechung

en: Minute(s)
de: Minute(n)

en: Monday
de: Montag

en: Month
de: Monat

en: Month, Week, and Day Views
de: Monats-, Wochen und Tagesansichten

en: Monthly: Recurs every
de: Monatlich: Wiederholung alle

en: Months Ahead
de: Monate im voraus

en: Months Before
de: Monate zuvor

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
de: Mehrere iCalendar-Komponenten gefunden; nur ein vEvent wird unterstützt.

en: My Calendar
de: Mein Kalender

en: My Calendars
de: Meine Kalender

en: My Calendars:
de: Meine Kalender:

en: My Free/Busy URL
de: Meine Frei/Gebucht-URL

en: My Task Lists
de: Meine Aufgabenlisten

en: New Calendar
de: Neuer Kalender

en: New Event
de: Neuer Termin

en: New Task List
de: Neue Aufgabenliste

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
de: Neuer Kalender erstellt und automatisch folgenden Gruppen Zugriff gewährt: %s.

en: Next
de: Weiter

en: Next 24 hours
de: Nächste 24 Stunden

en: Next Day
de: Nächster Tag

en: Next Month
de: Nächster Monat

en: Next Week
de: Nächste Woche

en: Next month
de: Nächster Monat

en: Next week
de: Nächste Woche

en: No
de: Nein

en: No Information
de: Keine Informationen

en: No Sound
de: Kein Ton

en: No alarm
de: Kein Alarm

en: No attendees
de: Keine Teilnehmer

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
de: Es wurden keine Teilnehmer aktualisiert, weil keine der angegebenen E-Mail-Adressen in der Teilnehmerliste gefunden wurde.

en: No calendars are available to guests.
de: Es sind keine Kalender für Gäste verfügbar.

en: No calendars to search
de: Keine Kalender zu durchsuchen

en: No end date
de: Kein Ende

en: No events to display
de: Keine Termine

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
de: Keine Frei/Gebucht-Informationen unter der Frei/Gebucht-URL von %s gefunden.

en: No free/busy url found for %s.
de: Keine Frei/Gebucht-URL für %s gefunden.

en: No iCalendar data was found.
de: Es wurden keine iCalendar-Daten gefunden.

en: No items
de: Keine Einträge

en: No items to display
de: Keine vorhanden

en: No parent task
de: Keine Überaufgabe

en: No recurrence
de: Keine Wiederholung

en: No resources from this group were available
de: Keine Ressourcen dieser Gruppe waren verfügbar.

en: No valid email address found
de: Keine gültige E-Mail-Adresse gefunden

en: None
de: Keine

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Now
de: Jetzt

en: Object Creator
de: Objektersteller

en: On
de: Am

en: On %s
de: Am %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
de: Bei allen Kalendern, für die ich ausdrücklich Leserechte habe

en: On all calendars I have read access to
de: Bei allen Kalendern, für die ich Leserechte habe

en: On all shown calendars
de: Bei allen angezeigten Kalendern

en: On my calendars only
de: Nur bei meinen Kalendern

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
de: Nur der Besitzer oder der Systemadministrator kann den Besitzer oder die Besitzerrechte ändern

en: Optional
de: Freiwillig

en: Optional Attendees
de: Freiwillige Teilnehmer

en: Or enter a user name:
de: Oder geben Sie einen Benutzernamen ein:

en: Other Preferences
de: Andere Einstellungen

en: Other events
de: Andere Termine

en: Overview
de: Übersicht

en: Owner
de: Besitzer

en: Owner:
de: Besitzer:

en: Owner: %s
de: Besitzer: %s

en: Ownership assignment
de: Besitzübergabe

en: Parent task
de: Überaufgabe

en: Password
de: Passwort

en: Past
de: Vergangene

en: Pattern
de: Rhythmus

en: Permanently delete this event?
de: Diesen Termin unwiederbringlich löschen?

en: Permission Denied
de: Zugriff verweigert

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
de: Zugriff verweigert oder Kalender nicht gefunden: %s - übersprungen.

en: Permission denied
de: Zugriff verweigert

en: Permission denied for the requested feed (%s).
de: Zugriff auf diesen Feed (%s) verweigert.

en: Permissions
de: Rechte

en: Please enter correct values in the form first.
de: Bitte geben Sie erst gültige Werte in das Formular ein.

en: Possible Meeting Time
de: Mögliche Besprechungszeit

en: Preferences
de: Benutzereinstellungen

en: Previous
de: Zurück

en: Previous Day
de: Vorheriger Tag

en: Previous Month
de: Vorheriger Monat

en: Previous Week
de: Vorherige Woche

en: Previous month
de: Vorheriger Monat

en: Previously used tags
de: Bisher verwendete Tags

en: Print Views
de: Druckansichten

en: Prior Events
de: Vergangene Termine

en: Priority
de: Priorität

en: Private event
de: Privater Termin

en: Private?
de: Privat?

en: Purge old events from your calendar?
de: Alte Termine aus Ihrem Kalender löschen?

en: Purge old events how often:
de: Wie oft sollen alte Termine gelöscht werden:

en: Purge old events older than this amount of days.
de: Alte Termine nach so vielen Tagen endgültig löschen.

en: Quick Event Creation
de: Schnelles Hinzufügen

en: Quick Task Creation
de: Schnelles Hinzufügen

en: Quick _insert
de: Schnell _Einfügen

en: Read
de: Lesen

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
de: Den Kalender "%s" wirklich löschen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden, und alle Daten in diesem Kalender werden endgültig gelöscht.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
de: Die Ressource "%s" wirklich löschen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden, und alle Daten zu dieser Ressource werden endgültig gelöscht.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
de: Wirklich vom Kalender "%s" (%s) abmelden?

en: Recur Until
de: Wiederholen bis

en: Recurrence
de: Wiederholung

en: Recurrence Data
de: Wiederholungsmuster

en: Recurrence End Date
de: Wiederholungsende

en: Recurrence End Day
de: Wiederholungsendtag

en: Recurrence End Month
de: Wiederholungsendmonat

en: Recurrence End Year
de: Wiederholungsendjahr

en: Recurrence Interval
de: Wiederholungsintervall

en: Recurrence Type
de: Wiederholungstyp

en: Recurs daily
de: Täglich

en: Recurs every %s days
de: Wiederholung alle %s Tage

en: Recurs every %s months on the %s
de: Wiederholung alle %s Monate am %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
de: Wiederholung alle %s Monate am gleichen Wochentag

en: Recurs every %s weeks on %s
de: Wiederholung alle %s Wochen am %s

en: Recurs every %s years on %s
de: Wiederholung alle %s Jahre am %s

en: Recurs every %s years on the same day
de: Wiederholung alle %s Jahre am gleichen Tag

en: Recurs every %s years on the same weekday
de: Wiederholung alle %s Jahre am gleichen Wochentag

en: Recurs every month on the same weekday
de: Wiederholung jeden Monat am gleichen Wochentag

en: Recurs every year on the same weekday
de: Wiederholung jedes Jahr am gleichen Wochentag

en: Recurs monthly
de: Monatlich

en: Recurs on the %s of every month
de: Wiederholung jeden Monat am %s

en: Recurs once a year, on %s
de: Wiederholung jedes Jahr am %s

en: Recurs once a year, on the same day
de: Wiederholung jedes Jahr am gleichen Tag

en: Recurs weekly
de: Wöchentlich

en: Recurs weekly on every %s
de: Wiederholung jede Woche am %s

en: Recurs yearly
de: Jährlich

en: Reminder
de: Erinnerung

en: Remote Calendars
de: Externe Kalender

en: Remote Calendars:
de: Externe Kalender:

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove %s
de: %s entfernen

en: Remove Attendee
de: Teilnehmer entfernen

en: Repeat
de: Wiederholung

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
de: %s Jeden Tag %s oder %s alle %s Tage %s wiederholen

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
de: %s Jeden Monat %s oder %s alle %s Monate %s am gleichen %s Datum %s oder %s Wochentag %s wiederholen

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
de: %s Jede Woche %s oder %s alle %s Wochen %s am %s wiederholen

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
de: %s Jedes Jahr %s oder %s alle %s Jahre %s am gleichen %s Datum %s Tag des Jahres %s Monat und Wochentag %s wiederholen

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
de: Existierenden Kalender mit dem importierten ersetzen? <strong>Warnung: Damit werden alle aktuellen Einträge in dem Kalender gelöscht.</strong>

en: Required
de: Notwendig

en: Required Attendees
de: Notwendige Teilnehmer

en: Required Resources
de: Benötigte Ressourcen

en: Reserved by: %s
de: Reserviert durch: %s

en: Reset to Defaults
de: Zurücksetzen

en: Resource
de: Ressource

en: Resource Groups
de: Ressourcegruppen

en: Resource Management
de: Ressourcenverwaltung

en: Resource Response Type
de: Ressourcen-Bereitstellung

en: Resource not valid.
de: Ungültige Ressource.

en: Resources
de: Ressourcen

en: Resources are disabled
de: Ressourcen sind deaktiviert

en: Response
de: Antwort

en: Response type
de: Antwort

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
de: Tages- und Wochenansichten auch auf diesen Zeitabschnitt beschränken, wenn es frühere oder spätere Termine gibt?

en: Return to calendars
de: Zurück zu den Kalendern

en: Return to my calendars
de: Zurück zu meinen Kalendern

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save %s
de: %s speichern

en: Save As New
de: Als Kopie speichern

en: Save Event
de: Termin speichern

en: Save and Finish
de: Speichern und Beenden

en: Save time
de: Zeiteintrag speichern

en: Search
de: Suche

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Searching requires a GIS enabled database.
de: Zum Suchen wird eine GIS-fähige Datenbank benötigt.

en: Select a group
de: Gruppe auswählen

en: Select a group to add
de: Hinzuzufügende Gruppe auswählen

en: Select a group to add:
de: Hinzuzufügende Gruppe auswählen:

en: Select a new owner:
de: Neuen Besitzer auswählen:

en: Select a user
de: Benutzer auswählen

en: Select a user to add:
de: Hinzuzufügenden Benutzer auswählen:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
de: Wählen Sie die Adressbücher zum Suchen nach und Hinzufügen von neuen Adressen aus.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
de: Legen Sie Bestätigungs-Einstellungen fest, wie die unterschiedlichen Ansichten dargestellt werden sollen, und wählen Sie eine Standardansicht.

en: Select resource
de: Ressource auswählen

en: Select the calendar to import to:
de: Wählen Sie den Kalender, in den importiert werden soll:

en: Select the calendar(s) to export from
de: Wählen Sie den/die Kalender, der/die exportiert werden soll(en)

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
de: Wählen Sie die Kalender, die zusätzlich zum Standardkalender für die Synchronisation mit externen Geräten verwendet werden sollen:

en: Select the export format:
de: Wählen Sie das Exportformat:

en: Select the file to import:
de: Wählen Sie die Datei, die importiert werden soll:

en: Select the first weekday:
de: Wählen Sie den ersten Wochentag

en: Select the format of the source file:
de: Wählen Sie das Format der importierten Datei:

en: Select the view to display on startup:
de: Wählen Sie die Ansicht aus, die beim Start angezeigt werden soll:

en: Selected addresses
de: Ausgewählte Adressen

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
de: Eine Terminabsage an alle Teilnehmer schicken, wenn dieser Termin gelöscht wird?

en: Send an email to %s
de: E-Mail-Nachricht an %s schreiben

en: Send cancellation notice to attendees?
de: Absagen an alle Teilnehmer schicken?

en: Send invitations to all attendees?
de: Einladungen an alle Teilnehmer schicken?

en: Send updates to all attendees?
de: Aktualisierungen an alle Teilnehmer schicken?

en: Send updates to attendees?
de: Aktualisierungen an Teilnehmer schicken?

en: Set default values for new events.
de: Legen Sie Standardeinstellungen für neue Termine fest.

en: Set due date
de: Fälligkeitsdatum festlegen

en: Set end date
de: Enddatum festlegen

en: Set recurrence end date
de: Wiederholungsende festlegen

en: Set start date
de: Startdatum festlegen

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
de: Legen Sie Ihre Frei/Gebucht-Kalender und -Einstellungen und die anderer Benutzer fest.

en: Shared
de: Gemeinsam

en: Shared Calendars
de: Gemeinsame Kalender

en: Shared Calendars:
de: Gemeinsame Kalender:

en: Shared Task Lists
de: Gemeinsame Aufgabenlisten

en: Sharing
de: Teilen

en: Show
de: Zeigen

en: Show Free/Busy legend?
de: Frei/Gebucht-Legende anzeigen?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
de: Löschen-, Alarm- und Wiederholungssymbole in der Kalenderansicht anzeigen?

en: Show only events that have an alarm set?
de: Nur Termine mit Alarm anzeigen?

en: Show shared calendars side-by-side?
de: Gemeinsame Kalender nebeneinander anzeigen?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
de: Standardmäßig die dynamische Ansicht anzeigen, falls der Browser dies unterstützt?

en: Show time of day between each day in week views?
de: Uhrzeiten zwischen allen Tagen in den Wochenansichten anzeigen?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
de[0]: Angezeigter Kalender:
de[1]: Angezeigte Kalender:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
de: Einige Ressourcen haben Terminkonflikte, trotzdem speichern?

en: Sta_rt
de: _Beginn

en: Start Date
de: Startdatum

en: Start Day
de: Starttag

en: Start Hour
de: Startstunde

en: Start Minute
de: Startminute

en: Start Month
de: Startmonat

en: Start On
de: Beginn

en: Start Time
de: Startzeit

en: Start Year
de: Startjahr

en: Start:
de: Beginn:

en: Stat_us
de: _Status

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
de: %s Niemals%s, %s am %s oder %s nach %s Wiederholungen %s beenden

en: Su
de: So

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscribe from a feed reader
de: Mit einem Feedreader abonnieren

en: Subscribe to a Remote Calendar
de: Externen Kalender abonnieren

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
de: Alle Ihre Kalender mit einem anderen Kalenderprogamm abonnieren

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
de: Diesen Kalender mit einem anderen Kalenderprogamm abonnieren

en: Subscribe to this task list from another calendar program
de: Diese Aufgabenliste mit einem anderen Kalenderprogamm abonnieren

en: Subscription
de: Abonnement

en: Successfully saved timeslice.
de: Zeitabschnitt erfolgreich gespeichert.

en: Summary
de: Übersicht

en: Sunday
de: Sonntag

en: Support separate calendars?
de: Getrennte Kalender unterstützen?

en: Synchronization Preferences
de: Synchronisations-Einstellungen

en: System Calendar
de: System-Kalender

en: System Calendars
de: System-Kalender

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
de: System-Kalender haben keinen Besitzer. Nur Administratoren können deren Einstellungen oder Rechte bearbeiten.

en: Task list ICS file
de: ICS-Aufgabenlisten-Datei

en: Task list owner
de: Aufgabenlistenbesitzer

en: Task title
de: Aufgabe

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Tentative
de: Unter Vorbehalt

en: Th
de: Do

en: The %s file didn't contain any events.
de: Die %s-Datei enthielt keine Termine.

en: The Calendar backend is not currently available.
de: Der Kalenderserver ist zur Zeit nicht verfügbar.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
de: Der Kalenderserver ist zur Zeit nicht verfügbar: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
de: Klasse Content_Tagger nicht gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass die "Content"-Anwendung installiert ist.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
de: Die Teilnehmeransicht ist nicht mehr geladen. Abbruch.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
de: Der Teilnehmer wurde nicht aktualisiert, weil die Aktualisierung nicht von diesem Teilnehmer geschickt wurde.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
de: Die Anmeldedaten, die Sie angegeben haben, wurden nicht akzeptiert.

en: The calendar "%s" has been created.
de: Der Kalender "%s" wurde erzeugt.

en: The calendar "%s" has been deleted.
de: Der Kalender "%s" wurde gelöscht.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
de: Der Kalender "%s" wurde nach "%s" umbenannt.

en: The calendar "%s" has been saved.
de: Der Kalender "%s" wurde gespeichert.

en: The calendar %s returned the error: %s
de: Der Kalender %s hat folgenden Fehler zurückgeliefert: %s

en: The calendar could not be purged: %s
de: Der Kalender konnte nicht geleert werden: %s

en: The calendar title must not be empty.
de: Der Kalendername darf nicht leer sein.

en: The end date must be later than the start date.
de: Das Enddatum muss hinter dem Startdatum liegen.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
de: Der Termin "%s", der am %3$s um %4$s Uhr stattfindet, wurde zum Kalender "%2$s" hinzugefügt.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
de: Der Termin "%s", der am %3$s um %4$s Uhr stattfinden sollte, wurde aus dem Kalender "%2$s" gelöscht.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
de: Der Termin "%s", der am %3$s um %4$s Uhr stattfindet, wurde im Kalender "%2$s" geändert.

en: The event could not be added to the remote server.
de: Der Termin konnte nicht auf dem externen Server gespeichert werden.

en: The event could not be deleted from the remote server.
de: Der Termin konnte nicht auf dem externen Server gelöscht werden.

en: The event could not be updated on the remote server.
de: Der Termin konnte nicht auf dem externen Server aktualisiert werden.

en: The event notification to %s was successfully sent.
de: Ihre Terminbenachrichtigung an %s wurde erfolgreich versendet.

en: The exception has been removed.
de: Die Ausnahme wurde gelöscht.

en: The following is a more detailed description of the event:
de: Hier ist eine detailliertere Beschreibung des Termins:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
de[0]: Für die folgende Ressource wurde Ihre Anfrage angenommen: %s
de[1]: Für die folgenden Ressourcen wurde Ihre Anfrage angenommen: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
de[0]: Für die folgende Ressource wurde Ihre Anfrage abgelehnt: %s
de[1]: Für die folgenden Ressourcen wurde Ihre Anfrage abgelehnt: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
de: Die Frei/Gebucht-URL für %s konnte nicht gelesen werden.

en: The remote calendar was not found.
de: Externen Kalender nicht gefunden.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
de: Die URL des externen Servers verweist nicht auf einen CalDAV server.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
de: Die Anfrage war unvollständig. Einige der Parameter, die notwendig sind, um einen Termin zu bestätigen oder abzusagen, fehlen.

en: The requested event was not found.
de: Der gesuchte Termin wurde nicht gefunden.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
de: Der gesuchte Feed (%s) wurde auf diesem Server nicht gefunden.

en: The requested task was not found.
de: Gewünschte Aufgabe nicht gefunden.

en: The resource "%s" has been deleted.
de: Die Ressource "%s" wurde gelöscht.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
de: Die Ressource "%s" wurde nach "%s" umbenannt.

en: The resource "%s" has been saved.
de: Die Ressource "%s" wurde gespeichert.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
de: Die Ressource "%s" wurde gesperrt. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: The resource group "%s" has been deleted.
de: Die Ressourcengruppe "%s" wurde gelöscht.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
de: Die Ressourcengruppe "%s" wurde nach "%s" umbenannt.

en: The resource group "%s" has been saved.
de: Die Ressourcengruppe "%s" wurde gespeichert.

en: The task list "%s" has been created.
de: Die Aufgabenliste "%s" wurde erstellt.

en: The task list "%s" has been deleted.
de: Die Aufgabenliste "%s" wurde gelöscht.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
de: Die Aufgabenliste "%s" wurde nach "%s" umbenannt.

en: The task list "%s" has been saved.
de: Die Aufgabenliste "%s" wurde gespeichert.

en: The task list title must not be empty.
de: Der Aufgabenlistenname darf nicht leer sein.

en: The time span to show
de: Zeitspanne die angezeigt werden soll

en: The user "%s" does not exist.
de: Der Benutzer "%s" existiert nicht.

en: There are no events matching the current criteria.
de: Es wurden keine passenden Termine gefunden.

en: There was an error accessing the calendar: %s
de: Beim Zugriff auf den Kalender ist ein Fehler aufgetreten: %s.

en: There was an error adding the event: %s
de: Beim Hinzufügen des Termins ist ein Fehler aufgetreten: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
de: In der Kommunikation mit dem ActiveSync-Server ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error editing the event: %s
de: Beim Bearbeiten des Termins ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
de: Beim Importieren der iCalendar Daten ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error moving the event: %s
de: Beim Verschieben des Termins ist ein Fehler aufgetreten: %s.

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
de: Beim Löschen der Kalender von %s ist ein Fehler aufgetreten. Details wurden protokolliert.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
de: Beim Verschicken einer Terminbenachrichtigung an %s ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: This Month
de: Dieser Monat

en: This calendar requires to specify a user name and password.
de: Für diesen Kalender werden Benutzername und Passwort benötigt.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
de: Dieser Termin kann als Zeitabschnitt in Ihrer Zeiterfassung gespeichert werden.

en: This file format is not supported.
de: Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt.

en: This is a recurring event
de: Dies ist ein Wiederholungstermin

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
de: Dies ist ein Wiederholungstermin. Nur den aktuellen Termin löschen,<br />alle zukünftigen Termine inklusive diesem oder die ganze Serie?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
de: Dies ist ein Wiederholungstermin. Nur den aktuellen Termin<br />bearbeiten, alle zukünftigen Termine inklusive diesem, die<br />ganze Serie, oder eine Kopie des Termins speichern?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
de: Dies ist die Ausnahme eine Wiederholungstermins, der ursprünglich am %s stattfinden sollte.

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
de: Dies ist die Ausnahme eine Wiederholungstermins, der ursprünglich am %s um %s stattfinden sollte.

en: This is what the server said: %s
de: Meldung des Servers: %s

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time Sp_an
de: Zeits_panne

en: Time span
de: Zeitspanne

en: Time:
de: Uhrzeit:

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Tit_le
de: Tite_l

en: Title
de: Titel

en: To accept the event tentatively:
de: Um den Termin unter Vorbehalt zu bestätigen:

en: To accept the event:
de: Um den Termin zu bestätigen:

en: To decline the event:
de: Um den Termin abzulehnen:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
de: Um diesen Kalender in eine Webseite einzubetten, verwenden Sie bitte den obenstehenden Code.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
de: Um den Termin leichter wiederzufinden, können Sie passende kommagetrennte Tags hinzufügen.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
de: Um die Aufgabe leichter wiederzufinden, können Sie passende kommagetrennte Tags hinzufügen.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
de: Um diesen Kalender zu abonnieren, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:

en: Today
de: Heute

en: Tomorrow
de: Morgen

en: Tu
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Unable to delete "%s": %s
de: "%s" kann nicht gelöscht werden: %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
de: Der Kalender "%s" kann nicht gelöscht werden: %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
de: Termin kann nicht gelöscht werden. Es wurde ein Ausnahme angegeben, aber der Termin scheint gar kein Wiederholungstermin zu sein.

en: Unable to load the definition of %s.
de: Der %s-Treiber konnte nicht geladen werden.

en: Unable to locate original event series.
de: Die ursprüngliche Terminserie konnte nicht gefunden werden.

en: Unable to locate requested address
de: Die gesuchte Adresse wurde nicht gefunden

en: Unable to parse event.
de: Der Termin konnte nicht ausgewertet werden.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
de: "%s" wurde nicht als gültige E-Mail-Adresse erkannt.

en: Unable to save calendar "%s": %s
de: Der Kalender "%s" kann nicht gespeichert werden: %s

en: Unable to save resource "%s": %s
de: Die Ressource "%s" kann nicht gespeichert werden: %s

en: Unexpected response from remote server.
de: Unerwartete Antwort des Servers.

en: Unknown calendar protocol
de: Unbekanntes Kalender-Protokoll.

en: Unknown resource.
de: Unbekannter Ressource.

en: Unsubscribe
de: Ausblenden

en: Unsubscribe from %s
de: Von %s abmelden

en: Unsupported Content-Type: %s
de: Nicht unterstützter Inhaltstyp: %s

en: Upcoming Events
de: Kommende Termine

en: Update
de: Aktualisierung

en: Updated "%s".
de: "%s" wurde aktualisiert.

en: Updated: %s.
de: Aktualisiert: %s.

en: Use Horde Default
de: Standard verwenden

en: Use custom notification method
de: Bestimmte Benachrichtigung verwenden

en: Use default notification method
de: Standard-Benachrichtigung verwenden

en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

en: User does not exist
de: Benutzer existiert nicht

en: User to add
de: Hinzuzufügender Benutzer

en: User to add:
de: Hinzuzufügender Benutzer:

en: Username
de: Benutzername

en: Users
de: Benutzer

en: View Day
de: Tag anzeigen

en: We
de: Mi

en: We would like to remind you of this upcoming event.
de: Wir möchten Sie an den folgenden Termin erinnern.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
de: WebDAV/ICS-Abonnement-Adresse

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Week
de: Woche

en: Week %d
de: %d. Woche

en: Week(s)
de: Woche(n)

en: Weekly: Recurs every
de: Wöchentlich: Wiederholung alle

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
de: Wann sollen die Tages- und Wochenansichten enden, wenn keine späteren Termine vorliegen?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
de: Wann sollen die Tages- und Wochenansichten beginnen, wenn keine früheren Termine vorliegen?

en: When:
de: Wann:

en: Where:
de: Wo:

en: Who:
de: Wer:

en: Work Week
de: Arbeitswoche

en: Year
de: Jahr

en: Yearly: Recurs every
de: Jährlich: Wiederholung alle

en: Yes
de: Ja

en: Yesterday
de: Gestern

en: You are not allowed to change this calendar.
de: Sie dürfen diesen Kalender nicht ändern.

en: You are not allowed to change this resource.
de: Sie dürfen diese Ressource nicht ändern.

en: You are not allowed to create more than %d events.
de: Sie dürfen nicht mehr als %d Termine erstellen.

en: You are not allowed to create new resources.
de: Sie dürfen keine neuen Ressourcen anlegen.

en: You are not allowed to delete this calendar.
de: Sie dürfen diesen Kalender nicht löschen.

en: You are not allowed to delete this resource group.
de: Sie dürfen diese Ressourcengruppe nicht löschen.

en: You are not allowed to delete this resource.
de: Sie dürfen diese Ressource nicht löschen.

en: You are not allowed to delete this task list.
de: Sie dürfen diese Aufgabenliste nicht löschen.

en: You are not allowed to edit this resource.
de: Sie dürfen diese Ressource nicht bearbeiten.

en: You are not allowed to see this calendar.
de: Sie dürfen diesen Kalender nicht anzeigen.

en: You are not allowed to view this calendar.
de: Sie dürfen diesen Kalender nicht lesen.

en: You are not an attendee of the specified event.
de: Sie sind kein Teilnehmer dieses Termins.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
de: Sie können die Standardwerte in den %sBenachrichtigungs-Einstellungen%s anpassen.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
de: Sie können dieses Formular nur von der Teilnehmeransicht aus benutzen.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
de: Sie haben in Ihren Einstellungen unter Persönliche Informationen keine E-Mail-Adresse angegeben. Sie müssen %shier%s eine Adresse eintragen, bevor Terminbenachrichtigungen verschickt werden können.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um Termine zu diesem Kalender hinzuzufügen.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um Termine an diesen Benutzer zu delegieren.

en: You do not have permission to delete this event.
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um diesen Termin zu löschen.

en: You do not have permission to edit this event.
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um diesen Termin zu bearbeiten.

en: You do not have permission to move this event.
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um diesen Termin zu verschieben.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
de: Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie Ihren Kalender so eingestellt haben, dass Ihnen eine tägliche Terminübersicht zugeschickt wird. Sie können dies ändern, indem Sie sich %sbei Ihrem Kalender anmelden%s und Ihre Einstellungen anpassen.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
de: Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie Ihren Kalender so eingestellt haben, dass Ihnen Erinnerungen an Termine mit Alarm zugeschickt werden. Sie können dies ändern, indem Sie sich %sbei Ihrem Kalender anmelden%s und Ihre Einstellungen anpassen.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
de: Sie haben "%s" (%s) abonniert.

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
de: Sie wurden von "%s" (%s) abgemeldet.

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
de: Sie haben einen ungültigen Kalender angegeben, oder Sie haben nicht genügend Rechte, um Termine zu dem ausgewählten Kalender hinzuzufügen.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
de: Sie haben erfolgreich die Teilnahme an diesem Event zugesagt.

en: You have successfully declined attendence to this event.
de: Sie haben erfolgreich die Teilnahme an diesem Event abgesagt.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
de: Sie haben unter Vorbehalt die Teilnahme an diesem Event zugesagt.

en: You must select an address first.
de: Sie müssen erst eine Adresse auswählen.

en: You must specify a URL.
de: Sie müssen eine URL angeben.

en: You must specify a name and a URL.
de: Sie müssen einen Namen und eine URL angeben.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
de: Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Termine zu Ihren Kalendern hinzugefügt werden.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
de: Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Termine aus Ihren Kalendern gelöscht werden.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
de: Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Termine in Ihren Kalendern geändert werden.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
de: Sie haben ein unbekanntes Datumsformat "%s" benutzt. Bitte versuchen Sie etwas wie "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
de: Sie haben ein unbekanntes Zeitformat "%s" benutzt. Bitte versuchen Sie etwas wie "%s".

en: Your daily agenda
de: Ihr Tagesprogramm

en: Your daily agenda for %s
de: Ihr Tagesprogramm für den %s

en: Your default calendar:
de: Ihr Standard-Kalender:

en: [Unnamed event]
de: [Unbenannter Termin]

en: [Unnamed event] %s
de: [Unbenannter Termin] %s

en: _Basic Search
de: Ein_fache Suche

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Goto
de: _Gehe zu

en: _New Event
de: _Neuer Termin

en: _New Task
de: _Neue Aufgabe

en: _Search
de: _Suche

en: _Today
de: _Heute

en: as %s
de: als %s

en: at
de: um

en: before the event starts
de: vor dem Terminbeginn

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
de: vor dem Terminbeginn. Ein Wert von "0" bedeutet kein standardmäßiger Alarm.

en: busy
de: Beschäftigt

en: by %s
de: durch %s

en: by me
de: durch mich

en: completed
de: Erledigt

en: day
de: Tag

en: day(s)
de: Tag(e)

en: days
de: Tage

en: events.csv
de: termine.csv

en: events.ics
de: termine.ics

en: hours
de: Stunden

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
de: iCalendar ist ein computerlesbares Dateiformat, mit dem Terminanfragen und Aufgaben per E-Mail verschickt oder durch Dateien mit der .ics Erweiterung ausgetauscht werden können.

en: minutes
de: Minuten

en: month(s)
de: Monat(e)

en: more...
de: mehr...

en: on %s at %s
de: am %s um %s

en: on the same date
de: am gleichen Datum

en: on the same weekday
de: am gleichen Wochentag

en: or
de: oder

en: read and edit the events
de: Termine zu lesen und zu bearbeiten

en: read and edit the tasks
de: Aufgaben zu lesen und zu bearbeiten

en: read the events
de: Termine zu lesen

en: read the tasks
de: Aufgaben zu lesen

en: recurrences
de: Wiederholungen

en: resource
de: Ressource

en: separate e-mail addresses with a comma
de: trennen Sie E-Mail-Adressen durch Kommas

en: to
de: bis

en: week
de: Woche

en: week(s) on:
de: Woche(n) am:

en: weeks
de: Wochen

en: year(s) on the same date
de: Jahr(e) am gleichen Datum

en: year(s) on the same day of the year
de: Jahr(e) am gleichen Jahrestag

en: year(s) on the same weekday and month of the year
de: Jahr(e) am gleichen Wochentag und Monat des Jahres
