en to el translation catalogue (795 entries)

en:  to
el: έως

en:  until %s
el: μέχρι %s

en:  without end
el: χωρίς τέλος

en: %d %s before the event starts
el: %d %s πριν ξεκινήσει το γεγονός

en: %d day | %d days
el[0]: %d μέρα
el[1]: %d μέρες

en: %d events
el: %d γεγονότα

en: %d hour | %d hours
el[0]: %d ώρα
el[1]: %d ώρες

en: %d minute | %d minutes
el[0]: %d λεπτό
el[1]: %d λεπτά

en: %d times
el: %d φορές

en: %d week | %d weeks
el[0]: %d εβδομάδα
el[1]: %d εβδομάδες

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
el: %s %s διαμοιρασμός με την %s %sομάδα%s και %sεπιτρέψτε σε αυτούς να %s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
el: %s %sΔιαμοιρασμός με τους χρήστες:%s %s και %sνα επιτρέψετε σε αυτούς να%s %s

en: %s Already Exists
el: %s Υπάρχει Ήδη

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
el: %s Ημέρα(ες) %s Ώρα(ες) %s Λεπτά

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
el: %s Χωρίς Επανάληψη %s ή Με επανάληψη %s καθημερινά, %s εβδομαδιαία, %s μηνιαία %s ή %s ετήσια %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
el: %s Χωρίς υπενθύμιση %s ή %s με υπενθύμιση %s πριν το γεγονός %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
el: %s Ιδιωτικό %s &mdash; απόκρυψη λεπτομερειών εάν το ημερολόγιο είναι δημόσιο %s

en: %s at %s
el: %s στο %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
el: %s Χωρίς υπενθύμιση %s ή %s με υπενθύμιση %s πριν την ημερομηνία λήξης %s

en: %s file successfully imported
el: Η εισαγωγή του αρχείου %s ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
el: %s έχει αναθέσει την κυριότητα του ημερολογίου "%s" σε εσάς.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
el: %s έχει αναθέσει την κυριότητα του ημερολογίου %s σε εσάς.

en: %s has cancelled "%s".
el: %s ακυρώθηκε "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
el: %s ακυρώθηκε ένα στιγμιότυπο της επανάληψης του "%s".

en: %s not found
el: '%s' δε βρέθηκε.

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
el: %s θέλει να σας ειδοποιήσει για τις αλλαγές του "%s".

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
el: %s θέλει να διαμοιραστεί το ημερολόγιο "%s" με εσάς και να σας δώσει πρόσβαση σε όλα τα γεγονότα αυτού του ημερολογίου.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
el: %s θέλει να διαμοιραστεί το ημερολόγιο %s με εσάς και να σας δώση πρόσβαση σε όλα τα γεγονότα αυτού του ημερολογίου.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
el: %s επιθυμεί να σας ενημερώσει για το "%s".

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
el: %sΠροχωρημένες ρυθμίσεις διαμοιρασμού.%s Μπορείτε να επιστρέψετε στις %sκανονικές ρυθμίσεις%s.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
el: %sΔιαμοιραστείτε με όλους%s δημόσια (public) και %s %sδώστε πρόσβαση αναζήτησης%s σε όλους

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
el: %sΚανονικές ρυθμίσεις διαμοιρασμού.%s Μπορείτε να δείτε τις %sκανονικές ρυθμίσεις%s.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
el: %sΠροειδοποίηση:%s επίσης %sδιαγράφει όλα τα γεγονότα %s που υπάρχουν τώρα στο ημερολόγιο.

en: * Add these by clicking Add *
el: * Προσθέστε αυτά κάνοντας κλικ στο 'Προσθήκη' *

en: * Please select address(es) *
el: * Παρακαλώ επιλέξτε διεύθυνση (εις) *

en: , %d times
el: , %d φορές

en: 1 event
el: 1 γεγονός

en: 1 hour
el: 1 ώρα

en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

en: 20 minutes
el: 20 λεπτά

en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

en: AM
el: πμ

en: Accepted
el: Αποδεκτό

en: Access permissions
el: Δικαιώματα Πρόσβασης

en: Ad_vanced Search
el: Επεκταμένη Αναζήτηση

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add Event
el: Προσθήκη Γεγονότος

en: Add Holidays
el: Προσθήκη Διακοπών

en: Add Remote Calendar
el: Προσθήκη Απομακρυσμένου Ημερολογίου

en: Add Resource
el: Προσθήκη Πόρου

en: Add Resource Group
el: Προσθήκη  Ομάδας Πόρων

en: Add a new event
el: Προσθήκη νέου Γεγονότος

en: Add attendees
el: Προσθήκη Συμμετεχόντων

en: Add attendees e-mail addresses
el: Προσθήκη e-mail διευθύνσεων συμμετεχόντων

en: Add event to
el: Προσθήκη γεγονότος στο

en: Add resource
el: Προσθήκη πόρων

en: Add resources
el: Προσθήκη πόρων

en: Add to
el: Προσθήκη στους

en: Add to attendees
el: Προσθήκη στους συμμετέχοντες

en: Added task list not found.
el: Η προστιθέμενη λίστα εργασιών δεν βρέθηκε.

en: Address Book
el: Επαφές

en: Address Books
el: Βιβλία Διευθύνσεων

en: Advanced Search
el: Επεκταμένη Αναζήτηση

en: Agenda
el: Ατζέντα

en: Alarm
el: Προειδοποίηση

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
el[0]: Προειδοποίηση %d μέρα πριν
el[1]: Προειδοποίηση %d μέρες πριν

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
el[0]: Προειδοποιηση %d ώρα πριν
el[1]: Προειδοποιηση %d ώρες πριν

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
el[0]: Προειδοποίηση %d λεπτό πριν
el[1]: Προειδοποίηση %d λεπτά πριν

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
el[0]: Προειδοποίηση %d εβδομάδα πριν
el[1]: Προειδοποίηση %d εβδομάδες πριν

en: Alarm Date
el: Ημερομηνία Προειδοποίησης

en: Alarm Span (minutes)
el: Διάρκεια Προειδοποίησης (λεπτά)

en: Alarm Time
el: Ημερομηνία Προειδοποίησης

en: Alarm Unit
el: Μονάδα Προειδοποιήσης

en: Alarm Value
el: Τιμή Προειδοποίησης

en: Alarm enabled
el: Η προειδοποίηση ενεργοποιήθηκε

en: Alarm:
el: Προειδοποίηση:

en: Alert me %s as default %s or %s using:
el: Ειδοποίηση με %s  την προεπιλεγμένη ρύθμιση %s ή %s με χρήση:

en: All
el: Όλα

en: All Attendees
el: Ολοι οι συμμετέχοντες

en: All Authenticated Users
el: Όλοι οι Ταυτοποιημένοι Χρήστες

en: All Calendars
el: Όλα τα Ημερολόγια

en: All Future
el: Όλα τα Μελλοντικά

en: All Past
el: Όλα τα περασμένα

en: All Visible
el: Όλα τα εμφανή

en: All day
el: Όλες τις μέρες

en: All day event
el: Γεγονός που διαρκεί όλη την μέρα

en: All events
el: Όλα τα γεγονότα

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
el: Όλα τα γεγονότα σας που είναι παλαιότερα από %d ημέρες θα διαγράφονται μόνιμα.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
el: Όλες οι καταστάσεις αφαιρέθηκαν από τις ActiveSync συσκευές σας. Θα ξανασυγχρονιστούν την επόμενη φορά που θα συνδεθούν με τον διακομιστή.

en: All-day event
el: Ολοήμερο γεγονός

en: Always Accept
el: Αποδοχή Πάντα

en: Always Decline
el: Απόριψη Πάντα

en: Any
el: Οποιοδήποτε

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το ημερολόγιο και όλα τα γεγονότα του;

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη λίστα εργασιών και όλες τις εργασίες της;

en: Assignee
el: Ανάθεση σε

en: At
el: Την

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
el: Το συνημμένο είναι ένα αρχείο iCalendar με περισσότερες πληροφορίες για αυτό το γεγονός. Αν το πρόγραμμα mail σας υποστηρίζει αιτήματα iTip μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να ενημερώσετε εύκολα το δικό αντίγραφο του γεγονότος.

en: Attempt to edit a non-existent share.
el: Προσπαθείτε να επεξεργαστείτε μια εγγραφή που δεν υπάρχει πλέον.

en: Attendance
el: Παρακολούθηση

en: Attendee
el: Συμμετέχων

en: Attendees
el: Συμμετέχοντες

en: Attendees and Resources
el: Συμμετέχοντες και Πόροι

en: Attendees:
el: Συμμετέχοντες:

en: Auto
el: Αυτόματα

en: Automatically
el: Αυτόματα

en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

en: Basic Search
el: Βασική Αναζήτηση

en: Busy
el: Απασχολημένος

en: C_alendar
el: Ημερολόγιο

en: CalDAV Account URL
el: Σύνδεσμος (URL) Λογαριασμού CalDAV

en: CalDAV Subscription URL
el: Σύνδεσμος (URL) Εγγραφής CALDAV

en: Cal_endar
el: Ημερολόγιο

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Calendar ICS file
el: ICS αρχείο Ημερολογίου

en: Calendar Summary
el: Σύνοψη Ημερολογίου

en: Calendar does not exist or no permission to delete
el: Ημερολόγιο δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαίωμα διαγραφής

en: Calendar does not exist or no permission to edit
el: To Ημερολόγιο δεν υπάρχει ή δεν έχεται δικαίωμα επεξεργασίας

en: Calendar not found
el: Δεν βρέθηκε Ημερολόγιο

en: Calendar of %s
el: Το ημερολόγιο του %s

en: Calendar owner
el: Ιδιοκτήτης Ημερολογίου

en: Calendar successfully purged.
el: Το Ημερολόγιο διαγράφηκε μόνιμα με επιτυχία.

en: Calendar title
el: Τίτλος Ημερολογίου

en: Calendars
el: Ημερολόγια

en: Calendars Printed:
el: Εκτυπωμένα Ημερολόγια:

en: Can't create a new event.
el: Αδύνατη η δημιουργία νέου γεγονότος.

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: Cancelled: %s
el: Ακυρώθηκε: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
el: Δεν είναι δυνατόν να διαγραφούν οι εξαιρέσεις (ακόμα).

en: Cannot parse event description "%s"
el: Δεν μπορεί να ανακτηθεί η περιγραφή του γεγονότος "%s"

en: Change Permissions
el: Αλλαγή Δικαιωμάτων

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
el: Επιλέξτε με ποιον τρόπο θέλετε να ενημερώνεστε για τις αλλαγές στα γεγονότα, τις ειδοποιήσεις στα γεγονότα και τα επερχόμενα γεγονότα.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
el: Επιλέξτε με ποιον τρόπο θέλετε να λαμβάνετε υπενθυμήσεις για τα γεγονότα με προειδοποιήσεις:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
el: Επιλέξτε εάν θέλετε να δέχεστε ειδοποιήσεις σχετικά με νέα, αλλαγμένα ή διαγραμμένα γεγονότα μέσω email:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
el: Επιλέξτε εάν θέλετε να δέχεστε υπενθυμίσεις για τα ημερολόγια και την ατζέντα σας μέσω email:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
el: Επιλέξτε εάν θέλετε να δέχεστε υπενθυμίσεις για τα γεγονότα που έχουν ενεργές τις προειδοποιήσεις:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
el: Επιλέξτε τα ημερολόγια που θέλετε να συμπεριλάβετε στο παραπάνω σύνδεσμο διαθεσιμότητας:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
el: Επιλέξτε τα ημερολόγια που θα χρησιμοποιείτε για συγχρονισμό με εξωτερικές συσκευές.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
el: Επιλέξτε την ταυτότητα που θα χρησιμοποιηθεί για το ActiveSync. Αυτό καθορίζει τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιείται ως ο ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗΣ  για τα γεγονότα που δημιουργείτε.

en: Choose the views to show event locations in:
el: Επιλέξτε τις προβολές στις οποίες θα εμφανίζονται οι τοποθεσίες των γεγονότων:

en: Choose the views to show event start and end times in:
el: ΕΠιλέξτε τις προβολές στις οποίες θα εμφανίζονται οι ενάρξεις και οι λήξεις των γεγονότων:

en: Choose your default calendar.
el: Επιλέξτε το προκαθορισμένο ημερολόγιό σας.

en: Clear all
el: Διαγραφή όλων

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
el: Κάντε κλικ ή αντιγράψτε το σύνδεσμο (URL) για την εμφάνιση του ημερολογίου αυτού του πόρου

en: Click or copy this URL to display this calendar
el: Κάντε κλικ και αντιγράψτε το σύνδεσμο (URL) που θέλετε να προβάλετε σε αυτό το ημερολόγιο

en: Client
el: Πελάτης

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close Window
el: Κλείσιμο Παραθύρου

en: Close window
el: Κλείσιμο Παραθύρου

en: Collapse
el: Σύμπτυξη

en: Color
el: Χρώμα

en: Color Picker
el: Επιλογέας Χρώματος

en: Comma separated values
el: Τιμές χωρισμένες με Ελληνικό Ερωτηματικό (CVS)

en: Completed
el: Ολοκληρωμένα

en: Confirm deletion of events?
el: Να ζητείται επιβεβαίωση κατά τη διαγραφή των γεγονότων;

en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
el: Αντιγράψτε αυτό τον σύνδεσμο URL για να τον χρησιμοποιείτε όποτε χρειάζεστε το σύνδεσμο διαθεσιμότητάς σας:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
el: Αντιγράψτε αυτό το URL σε ένα πρόγραμμα (πελάτη) CalDAV για να εγγραφείτε σε όλα τα ημερολόγιά σας

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
el: Αντιγράψτε  αυτό το σύνδεσμο (URL)  σε ένα πρόγραμμα (πελάτη) CALDAV για την εγγραφή σ' αυτο το ημερολόγιο

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
el: Αντιγράψτε αυτό το URL σε  πρόγραμμα (πελάτη)  WebDAV ή ICS για να εγγραφείτε σε αυτό το ημερολόγιο

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
el: Αντιγράψτε αυτό το URL σε ένα πρόγραμμα ανάγνωσης τροφοδοσίας ειδήσεων (feed reader)  για να εγγραφείτε σε αυτό το ημερολόγιο

en: Could not open %s: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %s:%s

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create Calendar
el: Δημιουργία Ημερολογίου

en: Create Resource
el: Δημιουργία Πόρου

en: Create Resource Group
el: Δημιουργία Ομάδας Πόρων

en: Create a New Event
el: Δημιουργία νέου γεγονότος

en: Create a new Local Calendar
el: Δημιουργία ενός νέου Τοπικού Ημερολογίου

en: Create a new Resource
el: Δημιουργία ενός νέου Πόρου

en: Create a new Resource Group
el: Δημιουργία μιας νέας Ομάδας Πόρων

en: Create a new System Calendar
el: Δημιουργία ενός νέου Τοπικού Ημερολογίου

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Current
el: Τρέχων

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
el: Προσαρμόστε τις εργασίες που θέλετε να τρέχουν όταν συνδέεστε στο %s.

en: Daily: Recurs every
el: Καθημερινά: Επαναλαμβανόμενο κάθε

en: Date and time:
el: Ημερομηνία και Ώρα:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Day
el: Ημέρα

en: Day(s)
el: Ημέρα(ες)

en: De_lete
el: Διαγραφή

en: Declined
el: Αρνήθηκε

en: Default
el: Προκαθορισμένη

en: Default Alarm Setting:
el: Προκαθορισμένη Ρύθμιση Ειδοποιήσεων

en: Default Calendar
el: Προκαθορισμένο Ημερολόγιο

en: Default users
el: Προκαθορισμένοι χρήστες

en: Delegate
el: Ανάθεση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete %s
el: Διαγραφή %s

en: Delete All
el: Διαγραφή Όλων

en: Delete This Event Only
el: Διαγραφή μόνο αυτού του Γεγονότος

en: Delete This and Future Events
el: Διαγραφή αυτού και των Μελλοντικών Γεγονότων

en: Delete exception on %s
el: Διαγραφή εξαίρεσης στο %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
el[0]: Διαγράφηκε %d γεγονός που ήταν παλαιότερο από %d μέρες.
el[1]: Διαγράφησαν %d γεγονότα που ήταν παλαιότερα από %d μέρες.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
el: Η διαγραφή γεγονότων δεν υποστηρίζεται σε αυτό το απομακρυσμένο ημερολόγιο.

en: Descri_ption
el: Περιγραφή

en: Description
el: Περιγραφή

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Display Preferences
el: Εμφάνιση Επιλογών

en: Display URL
el: Εμφάνιση Συνδέσμου (URL)

en: Does not recur
el: Δεν επαναλαμβάνεται

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
el: Να μην αποστέλλεται ειδοποίηση, εάν εγώ πρόσθεσα, άλλαξα ή διέγραψα το γεγονός.

en: Don't share this calendar
el: Να μην διαμοιραστεί αυτό το ημερολόγιο

en: Don't share this task list
el: Να μην διαμοιραστεί αυτή η λίστα εργασιών

en: Due date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Duration Day
el: Διάρκεια σε Μέρες

en: Duration Hour
el: Διάρκεια σε Ώρες

en: Duration Minute
el: Διάρκεια σε Λεπτά

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit %s
el: Επεξεργασία %s

en: Edit Attendees and Resources
el: Επεξεργασία Συμμετεχόντων και Πόρων

en: Edit attendee
el: Επεξεργασία Συμμετέχοντος

en: Edit attendees
el: Επεξεργασία Συμμετεχόντων

en: Edit permissions
el: Επεξεργασία Διακαιωμάτων

en: Edit permissions for "%s"
el: Επεξεργασία Δικαιωμάτων για %s

en: Edit permissions for %s
el: Επεξεργασία Δικαιωμάτων για %s

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
el: Επεξεργασία  %s Ολόκληρες  Σειρές %s, το  %s Τρέχον Γεγονός %s  ή αυτό και όλα τα  %s Mελλοντικά  Γεγονότα %s ;

en: Email Address
el: Διεύθυνση Email

en: Embed Script
el: Ενσωμάτωση Σεναρίου (Script)

en: Embed calendar on external website
el: Ενσωμάτωση Ημερολογίου σε εξωτερική Ιστοσελίδα

en: Embed code
el: Ενσωμάτωση Κώδικα

en: En_d
el: Λήξη

en: End Date
el: Ημερομηνία Λήξης

en: End Day
el: Ημέρα Λήξης

en: End Hour
el: Ώρα Λήξης

en: End Minute
el: Λεπτό Λήξης

en: End Month
el: Μήνας Λήξης

en: End On
el: Λήξη Στις

en: End Time
el: Ώρα Λήξης

en: End Year
el: Έτος Λήξης

en: End:
el: Λήξη:

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
el: Εισαγωγή μιας εργασίας ανά γραμμή. Δημιουργία θυγατρικών εργασιών  δημιουργώντας εσοχές κάτω από μια πατρική εργασία τους. Συμπεριλάβετε ημερομηνίες λήξης, όπως "αύριο πλυντηρίου " ή "πάρει στεγνό καθάρισμα επόμενη Πέμπτη ".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
el: Λάθος κατά την ανάκτηση πληροφοριών διαθεσιμότητας για %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
el: Λάθος κατά την ανάκτηση πληροφοριών διαθεσιμότητάς σας: %s

en: Error saving timeslice: %s
el: Σφάλμα στην αποθήκευση χρονικού τμήματος: %s.

en: Error when communicating with the server.
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον server.

en: Event
el: Γεγονός

en: Event Defaults
el: Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Event ICS file
el: Αρχείο ICS Γεγονότος

en: Event Status:
el: Κατάσταση Γεγονότος

en: Event added:
el: Το γεγονός προστέθηκε:

en: Event deleted:
el: Το γεγονός διαγράφηκε:

en: Event edited:
el: Το γεγονός άλλαξε:

en: Event not found
el: Το γεγονός δεν βρέθηκε

en: Event not found: %s
el: Το γεγονός δεν βρέθηκε: %s

en: Event title
el: Τίτλος γεγονότος

en: Events
el: Γεγονότα

en: Events for this day
el: Τα γεγονότα για αυτή τη μέρα

en: Events from %s
el: Τα γεγονότα από %s

en: Events matching "%s"
el: Τα γεγονότα που ταιριάζουν με "%s"

en: Events must have a start date.
el: Τα γεγονότα πρέπει να έχουν μια ημερομηνία έναρξης.

en: Events must have a title.
el: Τα γεγονότα πρέπει να έχουν ένα τίτλο.

en: Exception
el: Εξαίρεση

en: Exceptions
el: Εξαιρέσεις

en: Expand
el: Επέκταση

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export Calendar
el: Εξαγωγή Ημερολογίου

en: Export ICS file
el: Εξαγωγή ICS αρχείου

en: Feed URL
el: Σύνδεσμος  τροφοδοσίας ειδήσεων(Feed URL)

en: Find
el: Εύρεση

en: Find in Maps
el: Εύρεση στους Χάρτες

en: Fr
el: Πα

en: Free
el: Ελεύθερος

en: Free/Busy Information
el: Κατάσταση Διαθεσιμότητας

en: Friday
el: Παρασκευή

en: From
el: Από

en: From %s at %s to %s at %s
el: Από %s στο %s προς %s στο %s

en: From %s to %s
el: Από %s έως %s

en: Future
el: Μελλοντικά

en: General
el: Γενικά

en: Goto %s
el: Μεταφορά %s

en: Groups
el: Ομάδες

en: Guest Permissions
el: Εξουσιοδοτήσεις Φιλοξενούμενου

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Hide Notifications
el: Απόκρυψη Ειδοποιήσεων

en: High
el: Υψηλό

en: Highest
el: Ύψιστο

en: Holidays
el: Διακοπές

en: Holidays are disabled
el: Οι Διακοπές είναι απενεργοποιημένες

en: Holidays:
el: Διακοπές:

en: Hour(s)
el: Ώρα(ες)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
el: Πόσο μεγάλο θέλετε να είναι το εύρος χρόνου στην προβολή ημέρας και εβδομάδας;

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
el: Πόσες μέρες διαθεσιμότητας θέλετε να δημιουργηθούν;

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
el: Πόσα γεγονότα θέλετε να προβάλονται ανά ημέρα στην προβολή μήνα; Ορίστε την τιμή 0 για να εμφανίζονται πάντα όλα τα γεγονότα.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
el: π.χ. Δείπνο με το Γιάννη αύριο στις 8μμ

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
el: Εάν ο email client που έχετε δεν υποστηρίζει τα iTip αιτήματα, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους συνδέσμους για να αποδεχθείτε ή να αρνηθείτε κάποιο γεγονός.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
el: Εάν ο email client που έχετε δεν υποστηρίζει τα iTip αιτήματα, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους συνδέσμους για να: %sαποδεχθείτε%s, %sαποδεχθείτε με επιφυλάξεις%s ή να %sαρνηθείτε%s το γεγονός.

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import Calendar, Step %d
el: Εισαγωγή Ημερολογίου,Βήμα %d

en: Import ICS file
el: Εισαγωγή ICS αρχείου

en: Import/Export Calendar
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή Ημερολογίου

en: Importing calendar data. This may take a while...
el: Εισαγωγή δεδομένων ημερολογίου (θα χρειαστεί λίγος χρόνος)...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
el: Η εισαγωγή πρόκειται να %s %sαντικαταστήσει αυτό το ημερολόγιο%s.

en: Incomplete
el: Ανολοκλήρωτα

en: Individual Users
el: Μεμονωμένοι Χρήστες

en: Invalid calendar data supplied.
el: Τα δεδομένα ημερολογίου που παρέχονται είναι  μη έγκυρα.

en: Invalid calendar requested.
el: Μη έγκυρη αίτηση ημερολογίου.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
el: Πρόσκληση από %s για το ημερολόγιο "%s"

en: Invitation from %s to the calendar %s
el: Πρόσκληση από %s για το ημερολόγιο %s

en: Job type
el: Τύπος εργασίας

en: Last 24 hours
el: Τις τελευταίες 24 ώρες

en: Last Modified
el: Τελευταία Αλαγμένο

en: Last week
el: Τελευταία Εβδομάδα

en: Learn how to embed other calendar views.
el: Μάθετε πως να ενσωματώνετε άλλες προβολές του ημερολογίου.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
el: Μάθετε πως να εγγραφείτε με χρήση calDAV από προγράμματα (πελάτες) ημερολογίου.

en: Limit the time span to export:
el: Επιλέξτε το εύρος του χρόνου που θα εξάγετε:

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
el: Εμφάνιση όλων των επαφών όταν φορτώνει η προβολή επαφών; (Εάν το απενεργοποιήσετε, θα εμφανίζονται μόνο οι επαφές τις οποίες αναζητάτε)

en: Lo_cation
el: Τοποθεσία

en: Loading ...
el: Φόρτωση ...

en: Loading calendars...
el: Φόρτωση ημερολογίων...

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Login Tasks
el: Εργασίες Εισόδου

en: Login required for the requested feed (%s).
el: Απαιτείται η σύνδεση για το ζητούμενο σύνδεσμο (%s).

en: Low
el: Χαμηλό

en: Lowest
el: Κατώτατο

en: Manual
el: Χειροκίνητη

en: Map
el: Χάρτης

en: Mark task as
el: Σήμανση της εργασίας ως

en: Maximum Number of Events
el: Μέγιστος Αριθμός Γεγονότων

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
el: Μέγιστος αριθμός γεγονότων που θα εμφανίζονται (0 = χωρίς κάποιο όριο)

en: Me
el: Εμένα

en: Meeting
el: Συνάντηση

en: Minute(s)
el: Λεπτό(ά)

en: Mo
el: Δε

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Month
el: Μήνας

en: Month, Week, and Day Views
el: Προβολές Μήνα, Εβδομάδας και Μέρας

en: Monthly: Recurs every
el: Μηνιαία: Κάθε

en: Months Ahead
el: Μήνες Μετά

en: Months Before
el: Μήνες Πρίν

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
el: Πολλαπλά στοιχεία iCalendar βρέθηκαν, μόνο vEvent υποστηρίζονται.

en: My Calendar
el: Το Ημερολόγιό μου

en: My Calendars
el: Τα Ημερολόγιά μου

en: My Calendars:
el: Τα Ημερολόγιά μου:

en: My Free/Busy URL
el: Τοποθεσίες διαθεσιμότητάς μου

en: My Task Lists
el: Η Λίστα των Εργασιών μου

en: Name
el: Όνομα

en: New Calendar
el: Νέο Ημερολόγιο

en: New Event
el: Νέο Γεγονός

en: New Task List
el: Νέα Λίστα Εργασιών

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
el: Δημιουργήθηκε νέο ημερολόγιο και αυτόματα διαμοιράστηκε με την ακόλουθη ομάδα(ες): %s.

en: Next
el: Επόμενο

en: Next 24 hours
el: Επόμενες 24 ώρες

en: Next Day
el: Επόμενη μέρα

en: Next Month
el: Επόμενος Μήνας

en: Next Week
el: Επόμενη Εβδομάδα

en: Next month
el: Επόμενος Μήνας

en: Next week
el: Επόμενη εβδομάδα

en: No
el: Όχι

en: No Information
el: Δεν υπάρχουν Πληροφορίες

en: No Sound
el: Χωρίς Ήχο

en: No alarm
el: Χωρίς Προειδοποίηση

en: No attendees
el: Χωρίς συμμετέχοντες

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
el: Κανένας συμμετέχοντας δεν ενημερώθηκε γιατί καμία από τις παρεχόμενες email διευθύνσεις δεν αντιστοιχούσε στη λίστα συμμετεχόντων.

en: No calendars are available to guests.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ημερολόγια για φιλοξενία.

en: No calendars to search
el: Δεν υπαρχουν ημερολόγια για αναζήτηση

en: No end date
el: Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης

en: No events to display
el: Δεν υπάρχουν γεγονότα για εμφάνιση

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
el: Δεν βρέθηκε πληροφορία διαθεσιμότητας στο σύνδεσμο διαθεσιμότητας του %s.

en: No free/busy url found for %s.
el: Δεν βρέθηκε σύνδεσμος διαθεσιμότητας για το χρήστη %s

en: No iCalendar data was found.
el: Δε βρέθηκαν δεδομένα iCalendar.

en: No items
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα

en: No items to display
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα για εμφάνιση

en: No parent task
el: Δεν υπάρχει πατρική εργασία

en: No recurrence
el: Χωρίς επανάληψη

en: No resources from this group were available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι απο την ομάδα αυτή

en: No valid email address found
el: Δε βρέθηκε έγγυρη Email διεύθυνση

en: None
el: Κανένα

en: Normal
el: Κανονικά

en: Not Found
el: Δε βρέθηκε

en: Notification
el: Ειδοποίηση

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Now
el: Τώρα

en: On
el: Σε

en: On %s
el: Σε %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
el: Σε όλα τα ημερολόγιο που έχω ορισμένα δικαιώματα ανάγνωσης

en: On all calendars I have read access to
el: On all calendars I have explicitly read access to

en: On all shown calendars
el: Σε όλα τα ημερολόγια που εμφανίζονται

en: On my calendars only
el: Στα δικά μου ημερολόγια μόνο

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
el: Μόονο ο ιδιοκτήτης ή ο διαχειριστής συστήματος μπορούν να αλλάξουν την ιδιοκτησία ή τα δικαιώματα διαμοιρασμού

en: Optional
el: Προαιρετικό

en: Optional Attendees
el: Προαιρετικοί Συμμετέχοντες

en: Or enter a user name:
el: Ή εισάγετε ένα Όνομα Χρήστη

en: Other Preferences
el: Άλλες Επιλογές

en: Other events
el: Άλλα Γεγονότα

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Owner:
el: Ιδιοκτήτης:

en: Owner: %s
el: Ιδιοκτήτης: %s

en: Ownership assignment
el: Εκχώρηση Ιδιοκτησίας

en: PM
el: μμ

en: Parent task
el: Πατρική εργασία

en: Password
el: Κωδικός Πρόσβασης

en: Past
el: Προηγούμενα

en: Pattern
el: Μοτίβο

en: Permanently delete this event?
el: Να διαγραφεί ΜΟΝΙΜΑ αυτό το γεγονός;

en: Permission Denied
el: Άρνηση Πρόσβασης

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
el: Άρνηση Πρόσβασης ή δε βρέθηκε το Ημερολόγιο: %s - παράκαμψη.

en: Permission denied
el: Άρνηση Πρόσβασης

en: Permission denied for the requested feed (%s).
el: Άρνηση Πρόσβασης για το ζητούμενο feed (%s).

en: Permissions
el: Εξουσιοδοτήσεις

en: Please enter correct values in the form first.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έγκυρες τιμές στη φόρμα.

en: Possible Meeting Time
el: Πιθανή ώρα συνάντησης

en: Preferences
el: Επιλογές

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Previous Day
el: Προηγούμενη Ημέρα

en: Previous Month
el: Προηγούμενο Μήνα

en: Previous Week
el: Προηγούμενη Εβδομάδα

en: Previous month
el: Προηγούμενο Μήνα

en: Previously used tags
el: Παλιότερες Ετικέτες

en: Print Views
el: Εκτύπωση Προβολών

en: Prior Events
el: Προηγούμενα Γεγονότα

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Private event
el: Ιδιωτικό Γεγονός

en: Private?
el: Ιδιωτικό;

en: Purge old events from your calendar?
el: Οριστική Διαγραφή όλων των γεγονότων από το ημερολόγιό σας;

en: Purge old events how often:
el: Πόσο συχνά θέλετε να κάνετε οριστική διαγραφή παλαιών γεγονότων:

en: Purge old events older than this amount of days.
el: Οριστική Διαγραφή γεγονότων παλαιότερων από τόσες μέρες:

en: Quick Event Creation
el: Άμεση Δημιουργία Γεγονότος

en: Quick Task Creation
el: Άμεση Δημιουργία Εργασίας

en: Quick _insert
el: Γρήγορη Εισαγωγή

en: Read
el: Ανάγνωση

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το ημερολόγιο "%s"; Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί και όλες οι πληροφορίες του ημερολογίου θα χαθούν οριστικά.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον πόρο "%s"; Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί και όλες οι πληροφορίες του πόρου θα χαθούν οριστικά.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
el: Είστε σίγουυροι ότι θέλετε να απεγγραφείτε από τον ημερολόγιο "%s" (%s);

en: Recur Until
el: Επανάληψη έως

en: Recurrence
el: Επανάληψη

en: Recurrence Data
el: Επανάληψη δεδομένων

en: Recurrence End Date
el: *Ημερομηνία Τέλους

en: Recurrence End Day
el: Ημέρα τέλους επανάληψης

en: Recurrence End Month
el: Μήνας τέλους επανάληψης

en: Recurrence End Year
el: Έτος τέλους επανάληψης

en: Recurrence Interval
el: *Επανάληψη έως

en: Recurrence Type
el: *Επαναλαμβανόμενος Τύπος

en: Recurs daily
el: Καθημερινώς

en: Recurs every %s days
el: Επανάληψη κάθε %s μέρες

en: Recurs every %s months on the %s
el: Επανάληψη κάθε %s μήνες τo %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
el: Επανάληψη κάθε %s μήνες την ίδια μέρα της εβδομάδας

en: Recurs every %s weeks on %s
el: Επανάληψη κάθε %s εβδομάδες τo %s

en: Recurs every %s years on %s
el: Επανάληψη κάθε %s χρόνια το %s

en: Recurs every %s years on the same day
el: Επανάληψη κάθε %s χρόνια την ίδια μέρα

en: Recurs every %s years on the same weekday
el: Επανάληψη κάθε %s χρόνια την ίδια μέρα της εβδομάδας

en: Recurs every month on the same weekday
el: Επανάληψη κάθε μήνα την ίδια μέρα της εβδομάδας

en: Recurs every year on the same weekday
el: Επανάληψη κάθε χρόνο την ίδια μέρα της εβδομάδας

en: Recurs monthly
el: Επανάληψη ανά μήνα

en: Recurs on the %s of every month
el: Επανάληψη την %s κάθε μήνα

en: Recurs once a year, on %s
el: Επανάληψη μία φορά το χρόνο,  %s

en: Recurs once a year, on the same day
el: Επανάληψη μια φορά το χρόνο, την ίδια μέρα

en: Recurs weekly
el: Επανάληψη ανά εβδομάδα

en: Recurs weekly on every %s
el: Επανάληψη κάθε εβδομάδα, κάθε %s

en: Recurs yearly
el: Επανάληψη ανά χρόνο

en: Reminder
el: Υπενθυμίσεις

en: Remote Calendars
el: Απομακρυσμένα Ημερολόγια

en: Remote Calendars:
el: Απομακρυσμένα Ημερολόγια:

en: Remove
el: Διαγραφή

en: Remove %s
el: Διαγραφή %s

en: Remove Attendee
el: Διαγραφή Συμμετέχοντα

en: Repeat
el: Επανάληψη

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
el: Επανάληψη %s κάθε μέρα %s ή %s κάθε  %s μέρες %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
el: Επανάληψη %s κάθε μήνα %s ή %s κάθε %s μήνες, %s την ίδια %s ημερομηνία %s ή %s ημέρα της εβδομάδας %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
el: Επανάληψη %s κάθε εβδομάδα %s ή %s κάθε %s εβδομάδες %s Τις %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
el: Επανάληψη %s κάθε χρόνο %s ή %s κάθε %s χρόνια %s την ίδια %s ημερομηνία %s ημέρα του χρόνου %s ή τον ίδιο μήνα και ίδια μέρα της εβδομάδας %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος ημερολογίου με αυτό που εισάχθηκε; <strong>Προειδοποίηση: Αυτό θα διαγράψει όλες τις εγγραφές του υπάρχοντος ημερολογίου.</strong>

en: Required
el: Απαιτούμενοι

en: Required Attendees
el: Απαιτούμενοι Συμμετέχοντες

en: Required Resources
el: Απαιτούμενοι Πόροι

en: Reserved by: %s
el: Δεσμευμένο από: %s

en: Reset to Defaults
el: Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Resource
el: Πόρος

en: Resource Groups
el: Ομάδες Πόρων

en: Resource Management
el: Διαχείριση Πόρρων

en: Resource Response Type
el: Είδος Απάντησης Πόρου

en: Resource not valid.
el: Ο πόρος δεν είναι σωστός.

en: Resources
el: Πόροι

en: Resources are disabled
el: Οι Πόροι είναι απενεργοποιημένοι

en: Response
el: Απάντηση

en: Response type
el: Είδος Απάντησης

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
el: Περιορισμός της ημερήσιας και εβδομαδιαίας προβολής σε αυτά χρονικά περιθώρια, ακόμα και αν <strong>υπάρχουν</strong> γεγονότα πριν και μετά;

en: Return to calendars
el: Επιστροφή στα ημερολόγια

en: Return to my calendars
el: Επιστροφή στα ημερολόγιά μου

en: Sa
el: Σα

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save %s
el: Αποθήκευση %s

en: Save As New
el: Αποθήκευση ως νέο

en: Save Event
el: Αποθήκευση Γεγονότος

en: Save and Finish
el: Αποθήκευση και Τερματισμός

en: Save time
el: Χρόνος Αποθήκευσης

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Search results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Searching requires a GIS enabled database.
el: Η αναζήτηση απαιτεί μια GIS ενεργοποιημένη βάση δεδομένων.

en: Select a group
el: Επιλέξτε μια όμάδα

en: Select a group to add
el: Επιλέξτε ομάδα για προσθήκη

en: Select a group to add:
el: Επιλέξτε ομάδα για προσθήκη:

en: Select a new owner:
el: Επιλέξτε ένα νέο χρήστη:

en: Select a user
el: Επιλέξτε ένα χρήστη

en: Select a user to add:
el: Επιλέξτε ένα χρήστη για προσθήκη:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
el: Επιλέξτε διευθυνσιογράφους για αναζήτηση και προσθήκη διευθύνσεων.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
el: Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης, και τον τρόπο επιβεβαίωσης των ενεργειών.

en: Select resource
el: Επιλέξτε έναν πόρο

en: Select the calendar to import to:
el: Επιλέξτε το ημερολόγιο από το οποίο θα γίνει η εισαγωγή:

en: Select the calendar(s) to export from
el: Επιλέξτε το(α) ημερολόγιο(α) που θέλετε να εξάγετε

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
el: Επιλέξτε τα ημερολόγια που πέραν του προεπιλεγμένου, θέλετε να συγχρονίζονται με εξωτερικές συσκευές:

en: Select the export format:
el: Επιλέξτε τη μορφή εγαγωγής:

en: Select the file to import:
el: Επιλέξτε το αρχείο που θα εισάγετε:

en: Select the first weekday:
el: Επιλέξτε την πρώτη ημέρα της εβδομάδος:

en: Select the format of the source file:
el: Επιλέξτε τη μορφή του αρχείου εισαγωγής:

en: Select the view to display on startup:
el: Επιλέξτε την εμφάνιση που θα χρησιμοποιείται στην εκκίνηση:

en: Selected addresses
el: Επιλεγμένες Διευθύνσεις

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
el: Αποστολή μηνύματος ακύρωσης σε όλους τους συμμετέχοντες με τη διαγραφή αυτού του γεγονότος;

en: Send an email to %s
el: Αποστολή Email σε %s

en: Send cancellation notice to attendees?
el: Αποστολή ειδοποιήσεων ακύρωσης στους συμμετέχοντες;

en: Send invitations to all attendees?
el: Αποστολή προσκλήσεων σε όλους τους συμμετέχοντες;

en: Send updates to all attendees?
el: Αποστολή ενημερώσεων σε όλους τους συμμετέχοντες;

en: Send updates to attendees?
el: Αποστολή ενημερώσεων στους συμμετέχοντες;

en: Set default values for new events.
el: Ορισμός  προεπιλεγμένων τιμών για τα νέα γεγονότα.

en: Set due date
el: Ορίστε ημερομηνία λήξης

en: Set end date
el: Θέστε ημερομηνία τέλους

en: Set recurrence end date
el: Θέστε ημερομηνία τέλους επανάληψης

en: Set start date
el: Θέστε ημερομηνία έναρξης

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
el: Ορίστε τις ρυθμίσεις διαθεσιμότητάς σας για εσάς, καθώς και τις αντίστοιχες επιλογές άλλων χρηστών.

en: Shared
el: Κοινόχρηστα

en: Shared Calendars
el: Κοινόχρηστα Ημερολόγια

en: Shared Calendars:
el: Κοινόχρηστα Ημερολόγια:

en: Shared Task Lists
el: Κοινόχρηστες Λίστες Εργασιών

en: Sharing
el: Διαμοιρασμός

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Show Free/Busy legend?
el: Εμφάνιση Ετικέτας Διαθεσιμότητας;

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
el: Εμφάνιση Εικονιδιών διαγραφής, προειδοποίησης και επανάληψης στην προβολή ημερολογίου;

en: Show only events that have an alarm set?
el: Να εμφανιστούν μόνο τα γεγονότα στα οποία έχει οριστεί υπενθύμιση;

en: Show shared calendars side-by-side?
el: Εμφάνιση διαμοιραζόμενων ημερολογίων, το ένα δίπλα στο άλλο;

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
el: Εμφάνιση της δυναμικής εμφάνισης από προεπιλογή, εάν ο περιηγητής σας το υποστηρίζει;

en: Show time of day between each day in week views?
el: Εμφάνιση τρέχουσας ώρας μεταξύ κάθε μέρας στις εμφανίσεις εβδομάδας;

en: Showing calendar: | Showing calendars:
el[0]: Εμφάνιση Ημερολογίου:
el[1]: Εμφάνιση Ημερολογίων:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
el: Ορισμένοι πόροι έχουν συγκρούσεις χρονοπρογραμματισμού, αποθήκευση ούτως ή άλλως;

en: Sta_rt
el: Έναρξη

en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

en: Start Day
el: Ημέρα Έναρξης

en: Start Hour
el: Ώρα Έναρξης

en: Start Minute
el: Λεπτό Έναρξης

en: Start Month
el: Μήνας Έναρξης

en: Start On
el: Εναρξη στις

en: Start Time
el: Ώρα Έναρξης

en: Start Year
el: Χρόνος Έναρξης

en: Start:
el: Έναρξη:

en: Stat_us
el: Κατάσταση

en: Status
el: Κατάσταση

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
el: Λήξη %s ποτέ%s, %s στις %s ή %s μετά από %s επαναλήψεις %s

en: Su
el: Κυ

en: Subscribe
el: Συνδρομή

en: Subscribe from a feed reader
el: Εγγραφή από έναν ανάγνωστη τροφοδοσίας ειδήσεων (feed reader)

en: Subscribe to a Remote Calendar
el: Εγγραφή σε ένα Απομακρυσμένο Ημερολόγιο

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
el: Εγγραφή σε όλα τα ημερολόγια σας από κάποιο άλλο πρόγραμμα ημερολογίου

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
el: Εγγραφή σε αυτό το ημερολόγιο από ένα άλλο  πρόγραμμα ημερολογίου

en: Subscribe to this task list from another calendar program
el: Εγγραφή σε αυτή τη λίστα εργασιών από κάποιο άλλο πρόγραμμα ημερολογίου

en: Subscription
el: Εγγραφή

en: Successfully saved timeslice.
el: Επιτυχής αποθήκευση χρονικού τμήματος.

en: Summary
el: Περίληψη

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Support separate calendars?
el: Υποστήριξη ξεχωριστών ημερολογίων;

en: Synchronization Preferences
el: Επιλογές Συγχρονισμού

en: System
el: Σύστημα

en: System Calendar
el: Ημερολόγιο Συστήματος

en: System Calendars
el: Ημερολόγια Συστήματος

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
el: Τα Ημερολόγια Συστήματος δεν έχουν κάποιον ιδιοκτήτη. Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις και τα δικαιώματα.

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Task list ICS file
el: ICS αρχείο Λίστας Εργασιών

en: Task list owner
el: Ιδιοκτήτης Λίστας Εργασιών

en: Task title
el: Τίτλος Εργασίας

en: Tasks
el: Εργασίες

en: Tentative
el: Προσωρινό

en: Th
el: Πέ

en: The %s file didn't contain any events.
el: Το %s αρχείο δεν περιείχε κάποιο γεγονός.

en: The Calendar backend is not currently available.
el: Το σύστημα Ημερολογίων δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
el: Το σύστημα Ημερολογίων δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
el: Η κλ'αση Content_Tagger δεν βρέθηκε.  Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή Περιεχομένου έχει εγκατασταθεί.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
el: Η σελίδα επεξεργασίας συμμετεχόντων δεν υπάρχει. Έξοδος.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
el: Ο συμμετέχων δεν ενημερώθηκε γιατί η ενημέρωση δεν έχει σταλθεί από τον συμμετέχοντα.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
el: Οι πληροφορίες πιστοποίησης που ορίσατε δεν έγιναν αποδεκτές.

en: The calendar "%s" has been created.
el: Το Ημερολόγιο "%s" δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

en: The calendar "%s" has been deleted.
el: Το ημερολόγιο "%s" διαγράφηκε.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
el: Το ημερολόγιο "%s" μετονομάσθηκε σε "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
el: Το ημερολόγιο "%s" αποθηκεύθηκε.

en: The calendar %s returned the error: %s
el: Το ημερολόγιο %s επέστρεψε το σφάλμα: %s

en: The calendar could not be purged: %s
el: Το ημερολόγιο δεν μπορεί να διαγραφεί οριστικά: %s

en: The calendar title must not be empty.
el: Ο τίτλος ημερολογίου δεν μπορεί να είναι άδειος.

en: The end date must be later than the start date.
el: Η ημερομηνία τέλους πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας αρχής.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
el: Το γεγονός "%s" προστέθηκε στο "%s" ημερολόγιο, το οποίο ειναι στο %s στο %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
el: Το γεγονός "%s" αφαιρέθηκε από το  "%s" ημερολόγιο, το οποίο ειναι στο %s στο %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
el: Το γεγονός "%s" άλλαξε στο "%s" ημερολόγιο, το οποίο ειναι στο %s στο %s.

en: The event could not be added to the remote server.
el: Το γεγονός δεν μπόρεσε να προστεθεί στον απομακρυσμένο server.

en: The event could not be deleted from the remote server.
el: Το γεγονός δεν μπόρεσε να αφαιρεθεί από τον απομακρυσμένο server.

en: The event could not be updated on the remote server.
el: Το γεγονός δεν μπόρεσε να ενημερωθεί στον απομακρυσμένο server.

en: The event notification to %s was successfully sent.
el: Η ενημέρωση γεγονότος σε %s στάλθηκε επιτυχώς.

en: The exception has been removed.
el: Η εξαίρεση αφαιρέθηκε.

en: The following is a more detailed description of the event:
el: Το παρακάτω είναι λεπτομερέστερη περιγραφή του γεγονότος:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
el[0]: Ο παρακάτω πόρος αποδέχθηκε την αίτηση: %s
el[1]: Οι παρακάτω πόροι αποδέχθηκαν την αίτηση: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
el[0]: Ο παρακάτω πόρος απέρριψε την αίτηση: %s
el[1]: Οι παρακάτω πόροι απέρριψαν την αίτηση: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
el: Ο σύνδεσμος διαθεσιμότητας για %s δεν μπορεί να ανακτηθεί.

en: The remote calendar was not found.
el: Το απομακρυσμένο ημερολόγιο δεν βρέθηκε.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
el: Ο απομακρυσμένος σύνδεσμος (URL) δεν αντιστοιχεί σε κάποιο CalDAV directory.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
el: Η αίτηση ήταν ελλιπής. Κάποιες παράμετροι που είναι απαραίτητοι δεν ήταν συμπληρωμένοι.

en: The requested event was not found.
el: Το απαιτούμενο γεγονός δεν βρέθηκε.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
el: Η απαιτούμενη τροφοδοσία (%s) δεν βρέθηκε σε αυτόν τον διακομιστή.

en: The requested task was not found.
el: Η απαιτούμενη εργασία δεν βρέθηκε.

en: The resource "%s" has been deleted.
el: Ο πόρος "%s" διαγράφηκε.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
el: Ο πόρος "%s" μετονομάστηκε σε "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
el: Ο πόρος "%s" αποθηκεύτηκε.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
el: Ο πόρος "%s" ήταν κλειδωμένος. Παρακαλούμε προσπαθείστε ξανά.

en: The resource group "%s" has been deleted.
el: Η ομάδα πόρων "%s" διαγράφηκε.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
el: Η ομάδα πόρων "%s" μετονομάστηκε σε "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
el: Η ομάδα πόρων "%s" αποθηκεύτηκε.

en: The task list "%s" has been created.
el: Η λίστα εργασιών "%s" δημιουργήθηκε.

en: The task list "%s" has been deleted.
el: Η λίστα εργασιών "%s" διαγράφηκε.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
el: Η λίστα εργασιών "%s" έχει μετονομαστεί σε "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
el: Η λίστα εργασιών "%s" αποθηκεύτηκε.

en: The task list title must not be empty.
el: Η λίστα εργασιών δεν πρέπει να είναι άδεια.

en: The time span to show
el: Χρονική διάρκεια προβολής

en: The user "%s" does not exist.
el: Δεν υπάρχει ο χρήστης  "%s".

en: There are no events matching the current criteria.
el: Δεν υπάρχουν γεγονότα να πληρούν τα συγκεκριμένα κριτήρια.

en: There was an error accessing the calendar: %s
el: Πρόβλημα κατά την πρόσβαση στο ημερολόγιο: %s.

en: There was an error adding the event: %s
el: Πρόβλημα κατά τη προσθήκη του γεγονότος: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον ActiveSync server: %s

en: There was an error editing the event: %s
el: Πρόβλημα κατά την επεξεργασία του γεγονότος: %s.

en: There was an error importing the iCalendar data.
el: Πρόβλημα κατά την εισαγωγή iCalendar δεδομένων.

en: There was an error moving the event: %s
el: Πρόβλημα κατά τη μεταφορά του γεγονότος: %s.

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αφαίρεση ημερολογίων του %s. Οι λεπτομέρειες έχουν καταγραφεί.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
el: Πρόβλημα κατά την αποστολή ενημέρωσης γεγονοτος σε %s: %s

en: This Month
el: Αυτό το Μήνα

en: This calendar requires to specify a user name and password.
el: Αυτό το ημερολόγιο απαιτεί τον προσδιορισμό ενός Ονόματος Χρήστη και ενός Κωδικού Πρόσβασης.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
el: Αυτό το γεγονός μπορεί να αποθηκευτεί ως ένα χρονικό τμήμα στο φύλλο κατανομής χρόνου σας (timesheet).

en: This file format is not supported.
el: Αυτή η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται.

en: This is a recurring event
el: Αυτό είναι ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
el: Αυτό είναι ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός. Θέλετε να διαγράψετε μόνο αυτό το γεγονός, αυτό το στιγμειότυπο του γεγονότος <br /> και όλα τα μελλοντικά στιγμειότυπα, ή όλα τα στιγμειότυπα του γεγονότος;

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
el: Αυτό είναι ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός. Θέλετε να αλλάξτε μόνο αυτό το στιγμειότυπο του γεγονότος <br /> και όλα τα μελλοντικά στιγμειότυπα, όλα τα στιγμειότυπα, ή να αποθηκεύσετε αυτό το γεγονός σαν ένα νέο γεγονός;

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
el: Αυτή είναι μια εξαίρεση για την επανάληψη του γεγονότος που προγραμματίστηκε στις %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
el: Αυτή είναι μια εξαίρεση για την επανάληψη του γεγονότος που προγραμματίστηκε στις %s στο %s

en: This is what the server said: %s
el: Αυτό είναι το μήνυμα του εξυπηρετητή: %s

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Time Sp_an
el: Ορισμός Χρόνου

en: Time span
el: Ορισμός Χρόνου

en: Time:
el: Ώρα:

en: Timezone
el: Ζώνη Ώρας

en: Tit_le
el: Τίτλος

en: Title
el: Τίτλος

en: To accept the event tentatively:
el: Για να αποδεχθείτε με επιφυλάξεις το γεγονός:

en: To accept the event:
el: Για να αποδεχθείτε το γεγονός:

en: To decline the event:
el: Για να απορρίψετε το γεγονός:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
el: Για να ενσωματώσετε αυτό το ημερολόγιο σε κάποια άλλη ιστοσελίδα, χρησιμοποιείστε αυτό τον κώδικα.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
el: Για να κάνετε την εύρεση ευκολότερη, μπορείτε να εισάγετε πολλαπλές ετικέτες σχετικές με το θέμα του γεγονότος, χωρισμένες με κόμμα.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
el: Για να κάνετε την εύρεση ευκολότερη, μπορείτε να εισάγετε πολλαπλές ετικέτες σχετικές με το θέμα του γεγονότος, χωρισμένες με κόμμα.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
el: Για να εγγραφείτε σε αυτό το ημερολόγιο, θα πρέπει να κάνετε κλικ στον σύνδεσμο που ακολουθεί:

en: Today
el: Σήμερα

en: Tomorrow
el: Αύριο

en: Tu
el: Τρί

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: URL
el: Ηλεκτρονική Διεύθυνση

en: Unable to delete "%s": %s
el: Αδύνατη η διαγραφή "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
el: Αδύνατη η διαγραφή του ημερολογίου "%s": %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του γεγονότος. Μια εξαιρούμενη ημερομηνία δόθηκε, όμως το γεγονός φαίνεται να είναι επεναλαμβανόμενο.

en: Unable to load the definition of %s.
el: Δεν είναι δυνατόν να φορτωθούν οι ρυθμίσεις του %s.

en: Unable to locate original event series.
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της αρχικής σειράς γεγονότων.

en: Unable to locate requested address
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της διεύθυνσης

en: Unable to parse event.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του γεγονότος.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
el: Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του "%s" σαν μια email διεύθυνση.

en: Unable to save calendar "%s": %s
el: Δεν ήταν δυνατό να αποθηκευθεί το ημερολόγιο "%s": %s

en: Unable to save resource "%s": %s
el: Δεν ήταν δυνατό να αποθηκευθεί ο πόρος "%s": %s

en: Unexpected response from remote server.
el: Μη αναμενόμενη απάντηση από τον απομακρυσμένο server.

en: Unknown calendar protocol
el: Άγνωστο πρωτόκολλο ημερολογίου

en: Unknown resource.
el: Άγνωστος πόρος

en: Unsubscribe
el: Απεγγραφή

en: Unsubscribe from %s
el: Απεγγραφή από %s

en: Unsupported Content-Type: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος περιεχομένου: %s

en: Upcoming Events
el: Επερχόμενα Γεγονότα

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Updated "%s".
el: Ενημερώθηκε "%s".

en: Updated: %s.
el: Ενημερώθηκε: %s.

en: Use Horde Default
el: Χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Use custom notification method
el: Χρήση προσαρμοσμένης μεθόδου ειδοποίησης

en: Use default notification method
el: Χρήση της προεπιλεγμένης μεθόδου ειδοποίησης

en: User Interface
el: Περιβάλλον Χρήστη

en: User to add
el: Χρήστης για προσθήκη

en: User to add:
el: Χρήστης για προσθήκη:

en: Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Users
el: Χρήστες

en: View Day
el: Εμφάνιση Ημέρας

en: We
el: Τε

en: We would like to remind you of this upcoming event.
el: Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε αυτό το επερχόμενο γεγονός.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
el: Σύνδεσμος (URL) Εγγραφής WebDAV/ICS

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Week
el: Εβδομάδα

en: Week %d
el: Εβδομάδα %d

en: Week(s)
el: Εβδομάδα(ες)

en: Weekly: Recurs every
el: Εβδομαδιαία: Κάθε

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
el: Ποια θα είναι η τελική ώρα στην εμφάνιση ανά ημέρα και ανά εβδομάδα, όταν δενυπάρχουν άλλα γεγονότα προσδιορισμένα αργότερα από αυτή;

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
el: Ποια θα είναι η ώρα έναρξης στην εμφάνιση ανά ημέρα και ανά εβδομάδα, όταν δενυπάρχουν άλλα γεγονότα προσδιορισμένα νωρίτερα από αυτή;

en: When:
el: Πότε:

en: Where:
el: Που:

en: Who:
el: Ποιος:

en: Work Week
el: Πενθήμερο

en: Year
el: Έτος

en: Yearly: Recurs every
el: Ετησίως: Επανάληψη Κάθε

en: Yes
el: Ναι

en: Yesterday
el: Χθες

en: You are not allowed to change this calendar.
el: Δεν σας επιτρέπεται να αλλάξετε αυτό το ημερολόγιο.

en: You are not allowed to change this resource.
el: Δεν σας επιτρέπεται να αλλάξετε αυτό τον πόρο.

en: You are not allowed to create more than %d events.
el: Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε παραπάνω από %d γεγονότα.

en: You are not allowed to create new resources.
el: Δεν επιτρέπεται να αδημιουργήσετε έναν νέο πόρο.

en: You are not allowed to delete this calendar.
el: Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψεται αυτό το ημερολόγιο.

en: You are not allowed to delete this resource group.
el: Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτή την ομάδα πόρων.

en: You are not allowed to delete this resource.
el: Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό τον πόρο.

en: You are not allowed to delete this task list.
el: Δεν σας επιτρέπεται να διαγ΄ραψετε αυτή τη λίστα εργασιών.

en: You are not allowed to edit this resource.
el: Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία αυτού του πόρου.

en: You are not allowed to see this calendar.
el: Δεν επιτρέπεται να δείτε το ημερολόγιο αυτό.

en: You are not allowed to view this calendar.
el: Δεν σας επιτρέπεται να δείτε αυτό το ημερολόγιο.

en: You are not an attendee of the specified event.
el: Δεν είστε ορισμένος ως συμμετέχων για το συγκεκριμένο γεγονός.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις στις %sΕπιλογές Ειδοποιήσεων%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
el: Αυτή τη φόρμα μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε από την οθόνη επεξεργασίας Συμμετεχόντων.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
el: Δεν έχετε ρυθμίσει κάποια email διεύθυνση στις Επιλογές Προσωπικών Πληροφοριών. Πρέπει να ορίσετε μία %sεδώ%s για να μπορέσουν να σταλθούν ειδοποιήσεις για γεγονότα.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
el: Δεν έχετε δικαίωμα  να προσθέσετε γεγονότα στο ημερολόγιο αυτό.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
el: Δεν έχετε δικαιώματα να αναθέσετε γεγονότα στον χρήσητ αυτό.

en: You do not have permission to delete this event.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαγράψετε αυτό το γεγονός.

en: You do not have permission to edit this event.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργασθείτε αυτό το γεγονός.

en: You do not have permission to move this event.
el: Δεν έχετε δικαιώματα να μετακινήσετε αυτό το γεγονός.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
el: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί στο ημερολόγιό σας έχετε ρυθμίσει να στέλνεται η καθημερινή σας ατζέντα. Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση εάν %sσυνδεθείτε στο ημερολόγιο%s και αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
el: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί στο ημερολόγιό σας έχετε ρυθμίσει να στέλνονται υπενθυμίσεις για τα γεγονότα με προειδοποιήσεις. Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση εάν %s συνδεθείτε στο ημερολόγιο %s και αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
el: Έχετε εγγραφεί στο "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
el: Έχετε απεγγραφεί από "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
el: Έχετε ορίσει ένα άκυρο ημερολόγιο  ή δεν έχετε δικαιώματα  να προσθέσετε γεγονότα στο επιλεγμένο ημερολόγιο.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
el: Έχετε αποδεχτεί πλήρως τη συμμετοχή σε αυτό το γεγονός.

en: You have successfully declined attendence to this event.
el: Έχετε αρνηθεί  πλήρως τη συμμετοχή σε αυτό το γεγονός.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
el: Έχετε αποδεχτεί με επιφύλαξη  τη συμμετοχή σε αυτό το γεγονός.

en: You must select an address first.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια διεύθυνση πρώτα.

en: You must specify a URL.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα σύνδεσμο URL.

en: You must specify a name and a URL.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα όνομα και ένα σύνδεσμο URL.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
el: Ζητήσατε να ειδοποιηθείτε όταν γεγονότα προστεθούν στα ημερολόγιά σας.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
el: Ζητήσατε να ειδοποιηθείτε όταν γεγονότα διαγραφούν από τα ημερολόγιά σας.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
el: Ζητήσατε να ειδοποιηθείτε όταν γεγονότα στα ημερολόγιά σας αλλάξουν.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
el: Χρησιμοποιείτε μια άγνωστη μορφή ημερομηνίας  "%s". Παρακαλούμε δοκιμάστε κάτι σαν "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
el: Χρησιμοποιείτε μια άγνωστη μορφή ώρας "%s". Παρακαλούμε δοκιμάστε κάτι σαν "%s".

en: Your daily agenda
el: Η καθημερινή σας ατζέντα

en: Your daily agenda for %s
el: Η καθημερινή σας ατζέντα για το %s

en: Your default calendar:
el: Το προεπιλεγμένο ημερολόγιό σας:

en: [Unnamed event]
el: [Γεγονός χωρίς όνομα]

en: [Unnamed event] %s
el: [Γεγονός χωρίς όνομα]%s

en: _Alarm
el: Προειδοποίηση

en: _Basic Search
el: Βασική Αναζήτηση

en: _Edit
el: Επεξεργασία

en: _Goto
el: Μετάβαση

en: _Import/Export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή

en: _New Event
el: Νέο Γεγονός

en: _New Task
el: Νέα Εργασία

en: _Search
el: Αναζήτηση

en: _Today
el: Σήμερα

en: as %s
el: σαν %s

en: at
el: την

en: before the event starts
el: πριν αρχίσει το γεγονός

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
el: πριν ξεκινήσει το γεγονός. Το "0" σημαίνει καμία προεπιλεγμένη προειδοποίηση.

en: busy
el: απασχολημένος

en: by %s
el: από %s

en: by me
el: από εμένα

en: completed
el: ολοκληρωμένα

en: day
el: ημέρα

en: day(s)
el: ημέρα(ες)

en: days
el: ημέρες

en: hours
el: ώρες

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
el: Το iCalendar είναι ένα format αρχείου που επιτρέπει στους χρήστες του internet να στέλνουν αιτήματα συνάντησης σε άλλους χρήστες, μέσω email, ή διαμοιράζοντας αρχεία που έχουν κατάληξη .ics.

en: in
el: στο

en: minutes
el: λεπτά

en: month(s)
el: μήνα(ες)

en: more...
el: περισσότερα...

en: on %s at %s
el: τη %s στο %s

en: on the same date
el: την ίδια ημέρα

en: on the same weekday
el: την ίδια ημέρα της εβδομάδας

en: or
el: ή

en: read and edit the events
el: βλέπουν και να επεξεργάζονται τα γεγονότα

en: read and edit the tasks
el: βλέπουν και επεξεργάζονται τις εργασίες

en: read the events
el: βλέπουν τα  γεγονότα

en: read the tasks
el: βλέπουν τις εργασίες

en: recurrences
el: επαναλήψεις

en: resource
el: Πόρος

en: separate e-mail addresses with a comma
el: διαχωρείστε τις email διευθύνσεις με ένα κόμμα

en: to
el: έως

en: week
el: εβδομάδα

en: week(s) on:
el: εβδομάδα(ες) την(το):

en: weeks
el: εβδομάδες

en: year(s) on the same date
el: έτος/έτη την ίδα ημερομηνία

en: year(s) on the same day of the year
el: έτος/έτη την ίδια ημέρα της χρονιάς

en: year(s) on the same weekday and month of the year
el: έτος/έτη την ίδια μέρα της εβδομάδας και μήνα της χρονιάς
