Kronolith H5 (4.2.2-git) - en to hu translation catalogue (793 entries)

en:  to
hu:  -

en:  until %s
hu:  %s-ig

en:  without end
hu:  vég nélkül

en: %d %s before the event starts
hu: %d %s mielőtt az elfoglatság elkezdődik

en: %d day | %d days
hu[0]: %d nap
hu[1]: %d nap

en: %d events
hu: %d esemény

en: %d hour | %d hours
hu[0]: %d óra
hu[1]: %d óra

en: %d minute | %d minutes
hu[0]: %d perc
hu[1]: %d perc

en: %d times
hu: %d alkalommal

en: %d week | %d weeks
hu[0]: %d hét
hu[1]: %d hét

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
hu: %s %sShare with the %s %sgroup%s és %sallow them to%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
hu: %s %sMegosztás a következő felhasználókkal:%s %s és a következő %sengedélyek megadása%s %s

en: %s Already Exists
hu: %s már létezik

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
hu: %s nap %s óra %s perc

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
hu: %s Nem ismétlődik %s vagy %s naponta, %s hetente, %s havonta %s vagy %s évente %s ismétlődik

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
hu: %s Ne emlékeztessen %s vagy %s ennyivel az esemény előtt: %s %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
hu: %s Private %s &mdash; elrejti az adtokat ha a naptár nyilvános %s

en: %s at %s
hu: %s, %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
hu: %s nem beállított %s vagy %s beálított %s hetáridő előtt %s

en: %s file successfully imported
hu: A %s fájl importálása sikeresen megtörtént

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
hu: %s tulajdonosi jogokat adott Önnek a "%s" naptárhoz.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
hu: %s tulajdonosi jogokat adott Önnek a %s naptárhoz.

en: %s has cancelled "%s".
hu: %s elmarad "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
hu: %s törölte egy ismétlődő esemény egyik példányát "%s".

en: %s not found
hu: %s nem található

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
hu: %s tájékoztatja a %s esemény módosulásáról.

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
hu: %s szeretné megosztani "%s" naptárát veled, és hozzáférést biztosítani a benne lévő eseményekhez.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
hu: %s szeretné megosztani veled a %s naptárát és benne lévő összes eseményhez hozzáférést biztosít.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
hu: %s felhívja a figyelmét a következő eseményre: %s.

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
hu: Ez a %srészletes megosztási mód%s, de visszatérhet az %segyszerű megosztási módhoz%s is.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
hu: %sMegosztás mindenkivel%s és %s %skereshetővé tétel%s mindenki által

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
hu: Ez az %segyszerű megosztási mód%s, de használhatja a %srészletes megosztási módot%s is.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
hu: %sFigyelem:%s %sez minden eseményt töröl%s a jelenlegi naptárban.

en: * Add these by clicking Add *
hu: * Hozzáadás az OK gombra kattintva *

en: * Please select address(es) *
hu: * Kérjük válasszon cím(ek)et *

en: , %d times
hu: , %d alkalommal

en: 1 event
hu: 1 esemény

en: 1 hour
hu: 1 óra

en: 15 minutes
hu: 15 perc

en: 20 minutes
hu: 20 perc

en: 30 minutes
hu: 30 perc

en: AM
hu: de.

en: Accepted
hu: elfogadva

en: Access permissions
hu: Hozzáférési engedélyek

en: Ad_vanced Search
hu: Részletes keresés

en: Add
hu: Bevitel

en: Add Event
hu: Új esemény

en: Add Holidays
hu: Szabadság hozzádása

en: Add Remote Calendar
hu: Távoli naptár hozzáadása

en: Add Resource
hu: Új erőforrás

en: Add Resource Group
hu: Új erőforrás csoport

en: Add a new event
hu: Új esemény

en: Add attendees
hu: Résztvevők hozzáadása

en: Add attendees e-mail addresses
hu: Résztvevők hozzáadása

en: Add event to
hu: Naptár:

en: Add resource
hu: Új erőforrás

en: Add resources
hu: Új erőforrás

en: Add to
hu: Hozzáadás

en: Add to attendees
hu: Hozzáadás a résztvevőkhöz

en: Added task list not found.
hu: A hozzáadott feladatlista nem található.

en: Address Book
hu: Címjegyzék

en: Address Books
hu: Címjegyzékek

en: Advanced Search
hu: Részletes keresés

en: Agenda
hu: Napirend

en: Alarm
hu: Emlékeztető

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
hu[0]: Emlékeztető %d nappal előtte
hu[1]: Emlékeztető %d nappal előtte

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
hu[0]: Emlékeztető %d órával előtte
hu[1]: Emlékeztető %d órával előtte

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
hu[0]: Emlékeztető %d perccel előtte
hu[1]: Emlékeztető %d perccel előtte

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
hu[0]: Emlékeztető %d héttel előtte
hu[1]: Emlékeztető %d héttel előtte

en: Alarm Date
hu: Az emlékeztető dátuma

en: Alarm Span (minutes)
hu: Az emlékeztető időtartama (perc)

en: Alarm Time
hu: Az emlékeztetés ideje

en: Alarm Unit
hu: Az emlékeztető időegysége

en: Alarm Value
hu: Emlékeztető érték

en: Alarm enabled
hu: Emlékeztető beállítva

en: Alarm:
hu: Emlékeztető:

en: Alert me %s as default %s or %s using:
hu: Emlékeztessen %s alapértelmezés szerint %s vagy %s így:

en: All
hu: Mind

en: All Attendees
hu: Az összes résztvevő

en: All Authenticated Users
hu: Felhasználók

en: All Calendars
hu: Az összes naptár

en: All Future
hu: minden a jövőben

en: All Past
hu: minden a múltban

en: All Visible
hu: Az összes látható

en: All day
hu: egész nap

en: All day event
hu: Egész napos

en: All events
hu: Az összes esemény

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
hu: Mind a régebbi események, mint %d nap véglegesen törlésre kerül.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
hu: Minden állapot eltávolítva az Ön ActiveSync eszközeiről. A szinkronizálás a következő kapcsolódáskor történik meg.

en: All-day event
hu: Egész napos

en: Always Accept
hu: Mindig elfogad

en: Always Decline
hu: Mindig elutasít

en: Any
hu: bármelyik

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a naptárt, és minden eseményt ami benne van?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a feladatlistát, és minden feladatot ami benne van?

en: Assignee
hu: Megbízott

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
hu: Mellékelten található egy iCalendar állomány, mely további információval szolgál az eseményről. Amennyiben az Ön levelezőprogramja támogatja az iTip kéréseket, akkor a melléklet segítségével könnyen frissítheti a esemény saját naptárában levő példányának adatait.

en: Attempt to edit a non-existent share.
hu: Nemlétező közös tárterületet kísérelt meg módosítani.

en: Attendance
hu: Megjelenés

en: Attendee
hu: Résztvevő

en: Attendees
hu: Résztvevők

en: Attendees and Resources
hu: Résztvevők és erőforrások

en: Attendees:
hu: Résztvevők:

en: Auto
hu: Automatikus

en: Automatically
hu: Automatikusan

en: Availability
hu: Elérhetőség

en: Basic Search
hu: Keresés

en: Busy
hu: Elfoglalt

en: C_alendar
hu: Naptár

en: CalDAV Account URL
hu: CalDAV URL

en: CalDAV Subscription URL
hu: CalDAV URL

en: Cal_endar
hu: _Naptár

en: Calendar
hu: Naptár

en: Calendar ICS file
hu: Naptár ICS fájl

en: Calendar Summary
hu: Naptár összefoglaló

en: Calendar does not exist or no permission to delete
hu: A naptár nem létezik vagy nincs joga törölni

en: Calendar does not exist or no permission to edit
hu: A naptár nem létezik vagy nincs joga szerkeszteni

en: Calendar not found
hu: A naptár nem található

en: Calendar of %s
hu: Naptárak %s

en: Calendar owner
hu: Naptár tulajdonosa

en: Calendar successfully purged.
hu: A naptár sikeresen törölve.

en: Calendar title
hu: Naptár címe

en: Calendars
hu: Naptárak

en: Calendars Printed:
hu: Kinyomtatott naptárak:

en: Can't create a new event.
hu: Nem lehetséges új esemény bevitele.

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cancelled
hu: elmarad

en: Cancelled: %s
hu: Elmarad: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
hu: Nem lehet a kivételt törölni (még).

en: Cannot parse event description "%s"
hu: Nem elemezhető esemény leírása "%s"

en: Change Permissions
hu: A jogosultságok módosítása

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
hu: Válassza ki, hogyan kíván emlékeztetőt kapni a módosuló ill. közeledő eseményekről.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
hu: Válassza ki, hogyan kíván emlékeztetőt kapni az így megjelölt eseményekről:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
hu: Értesítés az új, módosult vagy törölt eseményekről:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
hu: Napi email összefoglaló az aznapi teendőkről:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
hu: Értesítés az emlékeztetéssel beállított eseményekről:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
hu: A következő naptárak legyenek hozzárendelve a fenti időbeosztási URL-hez:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
hu: Válassza ki a szinkronizásálhoz használni kívánt naptárat.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
hu: Válassza ki az ActiveSync-hez használt személyes azonosítóját. Ez határozza meg az Ön által létrehozott események szervezőjének emailcímét.

en: Choose the views to show event locations in:
hu: Az események helyszíneinek megjelenítése ezekben a nézetekben:

en: Choose the views to show event start and end times in:
hu: Események kezdő és befejezési időpontjainak megjelenítése ezekben a nézetekben:

en: Choose your default calendar.
hu: Válassza ki az Ön alapértelmezés szerinti naptárát.

en: Clear all
hu: Az összes törlése

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
hu: Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez

en: Click or copy this URL to display this calendar
hu: Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez

en: Client
hu: Kliens

en: Close
hu: Bezárás

en: Close Window
hu: Az ablak bezárása

en: Close window
hu: Az ablak bezárása

en: Collapse
hu: Becsukás

en: Color
hu: Szín

en: Color Picker
hu: Színválasztó

en: Comma separated values
hu: Vesszővel elválasztott értékek

en: Completed
hu: Befejezett

en: Confirm deletion of events?
hu: Megerősítés események törlésekor

en: Confirmed
hu: biztos

en: Continue
hu: Folytatás

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
hu: Ezt az URL-t használja, ha más helyről kívánja elérni az időbeosztási információit:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
hu: Minden naptárjára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
hu: A naptárra való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
hu: A naptárra való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a WebDAV, vagy ICS alkalmazásába

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
hu: A naptárra való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a hírolvasóprogramjába.

en: Could not open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

en: Create
hu: Létrehozás

en: Create Calendar
hu: Naptár létrehozása

en: Create Resource
hu: Erőforrás készítése

en: Create Resource Group
hu: Erőforrás csoport készítése

en: Create a New Event
hu: Új esemény bevitele

en: Create a new Local Calendar
hu: Hozzunk egy új helyi naptárat

en: Create a new Resource
hu: Új erőforrás készítése

en: Create a new Resource Group
hu: Új erőforrás csoport készítése

en: Create a new System Calendar
hu: Új rendszernaptár létrehozása

en: Created
hu: Létrehozva

en: Current
hu: Jelenlegi

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
hu: Feladatok testreszabása futtatás után %s.

en: Daily: Recurs every
hu: naponta: minden

en: Date and time:
hu: Dátum és idő:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Day
hu: Nap

en: Day(s)
hu: nap

en: De_lete
hu: Törlés

en: Declined
hu: elutasította

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default Alarm Setting:
hu: Új események alapértelmezett emlékeztetője:

en: Default Calendar
hu: Az alapértelmezés szerinti naptár

en: Default users
hu: Alapértelmezett felhasználó

en: Delegate
hu: Átadás

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete %s
hu: %s törlése

en: Delete All
hu: Mind törlés

en: Delete This Event Only
hu: Csak ennek az eseménynek a törlése

en: Delete This and Future Events
hu: Ennek és a jövőbeni eseményeknek a törlése

en: Delete exception on %s
hu: A %s kivétel törlése

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
hu[0]: %d esemény törölve, amelyek %d napnál régebbiek.
hu[1]: %d esemény törölve, amelyek %d napnál régebbiek.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
hu: Nem támogatja a törlést a távoli naptár.

en: Descri_ption
hu: Leírás

en: Description
hu: Leírás

en: Description:
hu: Leírás:

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Display Preferences
hu: Megjelenítési beállítások

en: Display URL
hu: Megjelenítési URL

en: Does not recur
hu: nem ismétlődik

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
hu: Tájékoztatás kihagyása az esemény módosítása ill. törlése esetén

en: Don't share this calendar
hu: Nincs megosztva

en: Don't share this task list
hu: Ne ossza meg ezt a feladatlistát

en: Due date
hu: Esedékesség

en: Duration
hu: Meddig tart

en: Duration Day
hu: Meddig tart (nap)

en: Duration Hour
hu: Meddig tart (óra)

en: Duration Minute
hu: Meddig tart (perc)

en: Edit
hu: Módosítás

en: Edit %s
hu: %s módosítása

en: Edit Attendees and Resources
hu: A résztvevők és erőforrások szerkesztése

en: Edit attendee
hu: Résztvevő módosítása

en: Edit attendees
hu: A résztvevők módosítása

en: Edit permissions
hu: Jogosultságok szerkesztése

en: Edit permissions for "%s"
hu: "%s" jogosultságainak szerkesztése

en: Edit permissions for %s
hu: "%s" jogosultságainak módosítása

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
hu: Az %s összes ismétlődő esemény%s, %s ez az egy előfordulás%s, vagy %s ez és az összes ezutáni előfordulás%s szerkesztése.

en: Email Address
hu: Email cím

en: Embed Script
hu: Beágyazott Script

en: Embed calendar on external website
hu: Beágyazás külső weboldalba

en: Embed code
hu: Kód beágyazása

en: En_d
hu: Végződik

en: End Date
hu: A befejezés dátuma

en: End Day
hu: A befejezés napja

en: End Hour
hu: A befejezés órája

en: End Minute
hu: A befejezés perce

en: End Month
hu: A befejezés hónapja

en: End On
hu: Végződik

en: End Time
hu: A befejezés ideje

en: End Year
hu: A befejezés éve

en: End:
hu: Vége:

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
hu: Soronként egy eseményt adjon meg. Gyermek események létrehozásához használjon behúzást a szülő események alatt. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
hu: Nem sikerült megtudni %s időbeosztását: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
hu: Nem sikerült megtudni az Ön időbeosztását: %s

en: Error saving timeslice: %s
hu: Az időszelet mentése során hiba történt: %s

en: Error when communicating with the server.
hu: Hiba történt a szerverrel való kommunikációban.

en: Event
hu: Esemény

en: Event Defaults
hu: Események alapértelmezett értékei

en: Event ICS file
hu: Esemény ISC fájl

en: Event Status:
hu: Esemény állapota:

en: Event added:
hu: Új esemény:

en: Event deleted:
hu: Esemény törölve:

en: Event edited:
hu: Esemény módosítva:

en: Event not found
hu: Az esemény nem található

en: Event not found: %s
hu: Az esemény nem található: %s

en: Event title
hu: Cím

en: Events
hu: Eseményok

en: Events for this day
hu: Események erre a napra

en: Events from %s
hu: Események innne: %s

en: Events matching "%s"
hu: Esemény eggyezés "%s"

en: Events must have a start date.
hu: Az eseményeknek kell, hogy legyen egy kezdő időpontja.

en: Events must have a title.
hu: Az eseményeknek kell, hogy legyen neve.

en: Exception
hu: Kivétel

en: Exceptions
hu: Kivételek

en: Expand
hu: Kinyitás

en: Export
hu: Exportálás

en: Export Calendar
hu: Naptár exportálás

en: Export ICS file
hu: ICS fájl mentése

en: Feed URL
hu: RSS URL

en: Find
hu: Keresés

en: Find in Maps
hu: Keresés a térképen

en: Fr
hu: Pé

en: Free
hu: Szabad

en: Free/Busy Information
hu: Időbeosztási információ

en: Friday
hu: péntek

en: From
hu: Kezdet:

en: From %s at %s to %s at %s
hu: %s %s-tól, %s %s-ig

en: From %s to %s
hu: %s-tól %s-ig

en: Future
hu: Későbbi

en: General
hu: Általános adatok

en: Goto %s
hu: Ugrás ide: %s

en: Groups
hu: Csoportok

en: Guest Permissions
hu: Vendégek

en: Hide
hu: Elrejtés

en: Hide Notifications
hu: Értesítés elrejtése

en: High
hu: Magas

en: Highest
hu: Legmagasabb

en: Holidays
hu: Ünnepek

en: Holidays are disabled
hu: Szabadságok letiltva

en: Holidays:
hu: Szabadságok:

en: Hour(s)
hu: óra

en: How long should the time slots on the day and week views be?
hu: A napi és heti nézet idősávjai:

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
hu: Hány napra előre készüljön el az Ön időbeosztása?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
hu: Havi nézetben legfeljebb ennyi esemény megjelenítése egy napon (0: az összes):

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
hu: Pl. Vacsora Johnnal holnap 20 órakor

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
hu: Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor az alábbi linkeket használhatja egy eseményre való meghívás elfogadására vagy elutasítására.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
hu: Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor a következő linkeket is használhatja: %sElfogadás%s, %sFeltételes elfogadás%s, %sElutasítás%s.

en: Import Calendar, Step %d
hu: Naptár importálás, %d. lépés

en: Import ICS file
hu: ICS fájl importálása

en: Import/Export Calendar
hu: Naptár importálása/exportálása

en: Importing calendar data. This may take a while...
hu: Importálás folyamatban (ez eltarthat egy ideig)...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
hu: Importálás %s %sfelülírással%s.

en: Incomplete
hu: Befejezetlen

en: Individual Users
hu: Egyes felhasználók

en: Invalid calendar data supplied.
hu: Érvénytelen a naptár adat.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
hu: Meghívás %s-től "%s" naptárhoz

en: Invitation from %s to the calendar %s
hu: Meghívás %s-től %s naptárhoz

en: Job type
hu: Munkakör

en: Last 24 hours
hu: az elmúlt 24 óra

en: Last Modified
hu: Utolsó módosítás

en: Last week
hu: múlt hét

en: Learn how to embed other calendar views.
hu: Megtudhatja hogyan lehet beágyazni más naptár nézeteket.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
hu: Megtudhatja hogyan lehet CalDAV alkalmazásokkal feliratkozni.

en: Limit the time span to export:
hu: Az exportálandó adatok időintervallumának korlátozása:

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
hu: Az összes partner kilistázása a címjegyzék behívásakor (ha nem, akkor csak azok a partnerek jelennek meg, melyekre rákeres)

en: Lo_cation
hu: Hely

en: Loading ...
hu: Betöltés...

en: Loading calendars...
hu: Naptárak betöltése...

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Location
hu: Hely

en: Location:
hu: Hely:

en: Login Tasks
hu: Bejelentkezési feladatok

en: Login required for the requested feed (%s).
hu: Bejelenetkezés szükséges a kért RSS hírfolyamhoz (%s).

en: Low
hu: Alacsony

en: Lowest
hu: Legalacsonyabb

en: Manual
hu: Kézi

en: Map
hu: Térkép

en: Mark task as
hu: Feladatnak jelöl

en: Maximum Number of Events
hu: Az események maximális száma

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
hu: Legfeljebb hány eseményt jelenítsünk meg (0 = akárhányat)

en: Me
hu: Én

en: Meeting
hu: Megbeszélés

en: Minute(s)
hu: perc

en: Mo
hu: Hé

en: Monday
hu: hétfő

en: Month
hu: Hónap

en: Month, Week, and Day Views
hu: Havi, heti és napi nézet

en: Monthly: Recurs every
hu: havonta: ismétlődik minden

en: Months Ahead
hu: hónapokkal előre

en: Months Before
hu: hónappal korábban

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
hu: Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vEvent használata támogatott.

en: My Calendar
hu: Saját naptár

en: My Calendars
hu: Saját naptárak

en: My Calendars:
hu: Az én naptáraim:

en: My Free/Busy URL
hu: Időbeosztási hivatkozás:

en: My Task Lists
hu: Saját feladatlista

en: Name
hu: Név

en: New Calendar
hu: Új naptár

en: New Event
hu: Új esemény

en: New Task List
hu: Új feladatlista

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
hu: Új naptárt hoztunk létre, melyet automatikusan megosztunk a következő csoportokkal: %s

en: Next
hu: Következő

en: Next 24 hours
hu: a következő 24 óra

en: Next Day
hu: másnap

en: Next Month
hu: következő hónap

en: Next Week
hu: következő hét

en: Next month
hu: Következő hónap

en: Next week
hu: következő hét

en: No
hu: Nem

en: No Information
hu: Nincs információ

en: No Sound
hu: Nincs hang

en: No alarm
hu: Nincs emlékeztető

en: No attendees
hu: nincsenek résztvevők

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
hu: Egy meghívott sem kapott értesítést, mert a megadott email címek közül egysem szerepelt a meghívottak listájában.

en: No calendars are available to guests.
hu: A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre naptár.

en: No calendars to search
hu: Nincs naptár a kereséshez

en: No end date
hu: nincs vége

en: No events to display
hu: Nincs megjeleníthető esemény

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
hu: %s időbeosztási adatai nem érhetők el.

en: No free/busy url found for %s.
hu: %s-hoz nincs időbeosztási URL.

en: No iCalendar data was found.
hu: Nem található iCalendar adat.

en: No items
hu: Nincs elem

en: No items to display
hu: Nincs megjeleníthető elem

en: No parent task
hu: Nincs főfeladat

en: No recurrence
hu: Nincs ismétlődés

en: No resources from this group were available
hu: Erőforrás nem volt elérhető ebből a csoportból

en: No valid email address found
hu: Nem található érvényes email cím

en: None
hu: nincs

en: Normal
hu: Normál

en: Not Found
hu: nem található

en: Notification
hu: Értesítő

en: Notifications
hu: Emailben történő értesítés

en: Now
hu: most

en: Object Creator
hu: Létrehozó

en: On
hu: dátum

en: On %s
hu: %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
hu: Az összes naptár alapján, amihez hozzáférek

en: On all calendars I have read access to
hu: Az összes naptárban, amihez hozzáférek

en: On all shown calendars
hu: Minden megjelenített naptár alapján

en: On my calendars only
hu: Csak a saját naptáraim alapján

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
hu: Csak a tulajdonos vagy a rendszergazda változtathatja meg egy közös tárterület tulajdonosát vagy elérési jogosultságait

en: Optional
hu: választható

en: Optional Attendees
hu: Opcionális résztvevők

en: Or enter a user name:
hu: Vagy adja meg a régi felhasználónevét:

en: Other Preferences
hu: Egyéb beállítások

en: Other events
hu: Egyéb elfoglatság

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: Owner: %s
hu: Tulajdonos: %s

en: Ownership assignment
hu: Tulajdonosi megbízás

en: PM
hu: du.

en: Parent task
hu: Főfeladat

en: Password
hu: Jelszó

en: Past
hu: Elmúlt

en: Pattern
hu: Módja

en: Permanently delete this event?
hu: Az esemény végleges törlése?

en: Permission Denied
hu: Önnek nincs ehhez elegendő jogosultsága

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
hu: Hozzáférés megtagadva, vagy a naptár nem található: %s - kihagyva

en: Permission denied
hu: Ehhez nincs megfelelő jogosultsága

en: Permission denied for the requested feed (%s).
hu: Hozzáférés megtagadva a kért RSS hírfolyamhoz (%s).

en: Permissions
hu: Jogosultságok

en: Please enter correct values in the form first.
hu: Kérjük adjon meg helyes értéket.

en: Possible Meeting Time
hu: A találkozó lehetséges időpontja

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Previous
hu: Előző

en: Previous Day
hu: előző nap

en: Previous Month
hu: Előző hónap

en: Previous Week
hu: előző hét

en: Previous month
hu: Előző hónap

en: Previously used tags
hu: Előzőleg használt címkék

en: Print Views
hu: Nyomatón való megjelenítés

en: Prior Events
hu: Korábbi események

en: Priority
hu: Priorítás

en: Private event
hu: Személyes esemény

en: Private?
hu: Személyes?

en: Purge old events from your calendar?
hu: Régi események kiürítése a naptárából

en: Purge old events how often:
hu: Régi események ürítési gyakorisága:

en: Purge old events older than this amount of days.
hu: Az ennyi napnál régebbi események legyenek réginek tekintve:

en: Quick Event Creation
hu: Gyors eseménylétrehozás

en: Quick Task Creation
hu: Gyors feladat készítés

en: Quick _insert
hu: Gyors beszúrás

en: Read
hu: Olvasás

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja "%s" naptárt? Ez nem visszafordítható lépés, és a naptárban levő összes adatot végérvényesen törli.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja "%s" naptárt? Ez nem visszafordítható lépés, és a naptárban levő összes adatot végérvényesen törli.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
hu: Valóban használaton kívülre kívánja helyezni (unsubscribe) "%s" (%s) naptárt?

en: Recur Until
hu: Meddig ismétlődik

en: Recurrence
hu: Ismétlődési adatok

en: Recurrence Data
hu: Ismétlődési adatok

en: Recurrence End Date
hu: Az ismétlődés vége

en: Recurrence End Day
hu: Az ismétlődés vége: nap

en: Recurrence End Month
hu: Az ismétlődés vége: hónap

en: Recurrence End Year
hu: Az ismétlődés vége: év

en: Recurrence Interval
hu: Az ismétlődési idő

en: Recurrence Type
hu: Az ismétlődés fajtája

en: Recurs daily
hu: Naponta ismétlődik

en: Recurs every %s days
hu: %s naponta ismétlődik

en: Recurs every %s months on the %s
hu: Ismétlődik minden %s hónapban %s napján

en: Recurs every %s months on the same weekday
hu: Ismétlődik %s havonta, a hét ugyanazon napján

en: Recurs every %s weeks on %s
hu: Ismétlődik minden %s héten %s napon

en: Recurs every %s years on %s
hu: Ismétlődik minden %s évben %s napon

en: Recurs every %s years on the same day
hu: Ismétlődik %s évente, ugyanazon a napon

en: Recurs every %s years on the same weekday
hu: %s évente ismétlődik a hét ugyanazon napján

en: Recurs every month on the same weekday
hu: Hetente, a hét ugyanazon napján

en: Recurs every year on the same weekday
hu: Évente ismétlődik a hét ugyanazon napján

en: Recurs monthly
hu: Havonta ismétlődik

en: Recurs on the %s of every month
hu: %s havonta ismétlődik

en: Recurs once a year, on %s
hu: Évente ismétlődik a %s napon

en: Recurs once a year, on the same day
hu: Évente, ugyanazon a napon

en: Recurs weekly
hu: Hetente ismétlődik

en: Recurs weekly on every %s
hu: Hetente ismétlődik minden %s

en: Recurs yearly
hu: Évente ismétlődik

en: Reminder
hu: Emlékeztető

en: Remote Calendars
hu: Távoli naptárak

en: Remote Calendars:
hu: Távoli naptárak:

en: Remove
hu: Törlés

en: Remove %s
hu: %s törlése

en: Remove Attendee
hu: A meghívott eltávolítása

en: Repeat
hu: Ismétlődés

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
hu: Gyakoriság: %s minden nap%s, vagy %s %s naponta ismétlődik%s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
hu: Gyakoriság: %s havonta%s, %s %s havonta%s, %s ugyanazon a napon%s, vagy %s a hét ugyanazon napján%s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
hu: Gyakoriság: %s minden héten%s, vagy %s %s hetente%s ismétlődik a következő napokon: %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
hu: Gyakoriság: %s évente%s, vagy %s %s évente%s %s ugyazon a napon, %s az év ugyanazon napján, %s ugyanabban a hónapban és a hét ugyanazon napján%s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
hu: A jelenlegi naptár felülírása az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez kitörli az összes adatot a jelenlegi naptárból!</strong>

en: Required
hu: Szükséges

en: Required Attendees
hu: Szükséges résztvevők

en: Required Resources
hu: Szükséges résztvevők

en: Reserved by: %s
hu: Foglalva: %s

en: Reset to Defaults
hu: A kitöltés újrakezdése

en: Resource
hu: Erőforrás

en: Resource Groups
hu: Erőforrás csoportok

en: Resource Management
hu: Eszköz kezelő

en: Resource Response Type
hu: Erőforrás válasz típus

en: Resource not valid.
hu: Érvénytelen erőforrás.

en: Resources
hu: Erőforrások

en: Resources are disabled
hu: A források letiltva

en: Response
hu: Válasz

en: Response type
hu: Válasz típusa

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
hu: Megjelenítés korlátozása napi és heti nézetben erre az időtartamra akkor is, ha <strong>van</strong> korábbi vagy későbbi esemény

en: Return to calendars
hu: Vissza a naptárakhoz

en: Return to my calendars
hu: Vissza a saját naptáramhoz

en: Sa
hu: Szo

en: Saturday
hu: szombat

en: Save
hu: Mentés

en: Save %s
hu: %s mentése

en: Save As New
hu: Mentés újként

en: Save Event
hu: Az esemény mentése

en: Save and Finish
hu: Mentés és befejezés

en: Save time
hu: Idő mentése

en: Search
hu: Keresés

en: Search Results
hu: A keresés eredménye

en: Search results
hu: A keresés eredménye

en: Searching requires a GIS enabled database.
hu: Keresés szükséges egy GIS kombatibilis adatbázisban.

en: Select a group
hu: Válassz egy csoportot

en: Select a group to add
hu: Melyik csoportot kívánja hozzáadni:

en: Select a group to add:
hu: Melyik csoportot kívánja hozzáadni:

en: Select a new owner:
hu: Válassza ki az új tulajdonost:

en: Select a user
hu: Válassz egy felhasználót

en: Select a user to add:
hu: Melyik felhasználót kívánja hozzáadni:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
hu: Kiválasztható, hogy melyik címjegyzékekhez kíván hozzátenni, ill. melyekben kíván keresni.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
hu: Különböző általános beállítások.

en: Select resource
hu: Válassz erőforást

en: Select the calendar to import to:
hu: Válassza ki, melyik naptárba kívánja az adatokat importálni:

en: Select the calendar(s) to export from
hu: Válassza ki, melyik naptár(ak)ból kíván adatokat exportálni

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
hu: Az alapértelmezett szinkronizálni kívánt naptár:

en: Select the export format:
hu: Válassza ki az exportálás formátumát:

en: Select the file to import:
hu: Válassza ki az importálandó fájlt:

en: Select the first weekday:
hu: A hét első napja:

en: Select the format of the source file:
hu: Válassza ki az importálandó fájl formátumát:

en: Select the view to display on startup:
hu: Kezdő nézet:

en: Selected addresses
hu: A kiválasztott címek

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
hu: Tájékozatás küldése az összes résztvevőnek az esemény törlése esetén?

en: Send an email to %s
hu: Levélküldés %s-nek

en: Send cancellation notice to attendees?
hu: Törlési értesítés küldése a résztvevőknek

en: Send invitations to all attendees?
hu: Küldjünk meghívást az összes résztvevőnek?

en: Send updates to all attendees?
hu: Értesítő küldése változásról az összes résztvevőnek?

en: Send updates to attendees?
hu: Frissítés küldése a résztvevőknek

en: Set default values for new events.
hu: Az új események alapértelmezett értékeinek beállítása.

en: Set due date
hu: Esedékesség dátuma

en: Set end date
hu: A befejezés dátuma

en: Set recurrence end date
hu: Az ismétlődés vége

en: Set start date
hu: A kezdet dátuma

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
hu: Az Ön és más felhasználók szabad / elfoglalt naptárainak kezelése.

en: Shared
hu: Megosztott

en: Shared Calendars
hu: Megosztott naptárak

en: Shared Calendars:
hu: Közösen használt naptárak:

en: Shared Task Lists
hu: Megosztott feladatlisták

en: Sharing
hu: Megosztás

en: Show
hu: Megjelenítés

en: Show Free/Busy legend?
hu: A szabad/elfoglalt időszakok megjelenítése

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
hu: Törlés, emlékeztetés és ismétlődés ikonok naptár nézetben?

en: Show only events that have an alarm set?
hu: Csak ez emlékeztetős események megjelenítése

en: Show shared calendars side-by-side?
hu: A megosztott naptárakat egymás mellett jelennek meg

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
hu: Dinamikus nézet, ha a böngészőprogram támogatja

en: Show time of day between each day in week views?
hu: Órák megjelenítése a napok között heti nézetben

en: Showing calendar: | Showing calendars:
hu[0]: Megjelenített naptár:
hu[1]: Megjelenített naptárak:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
hu: Az esemény más eseménnyel ütközik. Mentés ennek ellenére?

en: Sta_rt
hu: Kezdődik

en: Start Date
hu: Kezdő dátum

en: Start Day
hu: Kezdet (nap)

en: Start Hour
hu: Kezdet (óra)

en: Start Minute
hu: Kezdet (perc)

en: Start Month
hu: Kezdet (hónap)

en: Start On
hu: Kezdődik

en: Start Time
hu: Kezdési idő

en: Start Year
hu: Kezdet (év)

en: Start:
hu: Kezdete:

en: Stat_us
hu: Állapot

en: Status
hu: Állapot

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
hu: Ismétlődés vége: %s Nincs vége%s, %s adott dátum: %s vagy %s %s ismétlődés után %s

en: Su
hu: Va

en: Subscribe
hu: Használatba vétel (subscribe)

en: Subscribe from a feed reader
hu: Feliratkozás RSS olvasóból

en: Subscribe to a Remote Calendar
hu: Távoli naptár használatba vétele

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
hu: Feliratkozás minden naptárra

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
hu: Feliratkozás erre a naptárra

en: Subscribe to this task list from another calendar program
hu: Feliratkozás erre a feladatlistára

en: Subscription
hu: Feliratkozás

en: Successfully saved timeslice.
hu: Az időszelet sikeresen elmentetve.

en: Summary
hu: Összegzés

en: Sunday
hu: vasárnap

en: Support separate calendars?
hu: Külön naptárak támogatása?

en: Synchronization Preferences
hu: Szinkronizáció

en: System
hu: Rendszer

en: System Calendar
hu: Rendszer naptár

en: System Calendars
hu: Rendszernaptárak

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
hu: A rendszer naptáraknak nincs tulajdonosa. Csak az adminisztrátor változtathatja meg a beállításokat és jogosultságokat.

en: Tags
hu: Címkék

en: Task list ICS file
hu: Feladatlista ICS fájl

en: Task list owner
hu: Feladat lista tulajdonosa

en: Task title
hu: Feladat címe

en: Tasks
hu: Feladatok

en: Tentative
hu: tervezett

en: Th
hu: Csü

en: The %s file didn't contain any events.
hu: A %s állomány nem tartalmazott eseményt.

en: The Calendar backend is not currently available.
hu: A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
hu: A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
hu: A Content_Tagger osztály nem található. Ellenőrizze, hogy a Horde Content alkalmazás telepítve legyen!

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
hu: A "Résztvevők módosítása" képernyő már zárva van. Kilépés következik.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
hu: A résztvevők nem lett frissítve, mert a frissítést nem küldték el a résztvevők.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
hu: A megadott hitelesítési információkat nem fogadták el.

en: The calendar "%s" has been created.
hu: A "%s" naptár létrehozva.

en: The calendar "%s" has been deleted.
hu: A "%s" naptár törölve.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" naptár átnevezve erre: "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
hu: A "%s" naptár elmentve.

en: The calendar %s returned the error: %s
hu: A %s naptrár a következő hibával tért vissza: %s

en: The calendar could not be purged: %s
hu: A naptár nem törölhető: %s

en: The calendar title must not be empty.
hu: A naptár címe nem lehet üres.

en: The end date must be later than the start date.
hu: A befejezés dátuma később kel legyen, mint a kezdeté.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
hu: A "%s" esemény megjelent az Ön "%s" naptárában. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
hu: A "%s" esemény törlődött a "%s" naptárból. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
hu: A "%s" esemény módosult a "%s" naptárban. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event could not be added to the remote server.
hu: Az eseményt nem lehet hozzáadni a távoli szerverre.

en: The event could not be deleted from the remote server.
hu: Az eseményt nem lehet törölni a távoli szerverről.

en: The event could not be updated on the remote server.
hu: Az eseményt nem lehet frissíteni a távoli szerverre.

en: The event notification to %s was successfully sent.
hu: Az eseményről levél küldve %s részére.

en: The exception has been removed.
hu: A kivétel eltávolítva.

en: The following is a more detailed description of the event:
hu: Az esemény részletes leírása:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
hu[0]: A következő forrás elfogadta a kérést: %s
hu[1]: A következő források elfogadták a kérést: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
hu[0]: A következő forrás elutasította a kérést: %s
hu[1]: A következő források elutasították a kérést: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
hu: %s időbeosztása nem kapható meg.

en: The remote calendar was not found.
hu: A távoli naptár nem található.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
hu: A távoli kiszolgáló URL-je nem mutat a CalDAV könyvtárba.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
hu: A kérés nem volt teljes. Valamilyen paraméter hiányzik ahhoz, hogy az eseményre történő meghívás elfogadható vagy elutasítható legyen.

en: The requested event was not found.
hu: A kívánt esemény nem található.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
hu: A kért RSS hírfolyam (%s) nem található a szerveren.

en: The requested task was not found.
hu: A kívánt feladat nem található.

en: The resource "%s" has been deleted.
hu: A "%s" erőforrás törölve.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" erőforrás átnevezve erre: "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
hu: A "%s" erőforrás elmenteve.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
hu: Az erőforrás "%s" zárolva. Kérjük, próbálja újra.

en: The resource group "%s" has been deleted.
hu: A "%s" erőforrás törölve.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" erőforrás csoport átnevezve erre: "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
hu: A "%s" erőforrás elmentve.

en: The task list "%s" has been created.
hu: A "%s" feladatlista létrehozva.

en: The task list "%s" has been deleted.
hu: A "%s" feladatlistáa törölve.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" feladatlista átnevezve erre: "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
hu: A "%s" feladatlista elmentve.

en: The task list title must not be empty.
hu: A feladatlista címe nem lehet üres.

en: The time span to show
hu: Az időtartam mutatása

en: The user "%s" does not exist.
hu: "%s" felhasználó nem létezik.

en: There are no events matching the current criteria.
hu: Nincs a kritériumoknak megfelelő esemény.

en: There was an error accessing the calendar: %s
hu: Hiba történt a naptár elérésekor: %s

en: There was an error adding the event: %s
hu: Az esemény hozzáadása során hiba történt: %s

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
hu: Hiba történt az ActiveSync szerverrel való kommunikáció közben: %s

en: There was an error editing the event: %s
hu: Az esemény módosítása során hiba történt: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
hu: Az iCalendar adatok importálása során hiba történt.

en: There was an error moving the event: %s
hu: Az esemény áthelyezése során hiba történt: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
hu: Hiba történt a naptár eltávolítása közben %s. A hibát feljegyeztük.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
hu: Hiba történt, amikor az eseményről tájékoztatást akartunk küldeni %s részére: %s

en: This Month
hu: Jelen hónap

en: This calendar requires to specify a user name and password.
hu: Ehhez a naptárhoz szükséges  egy felhasználónév és jelszó megadása.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
hu: Ez az esemény időszeletként menthető az Ön időbeosztásában.

en: This file format is not supported.
hu: Ismeretlen fájlformátum.

en: This is a recurring event
hu: Ez egy ismétlődő esemény

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
hu: Ez egy ismétlődő esemény. Csak ezt az eseményt töröljük, vagy ezt és az összes jövőbelit, vagy pedig az összeset, időponttól függetlenül?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
hu: Ez egy ismétlődő esemény. Ennek az egy eseménynek módosítása, vagy ennek és az összes jövőbelinek, időponttól függetenül az összesnek, vagy inkább legyen új eseményként elmentve?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
hu: Kivétel történt egy ismétlődő eseményben, az eredeti ideje: %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
hu: Kivétel történt egy ismétlődő eseményben, az eredeti ideje: %s, %s

en: This is what the server said: %s
hu: A szerver üzenete: %s

en: Thursday
hu: csütörtök

en: Time Sp_an
hu: Időtartam

en: Time span
hu: Időtartam

en: Time:
hu: Idő:

en: Timezone
hu: Időzóna

en: Tit_le
hu: Elnevezés

en: Title
hu: Elnevezés

en: To accept the event tentatively:
hu: Fogadja el a eseményt próbaképpen:

en: To accept the event:
hu: Az esemény elfogadása:

en: To decline the event:
hu: Következő események:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
hu: A naptár másik weboldalba történő beillesztéséhez használja ezt a kódot.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
hu: Vesszővel elválasztott címkék

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
hu: Hogy egyszerűbben megtalálja, adjon meg vesszővel elválasztott a címkéket az esemény tárgyában.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
hu: Ha fel szeretne iratkozni erre a naptárra, kattintson az alábbi linkre:

en: Today
hu: Ma

en: Tomorrow
hu: Holnap

en: Tu
hu: Ke

en: Tuesday
hu: kedd

en: Unable to delete "%s": %s
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
hu: Az esemény nem törölhető.

en: Unable to load the definition of %s.
hu: Nem sikerült beolvasni %s definícióját.

en: Unable to locate original event series.
hu: Nem találhatók az eredeti események.

en: Unable to locate requested address
hu: Nem található a kért cím

en: Unable to parse event.
hu: Nem lehet feldolgozni eseményt.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
hu: "%s" nem érvényes email cím.

en: Unable to save calendar "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unable to save resource "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unexpected response from remote server.
hu: Váratlan válasz a távoli szervertől.

en: Unknown calendar protocol
hu: Ismeretlen naptár protokoll

en: Unknown resource.
hu: Ismeretlen erőforrás.

en: Unsubscribe
hu: A használatba vétel megszüntetése (unsubscribe)

en: Unsubscribe from %s
hu: %s használaton kívül helyezése (unsubscribe)

en: Unsupported Content-Type: %s
hu: Nem támogatott tartalomtípus: %s

en: Upcoming Events
hu: Jövőbeli események

en: Update
hu: Frissítés

en: Updated "%s".
hu: "%s" változásai elmentve.

en: Updated: %s.
hu: %s módosult

en: Use Horde Default
hu: A Horde alapbeállítások használata

en: Use custom notification method
hu: Egyéni értesítési mód használata

en: Use default notification method
hu: Alapértelmezett megjelenítési mód használata

en: User Interface
hu: A program használata

en: User to add
hu: Felhasználó hozzáadása

en: User to add:
hu: A hozzáadandó felhasználó:

en: Username
hu: Felhasználói név

en: Users
hu: Felhasználók

en: View Day
hu: Napi megjelenítés

en: We
hu: Sze

en: We would like to remind you of this upcoming event.
hu: Emlékeztetni szeretnénk a következő eseményre:

en: WebDAV/ICS Subscription URL
hu: WebDAV/ICS URL

en: Wednesday
hu: szerda

en: Week
hu: Hét

en: Week %d
hu: %d. hét

en: Week(s)
hu: hét

en: Weekly: Recurs every
hu: hetente: ismétlődik minden

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
hu: Nap vége napi és heti nézetben, ha nincs későbbi esemény:

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
hu: Nap kezdete napi ill. heti nézetben, ha nincs korábbi esemény:

en: When:
hu: Mikor:

en: Where:
hu: Hol:

en: Who:
hu: Ki:

en: Work Week
hu: Munkahét

en: Year
hu: Év

en: Yearly: Recurs every
hu: évente: ismétlődik minden

en: Yes
hu: Igen

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: You are not allowed to change this calendar.
hu: Ön nem jogosult ezt a naptárat módosítani.

en: You are not allowed to change this resource.
hu: Ön nem jogosult ezt az erőforrást módosítani.

en: You are not allowed to create more than %d events.
hu: Ön legfeljebb %d eseményt hozhat létre.

en: You are not allowed to create new resources.
hu: Ön nem jogosult új erőforrást létrehozni.

en: You are not allowed to delete this calendar.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a naptárat.

en: You are not allowed to delete this resource group.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a csoportot.

en: You are not allowed to delete this resource.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a erőforrást.

en: You are not allowed to delete this task list.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a feladat listát.

en: You are not allowed to edit this resource.
hu: Ön nem jogosult módosítani ezt a erőforrást.

en: You are not allowed to see this calendar.
hu: Ön nem jogosult megjeleníteni ezt a naptárat.

en: You are not allowed to view this calendar.
hu: Ön nem jogosult megtekínteni ezt a naptárat.

en: You are not an attendee of the specified event.
hu: Ön nem résztvevője a megadott eseménynek.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
hu: Az alapértelmezett beállítások megváltoztathatók a %sNotification options%s-ban

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
hu: Ez az ablak csak a "Résztvevők módosítása" képernyőről hívható meg.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
hu: Nincs megadva az email címe az Ön személyes beállításai között.Ezt be kell állítania %sitt%s ahhoz, hogy eseményekre szóló meghívókat küldhessen a rendszer.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
hu: Önnek nincs jogosultsága eseményeket fölvenni ebbe a naptárba.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
hu: Önnek nincs jogosultsága e felhasználó számára eseményeket rögzíteni.

en: You do not have permission to delete this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága törölni ezt az eseményt.

en: You do not have permission to edit this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani ezt az eseményt.

en: You do not have permission to move this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani ennek az eseménynek az időpontját.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
hu: Ezt az üzenetet Ön azért kapta, mert be van állítva, hogy értesítést kér a napirendjéről. Ha nem kíván többé ilyen üzenetet kapni, átállíthatja bejelentkezés után %slogin a naptár %s beállításaiban

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
hu: Ezt az üzenetet Ön azért kapta, mert riasztást kért az eseményekről. Ha ezt meg szeretné változtatni jelentkezzen be %slogin, és álítsa be a %s naptár beállításainál.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
hu: Sikerült használatba vennie (subscribe) "%s"-t (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
hu: Sikerült használaton kívülre helyeznie (unsubscribe) "%s"-t (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
hu: Egy érvénytelen naptárat adott meg, vagy Önnek nincs jogosultsága eseményeket beírni a kiválasztott naptárba.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
hu: Ön elfogadta a meghívást erre az eseményre.

en: You have successfully declined attendence to this event.
hu: Ön visszautasította a meghívást erre az eseményre.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
hu: Ön feltételesen elfogadta a meghívást erre az eseményre.

en: You must select an address first.
hu: Először ki kell választania egy címet.

en: You must specify a URL.
hu: Kötelező az URL megadása.

en: You must specify a name and a URL.
hu: Meg kell adnia egy nevet és egy URL-t.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha új események jelennek meg a naptáraiban.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha események törlődnek a naptáraiból.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha események módosulnak a naptáraiban.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
hu: Ön ismeretlen dátum formátumot használt "%s". Kérjük próbáljon meg valami hasonlót, mint "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
hu: Ön ismeretlen idő formátumot használt "%s". Kérjük próbáljon meg valami hasonlót, mint "%s".

en: Your daily agenda
hu: Az Ön napirendje

en: Your daily agenda for %s
hu: Az Ön napirendje: %s

en: Your default calendar:
hu: Az Ön alapértelmezett naptára:

en: [Unnamed event]
hu: [Névtelen esemény]

en: [Unnamed event] %s
hu: [Névtelen esemény] %s

en: _Alarm
hu: _Emlékeztető

en: _Basic Search
hu: Keresés

en: _Edit
hu: Módosítás

en: _Goto
hu: _Ugrás

en: _Import/Export
hu: Import/_Export

en: _New Event
hu: Ú_j esemény

en: _New Task
hu: _Új feladat

en: _Search
hu: Kere_sés

en: _Today
hu: M_a

en: as %s
hu: mint %s

en: before the event starts
hu: az esemény előtt

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
hu: az esemény kezdete előtt. A "0" érték azt jelenti, hogy nincs emlékeztető.

en: busy
hu: elfoglalt

en: by %s
hu: mint %s

en: by me
hu: általam

en: completed
hu: elkészült

en: day
hu: nap

en: day(s)
hu: nap

en: days
hu: nap

en: events.csv
hu: naptar.csv

en: events.ics
hu: naptar.ics

en: hours
hu: óra

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
hu: iCalendar egy számítógépes fájl formátum, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy interneten meghívókat és a feladatokat küldjenek más felhasználóknak e-mailban, vagy megosszanak ICS fájlok segítségével.

en: in
hu: Keresés

en: minutes
hu: perc

en: month(s)
hu: . hónap

en: more...
hu: tovább...

en: on %s at %s
hu: %s, %s

en: on the same date
hu:  a hónap ugyanazon napján

en: on the same weekday
hu:  a hét ugyanazon napján

en: or
hu: vagy

en: read and edit the events
hu: Események megjelenítése és módosítása

en: read and edit the tasks
hu: Feladatok megjelenítése és szerkesztése

en: read the events
hu: Események megjelenítése

en: read the tasks
hu: Feladatok megjelenítése

en: recurrences
hu: ismétlődések

en: resource
hu: erőforrás

en: separate e-mail addresses with a comma
hu: email címek vesszővel elválasztva

en: to
hu: -

en: week
hu: hét

en: week(s) on:
hu: . héten a következő nap(ok)on:

en: weeks
hu: hét

en: year(s) on the same date
hu:  évente, ugyanazon a dátumon

en: year(s) on the same day of the year
hu: évente, az év ugyanazon napján

en: year(s) on the same weekday and month of the year
hu: évente, ugyanabban a hónapban, és a hét ugyanazon napján
