Konolith H5 (4.2.0-git) - en to ja translation catalogue (779 entries)

en:  until %s
ja: %s まで

en:  without end
ja: 終了なし

en: %d %s before the event starts
ja: イベント開始前 %d %s

en: %d day | %d days
ja[0]: %d 日

en: %d events
ja: %d イベント

en: %d hour | %d hours
ja[0]: %d 時間

en: %d minute | %d minutes
ja[0]: %d 分

en: %d times
ja: %d 回

en: %d week | %d weeks
ja[0]: %d 週

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
ja: %s %s共有 %s %sグループ%s そして %s許可する%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
ja: %s %sユーザと共有：%s %s そして %s許可する%s %s

en: %s Already Exists
ja: %s 既にあります

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
ja: %s 日 %s 時間 %s 分

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
ja: %s繰り返さない%s または 繰り返す：%s毎日、%s毎週、%s毎月%s %s毎年%s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
ja: %s セットしない %s または %s イベントの前 %s にセットする %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
ja: %s 私的 %s &mdash; 公開予定表なら詳細を隠す %s

en: %s at %s
ja: %s の %s に

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
ja: %s セットしない %s または %s 期日の前 %s にセットする %s

en: %s file successfully imported
ja: %s ファイルは正常にインポートされました

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
ja: %s さんが予定表 ¥"%s¥" の所有権をあなたに与えました。

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
ja: %s さんが予定表 %s の所有権をあなたに与えました。

en: %s has cancelled "%s".
ja: %s はキャンセル済み：¥"%s¥"

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
ja: %s さんは "%s" の繰り返しをキャンセルしました。

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
ja: %s さんはあなたが "%s" の変更を通知することを望んでいます。

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
ja: %s さんは、予定表 "%s" をあなたが付随する全てのイベントにアクセス可能な形で共有したいと望んでいます。

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
ja: %s さんは、予定表 %s をあなたが付随する全てのイベントにアクセス可能な形で共有したいと望んでいます。

en: %s wishes to make you aware of "%s".
ja: %s さんはあなたが "%s" に気付くことを望んでいます。

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
ja: %s詳細な共有です。%s あるいは %s標準の共有%s に戻れます。

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
ja: %s誰とも共有する%s （公開） そして %s 誰からも %s検索可能%s とする

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
ja: %s標準の共有です。%s あるいは %s詳細な共有%s オプションが使用可能です。

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
ja: %s警告：%s 現在の予定表の %s全てのイベントを削除%s します。

en: * Add these by clicking Add *
ja: *「追加」をクリックして追加 *

en: * Please select address(es) *
ja: * アドレスを選択して下さい *

en: , %d times
ja: 、%d 回

en: 1 event
ja: １イベント

en: 1 hour
ja: １時間

en: 15 minutes
ja: 15分

en: 20 minutes
ja: 20分

en: 30 minutes
ja: 30分

en: Accepted
ja: 受理

en: Access permissions
ja: アクセス権

en: Ad_vanced Search
ja: _V詳細検索

en: Add
ja: 追加

en: Add Event
ja: イベント追加

en: Add Holidays
ja: 休日を追加

en: Add Remote Calendar
ja: リモートカレンダーを追加

en: Add Resource
ja: リソース追加

en: Add Resource Group
ja: リソースグループを追加

en: Add a new event
ja: 新しいイベントを追加

en: Add attendees
ja: 参加者を追加

en: Add attendees e-mail addresses
ja: 出席者のメールアドレスを追加

en: Add event to
ja: イベント追加

en: Add resource
ja: リソース追加

en: Add resources
ja: リソース追加

en: Add to
ja: ここに追加

en: Add to attendees
ja: 参加者に追加

en: Added task list not found.
ja: 追加されえたタスク表が見つかりません。

en: Address Book
ja: アドレス帳

en: Address Books
ja: アドレス帳

en: Advanced Search
ja: 詳細検索

en: Agenda
ja: 議題

en: Alarm
ja: アラーム

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
ja[0]: %d 日前にアラーム

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
ja[0]: %d 時間前にアラーム

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
ja[0]: %d 分前にアラーム

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
ja[0]: %d 週間前にアラーム

en: Alarm Date
ja: アラーム日付

en: Alarm Span (minutes)
ja: アラーム間隔（分）

en: Alarm Time
ja: アラーム時間

en: Alarm Unit
ja: アラーム単位

en: Alarm Value
ja: アラーム値

en: Alarm enabled
ja: アラーム有効

en: Alarm:
ja: アラーム：

en: Alert me %s as default %s or %s using:
ja: 警報は %s デフォルトの方法で %s あるいは %s 指定の方法で：

en: All
ja: 全て

en: All Attendees
ja: 全ての参加者

en: All Authenticated Users
ja: 全ての認証済ユーザ

en: All Calendars
ja: 全予定表

en: All Future
ja: 今後全て

en: All Past
ja: 過去全て

en: All Visible
ja: 閲覧可能なもの全て

en: All day
ja: 丸１日

en: All day event
ja: 丸１日のイベント

en: All events
ja: 全イベント

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
ja: あなたのイベントで %d 日よりも古いイベントは全て消去されます。

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
ja: ActiveSync 端末の全ステータスが削除されました。次に端末がサーバに接続された時、再同期されます。

en: All-day event
ja: 丸１日のイベント

en: Always Accept
ja: 常に許諾

en: Always Decline
ja: 常に辞退

en: Any
ja: どれでも

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
ja: 本当にこの予定表と中に含まれる全てのイベントを削除したいのですか？

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
ja: 本当にこのタスク表と中に含まれる全てのタスクを削除したいのですか？

en: Assignee
ja: 担当者

en: At
ja: 時間

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
ja: このメールに添付されているのは、イベントの詳細についての iCalendar ファイルです。もし、メーラが iTip をサポートしていれば、添付ファイルから簡単に予定表を更新できます。

en: Attempt to edit a non-existent share.
ja: 存在しない共有を編集しようとしました。

en: Attendance
ja: 参加

en: Attendee
ja: 参加者

en: Attendees
ja: 参加者

en: Attendees and Resources
ja: 参加者とリソース

en: Attendees:
ja: 参加者：

en: Auto
ja: 自動

en: Automatically
ja: 自動的

en: Availability
ja: 可能性

en: Basic Search
ja: 簡易検索

en: Busy
ja: 多忙

en: C_alendar
ja: _A予定表

en: CalDAV Account URL
ja: CalDAV アカウント URL

en: CalDAV Subscription URL
ja: CalDAV 登録 URL

en: Cal_endar
ja: 予定表

en: Calendar
ja: 予定表

en: Calendar ICS file
ja: 予定表 ICS ファイル

en: Calendar Summary
ja: 予定表概要

en: Calendar not found
ja: 予定表が見つかりません

en: Calendar of %s
ja: %s の予定表

en: Calendar owner
ja: 予定表の所有者

en: Calendar successfully purged.
ja: 予定表は正常にパージされました。

en: Calendar title
ja: 予定表のタイトル

en: Calendars
ja: 予定表

en: Calendars Printed:
ja: 印刷する予定表：

en: Can't create a new event.
ja: 新しいイベントを作成できません。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancelled
ja: キャンセル

en: Cancelled: %s
ja: キャンセル済み：%s

en: Cannot delete exceptions (yet).
ja: 例外を（まだ）削除できません。

en: Cannot parse event description "%s"
ja: イベントの説明 "%s" が解釈できません

en: Change Permissions
ja: アクセス権の変更

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
ja: イベントの変更、アラームをどう通知して欲しいかを選択して下さい。

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
ja: イベントのアラームをメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
ja: イベントの追加、編集、削除をメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
ja: 日毎の予定でメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
ja: イベントのアラームをメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
ja: 上の予定情報（Free/Busy URL）にデータを送る予定表を選択：

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
ja: 外部の装置と同期させる予定表を選択します。

en: Choose the views to show event locations in:
ja: イベント場所を表示させる画面を選択：

en: Choose the views to show event start and end times in:
ja: 開始と終了時間を表示させる画面を選択：

en: Choose your default calendar.
ja: デフォルトの予定表を選択してください。

en: Clear all
ja: 全て消去

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
ja: この URL をクリックするかコピーして、このリソースの予定表を表示します

en: Click or copy this URL to display this calendar
ja: この URL をクリックするかコピーして、この予定表を表示します

en: Client
ja: クライアント

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Window
ja: ウインドウを閉じる

en: Close window
ja: ウインドウを閉じる

en: Collapse
ja: 畳む

en: Color
ja: 色

en: Color Picker
ja: 色選択

en: Comma separated values
ja: コンマ区切りの値

en: Completed
ja: 完了

en: Confirm deletion of events?
ja: イベントを削除する際に確認しますか？

en: Confirmed
ja: 確定

en: Continue
ja: 続く

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
ja: このURLをあなたの予定情報URLが必要なところにコピー：

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
ja: あなたの全ての予定表をCalDAVクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
ja: この予定表をCalDAVクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
ja: この予定表をWebDAVクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
ja: この予定表をフィードリーダーに登録するなら、この URL を使用

en: Could not open %s: %s
ja: %s を開けませんでした：%s

en: Create
ja: 作成

en: Create Calendar
ja: 予定表を作成

en: Create Resource
ja: リソースを作成

en: Create Resource Group
ja: リソースグループの作成

en: Create a New Event
ja: 新規イベントを作成

en: Create a new Local Calendar
ja: 予定表を作成

en: Create a new Resource
ja: 新しいリソースの作成

en: Create a new Resource Group
ja: 新しいリソースグループの作成

en: Create a new System Calendar
ja: システム予定表を新規作成

en: Created
ja: 作成日

en: Current
ja: 現在

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
ja: %s へのログオン時に実行するタスクを設定します。

en: Daily: Recurs every
ja: 毎日：繰り返し

en: Date and time:
ja: 日付と時間：

en: Date:
ja: 日付：

en: Day
ja: 日

en: Day(s)
ja: 日間

en: De_lete
ja: _L削除

en: Declined
ja: 辞退済み

en: Default
ja: デフォルト

en: Default Alarm Setting:
ja: アラームのデフォルト設定：

en: Default Calendar
ja: デフォルト予定表

en: Default users
ja: デフォルトユーザ

en: Delegate
ja: 委任

en: Delete
ja: 削除

en: Delete %s
ja: %s を削除

en: Delete All
ja: 全て削除

en: Delete This Event Only
ja: このイベントのみ削除

en: Delete This and Future Events
ja: このイベントと今後のイベントを削除

en: Delete exception on %s
ja: %s から削除除外

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
ja[0]: %2$d 日よりも古い %1$d イベントは削除されました。

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
ja: このリモート予定表ではイベントの削除はサポートされていません。

en: Descri_ption
ja: _P説明

en: Description
ja: 説明

en: Description:
ja: 説明：

en: Display
ja: 表示

en: Display Preferences
ja: 表示の個人設定

en: Display URL
ja: 表示URL

en: Does not recur
ja: 繰り返しではありません

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
ja: このイベントを追加、削除、変更した時、自分には通知しないようにする？

en: Don't share this calendar
ja: この予定表を共有しない

en: Don't share this task list
ja: このタスク表を共有しない

en: Due date
ja: 期日

en: Duration
ja: 継続期間

en: Duration Day
ja: 継続日数

en: Duration Hour
ja: 継続時間

en: Duration Minute
ja: 継続（分）

en: Edit
ja: 編集

en: Edit %s
ja: %s を編集

en: Edit Attendees and Resources
ja: 参加者とリソースの編集

en: Edit attendee
ja: 参加者の編集

en: Edit attendees
ja: 参加者の編集

en: Edit permissions
ja: アクセス権の編集

en: Edit permissions for "%s"
ja: "%s" のアクセス権の編集

en: Edit permissions for %s
ja: %s のアクセス権を編集

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
ja: 編集するのは %s 続き全体 %s、%s 現在のイベント %s あるいは %s 将来のイベント %s のどれですか？

en: Email
ja: 電子メール

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Embed Script
ja: 組み込みスクリプト

en: Embed calendar on external website
ja: 外部のwebサイトに予定表を組み込む

en: Embed code
ja: 組み込みコード

en: En_d
ja: _D終了

en: End Date
ja: 終了日付

en: End Day
ja: 終了日

en: End Hour
ja: 終了時間

en: End Minute
ja: 終了（分）

en: End Month
ja: 終了月

en: End On
ja: 終了日

en: End Time
ja: 終了時間

en: End Year
ja: 終了年

en: End:
ja: 終了：

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
ja: １行に１つのタスクを入力。インデントでその上の子タスクとすることができます。期日を指定することもできます（ただし、英語表記のみ）。

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
ja: %s さんの予定情報取得中にエラー発生：%s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
ja: 予定情報取得中にエラー発生：%s

en: Error saving timeslice: %s
ja: タイムスライスの保存中にエラーが発生しました：%s

en: Error when communicating with the server.
ja: サーバとの交信時にエラーが起きました。

en: Event
ja: イベント

en: Event Defaults
ja: イベントのデフォルト

en: Event ICS file
ja: イベント ICS ファイル

en: Event Status:
ja: イベントの状況：

en: Event added:
ja: 追加されたイベント：

en: Event deleted:
ja: 削除されたイベント：

en: Event edited:
ja: 編集されたイベント：

en: Event not found
ja: イベントが見つかりません

en: Event not found: %s
ja: イベントが見つかりません：%s

en: Event title
ja: イベントのタイトル

en: Events
ja: イベント

en: Events for this day
ja: この日のイベント

en: Events from %s
ja: %s からのイベント

en: Events matching "%s"
ja: "%s" に一致するイベント

en: Events must have a start date.
ja: 開始日時が必要です。

en: Events must have a title.
ja: タイトルが必要です。

en: Exception
ja: 例外

en: Exceptions
ja: 例外

en: Expand
ja: 拡大

en: Export
ja: エクスポート

en: Export Calendar
ja: 予定表のエクスポート

en: Export ICS file
ja: ICS ファイルのエクスポート

en: Feed URL
ja: フィード URL

en: Find
ja: 捜す

en: Find in Maps
ja: 地図の中を探す

en: Fr
ja: 金

en: Free
ja: 自由

en: Free/Busy Information
ja: 予定情報（Free/Busy）

en: Friday
ja: 金曜

en: From
ja: 開始

en: From %s at %s to %s at %s
ja: 開始 %s 時間 %s 終了 %s 時間 %s

en: From %s to %s
ja: 開始 %s 終了 %s

en: Future
ja: 今後

en: General
ja: 全般

en: Goto %s
ja: %s に移動

en: Groups
ja: グループ

en: Guest Permissions
ja: ゲストのアクセス権

en: Hide
ja: 隠す

en: Hide Notifications
ja: 通知を隠す

en: High
ja: 高い

en: Highest
ja: 最高

en: Holidays
ja: 休日

en: Holidays are disabled
ja: 休日の表示無効

en: Holidays:
ja: 休日：

en: Hour(s)
ja: 時間

en: How long should the time slots on the day and week views be?
ja: 日と週の表示単位をどれくらいにしますか？

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
ja: 何日分の予定情報を生成しますか？

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
ja: 月表示の際、1日にいくつのイベントを表示しますか？０（ゼロ）なら全てのイベントを表示します。

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
ja: すなわち、ジョンと明日の8時に夕食

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
ja: もしもメールクライアントが iTip をサポートしていないなら、以下のリンクでイベントへの受諾・謝絶ができます。

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
ja: もしもメールクライアントが iTip をサポートしていないなら、以下のリンクでイベントの %s受諾%s、%s仮受諾%s あるいは %s謝絶%s ができます。

en: Import
ja: インポート

en: Import Calendar, Step %d
ja: 予定表のインポート、ステップ %d

en: Import ICS file
ja: ICS ファイルをインポート

en: Import/Export Calendar
ja: 予定表のインポート/エクスポート

en: Importing calendar data. This may take a while...
ja: 予定表データのインポート中。少し時間が掛かります…

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
ja: インポートして %s %sこの予定表を入れ替える%s

en: Incomplete
ja: 未完

en: Individual Users
ja: 各個人

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
ja: %s さんから予定表 "%s" への招待状

en: Invitation from %s to the calendar %s
ja: %s さんから予定表 %s への招待状

en: Job type
ja: 職種

en: Last 24 hours
ja: 24時間前まで

en: Last Modified
ja: 最終変更日

en: Last week
ja: 先週

en: Learn how to embed other calendar views.
ja: 予定表を外部から表示する方法を知る。

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
ja: 予定表クライアントからCalDAV経由で登録する方法を知る。

en: Limit the time span to export:
ja: エクスポートの範囲：

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
ja: 連絡先を表示する時、連絡先を全部表示しますか？（でなければ、検索したものだけ表示されます）

en: Lo_cation
ja: _C場所

en: Loading ...
ja: ロード中...

en: Loading calendars...
ja: 予定表のロード中...

en: Loading...
ja: ロード中...

en: Location
ja: 場所

en: Location:
ja: 場所：

en: Login Tasks
ja: ログイン タスク

en: Login required for the requested feed (%s).
ja: 要求されたフィード(%s) にはログインが必要です。

en: Low
ja: 低い

en: Lowest
ja: 最低

en: Manual
ja: 手動

en: Map
ja: 地図

en: Mark task as
ja: タスクに印を付ける

en: Maximum Number of Events
ja: イベントの最大数

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
ja: 表示するイベントの最大数（0 は無制限）

en: Me
ja: 私

en: Meeting
ja: 会議

en: Minute(s)
ja: 分

en: Mo
ja: 月

en: Monday
ja: 月曜

en: Month
ja: 月

en: Month, Week, and Day Views
ja: 月間、週間、日表示

en: Monthly: Recurs every
ja: 毎月：繰り返し

en: Months Ahead
ja: 次の月

en: Months Before
ja: 前の月

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
ja: 複数の iCalendar 要素があります；ただ１つの vEvent だけをサポートします。

en: My Calendar
ja: 私の予定表

en: My Calendars
ja: 私の予定表

en: My Calendars:
ja: 私の予定表：

en: My Free/Busy URL
ja: 私の予定情報 URL

en: My Task Lists
ja: 私のタスク表

en: Name
ja: 名前

en: New Calendar
ja: 新しい予定表

en: New Event
ja: 新イベント

en: New Task List
ja: 新規タスク表

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
ja: 新しい予定表を作成し、以下のグループと共有しました：%s

en: Next
ja: 次

en: Next 24 hours
ja: 今後24時間

en: Next Day
ja: 明日

en: Next Month
ja: 来月

en: Next Week
ja: 来週

en: Next month
ja: 来月

en: Next week
ja: 来週

en: No
ja: なし

en: No Information
ja: 情報なし

en: No Sound
ja: 音なし

en: No alarm
ja: アラームなし

en: No attendees
ja: 参加者なし

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
ja: 参加者のメールアドレスが一つも見つからないので、参加者は更新されませんでした。

en: No calendars are available to guests.
ja: ゲスト用の予定表はありません。

en: No calendars to search
ja: 検索する予定表がありません

en: No end date
ja: いつまでも

en: No events to display
ja: 表示するべきイベントはありません

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
ja: URL %s に予定情報は見つかりませんでした。

en: No free/busy url found for %s.
ja: %s に予定情報 URL はありませんでした。

en: No iCalendar data was found.
ja: iCalendar のデータがありません。

en: No items
ja: アイテムはありません

en: No items to display
ja: 表示する項目がありません

en: No parent task
ja: 親タスクなし

en: No recurrence
ja: 繰り返しなし

en: No resources from this group were available
ja: このグループのリソースはありません

en: No valid email address found
ja: 正しいメールアドレスがありません

en: None
ja: なし

en: Normal
ja: 標準

en: Not Found
ja: 見つかりません

en: Notification
ja: 通知

en: Notifications
ja: 通知

en: Now
ja: 今

en: Object Creator
ja: オブジェクト作成者

en: On
ja: 日付

en: On %s
ja: 時刻 %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
ja: 読み出し権のある全ての予定表

en: On all calendars I have read access to
ja: 読み出しアクセス権のある予定表全部

en: On all shown calendars
ja: 表示してある予定表全部

en: On my calendars only
ja: 私の予定表のみ

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
ja: 所有者かシステム管理者だけが共有の所有権とアクセス権を変更できます。

en: Optional
ja: 任意

en: Optional Attendees
ja: 任意の参加者

en: Or enter a user name:
ja: またはユーザ名を入力：

en: Other Preferences
ja: その他の個人設定

en: Other events
ja: 他のイベント

en: Overview
ja: 概略

en: Owner
ja: 作成者

en: Owner:
ja: 作成者：

en: Owner: %s
ja: 作成者：%s

en: Ownership assignment
ja: 所有権の割り当て

en: Parent task
ja: 親タスク

en: Password
ja: パスワード

en: Past
ja: 過去

en: Pattern
ja: パターン

en: Permanently delete this event?
ja: このイベントを削除しますか？

en: Permission Denied
ja: アクセス拒否

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
ja: アクセス拒否あるいは予定表がありません：%s - スキップします。

en: Permission denied
ja: アクセスが拒否されました

en: Permission denied for the requested feed (%s).
ja: 要求されたフィード(%s) へのアクセスを拒否されました。

en: Permissions
ja: アクセス権

en: Please enter correct values in the form first.
ja: 先ず、フォームに正しい値を入力して下さい。

en: Possible Meeting Time
ja: 会議可能な時間

en: Preferences
ja: 個人設定

en: Previous
ja: 前

en: Previous Day
ja: 前の日

en: Previous Month
ja: 前の月

en: Previous Week
ja: 前の週

en: Previous month
ja: 先月

en: Previously used tags
ja: 使用しているタグ

en: Print Views
ja: 印刷表示

en: Prior Events
ja: 重要なイベント

en: Priority
ja: 優先度

en: Private event
ja: 私的イベント

en: Private?
ja: 私用？

en: Purge old events from your calendar?
ja: 予定表から古いイベントをパージしますか？

en: Purge old events how often:
ja: 古いイベントをパージする頻度：

en: Purge old events older than this amount of days.
ja: この日数よりも古いイベントはパージされます。

en: Quick Event Creation
ja: イベントの簡易作成

en: Quick Task Creation
ja: タスクの簡易作成

en: Quick _insert
ja: _I簡易挿入

en: Read
ja: 読み出し

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
ja: 本当に予定表 "%s" を削除しますか？この操作は取り消せませんし、予定表のデータは全て消去されます。

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
ja: 本当にリソース "%s" を削除しますか？この操作は取り消せませんし、リソースのデータは全て消去されます。

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
ja: 本当に予定表 "%s" (%s)の登録を解除しますか？

en: Recur Until
ja: 終了日

en: Recurrence
ja: 繰り返し

en: Recurrence Data
ja: 繰り返しのデータ

en: Recurrence End Date
ja: 繰り返し終了日時

en: Recurrence End Day
ja: 繰り返し終了日

en: Recurrence End Month
ja: 繰り返し終了月

en: Recurrence End Year
ja: 繰り返し終了年

en: Recurrence Interval
ja: 繰り返しの間隔

en: Recurrence Type
ja: 繰り返しの型

en: Recurs daily
ja: 毎日繰り返し

en: Recurs every %s days
ja: %s 日毎に繰り返す

en: Recurs every %s months on the %s
ja: %s ヶ月毎の %s に繰り返す

en: Recurs every %s months on the same weekday
ja: %s ヶ月毎の同じ曜日に繰り返す

en: Recurs every %s weeks on %s
ja: %s 週毎の %s に繰り返す

en: Recurs every %s years on %s
ja: %s 年毎の %s に繰り返す

en: Recurs every %s years on the same day
ja: %s 年毎の同じ日に繰り返す

en: Recurs every %s years on the same weekday
ja: %s 年毎の同じ日に繰り返す

en: Recurs every month on the same weekday
ja: 毎月、同じ曜日で繰り返す

en: Recurs every year on the same weekday
ja: 毎年の同じ日に繰り返す

en: Recurs monthly
ja: 毎月繰り返し

en: Recurs on the %s of every month
ja: 毎月、%s に繰り返す

en: Recurs once a year, on %s
ja: 毎年、%s に繰り返す

en: Recurs once a year, on the same day
ja: 毎年、同じ日に繰り返す

en: Recurs weekly
ja: 毎週繰り返し

en: Recurs weekly on every %s
ja: 毎週同じ %s に繰り返す

en: Recurs yearly
ja: 毎年繰り返し

en: Reminder
ja: 催促

en: Remote Calendars
ja: リモートカレンダー

en: Remote Calendars:
ja: リモートカレンダー：

en: Remove
ja: 削除

en: Remove %s
ja: %s を削除

en: Remove Attendee
ja: 参加取り止め

en: Repeat
ja: 繰り返し

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
ja: 繰り返し：%s 毎日 %s あるいは %s 毎 %s 日毎 %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
ja: 繰り返し： %s 毎月 %s あるいは %s 毎 %s 月、%s 同じ %s 日 %s または %s 曜日 %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
ja: 繰り返し： %s 毎週 %s あるいは %s 毎 %s 週 %s 曜日 %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
ja: 繰り返し： %s 毎年 %s あるいは %s 毎 %s 年、%s 同じ %s 日 %s または %s 同じ月の同じ曜日 %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
ja: インポートで既存の予定表を上書きしますか？ <strong>警告：現在の予定表の内容が全て削除されます。</strong>

en: Required
ja: 必須

en: Required Attendees
ja: 必須参加者

en: Required Resources
ja: リソースが必要です

en: Reset to Defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Resource
ja: リソース

en: Resource Groups
ja: リソースグループ

en: Resource Response Type
ja: リソース応答の種類

en: Resource not valid.
ja: リソースが正しくありません。

en: Resources
ja: リソース

en: Resources are disabled
ja: リソースは無効です

en: Response
ja: 応答

en: Response type
ja: 応答の種類

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
ja: 日表示と週表示をこれらの時間に制限しますか（範囲外にイベントがあったとしても）？

en: Return to calendars
ja: 予定表に戻る

en: Return to my calendars
ja: 私の予定表に戻る

en: Sa
ja: 土

en: Saturday
ja: 土曜

en: Save
ja: 保存

en: Save %s
ja: %s を保存

en: Save As New
ja: 新規として保存

en: Save Event
ja: イベントを保存

en: Save and Finish
ja: 保存して終了

en: Save time
ja: 保存時間

en: Search
ja: 検索

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Search results
ja: 検索結果

en: Searching requires a GIS enabled database.
ja: 検索にはGIS（地理情報システム）対応のデータベースが必要です。

en: Select a group
ja: グループを選択

en: Select a group to add
ja: 追加するグループを選択

en: Select a group to add:
ja: 編集するグループを選択：

en: Select a new owner:
ja: 新所有者を選択：

en: Select a user
ja: ユーザを選択

en: Select a user to add:
ja: 追加するユーザを選択：

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
ja: アドレス検索に使用するアドレス帳を選択します。

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
ja: 確認の個人設定を選択し、様々な表示の方法やデフォルトの表示を選択します。

en: Select resource
ja: リソースを選択

en: Select the calendar to import to:
ja: インポートする予定表を選択：

en: Select the calendar(s) to export from
ja: エクスポートする予定表を選択

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
ja: 外部の装置と同期を取る予定表を選択し、必要ならデフォルトに指定します。

en: Select the export format:
ja: エクスポートの形式を選択：

en: Select the file to import:
ja: インポートするファイルを選択：

en: Select the first weekday:
ja: 週の最初の曜日を選択：

en: Select the format of the source file:
ja: 元ファイルの形式を選択：

en: Select the view to display on startup:
ja: 最初の表示形式を選択：

en: Selected addresses
ja: 選択されたアドレス

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
ja: このイベントを削除する時に参加者全員にキャンセルの通知を出しますか？

en: Send an email to %s
ja: %s にメールを送る

en: Send cancellation notice to attendees?
ja: キャンセルの通知を参加者に送りますか？

en: Send invitations to all attendees?
ja: イベントを保存した時、参加者全員に通知を出しますか？

en: Send updates to all attendees?
ja: 参加者全員に更新を送りますか？

en: Send updates to attendees?
ja: 参加者に更新を送りますか？

en: Set default values for new events.
ja: 新しいイベント用のデフォルトを設定して下さい。

en: Set due date
ja: 期日を設定

en: Set end date
ja: 終了日を設定

en: Set recurrence end date
ja: 繰り返し終了日を設定

en: Set start date
ja: 開始日を設定

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
ja: あなたの予定情報用の予定表と、他の人の予定情報を得るためのオプションを設定します。

en: Shared
ja: 共有

en: Shared Calendars
ja: 共有予定表

en: Shared Calendars:
ja: 共有予定表：

en: Shared Task Lists
ja: 共有タスク表

en: Sharing
ja: 共有

en: Show
ja: 表示

en: Show Free/Busy legend?
ja: 予定情報（Free/Budy）の解説を表示しますか？

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
ja: 予定表の中で削除、警報、繰り返しのアイコンを表示しますか？

en: Show only events that have an alarm set?
ja: アラームのあるイベントだけを表示しますか？

en: Show shared calendars side-by-side?
ja: 共有予定表を並べて表示しますか？

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
ja: ブラウザがサポートしているなら、動的表示をデフォルトにしますか？

en: Show time of day between each day in week views?
ja: 週表示でも毎日時間を表示しますか？

en: Showing calendar: | Showing calendars:
ja[0]: 予定表を表示：

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
ja: いくつかのリソースが競合していますが、保存しますか？

en: Sta_rt
ja: _R開始

en: Start Date
ja: 開始日時

en: Start Day
ja: 開始日

en: Start Hour
ja: 開始時

en: Start Minute
ja: 開始分

en: Start Month
ja: 開始月

en: Start On
ja: 開始日時

en: Start Time
ja: 開始時間

en: Start Year
ja: 開始年

en: Start:
ja: 開始：

en: Stat_us
ja: _U状態

en: Status
ja: 状態

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
ja: 停止 %s 完全に%s, %s ちょうど %s or %s 後で %s 繰り返し %s

en: Su
ja: 日

en: Subscribe
ja: 登録

en: Subscribe from a feed reader
ja: フィードリーダーから登録

en: Subscribe to a Remote Calendar
ja: リモートカレンダーを登録

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
ja: 全ての予定表を他の予定表プログラムに登録

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
ja: この予定表を他の予定表プログラムに登録

en: Subscribe to this task list from another calendar program
ja: このタスク表を他のプログラムに登録

en: Subscription
ja: 購読

en: Successfully saved timeslice.
ja: タイムスライスは保存されました。

en: Summary
ja: 概要

en: Sunday
ja: 日曜

en: Support separate calendars?
ja: 分割した予定表をサポートしますか？

en: Synchronization Preferences
ja: 同期の個人設定

en: System
ja: システム

en: System Calendar
ja: システム予定表

en: System Calendars
ja: システム予定表

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
ja: システム予定表には所有者はいません。管理者だけが予定表の設定とアクセス権を変更できます。

en: Tags
ja: タグ

en: Task list ICS file
ja: タスク表 ICS ファイル

en: Task list owner
ja: タスク表の所有者

en: Task title
ja: タスク題名

en: Tasks
ja: タスク

en: Tentative
ja: あやふや

en: Th
ja: 木

en: The %s file didn't contain any events.
ja: ファイル %s にはイベントは１つもありません。

en: The Calendar backend is not currently available.
ja: 予定表バックエンドは現在使用できません。

en: The Calendar backend is not currently available: %s
ja: 予定表バックエンドは現在使用できません：%s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
ja: Content_Tagger クラスが見つかりません。Content アプリケーションをインストールして下さい。

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
ja: 参加者の編集画面がありませんので、終了します。

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
ja: 参加者から更新が送られて来ないので、参加者は更新されませんでした。

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
ja: あなたの指定した認証情報は受け入れられませんでした。

en: The calendar "%s" has been created.
ja: 予定表 "%s" は作成されました。

en: The calendar "%s" has been deleted.
ja: 予定表 "%s" は削除されました。

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
ja: 予定表 "%s" は "%s" に名前が変更されました。

en: The calendar "%s" has been saved.
ja: 予定表 "%s" は保存されました。

en: The calendar %s returned the error: %s
ja: 予定表 %s はエラーを返しました：%s

en: The calendar could not be purged: %s
ja: 予定表はパージできませんでした：%s

en: The calendar title must not be empty.
ja: 予定表の題名は空ではいけません。

en: The end date must be later than the start date.
ja: 終了日時は開始日時よりも後でなければなりません。

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
ja: イベント "%s" を予定表 "%s" に追加しました。予定は %s の %s です。

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
ja: イベント "%s" を予定表 "%s" から削除しました。予定は %s の %s でした。

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
ja: イベント "%s" を予定表 "%s" で変更しました。予定は %s の %s です。

en: The event could not be added to the remote server.
ja: イベントはリモートサーバーに追加できませんでした。

en: The event could not be deleted from the remote server.
ja: イベントはリモートサーバーから削除できませんでした。

en: The event could not be updated on the remote server.
ja: イベントはリモートサーバーで更新できませんでした。

en: The event notification to %s was successfully sent.
ja: イベント通知は %s さんに送られました。

en: The exception has been removed.
ja: 例外は削除されました。

en: The following is a more detailed description of the event:
ja: 以下はイベントの詳細です：

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
ja[0]: 以下のリソースはあなたの指示で許可されました：%s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
ja[0]: 以下のリソースはあなたの指示で拒否されました：%s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
ja: %s 用の予定表 URL は取得できませんでした。

en: The remote calendar was not found.
ja: リモートカレンダーは見つかりませんでした。

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
ja: リモートサーバーURLはCalDAVディレクトリを指していません。

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
ja: 要求が不完全でした。イベントを受諾あるいは謝絶するためのパラメータが不足していました。

en: The requested event was not found.
ja: 要求されたイベントは見つかりませんでした。

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
ja: 要求されたフィード %s はサーバ上では見つかりませんでした。

en: The requested task was not found.
ja: 要求されたタスクは見つかりませんでした。

en: The resource "%s" has been deleted.
ja: リソース ¥"%s¥" が削除されました。

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
ja: リソース "%s" は "%s" に名前が変更されました。

en: The resource "%s" has been saved.
ja: リソース ¥"%s¥" が保存されました。

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
ja: リソース "%s" はロックされています。再度試して下さい。

en: The resource group "%s" has been deleted.
ja: リソースグループ ¥"%s¥" が削除されました。

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
ja: リソースグループ "%s" は "%s" に名前が変更されました。

en: The resource group "%s" has been saved.
ja: リソースグループ ¥"%s¥" が保存されました。

en: The task list "%s" has been created.
ja: タスク表 "%s" が作成されました。

en: The task list "%s" has been deleted.
ja: タスク表 "%s" は削除されました。

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
ja: タスク表 "%s" は "%s" に名前が変更されました。

en: The task list "%s" has been saved.
ja: タスク表 "%s" は保存されました。

en: The task list title must not be empty.
ja: タスク表の題名は空ではいけません。

en: The time span to show
ja: 表示する期間

en: The user "%s" does not exist.
ja: "%s" というユーザは存在しません。

en: There are no events matching the current criteria.
ja: 現在の基準に一致するイベントはありません。

en: There was an error accessing the calendar: %s
ja: 予定表のアクセス中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error adding the event: %s
ja: イベントの追加中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
ja: ActiveSync サーバとの通信中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error editing the event: %s
ja: イベントの変更中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
ja: iCalendar データをインポート中にエラーが発生しました。

en: There was an error moving the event: %s
ja: イベントの移動中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
ja: %s の予定表を削除中にエラーが発生しました。詳細は記録されています。

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
ja: イベント通知を %s さんに送信中にエラーが発生しました：%s

en: This Month
ja: 今月

en: This calendar requires to specify a user name and password.
ja: この予定表はユーザ名とパスワードを要求しています。

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
ja: このイベントはあなたの時間表の中のタイムスライスとして保存可能です。

en: This file format is not supported.
ja: このファイル形式はサポートされていません。

en: This is a recurring event
ja: これは繰り返しのイベントです

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
ja: これは繰り返しイベントです。削除するのは現在のイベントだけですか？ それとも今後のイベントもですか？

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
ja: これは繰り返しイベントです。編集するのは現在のイベントだけですか？ それとも今後のイベントもですか？

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
ja: これは %s に予定されていた繰り返しイベントの例外です

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
ja: これは %s の %s に予定されていた繰り返しイベントの例外です

en: This is what the server said: %s
ja: サーバからの応答：%s

en: Thursday
ja: 木曜

en: Time Sp_an
ja: _A期間

en: Time span
ja: 期間

en: Time:
ja: 時間：

en: Timezone
ja: タイムゾーン

en: Tit_le
ja: _L表題

en: Title
ja: 表題

en: To accept the event tentatively:
ja: イベントを仮受諾するなら：

en: To accept the event:
ja: イベントを受諾するなら：

en: To decline the event:
ja: イベントを辞退するなら：

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
ja: この予定表を他のWebサイトに埋め込むには、このコードを使用して下さい。

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
ja: 検索を容易にするために、イベントの内容に関連した複数のタグをカンマで区切って入力できます。

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
ja: 検索を容易にするために、イベントの内容に関連した複数のタグをカンマで区切って入力できます。

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
ja: この予定表を登録するには、以下のリンクをクリックすること：

en: Today
ja: 今日

en: Tomorrow
ja: 明日

en: Tu
ja: 火

en: Tuesday
ja: 火曜

en: Unable to delete "%s": %s
ja: "%s" を削除できません：%s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
ja: 予定表 "%s" を削除できません：%s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
ja: イベントを削除できません。除外の日時が指定されましたが、イベントは繰り返しません。

en: Unable to load the definition of %s.
ja: 定義 %s をロードできません。

en: Unable to locate requested address
ja: 要求されたアドレスの場所が特定できません

en: Unable to parse event.
ja: イベントを解釈できません。

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
ja: "%s" をメールアドレスと認識できません。

en: Unable to save calendar "%s": %s
ja: 予定表 "%s" を保存できません：%s

en: Unable to save resource "%s": %s
ja: リソース "%s" を保存できません：%s

en: Unexpected response from remote server.
ja: リモートサーバーから予期しない応答がありました。

en: Unknown calendar protocol
ja: 不明なカレンダープロトコルです

en: Unknown resource.
ja: 不明なリソースです。

en: Unsubscribe
ja: 登録解除

en: Unsubscribe from %s
ja: %s の登録を解除する

en: Unsupported Content-Type: %s
ja: サポートしていないコンテンツタイプです：%s

en: Upcoming Events
ja: これからのイベント

en: Update
ja: 更新

en: Updated "%s".
ja: "%s" を更新しました。

en: Updated: %s.
ja: 更新しました：%s

en: Use custom notification method
ja: カスタムの通知方法を使用

en: Use default notification method
ja: デフォルトの通知方法を使用

en: User Interface
ja: ユーザーインターフェイス

en: User to add
ja: 追加するユーザ

en: User to add:
ja: 追加するユーザ：

en: Username
ja: ユーザ名

en: Users
ja: ユーザ

en: View Day
ja: 日付を表示

en: We
ja: 水

en: We would like to remind you of this upcoming event.
ja: あなたに今後のイベントをお知らせいたします。

en: WebDAV/ICS Subscription URL
ja: WebDAV/ICS 登録 URL

en: Wednesday
ja: 水曜

en: Week
ja: 週

en: Week %d
ja: 第%d週

en: Week(s)
ja: 週間

en: Weekly: Recurs every
ja: 毎週：繰り返し

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
ja: 日表示と週表示の終了時間は？

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
ja: 日表示と週表示の開始時間は？

en: When:
ja: 何時：

en: Where:
ja: 何処で：

en: Who:
ja: 誰が：

en: Work Week
ja: 月金

en: Year
ja: 年

en: Yearly: Recurs every
ja: 毎年：繰り返し

en: Yes
ja: はい

en: Yesterday
ja: 昨日

en: You are not allowed to change this calendar.
ja: あなたはこの予定表の変更を許可されていません。

en: You are not allowed to change this resource.
ja: あなたはこのリソースの変更を許可されていません。

en: You are not allowed to create more than %d events.
ja: あなたは %d 以上のイベント作成を許可されていません。

en: You are not allowed to create new resources.
ja: あなたはリソースの新規作成を許可されていません。

en: You are not allowed to delete this calendar.
ja: あなたはこの予定表の削除を許可されていません。

en: You are not allowed to delete this resource group.
ja: あなたはこのリソースグループの削除を許可されていません。

en: You are not allowed to delete this resource.
ja: あなたはこのリソースの削除を許可されていません。

en: You are not allowed to delete this task list.
ja: あなたはこのタスク表の削除を許可されていません。

en: You are not allowed to edit this resource.
ja: あなたはこのリソースの変更を許可されていません。

en: You are not allowed to see this calendar.
ja: あなたはこの予定表の閲覧を許可されていません。

en: You are not allowed to view this calendar.
ja: あなたはこの予定表を閲覧できません。

en: You are not an attendee of the specified event.
ja: あなたは指定したイベントの参加者ではありません。

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
ja: デフォルト設定は %s通知オプション%s で変更できます

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
ja: このフォームは参加者の編集画面でのみ使用できます。

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
ja: あなたは個人情報の設定でメールアドレスを設定していません。イベント通知を受けるためには %sここ%s の設定が必要です。

en: You do not have permission to add events to this calendar.
ja: あなたがこの予定表にイベントを追加することは許可されていません。

en: You do not have permission to delegate events to this user.
ja: あなたがイベントをこのユーザに委譲することは許可されていません。

en: You do not have permission to delete this event.
ja: あなたにはこのイベントを削除する権限がありません。

en: You do not have permission to edit this event.
ja: あなたにはこのイベントを変更する権限がありません。

en: You do not have permission to move this event.
ja: あなたにはこのイベントを移動する権限がありません。

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
ja: あなたがこのメッセージを受け取ったのは、あなた予定表の日課を通知をすると設定したからです。あなたは %s予定表にログイン%s し、設定を変更できます。

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
ja: あなたがこのメッセージを受け取ったのは、あなたがイベントのアラームを通知すると設定したからです。あなたは %s予定表にログイン%s し、設定を変更できます。

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
ja: あなたは "%s"(%s) を登録しました。

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
ja: あなたは "%s"(%s) の登録を解除しました。

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
ja: あなたは無効な予定表を指定したか、あるいは選択した予定表にイベントを追加する権限がありません。

en: You have successfully accepted attendence to this event.
ja: あなたはこのイベントの参加者に参加されました。

en: You have successfully declined attendence to this event.
ja: あなたにはこのイベントへの招待を辞退しました。

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
ja: あなたにはこのイベントへの招待を仮受諾しました。

en: You must select an address first.
ja: アドレスを最初に選択して下さい。

en: You must specify a URL.
ja: URL を指定してください。

en: You must specify a name and a URL.
ja: 名前と URL を指定してください。

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
ja: あなたはあなたの予定表にイベントが追加された時の通知を要求しました。

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
ja: あなたはあなたの予定表からイベントが削除された時の通知を要求しました。

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
ja: あなたはあなたの予定表のイベントが変更された時の通知を要求しました。

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
ja: あなたは不明な日付形式"%s"を使用しています。例えば"%s"のような形式にして下さい。

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
ja: あなたは不明な時間形式"%s"を使用しています。例えば"%s"のような形式にして下さい。

en: Your daily agenda
ja: あなたの日課

en: Your daily agenda for %s
ja: %s の計画

en: Your default calendar:
ja: デフォルト予定表：

en: [Unnamed event]
ja: [無名イベント]

en: _Alarm
ja: _Aアラーム

en: _Basic Search
ja: _B簡易検索

en: _Edit
ja: _E編集

en: _Goto
ja: _G移動

en: _Import/Export
ja: _Iイン/アウト

en: _New Event
ja: _N新イベント

en: _New Task
ja: _N新タスク

en: _Search
ja: _S検索

en: _Today
ja: _T今日

en: before the event starts
ja: イベント開始前

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
ja: イベント開始前。「0」はアラーム無しを意味します。

en: busy
ja: 多忙

en: by %s
ja: %s 作

en: by me
ja: 自作

en: completed
ja: 完了

en: day
ja: 日

en: day(s)
ja: 日

en: days
ja: 日間

en: hours
ja: 時間

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
ja: iCalendar は計算機用のファイル形式であり、インターネットユーザがメールや拡張子.ics の共有ファイルを通じて会議の招集を可能にします。

en: minutes
ja: 分

en: month(s)
ja: ヶ月

en: more...
ja: さらに...

en: on %s at %s
ja: %s の %s に

en: on the same date
ja: 同じ日に

en: on the same weekday
ja: 同じ曜日に

en: or
ja: または

en: read and edit the events
ja: イベントの読み出しと編集

en: read and edit the tasks
ja: タスクの読み出しと編集

en: read the events
ja: イベントの読み出し

en: read the tasks
ja: タスクの読み出し

en: recurrences
ja: 繰り返し

en: resource
ja: リソース

en: separate e-mail addresses with a comma
ja: 電子メールアドレスはカンマで区切る

en: to
ja: 終了

en: week
ja: 週

en: week(s) on:
ja: 週、同じ日に

en: weeks
ja: 週間

en: year(s) on the same date
ja: 年の同じ日時に

en: year(s) on the same day of the year
ja: 年の同じ日に

en: year(s) on the same weekday and month of the year
ja: 年の同じ月で同じ週に
