Kronolith 1.1 - en to unknown language translation catalogue (291 entries)

en: %d hour
target: %d time

en: %d hour, %d minute
target: %d time, %d minutt

en: %d hour, %d minutes
target: %d time, %d minutter

en: %d hours
target: %d timer

en: %d hours, %d minute
target: %d timer, %d minutt

en: %d hours, %d minutes
target: %d timer, %d minutter

en: %d minute
target: %d minutt

en: %d minutes
target: %d minutter

en: %s file successfully imported
target: %s filen ble importert

en: %s is in progress.
target: %s pågår.

en: %s is starting now.
target: %s starter nå.

en: %s starts in %s
target: %s starter om %s

en: <b>Description</b> (optional)
target: <b>Beskrivelse</b> (valgfritt)

en: <b>Description</b>
target: <b>Beskrivelse</b>

en: <b>Keywords</b> (optional)
target: <b>Stikkord</b> (valgfritt)

en: <b>Keywords</b>
target: <b>Stikkord</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
target: <b>Gjentakelse </b> (valgfritt)

en: <b>Recurrence</b>
target: <b>Gjentakelse </b>

en: Add Event
target: Legg til hendelse

en: Add a new event
target: Legg til ny hendelse

en: Alarm Date
target: Alarm Dato

en: Alarm Span (minutes)
target: Alarm Intervall (minutter)

en: Alarm Time
target: Alarm Tidspunkt

en: All day event
target: Hendelsen varer hele dagen

en: All day
target: Hele dagen

en: All events
target: Alle hendelser

en: All
target: Alle

en: April
target: april

en: At
target: Klokka

en: August
target: august

en: Birthday
target: Bursdag

en: Business
target: Bransje

en: Cancel
target: Avbryt

en: Category
target: Kategori

en: Change the way dates and times are formatted.
target: Endre formatet for hvordan tid og dato er satt

en: Confirm deletion of events?
target: Bekreft sletting av hendelser?

en: Create a New Event
target: Lag et ny hendelse

en: Current
target: Nåværende

en: Daily: Recurs every
target: Hver dag: Skjer hver dag

en: Date and Time Options
target: Valg for dato og tid

en: Day
target: Dag

en: Day(s)
target: Dag(er)

en: December
target: desember

en: Delete %s
target: Slett %s

en: Delete '%s'
target: Slett '%s'

en: Delete Event
target: Slette hendelse

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
target: Slett bare gjeldende hendelse, denne hendelsen og alle fremtidige hendelser, eller alle hendelser?

en: Delete
target: Slett

en: Description
target: Beskrivelse

en: Display 24-hour times?
target: Vis tid som 24 timer?

en: Display Options
target: Visingsvalg

en: Due: %s
target: Forfall: %s

en: Duration
target: Varighet

en: Edit %s
target: Rediger %s

en: Edit
target: Rediger

en: End Date
target: Avsluttes dato

en: End On
target: Avsluttes

en: End Time
target: Avsluttes klokken

en: Export Calendar
target: Eksporter kalender

en: Export
target: Eksporter

en: February
target: februar

en: Friday
target: Fredag

en: Future
target: Fremtid

en: Game
target: Spill

en: Goto
target: Gå til

en: Help
target: Hjelp

en: Hour(s)
target: Time(r)

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
target: Dersom du importerer CSV-data; inneholder den første raden da feltnavn?

en: Illegal or malformed form data.
target: Ulovlig eller feil utformet data.

en: Import Calendar
target: Importer Kalender

en: Import
target: Importer

en: Import/Export Calendar
target: Importer/Eksporter Kalender

en: Import/Export
target: Importer/Eksporter

en: January
target: januar

en: July
target: juli

en: June
target: juni

en: Keywords
target: Stikkord

en: Kronolith is not properly configured
target: Kronolith er ikke riktig konfigurert

en: Language
target: Språk

en: Last month
target: Forrige måned

en: Last week
target: Forrige uke

en: Lasts
target: Varer

en: Limit the time span to export:
target: Avgrens tidsintervall for eksportering:

en: Location
target: Plassering

en: March
target: mars

en: May
target: mai

en: Meeting
target: Møte

en: Minute(s)
target: Minutt(er)

en: Minutes before
target: Minutter før

en: Minutes
target: Minutter

en: Mo
target: Ma

en: Monday
target: Mandag

en: Month
target: Måned

en: Monthly: Recurs every
target: Hver måned: Skjer hver

en: New Event
target: Ny hendelse

en: Next Month
target: Neste måned

en: Next day
target: Neste dag

en: Next week
target: Neste uke

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
target: Ingen konfigurasjon spesifisert for SQL-kalender.

en: No end date
target: Ingen avsluttnings dato

en: None
target: Ingen

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
target: Merk: Kan ikke importere med denne konfigurasjonen, grunnet en feil i den underliggende kalendermodulen.

en: November
target: november

en: October
target: oktober

en: Options
target: Valg

en: Pattern
target: Mønster

en: Permanently delete this event?
target: Slett denne hendelsen permanent?

en: Personal
target: Personlig

en: Previous day
target: Neste dag

en: Recur Until
target: Avsluttes

en: Recurrence Data
target: Gjentagende dato

en: Recurrence End Date
target: Slutt dato for gjentaging

en: Recurrence Interval
target: Gjentagelses intervall

en: Recurrence Type
target: Gjentagelses type

en: Recurs daily
target: Skjer daglig

en: Recurs monthly
target: Skjer månedlig

en: Recurs not
target: Skjer ikke

en: Recurs weekly
target: Skjer ukentlig

en: Recurs yearly
target: Skjer årlig

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
target: Nødvendig 'database' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
target: Nødvendig 'hostspec' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
target: Nødvendig 'passord' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
target: Nødvendig 'phptype' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
target: Nødvendig 'brukernavn' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Reset to Defaults
target: Nullstill til standardverdier

en: Sa
target: Lø

en: Saturday
target: Lørdag

en: Save As New
target: Lagre som ny

en: Save Event
target: Lagre hendelse

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
target: Velg valg for bekreftelse, hvordan de ulike visingene skal presenteres og velg en standardvising.

en: Select how to display Dates:
target: Velg hvordan dato skal vises:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
target: Velg om forfalte oppgaver skal vises i kalenderen.

en: Select the file to import:
target: Velg fil som skal importeres:

en: Select the first weekday:
target: Velg første ukedag:

en: Select the format to export to:
target: Velg formatet som det skal eksporteres til:

en: Select the source to import from:
target: Velg kilden det skal importeres fra:

en: Select the time span to show:
target: Velg tidsintervall som skal vises:

en: Select the view to display after login:
target: Velg visning som skal brukes etter innlogging:

en: Select what events to show in the Horde summary.
target: Velg hvilken hendelser som skal vises i oppsummeringsvisningen.

en: September
target: september

en: Set the current time zone.
target: Velg gjeldende tidssone.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
target: Velg språk for menyer, forklaringer og hjelp.

en: Set your preferred display language.
target: Velg ønsket språk.

en: Show due tasks in the calendar?
target: Vis oppgaver til forfall i kalenderen?

en: Show half hour slots in day and week views?
target: Vis halvtimessegmenter i dag- og ukevising?

en: Show only events that have an alarm set?
target: Vis bare hendelser som har alarm?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
target: Noen av  Kronolith's konfigurasjonsfiler mangler:

en: Start Date
target: Start dato

en: Start On
target: Start

en: Start Time
target: Start tid

en: Su
target: Sø

en: Summary
target: Sammendrag

en: Sunday
target: Søndag

en: Tasks
target: Oppgaver

en: Th
target: To

en: The data was lost.
target: Dataene forsvant.

en: The end date must be later than the start date.
target: Kan ikke avslutte før start.

en: The file contained no data.
target: Denne filen inneholder ingen data.

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
target: Problem ved opplasting av fil. Filen er kanskje større enn maksimalt tillatt størrelse.

en: There was an error importing the data.
target: Det skjedde en feil ved import av data.

en: There was an error importing the uploaded file
target: Det skjedde en feil ved importering av den opplastede filen

en: There were no events to export.
target: Det er ingen hendelser å eksportere.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
target: Denne filen kontrollerer standardinnstillingene for Kronolith, og kontrollerer også hvilke innstillinger brukeren kan endre.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
target: Denne filen kontrollerer stilarket som blir brukt til å definere farger og skrifttyper, som tillegg eller overstyring av standardverdier i Horde.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
target: Dette er hovedkonfigurasjonsfilen for Kronolith. Den inneholder katalognavn og valg for alle Kronolith-skriptene.

en: Thursday
target: Torsdag

en: Time Zone
target: Tidssone

en: Title
target: Tittel

en: Today
target: I dag

en: Tu
target: Ti

en: Tuesday
target: Tirsdag

en: User Interface
target: Brukergrensesnitt

en: User Options
target: Brukervalg

en: View %s
target: Vis %s

en: We
target: On

en: Wednesday
target: Onsdag

en: Week %d
target: Uke %d

en: Week
target: Uke

en: Week&nbsp;%d
target: Uke&nbsp;%d

en: Week(s)
target: Uke(er)

en: Weekly: Recurs every
target: Ukentlig: Skjer hver

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
target: Klokkeslett dag- og ukevisinger vises frem til, om det ikke er noen senere hendelser?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
target: Klokkeslett dag- og ukevisinger vises fra, om det ikke er noen tidligere hendelser?

en: Work Week
target: Arbeidsuke

en: Work&nbsp;Week
target: Arbeidsuke

en: Yearly: Recurs every
target: Årlig: Skjer hvert

en: Your Information
target: Din informasjon

en: Your current time zone:
target: Din gjeldende tidssone:

en: day
target: dag

en: day(s)
target: dag(er)

en: days
target: dager

en: iCalendar file successfully imported
target: iCalendar fil ble importert

en: month(s)
target: måned(er)

en: no time
target: ingen tid

en: on the same date
target: på samme dato

en: on the same weekday
target: på samme uke dag

en: week
target: uke

en: week(s) on:
target: uke(r) på:

en: weeks
target: uker

en: year(s)
target: år

en: Print
target: Skriv ut

en: Tomorrow
target: I morgen

en: Other Options
target: Andre valg

en: Category Management
target: Kategoriadministrasjon

en: Add, remove, and edit categories.
target: Legg til, fjern og rediger kategorier.

en: Select which events to show in the Horde summary.
target: Velg hvilke hendelser som skal vises i oppsummeringsvisningen.

en: Any events in a category that is deleted will become %s.
target: Om en kategori slettes vil hendelser under denne bli %s.

en: Rename
target: Gi nytt navn

en: These changes can not be undone!
target: Endringer her kan ikke angres!

en: New Category
target: Ny kategori

en: Create New Category
target: Opprett ny kategori

en: Unfiled
target: Uklassifisert

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
target: Vis slett-, alarm- og gjentagelsesikoner i kalendervisning?

en: Search
target: Søk

en: _Today
target: I dag

en: _New Event
target: Ny hendelse

en: _Goto
target: Gå til

en: _Search
target: Søk

en: _My Calendars
target: Mine kalendere

en: _Import/Export
target: Importer/Eksporter

en: _Print
target: Print

en: _Organizing
target: Organisering

en: Basic Search
target: Standard søk

en: _Basic Search
target: Standard søk

en: Descri_ption
target: Beskrivelse

en: Time Sp_an
target: Tidsperiode

en: Now
target: Nå

en: Ad_vanced Search
target: Avansert Søk

en: Clear Form
target: Tøm Skjema

en: Advanced Search
target: Avansert Søk

en: Tit_le
target: Tittel

en: C_alendar
target: Kalender

en: Categor_y
target: Kategori

en: Lo_cation
target: Sted

en: Stat_us
target: Status

en: Time Span
target: Tidsperiode

en: Time span
target: Tidsperiode

en: Sta_rt On
target: Start på

en: _At
target: Klokken

en: Any
target: Alle

en: Confirmed
target: Bekreftet

en: Tentative
target: Foreløpig

en: Cancelled
target: Avbrutt

en: Cancelled: %s
target: Avbrutt: %s

en: before the event starts
target: før hendelsen starter

en: <b>Descri_ption</b> (optional)
target: Beskrivelse ( valgfritt )

en: <b>Attendees</b> (optional)
target: Deltakerer

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
target: Send oppdateringer/invitasjoner til alle deltakere ved lagring av denne hendelsen

en: Edit Attendees
target: Endre deltakere

en: Add attendees
target: Legg til deltakere

en: Add people from my Address Book
target: Legg til personer fra min adressbok

en: Add these people
target: Legg til disse personene

en: * Add these by clicking Add *
target: * Legg til disse ved å klikke 'Legg til' *

en: No attendees
target: Ingen deltakere

en: Response
target: Svar

en: Attendance
target: Deltakere

en: Possible Meeting Time
target: Mulig møtetidspunkt

en: Possible Meeting Times
target: Mulige møtetidspunkt

en: Dismiss
target: Lukk

en: Clear all attandees
target: Fjern alle deltakere

en: Remove %s
target: Ta bort %s

en: Remove Attendee
target: Ta bort deltakere

en: Required
target: Obligatorisk

en: Required Attendees
target: Obligatoriske deltakere

en: Required to attend
target: Obligatoriskt å delta

en: Find
target: Finn

en: from
target: fra

en: Add
target: Legg til

en: Display
target: Vis

en: Email Address
target: E-post adresse

en: All Attendees
target: Alle deltakere

en: Edit attendees
target: Endre deltakere

en: My Calendars
target: Mine kalenderer

en: Select a calendar
target: Velg en kalender

en: Calendar Description
target: Kalender beskrivelse

en: Calendar Name
target: Kalender navn

en: Calendar Summary
target: Kalender sammendrag

en: Reset
target: Tøm

en: Create
target: Opprett

en: Back to Calendar Options
target: Tilbake til Kalender oppsett

en: Import Calendar, Step %d
target: Importer kalender, steg %d

en: Select the format of the source file:
target: Velg formatet på filen som skal importeres:

en: Comma separated values
target: Komma separerte verdier

en: vCalendar/iCalendar
target: vCalender/iCalender

en: Select the export format:
target: Velg eksport format:

en: Next
target: Neste

en: All Future
target: All framtid

en: All Past
target: All fortid

en: Owner
target: Eiger

en: Created
target: Opprettet

en: _Edit
target: Rediger
