Kronolith H5 (4.0) - en to pl translation catalogue (774 entries)

en:  to
pl: do

en:  until %s
pl: aż do %s

en:  without end
pl: bez końca

en: %d %s before the event starts
pl: %d %s przed początkiem wydarzenia

en: %d day | %d days
pl[0]: %d dni
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni

en: %d events
pl: %d wydarzenia

en: %d hour | %d hours
pl[0]: %d godz.
pl[1]: %d godz.
pl[2]: %d godz.

en: %d minute | %d minutes
pl[0]: %d minut
pl[1]: %d minut
pl[2]: %d minut

en: %d times
pl: %d razy

en: %d week | %d weeks
pl[0]: %d tydzień
pl[1]: %d tygodnie
pl[2]: %d tygodni

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
pl: %s %sWspółdziel z grupą %s %s %s i %spozwól na%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
pl: %s %sWspółdziel z użytkownikami:%s %s i %spozwól na%s %s

en: %s Already Exists
pl: %s już istnieje

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
pl: %s dni %s godzin %s minut

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
pl: %s Nie powtarzaj %s lub powtarzaj %s codziennie, %s tygodniowo, %s miesięcznie %s lub %s rocznie %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
pl: %s Bez %s lub %s ustawione %s przed wydarzeniem %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
pl: %s Prywatne %s &mdash; ukrywa szczegóły przy publicznym kalendarzu %s

en: %s at %s
pl: %s o %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
pl: %s Bez %s lub %s ustawione %s przed terminem %s

en: %s file successfully imported
pl: Udało się zapisać plik %s

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
pl: %s przypisał Ci własność kalendarza "%s".

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
pl: %s przypisał Ci własność kalendarza %s.

en: %s has cancelled "%s".
pl: "%s" nie został utworzony: %s.

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
pl: %s usunął wystąpienie powtarzającego się "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
pl: %s chce powiadomić Cię o zmianach "%s".

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
pl: %s chce współdzielić z tobą kalendarz "%s" udzielając ci dostępu do wszystkich wydarzeń w tym kalendarzu.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
pl: %s chce współdzielić z tobą kalendarz "%s" udzielając ci dostępu do wszystkich wydarzeń w tym kalendarzu.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
pl: %s chce, żebyś zwrócił(a) uwagę na "%s".

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
pl: %sZaawansowane współdzielenie.%s Możesz też powrócić do %sustawień standardowych%s.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
pl: %sWspółdziel ze wszystkimi%s (publiczne) i także %s %suczyń wyszukiwalne%s przez wszystkich

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
pl: %sStandardowe współdzielenie.%s Możesz też ustawić %szaawansowane współdzielenie%s .

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
pl: %sUwaga:%s także %skasuje wszystkie wydarzenia%s obecnie w kalendarzu.

en: * Add these by clicking Add *
pl: * Dodaj to klikając Dodaj *

en: * Please select address(es) *
pl:  * Proszę wybrać adres(y) *

en: , %d times
pl: , %d razy

en: 1 event
pl: 1 wydarzenie

en: 1 hour
pl: 1 godz.

en: 15 minutes
pl: 15 minut

en: 20 minutes
pl: 20 minut

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: Accepted
pl: Zaakceptowano

en: Access permissions
pl: Uprawnienia dostępu

en: Ad_vanced Search
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Event
pl: Dodaj Wydarzenie

en: Add Holidays
pl: Dodaj dni wolne

en: Add Remote Calendar
pl: Dodaj zdalny kalendarz

en: Add Resource
pl: Dodaj zasób

en: Add Resource Group
pl: Dodaj grupę zasobów

en: Add a new event
pl: Dodaj nowego użytkownika:

en: Add attendees
pl: Dodaj uczestników

en: Add attendees e-mail addresses
pl: Dodaj emaile uczestników

en: Add event to
pl: Dodaj do

en: Add resource
pl: Dodaj tutaj:

en: Add resources
pl: Dodaj zasoby

en: Add to
pl: Dodaj do

en: Add to attendees
pl: Dodaj do uczestników

en: Added task list not found.
pl: Dodana lista zadań nie została znaleziona.

en: Address Book
pl: Książka adresowa

en: Address Books
pl: Książki adresowe

en: Advanced Search
pl: Zaawansowanie wyszukiwanie

en: Agenda
pl: Plan dnia

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
pl[0]: Alarm %d dzień przed
pl[1]: Alarm %d dni przed
pl[2]: Alarm %d dni przed

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
pl[0]: Alarm %d godzina przed
pl[1]: Alarm %d godziny przed
pl[2]: Alarm %d godzin przed

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
pl[0]: Alarm %d minuta przed
pl[1]: Alarm %d minuty przed
pl[2]: Alarm %d minut przed

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
pl[0]: Alarm %d tydzień przed
pl[1]: Alarm %d tygodnie przed
pl[2]: Alarm %d tygodni przed

en: Alarm Date
pl: Data alarmu

en: Alarm Span (minutes)
pl: Okres alarmu (minuty)

en: Alarm Time
pl: Czas alarmu

en: Alarm Unit
pl: Jednostka alarmu

en: Alarm Value
pl: Wartość alarmu

en: Alarm enabled
pl: Alarm włączony

en: Alert me %s as default %s or %s using:
pl: Przypomnij %s wg. domyślnych %s lub %s za pomocą:

en: All
pl: Wszystko

en: All Attendees
pl: Wszyscy uczestnicy

en: All Authenticated Users
pl: Wszyscy uwierzytelnieni użytkownicy

en: All Calendars
pl: Wszystkie kalendarze

en: All Future
pl: Wszystkie przyszłe

en: All Past
pl: Wszystkie przeszłe

en: All Visible
pl: Wszystkie widoczne

en: All day
pl: Cały dzień

en: All day event
pl: Wydarzenie całodniowe

en: All events
pl: Wszystkie wydarzenia

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
pl: Wszystkie wydarzenia starsze niż %d dni zostaną permanentnie usunięte.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
pl: Całość stanu została usunięta dla Twoich urządzeń ActiveSync. Zsynchronizują się one ponownie podczas następnego połączenia z serwerem.

en: All-day event
pl: Wydarzenie całodniowe

en: Always Accept
pl: Zawsze akceptuj

en: Always Decline
pl: Zawsze odmowa

en: Any
pl: Jakikolwiek

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten kalendarz i wydarzenia w nim?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tą listę zadań i zadania w niej?

en: Assignee
pl: Przydzielający

en: At
pl: O

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
pl: W załączeniu plik iCalendar z informacjami o wydarzeniu. Jeśli twój klient poczty obsługuje żądania iTip możesz użyć tego pliku do łatwego zaktualizowania lokalnej kopii wydarzenia.

en: Attempt to edit a non-existent share.
pl: Próba edytowania nieistniejącego udziału.

en: Attendance
pl: Obecność

en: Attendee
pl: Uczestnik

en: Attendees
pl: Uczestnicy

en: Attendees and Resources
pl: Uczestnicy i zasoby

en: Attendees:
pl: Uczestnicy:

en: Auto
pl: Automatyczny

en: Automatically
pl: Automatycznie

en: Availability
pl: Dostępność

en: Basic Search
pl: Wyszukiwanie podstawowe

en: Busy
pl: Zajęty

en: C_alendar
pl: Kalendarz

en: CalDAV Account URL
pl: URL konta CalDAV

en: CalDAV Subscription URL
pl: URL subskrybcji CalDAV

en: Cal_endar
pl: Kalendarz

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Calendar ICS file
pl: plik ICS kalendarza

en: Calendar Summary
pl: Podsumowanie kalendarza

en: Calendar not found
pl: Kalendarz nieznaleziony.

en: Calendar of %s
pl: Kalendarz %s

en: Calendar owner
pl: Właściciel kalendarza

en: Calendar successfully purged.
pl: Kalendarz został pomyślnie opróżniony.

en: Calendar title
pl: Tytuł kalendarza

en: Calendars
pl: Kalendarze

en: Calendars Printed:
pl: Kalendarze wydrukowane:

en: Can't create a new event.
pl: Nie można utworzyć nowego wydarzenia

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancelled
pl: Anulowany

en: Cancelled: %s
pl: Anulowany: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
pl: Nie można usunąć pliku "%s"

en: Cannot parse event description "%s"
pl: Nie można przetworzyć opisu "%s"

en: Change Permissions
pl: Zmień uprawnienia

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
pl: Wybierz, jak powiadamiać o zmianach w wydarzeniach, powiadomieniach i nadchodzących wydarzeniach.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
pl: Wybierz, jak chcesz otrzymywać powiadomienia o wydarzeniach z alarmami:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
pl: Wybierz, czy mają być wysyłane powiadomienia o nowych, edytowanych i kasowanych wydarzeniach poprzez email:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
pl: Wybierz, czy chcesz otrzymywać codziennie powiadomienie z planem dnia:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
pl: Wybierz, czy chcesz otrzymywać powiadomienia o wydarzeniach z alarmem:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
pl: Wybierz kalendarze które mają być uwzględnione w adresie Wolny/Zajęty:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
pl: Wybierz kalendarze wykorzystywane przy synchronizacji z zewnętrznymi urządzeniami.

en: Choose the views to show event locations in:
pl: Wybierz widoki z wyświetlaną lokalizacją wydarzenia w:

en: Choose the views to show event start and end times in:
pl: Wybierz widoki z wyświetlanymi godzinami początku i końca wydarzeń:

en: Choose your default calendar.
pl: Wybierz swój domyślny kalendarz.

en: Clear all
pl: Wyczyść wszystko

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
pl: Kliknij albo skopiuj ten URL, aby wyświetlić kalendarz tego zasobu

en: Click or copy this URL to display this calendar
pl: Kliknij albo skopiuj ten adres aby wyświetlić ten kalendarz

en: Client
pl: Klient

en: Close
pl: Zamknij

en: Close Window
pl: Zamknij okno

en: Close window
pl: Zamknij okno

en: Collapse
pl: Zwiń pasek boczny

en: Color
pl: Kolor

en: Color Picker
pl: Wybierz kolor

en: Comma separated values
pl: Wartości rozdzielone przecinkami

en: Completed
pl: Ukończone

en: Confirm deletion of events?
pl: Potwierdź usunięcie wydarzeń

en: Confirmed
pl: Potwierdzone

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
pl: Skopiuj ten adres URL jeśli potrzebujesz swój Wolny/Zajęty URL:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
pl: Skopiuj ten URL do klienta CalDAV, aby subskrybować wszystkie Twoje kalendarze

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
pl: Skopiuj ten URL do klienta CalDAV, aby subskrybować ten kalendarz

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
pl: Skopiuj ten URL do klienta WebDAV lub ICS, aby subskrybować ten kalendarz

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
pl: Skopiuj ten URL do klienta czytnika wiadomości, aby subskrybować ten kalendarz

en: Could not open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Create
pl: Stwórz

en: Create Calendar
pl: Stwórz kalendarz

en: Create Resource
pl: Stwórz zasób

en: Create Resource Group
pl: Utwórz grupę zasobów

en: Create a New Event
pl: Stwórz nowe wydarzenie

en: Create a new Local Calendar
pl: Stwórz nowy lokalny kalendarz

en: Create a new Resource
pl: Stwórz nowy zasób

en: Create a new Resource Group
pl: Stwórz nową grupę zasobów

en: Create a new System Calendar
pl: Utwórz nowy kalendarz systemowy

en: Created
pl: Stworzone

en: Current
pl: Obecny

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
pl: Spersonalizuj zadania uruchamiane przy logowaniu do %s.

en: Daily: Recurs every
pl: Codziennie: powtarzanie co

en: Date and time:
pl: Data i czas:

en: Date:
pl: Data:

en: Day
pl: Dzień

en: Day(s)
pl: Dni

en: De_lete
pl: Usuń

en: Declined
pl: Odmowa

en: Default
pl: Domyślny

en: Default Alarm Setting:
pl: Ustawienia domyślne alarmu:

en: Default Calendar
pl: Domyślny kalendarz

en: Default users
pl: Domyślni użytkownicy

en: Delegate
pl: Deleguj

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete %s
pl: Usuń %s

en: Delete All
pl: Usuń wszystko

en: Delete This Event Only
pl: Usuń tylko to wydarzenie

en: Delete This and Future Events
pl: Usuń to i przyszłe wydarzenia

en: Delete exception on %s
pl: Usuń uprawnienia dla "%s"

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
pl[0]: Usunięto %d wydarzeń starszych niż %d dni.
pl[1]: Usunięto %d wydarzeń starszych niż %d dni.
pl[2]: Usunięto %d wydarzeń starszych niż %d dni.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
pl: Usuwanie wydarzeń nie jest wspierane w tym zdalnym kalendarzu.

en: Descri_ption
pl: O_pis

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Display
pl: Wyświetlanie

en: Display Preferences
pl: Ustawienia wyglądu

en: Display URL
pl: Wyświetl URL

en: Does not recur
pl: Nie powtarza się

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
pl: Nie wysyłaj mi powiadomienia przy dodaniu, zmianie lub usunięciu wydarzenia?

en: Don't share this calendar
pl: Nie współdziel tego kalendarza

en: Don't share this task list
pl: Nie współdziel tej listy zadań

en: Due date
pl: Termin

en: Duration
pl: Trwanie

en: Duration Day
pl: Data ekspiracji

en: Duration Hour
pl: Godzina ekspiracji

en: Duration Minute
pl: Data ekspiracji

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit %s
pl: Edycja %s

en: Edit Attendees and Resources
pl: Edytuj uczestników i zasoby

en: Edit attendee
pl: Edytuj uczestnika

en: Edit attendees
pl: Edytuj uczestników

en: Edit permissions
pl: Edytuj uprawnienia

en: Edit permissions for "%s"
pl: Edytuj uprawnienia dla "%s"

en: Edit permissions for %s
pl: Edytuj uprawnienia dla %s

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
pl: Edytuj %s wszystkie %s, %s bieżące wydarzenie %s lub to i wszystkie %s przyszłe wydarzenia %s?

en: Email Address
pl: Adres email

en: Embed Script
pl: Zagnieźdź skrypt

en: Embed calendar on external website
pl: Umieść kalendarz na zewnętrznej stronie WWW

en: Embed code
pl: Zagnieźdź kod

en: En_d
pl: Koniec

en: End Date
pl: Data końca

en: End Day
pl: Dzień końca

en: End Hour
pl: Godzina końca

en: End Minute
pl: Minuta końca

en: End Month
pl: Miesiąc końca

en: End On
pl: Koniec

en: End Time
pl: Czas końca

en: End Year
pl: Rok końca

en: End:
pl: Koniec:

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
pl: Wprowadź jedno zadanie w linii. Utwórz zadania potomne przez wcięcie ich poniżej ich zadania macierzystego. Dodaj terminy np. "jutro pralnia" albo "czyszczenie na sucho w przyszły czwartek".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji wolny/zajęty dla %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji wolny/zajęty: %s

en: Error saving timeslice: %s
pl: Błąd przy zapisywaniu okresu: %s

en: Error when communicating with the server.
pl: Błąd podczas komunikowania się z serwerem.

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Event Defaults
pl: Ustawienia domyślne wydarzeń

en: Event ICS file
pl: Plik ICS wydarzenia

en: Event Status:
pl: Status wydarzenia

en: Event added:
pl: Dodano wydarzenie:

en: Event deleted:
pl: Usunięto wydarzenie

en: Event edited:
pl: Zredagowano wydarzenie:

en: Event not found
pl: Wydarzenie nieznalezione

en: Event not found: %s
pl: Wydarzenie nieznalezione: %s

en: Event title
pl: Tytuł wydarzenia

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Events for this day
pl: Wydarzenia dla tego dnia

en: Events from %s
pl: Wydarzenia od "%s"

en: Events matching "%s"
pl: Wydarzenia pasujące do "%s"

en: Events must have a start date.
pl: Wydarzenia muszą mieć datę początku.

en: Events must have a title.
pl: Wydarzenia muszą mieć tytuł.

en: Exception
pl: Wyjątek

en: Exceptions
pl: Opcje

en: Expand
pl: Rozwiń

en: Export
pl: Eksport

en: Export Calendar
pl: Eksport kalendarza

en: Export ICS file
pl: Eksportuj plik ICS

en: Feed URL
pl: URL strumienia

en: Find
pl: Znajdź

en: Find in Maps
pl: Szukaj w Mapach

en: Fr
pl: Pt

en: Free
pl: Wolny

en: Free/Busy Information
pl: Informacje wolny/zajęty

en: Friday
pl: Piątek

en: From
pl: Od

en: From %s at %s to %s at %s
pl: Od %s o %s do %s o %s

en: From %s to %s
pl: Od %s do %s

en: Future
pl: Przyszłe

en: General
pl: Ogólny

en: Goto %s
pl: Przejdź do %s

en: Groups
pl: Grupy

en: Guest Permissions
pl: Uprawnienia gości

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide Notifications
pl: Ukryj powiadomienia

en: High
pl: Wysoki

en: Highest
pl: Najwyższy

en: Holidays
pl: Dni wolne

en: Holidays are disabled
pl: Dni wolne są wyłączone

en: Holidays:
pl: Dni wolne

en: Hour(s)
pl: Godzin

en: How long should the time slots on the day and week views be?
pl: Jak długie mają być przedziały czasowe w widoku dnia i tygodnia?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
pl: Ile dni wolny/zajęty wygenerować?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
pl: Ile wydarzeń na dzień ma być wyświetlane w widoku miesiąca? Ustaw na 0 aby zawsze pokazywać wszystkie wydarzenia.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
pl: n.p. Obiad z Janem dziś o 20.00

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
pl: Jeśli Twój klient email nie wspiera żądań iTip, możesz użyć jednego z następujących łączników, aby zaakceptować lub odrzucić wydarzenie.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
pl: Jeśli twój klient poczty nie wspiera żądań iTip możesz użyć poniższych linków aby: %szaakceptować%s, %szaakceptować wstępnie%s lub %sodrzucić%s wydarzenie.

en: Import Calendar, Step %d
pl: Importuj kalendarz, krok %d

en: Import ICS file
pl: Importuj plik ICS

en: Import/Export Calendar
pl: Importuj/eksportuj kalendarz

en: Importing calendar data. This may take a while...
pl: Importowanie danych kalendarza (może to jakiś czas potrwać)...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
pl: Import powinien %s %szastąpić ten kalendarz%s.

en: Incomplete
pl: Nieukończone

en: Individual Users
pl: Poszczególni użytkownicy

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
pl: Zaproszenie od %s do kalendarza "%s"

en: Invitation from %s to the calendar %s
pl: Zaproszenie od %s do kalendarza "%s"

en: Job type
pl: Stanowisko

en: Last 24 hours
pl: Ostatnie 24 godziny

en: Last Modified
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Last week
pl: Ostatni tydzień

en: Learn how to embed other calendar views.
pl: Naucz się, jak dołączać inne widoki kalendarzy.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
pl: Naucz si,ę jak subskrybować przez CalDAV z innych klientów kalendarza.

en: Limit the time span to export:
pl: Ogranicz przedział czasu do eksportu:

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
pl: Czy wyświetlic wszystkie kontakty, ładując ekran kontaktów? (jeśli wyłączone, zobaczysz tylko te wyszukiwane)

en: Lo_cation
pl: Lokalizacja

en: Loading ...
pl: Ładowanie...

en: Loading calendars...
pl: Ładowanie kalendarzy...

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Location:
pl: Lokalizacja:

en: Login Tasks
pl: Zadania przy logowaniu

en: Login required for the requested feed (%s).
pl: Dla żądanego strumienia wymagany jest login (%s)

en: Low
pl: Niski

en: Lowest
pl: Najniższy

en: Manual
pl: Ręczny

en: Map
pl: Mapa

en: Mark task as
pl: Oznacz zadanie jako

en: Maximum Number of Events
pl: Maksymalna liczba wydarzeń

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
pl: Maksimum wydarzeń pokazywanych (0 = bez limitu)

en: Me
pl: Ja

en: Meeting
pl: Spotkanie

en: Minute(s)
pl: Minut

en: Mo
pl: Pn

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Month
pl: Miesiąc

en: Month, Week, and Day Views
pl: Widoki miesiąca, tygodnia i dnia

en: Monthly: Recurs every
pl: Miesięcznie: powtarzanie co

en: Months Ahead
pl: Miesięcy do przodu

en: Months Before
pl: Miesięcy do tyłu

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
pl: Znaleziono więcej niż jeden komponent iCalendar; wspierany jest tylko jeden vEvent.

en: My Calendar
pl: Kalendarz

en: My Calendars
pl: Moje kalendarze

en: My Calendars:
pl: Moje kalendarze:

en: My Free/Busy URL
pl: Mój adres wolny/zajęty

en: My Task Lists
pl: Moje listy zadań

en: Name
pl: Nazwa

en: New Calendar
pl: Nowy kalendarz

en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

en: New Task List
pl: Nowa lista zadań

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
pl: Nowy kalendarz został utworzony i jest automatycznie współdzielony z następującymi grupami: %s.

en: Next
pl: Następne

en: Next 24 hours
pl: Następne 24 godziny

en: Next Day
pl: Następny dzień

en: Next Month
pl: Następny miesiąc

en: Next Week
pl: Następny tydzień

en: Next month
pl: Następny miesiąc

en: Next week
pl: Następny tydzień

en: No
pl: Nie

en: No Information
pl: Brak informacji

en: No Sound
pl: Bez dźwięku

en: No alarm
pl: Bez powiadomienia

en: No attendees
pl: Nie ma uczestników

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
pl: Nie zaktualizowano uczestników, ponieważ żaden z podanych adresów email nie został znaleziony w liście uczestników wydarzenia.

en: No calendars are available to guests.
pl: Nie ma kalendarzy dostępnych dla gości.

en: No calendars to search
pl: Nie ma kalendarzy do wyszukiwania

en: No end date
pl: Nie ma daty końca

en: No events to display
pl: Brak wydarzeń do wyświetlenia

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
pl: W wolny/zajęty URL %s nie znaleziono informacji wolny/zajęty.

en: No free/busy url found for %s.
pl: Nie znaleziono wolny/zajęty dla %s.

en: No iCalendar data was found.
pl: Nie znaleziono danych w formacie iCalendar.

en: No items
pl: Brak elementów

en: No items to display
pl: Brak elementów

en: No parent task
pl: Brak zadania macierzystego

en: No recurrence
pl: Nie ma powtarzania

en: No resources from this group were available
pl: Żadne zasoby z tej grupy nie były dostępne.

en: No valid email address found
pl: Nie wprowadziłeś prawidłowego adresu email.

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Normalny

en: Not Found
pl: %s nieznaleziony.

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Now
pl: Teraz

en: Object Creator
pl: Twórca obiektu

en: On
pl: O

en: On %s
pl: W %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
pl: Dla wszystkich kalendarzy, do których mam dostęp do odczytu

en: On all calendars I have read access to
pl: Dla wszystkich kalendarzy, do których mam dostęp

en: On all shown calendars
pl: We wszystkich pokazywanych kalendarzach

en: On my calendars only
pl: Tylko dla moich kalendarzy

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
pl: Tylko właściciel lub administrator systemu może zmieniać właściciela lub uprawnienia właściciela dla udziału

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Optional Attendees
pl: Opcjonalni uczestnicy

en: Or enter a user name:
pl: Podaj nazwę użytkownika

en: Other Preferences
pl: Inne preferencje

en: Other events
pl: Inne wydarzenia

en: Overview
pl: Podgląd

en: Owner
pl: Właściciel

en: Owner:
pl: Właściciel:

en: Owner: %s
pl: Właściciel: %s

en: Ownership assignment
pl: Przypisanie właścicielstwa

en: Parent task
pl: Zadanie macierzyste

en: Password
pl: Hasło

en: Past
pl: Przeszłe

en: Pattern
pl: Wzór

en: Permanently delete this event?
pl: Czy nieodwracalnie usunąć te wydarzenie?

en: Permission Denied
pl: Brak uprawnień

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
pl: Dostęp zabroniony lub nie znaleziono kalendarza: %s - pomijam

en: Permission denied
pl: Brak uprawnień

en: Permission denied for the requested feed (%s).
pl: Brak uprawnień dla żądanego strumienia (%s).

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Please enter correct values in the form first.
pl: Proszę najpierw podać poprawne wartości w formularzu.

en: Possible Meeting Time
pl: Możliwy czas spotkania

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Previous Day
pl: Poprzedni dzień

en: Previous Month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Previous Week
pl: Poprzedni tydzień

en: Previous month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Previously used tags
pl: Poprzednio użyte znaczniki

en: Print Views
pl: Widoki wydruku

en: Prior Events
pl: Wcześniejsze wydarzenia

en: Priority
pl: Priorytet

en: Private event
pl: Wydarzenie prywatne

en: Private?
pl: Prywatne?

en: Purge old events from your calendar?
pl: Czyść stare wydarzenia z kalendarza?

en: Purge old events how often:
pl: Czyszczenie starych wydarzeń z częstotliwością:

en: Purge old events older than this amount of days.
pl: Czyść starsze niż dni

en: Quick Event Creation
pl: Szybkie tworzenie wydarzeń

en: Quick Task Creation
pl: Szybkie tworzenie zadań

en: Quick _insert
pl: Szybk_ie dodawanie

en: Read
pl: Odczyt

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
pl: Czy naprawdę usunąć kalendarz "%s"? Nie można tego cofnąć i wszystkie dane tego kalendarza zostaną usunięte na stałe.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
pl: Czy naprawdę usunąć zasób "%s"? Nie można tego cofnąć i wszystkie dane tego zasobu zostaną usunięte na stałe.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
pl: Czy naprawdę wypisać się z kalendarza "%s" (%s)?

en: Recur Until
pl: Powtarzać do

en: Recurrence
pl: Powtarzanie

en: Recurrence Data
pl: Data powtarzania

en: Recurrence End Date
pl: Data końca powtarzania

en: Recurrence End Day
pl: Dzień końca powtarzania

en: Recurrence End Month
pl: Miesiąc końca powtarzania

en: Recurrence End Year
pl: Rok końca powtarzania

en: Recurrence Interval
pl: Przedział powtarzania

en: Recurrence Type
pl: Typ powtarzania

en: Recurs daily
pl: Powtarzanie codzienne

en: Recurs every %s days
pl: Powtarza się co %s dni

en: Recurs every %s months on the %s
pl: Powtarza się co %s miesięcy w %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
pl: Powtarza się co %s miesięcy w ten sam dzień tygodnia

en: Recurs every %s weeks on %s
pl: Powtarza się co %s tygodni w %s

en: Recurs every %s years on %s
pl: Powtarza się co %s lat w %s

en: Recurs every %s years on the same day
pl: Powtarza się co %s lat tego samego dnia

en: Recurs every %s years on the same weekday
pl: Powtarza się co %s lat tego samego dnia tygodnia

en: Recurs every month on the same weekday
pl: Powtarza się co miesiąc tego samego dnia tygodnia

en: Recurs every year on the same weekday
pl: Powtarza się co roku tego samego dnia tygodnia

en: Recurs monthly
pl: Powtarza się co miesiąc

en: Recurs on the %s of every month
pl: Powtarza się w %s każdego miesiąca

en: Recurs once a year, on %s
pl: Powtarza się raz w roku, w %s

en: Recurs once a year, on the same day
pl: Powtarza się co roku, tego samego dnia

en: Recurs weekly
pl: Powtarza się co tydzień

en: Recurs weekly on every %s
pl: Powtarza się co tydzień w każdy %s

en: Recurs yearly
pl: Powtarza się co roku

en: Reminder
pl: Przypomnienie

en: Remote Calendars
pl: Zdalne kalendarze

en: Remote Calendars:
pl: Zdalne kalendarze:

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove %s
pl: Usuń %s

en: Remove Attendee
pl: Usuń uczestnika

en: Repeat
pl: Powtarzanie

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
pl: Powtarzaj %s codzień %s lub %s każde %s dni %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
pl: Powtarzaj %s każdego miesiąca %s lub %s każde %s miesięcy, %s w tej samej %s dacie %s lub %s dnia tygodnia %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
pl: Powtarzaj %s w każdy tydzień %s lub %s każde %s tygodni %s W %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
pl: Powtarzaj %s co rok %s lub %s każde %s lat %s w tej samej dacie %s dacie %s dnia w roku %s miesiącu lub tygodniu %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
pl: Czy zastąpić istniejący kalendarz importowanym? <strong>Ostrzeżenie: to usunie wszystkie pozycje w Twoim bieżacym kalendarzu.</strong>

en: Required
pl: Wymagane

en: Required Attendees
pl: Wymagani uczestnicy

en: Required Resources
pl: Wymagane zasoby

en: Reset to Defaults
pl: Resetowanie do domyślnych

en: Resource
pl: Zasób

en: Resource Groups
pl: Grupy zasobów

en: Resource Response Type
pl: Typ odpowiedzi zasobu

en: Resource not valid.
pl: Zasób jest nieważny.

en: Resources
pl: Zasoby

en: Resources are disabled
pl: Zasoby są wyłączone

en: Response
pl: Odpowiedź

en: Response type
pl: Typ odpowiedzi

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
pl: Ogranicz widok dnia i tygodnia do tych ram czasowych nawet jeśli <strong>istnieją</strong> wydarzenia wcześniejsze lub późniejsze?

en: Return to calendars
pl: Powrót do kalenarzy

en: Return to my calendars
pl: Powrót do moich kalendarzy

en: Sa
pl: So

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save
pl: Zachowaj

en: Save %s
pl: Zapisz %s

en: Save As New
pl: Zachowaj jako nowe

en: Save Event
pl: Zachowaj wydarzenie

en: Save and Finish
pl: Zachowaj i zakończ

en: Save time
pl: Zachowaj czas

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Results
pl: Wyniki

en: Search results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Searching requires a GIS enabled database.
pl: Wyszukiwanie wymaga bazy danych z włączonym GIS.

en: Select a group
pl: Wybierz grupę

en: Select a group to add
pl: Wybierz grupę do dodania

en: Select a group to add:
pl: Wybierz grupę do dodania:

en: Select a new owner:
pl: Wybierz nowego właściciela:

en: Select a user
pl: Wybierz użytkownika

en: Select a user to add:
pl: Wybierz użytkownika do dodania:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
pl: Wybierz źródła książek adresowych przy dodawaniu i wyszukiwaniu adresów.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
pl: Wybierz preferencje potwierdzania, wyświetlanie różnych widoków i wybierz domyślny widok.

en: Select resource
pl: Wybierz zasoby

en: Select the calendar to import to:
pl: Wybierz kalendarz, do którego importować:

en: Select the calendar(s) to export from
pl: Wybierz kalendarz(e) do wyeksportowania

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
pl: Wybierz kalendarze które, oprócz domyślnego, mają być używane przy synchronizacji z zewnętrznymi urządzeniami:

en: Select the export format:
pl: Wybierz format eksportu:

en: Select the file to import:
pl: Wybierz plik do importu:

en: Select the first weekday:
pl: Wybierz pierwszy dzien tygodnia:

en: Select the format of the source file:
pl: Wybierz format pliku źródłowego:

en: Select the view to display on startup:
pl: Wybierz widok przy starcie:

en: Selected addresses
pl: Wybrane adresy

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
pl: Czy wysłać powiadomienie o skasowaniu do wszystkich uczestników przy usuwaniu tego wydarzenia?

en: Send an email to %s
pl: Wyślij email do %s

en: Send cancellation notice to attendees?
pl: Czy wysłać informację o skasowaniu do uczestników?

en: Send invitations to all attendees?
pl: Czy wysłać zaproszenia do wszystkich uczestników?

en: Send updates to all attendees?
pl: Czy wysłać aktualizacje do wszystkich uczestników?

en: Send updates to attendees?
pl: Czy wysłać aktualizacje do uczestników?

en: Set default values for new events.
pl: Ustaw domyślne wartości dla nowych wydarzeń.

en: Set due date
pl: Wybierz termin

en: Set end date
pl: Wybierz datę

en: Set recurrence end date
pl: Ustaw datę końca powtarzania

en: Set start date
pl: Wybierz datę początku

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
pl: Ustaw swoje kalendarze wolny/zajęty oraz swoje i innych użytkowników preferencje wolny/zajęty.

en: Shared
pl: Współdzielony

en: Shared Calendars
pl: Współdzielone kalendarze

en: Shared Calendars:
pl: Współdzielone kalendarze:

en: Shared Task Lists
pl: Udostępnione listy zadań

en: Sharing
pl: Współdzielenie

en: Show
pl: Pokaż

en: Show Free/Busy legend?
pl: Czy pokazywać legendę wolny/zajęty?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
pl: Czy pokazywać ikony kasowania, alarmu i powtarzania w widokach kalendarza?

en: Show only events that have an alarm set?
pl: Czy pokazywać tylko wydarzenia z alarmem?

en: Show shared calendars side-by-side?
pl: Czy pokazywać współdzielone kalendarze obok siebie?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
pl: Czy używać trybu dynamicznego, jeśli przeglądarka go obsługuje?

en: Show time of day between each day in week views?
pl: Czy pokazywać czas dnia pomiędzy każdym dniem w widokach tygodnia?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
pl[0]: Kalendarz:
pl[1]: Kalendarze:
pl[2]: Kalendarzy:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
pl: Pewne zasoby mają konflikty harmonogramu, czy mimo to zachować?

en: Start Date
pl: Data startu

en: Start Day
pl: Dzień startowy

en: Start Hour
pl: Godzina startu

en: Start Minute
pl: Minuta startu

en: Start Month
pl: Miesiąc startu

en: Start On
pl: Start o

en: Start Time
pl: Godzina Startu

en: Start Year
pl: Rok startu

en: Stat_us
pl: Status

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
pl: Zatrzymaj %s nigdy%s, %s dnia %s lub %s po %s powtórzeniach %s

en: Su
pl: N

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Subscribe from a feed reader
pl: Zapisz się z czytnika strumienia

en: Subscribe to a Remote Calendar
pl: Zapisz się do zdalnego kalendarza

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
pl: Czy subskrybować wszystkie Twoje kalendarze z innego programu kalendarza?

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
pl: Czy subskrybować ten kalendarz z innego programu kalendarza?

en: Subscribe to this task list from another calendar program
pl: Czy subskrybować tę listę zadań z innego programu kalendarza?

en: Subscription
pl: Subskrybcja

en: Successfully saved timeslice.
pl: Pomyślnie zapisano okres.

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Support separate collections?
pl: Czy wspierać osobne kolekcje?

en: Synchronization Preferences
pl: Preferencje synchronizacji

en: System Calendar
pl: Kalendarz systemowy

en: System Calendars
pl: Kalendarze systemowe

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
pl: Kalendarze systemowe nie mają właściciela. Tylko administratorzy mogą zmienić ustawienia kalendarza i uprawnienia.

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Task list ICS file
pl: Plik ICS listy zadań

en: Task list owner
pl: Właściciel listy zadań

en: Task title
pl: Zadanie

en: Tasks
pl: Zadania

en: Tentative
pl: Wstępny

en: Th
pl: Cz

en: The %s file didn't contain any events.
pl: Plik %s nie zawierał żadnych wydarzeń.

en: The Calendar backend is not currently available.
pl: Blok weather.com nie jest dostępny.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
pl: Backend kalendarza nie jest aktualnie dostępny: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
pl: Klasa Content_Tagger nie została znaleziona. Upewnij się, że aplikacja Content jest zainstalowana.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
pl: Ekran edycji uczestników już nie istnieje. Wyjście.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
pl: Uczestnik nie został zaktualizowany, ponieważ aktualizacja nie została wysłana przez tego uczestnika.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
pl: Brak konfiguracji dla %s.

en: The calendar "%s" has been created.
pl: Kalendarz "%s" został utworzony.

en: The calendar "%s" has been deleted.
pl: Kalendarz "%s" został usunięty.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
pl: Kalendarz "%s" został przemianowana jako "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
pl: Kalendarz "%s" został zachowany.

en: The calendar %s returned the error: %s
pl: Kalendarz %s zwrócił błąd: %s

en: The calendar could not be purged: %s
pl: Kalendarz nie mógł być opróżniony: %s

en: The calendar title must not be empty.
pl: Tytuł kalendarza nie może być pusty.

en: The end date must be later than the start date.
pl: Data zakończenia musi być późniejsza niż data rozpoczęcia.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
pl: Wydarzenie "%s" zostało dodane do kalendarza "%s", które jest w %s o %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
pl: Wydarzenie "%s" zostało usunięte z kalendarza "%s", które było w %s o %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
pl: Wydarzenie "%s" zostało edytowane w kalendarzu "%s", które jest w %s o %s.

en: The event could not be added to the remote server.
pl: Wydarzenie nie mogło być dodane do zdalnego serwera.

en: The event could not be deleted from the remote server.
pl: Wydarzenie nie mogło być usunięte ze zdalnego serwera.

en: The event could not be updated on the remote server.
pl: Wydarzenie nie mogło być zaktualizowane na zdalnym serwerze.

en: The event notification to %s was successfully sent.
pl: Powiadomienie o wydarzeniu wysłane do %s.

en: The exception has been removed.
pl: Wyjątek został usunięty.

en: The following is a more detailed description of the event:
pl: Bardziej szczegółowy opis wydarzenia jest następujący:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
pl[0]: Następujący zasób zaakceptował Twoje żądanie: %s
pl[1]: Następujące zasoby zaakceptowały Twoje żądanie: %s
pl[2]: Następujące zasoby zaakceptowały Twoje żądanie: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
pl[0]: Następujący zasób odrzucił Twoje żądanie: %s
pl[1]: Następujące zasoby odrzuciły Twoje żądanie: %s
pl[2]: Następujące zasoby odrzuciły Twoje żądanie: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
pl: Nie można było pobrać wolny/zajęty URL dla %s.

en: The remote calendar was not found.
pl: Zdalny kalendarz nie został znaleziony.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
pl: URL zdalnego serwera nie wskazuje na katalog CalDAV.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
pl: Żądanie było niekompletne. Brakuje pewnych parametrów, które są konieczne, aby zaakceptować lub odzucić wydarzenie.

en: The requested event was not found.
pl: Żądane wydarzenie nie zostało znalezione.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
pl: Program używany do przeglądania danego typu danych (%s) nie został znaleziony w systemie.

en: The requested task was not found.
pl: Żądany zadanie nie zostało znalezione.

en: The resource "%s" has been deleted.
pl: Zasób "%s" został usunięty.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
pl: Nazwa zasobu "%s" została zmieniona na "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
pl: Zasób "%s" został zapisany.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
pl: Zasób "%s" był zablokowany. Proszę spróbować znów.

en: The resource group "%s" has been deleted.
pl: Grupa zasobów "%s" został usunięty.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
pl: Nazwa grupy zasobów "%s" została zmieniona na "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
pl: Grupa zasobów "%s" został zapisany.

en: The task list "%s" has been created.
pl: Lista zadań "%s" została utworzona.

en: The task list "%s" has been deleted.
pl: Lista zadań "%s" została usunięta.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
pl: Nazwa listy zadań "%s" została zmieniona na "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
pl: Lista zadań "%s" został zapisany.

en: The task list title must not be empty.
pl: Tytuł listy zadań nie może być pusty.

en: The time span to show
pl: Pokazywany okres

en: The user "%s" does not exist.
pl: Użytkownik "%s" nie istnieje.

en: There are no events matching the current criteria.
pl: Nie ma wydarzeń spełniających aktualne kryteria.

en: There was an error accessing the calendar: %s
pl: Wystąpił błąd poczas dostępu do kalendarza: %s

en: There was an error adding the event: %s
pl: Wystąpił błąd poczas dodawania wydarzenia: %s

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia się z serwerem ActiveSync: %s

en: There was an error editing the event: %s
pl: Wystąpił błąd poczas edycji wydarzenia: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
pl: Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar.

en: There was an error moving the event: %s
pl: Wystąpił błąd poczas przenoszenia wydarzenia: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
pl: Wystąpił błąd poczas usuwania kalendarzy dla %s. Szczegóły zostały zapisane w dzienniku.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
pl: Wystąpił błąd przy wysyłaniu powiadomienia do %s: %s

en: This Month
pl: Ten miesiąc

en: This calendar requires to specify a user name and password.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika i hasło

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
pl: To wydarzenie może być zachowane jako okres w Twoim rozkładzie czasu.

en: This file format is not supported.
pl: Wgrywanie plików nie jest obsługiwane.

en: This is a recurring event
pl: To jest wydarzenie powtarzające się

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
pl: To jest powtarzające sie wydarzenie. Czy usunąć tylko bieżące wydarzenie, te </br> wystąpienie i wszystkie przyszłe wystąpienia, czy wszystkie wystąpienia?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
pl: To jest powtarzajce sie wydarzenie. Czy edytować tylko bieżące wydarzenie, te </br> wystąpienie i wszystkie przyszłe wystąpienia, czy zachować te wydarzenie jako nowe?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
pl: To jest wyjątek dla powtarzającego się wydarzenia, pierwotnie zaplanowanego na %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
pl: To jest wyjątek dla powtarzającego się wydarzenia, pierwotnie zaplanowanego %s o %s

en: This is what the server said: %s
pl: To jest odpowiedź serwera: %s

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Time Sp_an
pl: Przedział czasu

en: Time span
pl: Przedział czasu

en: Time:
pl: Czas:

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Tit_le
pl: Tytuł

en: Title
pl: Tytuł

en: To accept the event tentatively:
pl: Aby wstępnie zaakceptować wydarzenia:

en: To accept the event:
pl: Aby zaakceptować wydarzenie:

en: To decline the event:
pl: Aby odrzucić wydarzenie:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
pl: Aby osadzić ten kalendarz w innym miejscu WWW, użyj powyższego kodu.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
pl: Aby ułatwić znalezienie, możesz wprowadzić oddzielone przecinkami znaczniki opisujące tematykę.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
pl: Aby ułatwić znalezienie, możesz wprowadzić oddzielone przecinkami znaczniki, związane z tematem zadania.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
pl: Aby zapisać się do tego kalendarza, musisz kliknąć następujący łącznik:

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Tomorrow
pl: Jutro

en: Tu
pl: Wt

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Unable to delete "%s": %s
pl: Błąd podczas usuwania "%s": %s.

en: Unable to delete calendar "%s": %s
pl: Błąd podczas usuwania "%s": %s.

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
pl: Nie można usunąć wydarzenia. Podano datę wyjątku, ale wydarzenie nie wydaje się być powtarzalnym.

en: Unable to load the definition of %s.
pl: Błąd podczas zmiany do %s.

en: Unable to locate requested address
pl: Błąd przy otwieraniu skompresowanego archiwum.

en: Unable to parse event.
pl: Błąd podczas zmiany do %s.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
pl: Nie można rozpoznać "%s" jako adres email.

en: Unable to save calendar "%s": %s
pl: Błąd podczas kasowania "%s": %s.

en: Unable to save resource "%s": %s
pl: Błąd podczas zachowywania "%s": %s.

en: Unexpected response from remote server.
pl: Nieoczekiwana odpowiedź ze zdalnego serwera.

en: Unknown calendar protocol
pl: Nieznany protokół kalendarza

en: Unknown resource.
pl: Nieznany zasób

en: Unsubscribe
pl: Nie subskrybuj

en: Unsubscribe from %s
pl: Wypisz się z %s

en: Unsupported Content-Type: %s
pl: Niewspierany Content-Type: %s

en: Upcoming Events
pl: Nadchodzące wydarzenia

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Updated "%s".
pl: Uaktualniono "%s".

en: Updated: %s.
pl: Uaktualniono "%s".

en: Use custom notification method
pl: Użyj dostosowanej metody powiadomiania

en: Use default notification method
pl: Użyj domyślnej metody powiadomiania

en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: User to add
pl: Wybierz użytkownika do dodania

en: User to add:
pl: Wybierz użytkownika do dodania:

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Users
pl: Użytkownicy

en: View Day
pl: Pokaż dzień

en: We
pl: Śr

en: We would like to remind you of this upcoming event.
pl: Chcielibyśmy przypomnieć Ci o nadchodzącym wydarzeniu.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
pl: URL subskrybcji WebDAV/ICS

en: Wednesday
pl: Środa

en: Week
pl: Tydzień

en: Week %d
pl: Tydzień %d

en: Week(s)
pl: Tygodni(e)

en: Weekly: Recurs every
pl: Cotygodniowo: powtarza się co

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
pl: O której powinien kończyć się widok dnia i tygodnia, gdy brak późniejszych wydarzeń?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
pl: O której powinien zaczynać się widok dnia i tygodnia, gdy brak wcześniejszych wydarzeń?

en: When:
pl: Kiedy:

en: Where:
pl: Gdzie:

en: Who:
pl: Kto:

en: Work Week
pl: Tydzień roboczy

en: Year
pl: Rok

en: Yearly: Recurs every
pl: Corocznie: powtarza się co

en: Yes
pl: Tak

en: Yesterday
pl: wczoraj

en: You are not allowed to change this calendar.
pl: Nie jesteś autoryzowany, aby zmieniać ten kalendarz.

en: You are not allowed to change this resource.
pl: Nie jesteś autoryzowany, aby zmieniać ten zasób.

en: You are not allowed to create more than %d events.
pl: Nie możesz utworzyć więcej niż %d wydarzeń.

en: You are not allowed to create new resources.
pl: Nie masz pozwolenia na tworzenie nowych zasobów.

en: You are not allowed to delete this calendar.
pl: Nie jesteś autoryzowany, aby usunąć ten kalendarz.

en: You are not allowed to delete this resource group.
pl: Nie możesz usunąć tej grupy zasobów.

en: You are not allowed to delete this resource.
pl: Nie możesz usunąć tego zasobu.

en: You are not allowed to delete this task list.
pl: Nie możesz usunąć tej listy zadań.

en: You are not allowed to edit this resource.
pl: Nie masz pozwolenia na edycję tego zasobu.

en: You are not allowed to see this calendar.
pl: Nie masz pozwolenia na oglądanie tego kalendarza.

en: You are not allowed to view this calendar.
pl: Nie masz pozwolenia na oglądanie tego kalendarza,

en: You are not an attendee of the specified event.
pl: Nie jesteś uczestnikiem podanego wydarzenia.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
pl: Możesz zmień domyślne ustawienia w %sOpcje powiadomień%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
pl: Możesz użyć tego formularza tylko z ekranu edycji uczestników.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
pl: Nie masz skonfigurowanego adresu email w preferencjach informacji osobistych Musisz ustawić go %stutaj%s aby powiadomienia mogły być wysyłane.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
pl: Nie masz uprawnień do dodawania wydarzeń do tego kalendarza.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
pl: Nie masz uprawnień do delegowania wydarzeń do tego użytkownika.

en: You do not have permission to delete this event.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tego wydarzenia.

en: You do not have permission to edit this event.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego wydarzenia.

en: You do not have permission to move this event.
pl: Nie masz uprawnień do przenoszenia tego wydarzenia.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
pl: Dostajesz tą wiadomość gdyż twoj kalendarz jest skonfigurowany aby wysyłać plan dnia. Możesz to zmienić jeśli %szalogujesz się do kalendarza%s i zmienisz ustawienia.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
pl: Dostajesz tą wiadomość gdyż twoj kalendarz jest skonfigurowany aby wysyłać powiadomienia. Możesz to zmienić jeśli %szalogujesz się do kalendarza%s i zmienisz ustawienia.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
pl: Zasubskrybowano "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
pl: Odsubskrybowano "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
pl: Podałeś nieważny kalendarz lub nie nasz uprawnień do dodawania wydarzeń do wybranego kalendarza.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
pl: Zaakceptowano uczestnictwo w tym wydarzeniu.

en: You have successfully declined attendence to this event.
pl: Uczestnictwo w tym wydarzeniu zostało odrzucone.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
pl: Wstępnie zaakceptowano uczestnictwo w tym wydarzeniu.

en: You must select an address first.
pl: Musisz wpierw określić adres.

en: You must specify a URL.
pl: Musisz określić użytkownika, ktrego chcesz dodać.

en: You must specify a name and a URL.
pl: Musisz określić użytkownika, ktrego chcesz wyczyścić.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
pl: Zażądałeś powiadomień, gdy wydarzenia są dodawane do Twoich kalendarzy.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
pl: Zażądałeś powiadomień, gdy wydarzenia są usuwane z Twoich kalendarzy.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
pl: Zażądałeś powiadomień, gdy wydarzenia są edytowane w Twoich kalendarzach.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
pl: Użyłeś nieznanego formatu daty "%s". Proszę spróbować czegoś podobnego do "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
pl: Użyłeś nieznanego formatu czasu "%s". Proszę spróbować czegoś podobnego do "%s".

en: Your daily agenda
pl: Twoj plan dnia

en: Your daily agenda for %s
pl: Twoj plan dnia na %s

en: Your default calendar:
pl: Twój domyślny kalendarz:

en: [Unnamed event]
pl: [Wydarzenie bez nazwy]

en: _Basic Search
pl: Szukaj

en: _Edit
pl: Edycja

en: _Goto
pl: Idź do

en: _Import/Export
pl: _Import/eksport

en: _New Event
pl: _Nowe wydarzenie

en: _New Task
pl: _Nowe zadanie

en: _Search
pl: Szukaj

en: _Today
pl: Dzisiaj

en: as %s
pl: jako %s

en: at
pl: o

en: before the event starts
pl: przed rozpoczęciem wydarzenia

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
pl: przez początkiem wydarzenia. Wartość "0" oznacza brak alarmu.

en: busy
pl: termin zajęty

en: by %s
pl: przez %s

en: by me
pl: przeze mnie

en: completed
pl: ukończone

en: day
pl: dzień

en: day(s)
pl: dzień(dni)

en: days
pl: dni

en: hours
pl: godziny

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
pl: iCalendar to format pliku, który pozwala użytkownikom wysyłać propozycje spotkań i zadań do innych użytkowników, poprzez email, lub współdzielenieplików z rozszerzeniem .ics.

en: in
pl: w

en: minutes
pl: minuty

en: month(s)
pl: miesiąc(e)

en: more...
pl: więcej...

en: on %s at %s
pl: w %s o %s

en: on the same date
pl: w tej samej dacie

en: on the same weekday
pl: tego samego dnia tygodnia

en: or
pl: lub

en: read and edit the events
pl: odczyt i edycję wydarzeń

en: read and edit the tasks
pl: odczyt i edycję zadań

en: read the events
pl: odczyt wydarzeń

en: read the tasks
pl: odczyt zadań

en: recurrences
pl: powtórzenia

en: resource
pl: zasób

en: separate e-mail addresses with a comma
pl: oddziel adresy email przecinkami

en: to
pl: do

en: week
pl: tydzień

en: week(s) on:
pl: tydzień(tygodnie) w:

en: weeks
pl: tygodnie

en: year(s) on the same date
pl: rok(lata) w tej samej dacie

en: year(s) on the same day of the year
pl: rok(lata) w tym samym dniu roku

en: year(s) on the same weekday and month of the year
pl: rok(lata) w tym samym dniu tygodnia i miesiącu roku
