Mnemo H4 (3.0.2-git) - en to et translation catalogue (149 entries)

en: %s characters
et: %s märki

en: %s file successfully imported
et: Fail %s edukalt imporditud

en: Access denied deleting note.
et: Märkme kustutamise õigus puudub.

en: Access denied moving the note.
et: Märkme liigutamise õigus puudub.

en: Access denied saving note to %s.
et: Märkme salvestamiseks %s  õigus puudub.

en: An error occurred displaying %s
et: Tekkis viga %s näitamisel

en: An error occurred displaying the note
et: Tekkis viga märkme näitamisel

en: Ascending
et: Kasvav

en: Cancel
et: Loobu

en: Category
et: Kategooria

en: Change Permissions
et: Muuda Õigusi

en: Change your note sorting and display preferences.
et: Muuda märkmete sorteerimise ja vaate seadeid.

en: Choose your default Notepad.
et: Vali oma vaike Märkmikud.

en: Click to add text...
et: Klõpsa teksti lisamiseks...

en: Close Search
et: Sulge otsing

en: Create
et: Loo

en: Create Notepad
et: Loo Märkmik

en: Create a new Notepad
et: Loo uus Märkmik

en: Created
et: Loodud

en: Date
et: Kuupäev

en: Decrypt
et: Dekrüpteeri

en: Default Notepad
et: Vaike Märkmik

en: Default sorting criteria:
et: Vaikimisi otsingutingimus:

en: Default sorting direction:
et: Vaikimisi järjestuse suund:

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete %s
et: Kustuta %s

en: Delete Confirmation
et: Kustutamise kinnitus

en: Delete button behaviour
et: Kustuta nupu käitumine

en: Delete this note
et: Kustuta see märge

en: Descending
et: Kahanev

en: Description
et: Kirjeldus

en: Display Preferences
et: Vaate Eelistused

en: Do you want to confirm deleting entries?
et: Kas sa tahad kinnitada kirjete kustutamist?

en: Edit
et: Muuda

en: Edit "%s"
et: Muuda "%s"

en: Edit %s
et: Muuda %s

en: Edit Note
et: Muuda Märget

en: Edit categories and colors
et: Muuda kategooriaid ja värve

en: Edit: %s
et: Muuda: %s

en: Empty Note
et: Tühi Märge

en: Encryption support has not been configured, please contact your administrator.
et: Süsteemi seadistus ei võimalda krüpteerimist. Võta ühendust administraatoriga.

en: Export
et: Eksport

en: Export Notes
et: Ekspordi Märkmed

en: General Preferences
et: Üldseaded

en: Import Notes, Step %d
et: Märkmete Import, Samm %d

en: Import/Export Notes
et: Märkmete import/eksport

en: In:
et: Sees:

en: Last Modified
et: Viimati muudetud

en: Manage Notepads
et: Halda Märkmike

en: Maximum Number of Notes
et: Märkmete Arvu Piirmäär

en: Memo Text
et: Memo Tekst

en: Modification Date
et: Muutmise Aeg

en: More Options...
et: Rohkem Seadeid...

en: Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported.
et: Mitu iCal osa leitud; ainult üks vNote on toetatud.

en: My Notepads:
et: Minu Märkmikud:

en: My Notes
et: Minu Märkmed

en: Name
et: Nimi

en: New Note
et: Uus Sissekanne

en: Next
et: Järgmine

en: No iCalendar data was found.
et: iCal andmeid ei leitud.

en: No note loaded
et: Märkmeid ei laetud

en: No notes match
et: Märkmeid ei leitud

en: No notes match the current criteria.
et: Ühtegi vastet ei leitud otsingule.

en: No notes to display
et: Märkmeid ei ole

en: No_te
et: Mä_rge

en: Not Found
et: Ei leitud

en: Note Category
et: Märkme Kategooria

en: Note Details
et: Märkme Üksikasjad

en: Note Text
et: Märkme Tekst

en: Note _Text
et: Märkme _Sisu

en: Note not found.
et: Märget ei leitud.

en: Note_pad:
et: Märkm_ikud:

en: Notepad
et: Märkmik

en: Notepad List
et: Märkmike loend

en: Notepad of %s
et: %s Märkmikud

en: Notepads
et: Märkmikud

en: Notes Summary
et: Märkmete Kokkuvõte

en: Permission Denied
et: Ligipääs keelatud

en: Permission denied
et: Juurdepääs puudub

en: Really delete the notepad "%s"? This cannot be undone and all data on this notepad will be permanently removed.
et: Kas tõesti kustutad märkmiku "%s"? See toiming on pöördumatu ja kõik andmed märkmikust eemaldatakse jäädavalt.

en: Really delete this note?
et: Kindel et tahad kustutada selle märkme?

en: Save
et: Salvesta

en: Save as PDF
et: Salvesta PDFina

en: Search
et: Otsi

en: Search Results
et: Otsingu Tulemused

en: Search for Notepads:
et: Otsi Märkmike:

en: Select the export format:
et: Vali ekspordi vorming:

en: Select the file to import:
et: Vali imporditav fail:

en: Select the format of the source file:
et: Vali lähtefaili vorming:

en: Shared Notepads:
et: Jagatud Märkmikud:

en: Should the Notepad be shown in its own column in the List view?
et: Kas Märkmik peaks näitama oma veergu Loend vaates?

en: Show action buttons?
et: Näita tegevus nuppe?

en: Show notepad name?
et: Näita märkmiku nime?

en: Show notes from these categories
et: Näita märkmeid nendest kategooriatest

en: Show this note
et: Näita seda märget

en: Sort by Category
et: Sorteeri katekoorja järgi

en: Sort by Modification Date
et: Järjesta Muutmise Aja järgi

en: Sort by Note Text
et: Järjest Märkme Sisu järgi

en: Sort by Notepad
et: Järjesta Märkmiku järgi

en: Successfully saved "%s".
et: "%s" salvestamine õnnestus.

en: The %s file didn't contain any notes.
et: %s ei sisaldanud ühtegi märget.

en: The note was deleted.
et: Märge kustutatud.

en: The notepad "%s" has been created.
et: Märkmik "%s" on loodud.

en: The notepad "%s" has been deleted.
et: Märkmik "%s" on kustutatud.

en: The notepad "%s" has been renamed to "%s".
et: Märkmik "%s" on nimetatud "%s".

en: The notepad "%s" has been saved.
et: Märkmik "%s" on salvestatud.

en: The passwords don't match.
et: Salasõnad ei klappi.

en: There was an error importing the data: %s
et: Tekkis viga andmete importimisel: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
et: Tekkis viga iCal andmete importimisel.

en: There was an error removing notes for %s. Details have been logged.
et: Tekkis viga märkme %s kustutamisel. Üksikasjad logiti.

en: There was an error removing the note: %s
et: Tekkis viga märkme kustutamisel: %s

en: There was an error saving the note: %s
et: Tekkis viga märkme salvestamisel: %s

en: There was an error viewing this notepad: %s
et: Tekkis viga selle märkmiku vaatamisel: %s

en: There were no memos to export.
et: Ühtegi memo ei eksporditud.

en: This file format is not supported.
et: Seda faili vormingut ei toetata.

en: This note cannot be decrypted:
et: Seda märget ei saa dekrüptida:

en: This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web connection
et: See märge on krüpteeritud ja ei saa dekrüptida ilma turvalise ühenduseta.

en: This note has been encrypted, please provide the password below
et: See märge on krüpteeritud, palun sisesta salasõna allpool

en: This note has been encrypted.
et: See märge on krüpteeritud.

en: Unfiled
et: Täitmata

en: Unsupported Content-Type: %s
et: Toetamatu Sisu-Tüüp: %s

en: View note
et: Vaata märget

en: Which Notepad should the notes be added to?
et: Millisesse Märkmikusse peaks märkme lisama?

en: You are not allowed to change this notepad.
et: Sul pole lubatud muuta seda märkmiku.

en: You are not allowed to create more than %d notes.
et: Sul ei ole lubatud teha rohkem kui %d märget.

en: You are not allowed to delete this notepad.
et: Sul pole lubatud kustutad seda märkmiku.

en: You do not have permission to edit this note.
et: Sul pole õigust muuta seda märget.

en: You do not have permission to view the notepad %s.
et: Sul pole õigust vaadata märkmiku %s.

en: Your default notepad:
et: Sinu vaike märkmik:

en: [Manage Notepads]
et: [Halda Märkmike]

en: _Body
et: _Sisu

en: _Category
et: _Kategooria

en: _Category:
et: _Kategooria:

en: _Delete
et: Ku_stuta

en: _Edit
et: _Muuda

en: _Encrypt?
et: _Krüpti?

en: _For:
et: _Jaoks:

en: _Import/Export
et: _Import/Eksport

en: _List Notes
et: _Näita Märkmeid

en: _New Note
et: _Uus Sissekanne

en: _Password
et: _Salasõna

en: _Password:
et: _Salasõna:

en: _Repeat:
et: _Korda:

en: _Search
et: _Otsi

en: _Title
et: _Pealkiri

en: by %s
et: %s

en: by me
et: minu

en: in %s
et: %s sees

en: vNote
et: vMärkmed
