Mnemo H5 (4.2.0-git) - en to ja translation catalogue (139 entries)

en: %s characters
ja: %s 文字

en: %s file successfully imported
ja: ファイル %s はインポートされました

en: Access denied addings notes to this notepad.
ja: メモのこのメモ帳への保存はアクセス拒否されました。

en: Access denied deleting note.
ja: メモの削除はアクセス拒否されました。

en: Access denied moving the note.
ja: メモの移動はアクセス拒否されました。

en: Access denied saving note to this notepad.
ja: メモのこのメモ帳への保存はアクセス拒否されました。

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
ja: あなたの ActiveSync 端末用の全ての状態を削除しました。次にサーバに接続された時に再度同期されるでしょう。

en: An error occurred displaying %s
ja: %s 表示中にエラーが発生しました

en: An error occurred displaying the note
ja: メモ表示中にエラーが発生しました

en: Ascending
ja: 昇順

en: Body
ja: 本文

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Change Permissions
ja: 権限の変更

en: Change your note sorting and display preferences.
ja: メモの並び順と表示オプションを変更する。

en: Choose the Notepads to use for synchronization with external devices.
ja: 外部の装置と同期を取るメモを選択して下さい。

en: Choose your default Notepad.
ja: デフォルトのメモ帳を選択して下さい。

en: Close Search
ja: 検索を閉じる

en: Create
ja: 作成

en: Create Notepad
ja: メモ帳の作成

en: Create a new Notepad
ja: 新しいメモ帳の作成

en: Created
ja: 作成日時

en: Date
ja: 日付

en: Decrypt
ja: 復号

en: Default Notepad
ja: デフォルトのメモ帳

en: Default sorting criteria:
ja: デフォルトの並び基準：

en: Default sorting direction:
ja: デフォルトの並び方向：

en: Delete
ja: 削除

en: Delete %s
ja: %s を削除

en: Delete Confirmation
ja: 削除の確認

en: Delete button behaviour
ja: 削除ボタンの動作

en: Descending
ja: 降順

en: Description
ja: 説明

en: Display Preferences
ja: 表示の個人設定

en: Do you want to confirm deleting entries?
ja: 削除する際に確認しますか？

en: Edit "%s"
ja: "%s" を編集

en: Edit %s
ja: %s を編集

en: Edit Note
ja: メモの編集

en: Edit: %s
ja: 編集：%s

en: Empty Note
ja: 空のメモ

en: Encryption support has not been configured, please contact your administrator.
ja: 暗号化のための設定がされていません。管理者に連絡して下さい。

en: Export
ja: エクスポート

en: Export Notes
ja: メモのエクスポート

en: Failed retrieving Kolab data for notepad %s: %s
ja: メモ帳%sにKolabデータを取り出すことに失敗しました：%s

en: General Preferences
ja: 一般的な個人設定

en: Import Notes, Step %d
ja: メモのインポート、ステップ %d

en: Import/Export Notes
ja: メモのインポート／エクスポート

en: Last Modified
ja: 最終変更日

en: Loading...
ja: ロード中...

en: Maximum Number of Notes
ja: メモの最大数

en: Memo Text
ja: メモの内容

en: Modification Date
ja: 更新日時

en: More Options...
ja: 他のオプション

en: Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported.
ja: 複数の iCalendar 要素があります；ただ１つの vNete だけをサポートします。

en: My Notepads
ja: 私のメモ帳

en: My Notes
ja: 私のメモ帳

en: Name
ja: 名前

en: New Note
ja: 新規メモ

en: Next
ja: 次

en: No iCalendar data was found.
ja: iCalendar のデータが見付かりません。

en: No note loaded
ja: ロードするメモがありません

en: No notes match
ja: 一致するメモはありません

en: No notes match the current criteria.
ja: 現在の基準に一致するメモはありません。

en: No notes to display
ja: 表示するメモはありません。

en: No_te
ja: _Tメモ

en: Note Details
ja: メモの詳細

en: Note Text
ja: メモの内容

en: Note _Text
ja: _Tメモの内容

en: Note not found.
ja: メモが見付かりません。

en: Note_pad:
ja: _Pメモ帳：

en: Notepad
ja: メモ帳

en: Notepad and Share Preferences
ja: メモと共有の個人設定

en: Notepad of %s
ja: %s のメモ帳

en: Notes
ja: メモ

en: Notes Summary
ja: メモ概要

en: Owner
ja: 所有者

en: Permission denied
ja: アクセスが拒否されました

en: Really delete the notepad "%s"? This cannot be undone and all data on this notepad will be permanently removed.
ja: 本当にメモ帳 "%s" を削除しますか？この操作は取り消せず、メモ帳の内容は全て消去されます。

en: Really delete this note?
ja: このメモを本当に削除しますか？

en: Save
ja: 保存

en: Save as PDF
ja: PDF として保存

en: Search
ja: 検索

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Select the export format:
ja: エクスポートの形式を選択：

en: Select the file to import:
ja: インポートするファイルを選択：

en: Select the format of the source file:
ja: ソースファイルの形式を選択：

en: Select the notepads that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
ja: 外部の装置と同期を取るメモを選択し、必要ならデフォルトに指定します：

en: Shared Notepads
ja: 共有メモ帳

en: Should the Notepad be shown in its own column in the List view?
ja: 一覧表示でメモ帳の名前も表示しますか？

en: Show action buttons?
ja: 動作ボタンを表示？

en: Show notepad name?
ja: メモ帳の名前を表示？

en: Show this note
ja: このメモを表示

en: Successfully saved "%s".
ja: "%s" に保存されました。

en: Support separate notepads?
ja: 分割したメモ帳をサポートしますか？

en: Synchronization Preferences
ja: 同期の個人設定

en: System
ja: システム

en: T_ags:
ja: _aタグ：

en: Tags
ja: タグ

en: The %s file didn't contain any notes.
ja: ファイル %s にメモは一つも含まれていません。

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
ja: Content_Tagger クラスが見つかりません。Content アプリケーションをインストールして下さい。

en: The note was deleted.
ja: メモは削除されました。

en: The notepad "%s" has been created.
ja: メモ "%s" は作成されました。

en: The notepad "%s" has been deleted.
ja: メモ "%s" は削除されました。

en: The notepad "%s" has been renamed to "%s".
ja: メモ "%s" は "%s" に変更されました。

en: The notepad "%s" has been saved.
ja: メモ "%s" は保存されました。

en: The passwords don't match.
ja: パスワードが一致しません。

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
ja: ActiveSync サーバへの通信でエラーがありました： %s

en: There was an error importing the data: %s
ja: データのインポート中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error importing the iCalendar data.
ja: iCalendar のインポート中にエラーが発生しました。

en: There was an error removing notes for %s. Details have been logged.
ja: メモ %s の削除中にエラーが発生しました。詳細は記録されました。

en: There was an error removing the note: %s
ja: メモの削除中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error saving the note: %s
ja: メモの保存中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error viewing this notepad: %s
ja: メモの表示中にエラーが発生しました：%s

en: This file format is not supported.
ja: この形式はサポートされていません。

en: This note cannot be decrypted:
ja: メモは複合できませんでした：

en: This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web connection
ja: メモは暗号化されています。復号するには安全なweb接続が必要です

en: This note has been encrypted, please provide the password.
ja: メモは暗号化されていますので、パスワードを入力して下さい

en: This note has been encrypted.
ja: メモは暗号化されました。

en: Title
ja: 題名

en: Unsupported Content-Type: %s
ja: サポートされていない Content-Type です：%s

en: View note
ja: メモ表示

en: Which Notepad should the notes be added to?
ja: どのメモ帳に追加しますか？

en: You are not allowed to create more than %d notes.
ja: あなたは %d 以上のメモの作成を許可されていません。

en: You are not allowed to delete this notepad.
ja: あなたはこのメモの削除を許可されていません。

en: You are not allowed to see this notepad.
ja: あなたはこのメモの閲覧を許可されていません。

en: You do not have permission to edit this note.
ja: あなたにはメモ %s を編集する権限がありません。

en: You do not have permission to view this notepad.
ja: あなたがこのメモ帳を閲覧することは許可されていません。

en: Your default notepad:
ja: あなたのデフォルトのメモ帳：

en: _Delete
ja: _D削除

en: _Edit
ja: _E編集

en: _Encrypt?
ja: _暗号？

en: _Import/Export
ja: _Iイン/アウト

en: _List Notes
ja: _Lメモ一覧

en: _New Note
ja: _N新規メモ

en: _Password
ja: _Pパスワード

en: _Password:
ja: _Pパスワード：

en: _Repeat:
ja: _R繰り返し：

en: _Search
ja: _S検索

en: by %s
ja: %s 作

en: by me
ja: 自作
