Mnemo H4 (3.0.5) - en to tr translation catalogue (151 entries)

en: %s characters
tr: %s karakter

en: %s file successfully imported
tr: %s dosyası başarıyla içeri aktarıldı

en: Access denied deleting note.
tr: Notun silinmesine izin yok.

en: Access denied moving the note.
tr: Notun taşınmasına izin yok.

en: Access denied saving note to %s.
tr: Notun, %s a saklanmasina izin yok.

en: An error occurred displaying %s
tr: %s görüntülenirken hata oluştu.

en: An error occurred displaying the note
tr: Not gösterilirken bir hata oluştu.

en: Ascending
tr: Artan

en: Cancel
tr: İptal

en: Category
tr: Sınıf

en: Change Permissions
tr: İzinleri Değiştir

en: Change your note sorting and display preferences.
tr: Not sıralama ve görüntüleme seçeneklerinizi değiştirin.

en: Choose your default Notepad.
tr: Varsayılan Not Defterinizi seçiniz.

en: Click to add text...
tr: Metin eklemek için tıklayın...

en: Close Search
tr: Aramayı Kapat

en: Create
tr: Oluştur

en: Create Notepad
tr: Not Defteri yarat

en: Create a new Notepad
tr: Yeni bir Not Defteri yarat

en: Created
tr: Yaratıldı

en: Date
tr: Tarih

en: Decrypt
tr: Şifreyi aç

en: Default Notepad
tr: Varsayılan Not Defteri

en: Default sorting criteria:
tr: Varsayılan sıralama ölçütü:

en: Default sorting direction:
tr: Varsayılan sıralama yönü:

en: Delete
tr: Sil

en: Delete %s
tr: Sil: %s

en: Delete Confirmation
tr: Silme Onayı

en: Delete button behaviour
tr: Silme tuşu davranışı.

en: Delete this note
tr: Bu notu sil

en: Descending
tr: Azalan

en: Description
tr: Açıklama

en: Display Preferences
tr: Görüntüleme Seçenekleri

en: Do you want to confirm deleting entries?
tr: Silinecekleri onaylamak istiyor musunuz?

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit "%s"
tr: Düzenle "%s"

en: Edit %s
tr: Düzenle %s

en: Edit Note
tr: Notu Düzenle

en: Edit categories and colors
tr: Sınıf ve renkleri düzenle

en: Edit: %s
tr: Düzenle: %s

en: Empty Note
tr: Notu Boşalt

en: Encryption support has not been configured, please contact your administrator.
tr: Şifreleme desteği yapılandırılmadı. Lütfen sistem yöneticiniz ile temasa geçiniz.

en: Export
tr: Dışarı Aktar

en: Export Notes
tr: Notları Dışarı Aktar

en: General Preferences
tr: Genel Seçenekler

en: Import Notes, Step %d
tr: Notları İçeri Aktarma, Adım %d

en: Import/Export Notes
tr: Notları İçeri/Dışarı Aktar

en: In:
tr: İçeri:

en: Last Modified
tr: Son Değişim

en: Manage Notepads
tr: Not Defterini Yönet

en: Maximum Number of Notes
tr: En Fazla Not Sayısı

en: Memo Text
tr: Hatırlatma Metni

en: Modification Date
tr: Değiştirme Tarihi

en: More Options...
tr: Daha Fazla Seçenek...

en: Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported.
tr: Birçok iCalendar bileşeni bulundu; sadece bir vNote destekleniyor.

en: My Notepads:
tr: Not Defterlerim:

en: My Notes
tr: Notlarım

en: Name
tr: Ad

en: New Note
tr: Yeni Not

en: Next
tr: Sonraki

en: No iCalendar data was found.
tr: Hiç iCalendar verisi bulunamadı.

en: No note loaded
tr: Not bulunamadı.

en: No notes match
tr: Eşleşen not yok

en: No notes match the current criteria.
tr: Geçerli ölçüte uyan not yok.

en: No notes to display
tr: Görüntülenecek not yok

en: No_te
tr: No_t

en: Not Found
tr: Bulunamadı

en: Note Category
tr: Not Sınıfı

en: Note Details
tr: Not Detayı

en: Note Text
tr: Not Metni

en: Note _Text
tr: Not _Metni

en: Note not found.
tr: Not bulunamadı.

en: Note_pad:
tr: Not _Defteri

en: Notepad
tr: Not Defteri

en: Notepad List
tr: Not Defteri Listesi

en: Notepad of %s
tr: %s Not Defteri

en: Notepads
tr: Not Defterleri

en: Notes
tr: Notlar

en: Notes Summary
tr: Not Özeti

en: Ok
tr: Tamam

en: Permission Denied
tr: Erişim engellendi.

en: Permission denied
tr: Erişim engellendi.

en: Really delete the notepad "%s"? This cannot be undone and all data on this notepad will be permanently removed.
tr: "%s" adlı not defteri gerçekten silinsin mi? Bu geri çevrilemez. Bu not defterindeki veriler kalıcı olarak silinecek

en: Really delete this note?
tr: Bu not gerçekten silinsin mi?

en: Save
tr: Kaydet

en: Save as PDF
tr: PDF olarak kaydet

en: Search
tr: Arama

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: Search for Notepads:
tr: Not Defteri Ara:

en: Select the export format:
tr: Dışarı aktarma biçimini seçin:

en: Select the file to import:
tr: İçeri aktarılacak dosyayı seçin:

en: Select the format of the source file:
tr: Kaynak dosyanın biçimini seçin:

en: Shared Notepads:
tr: Paylaşılan Not Defterleri:

en: Should the Notepad be shown in its own column in the List view?
tr: Liste görüntüsünde, Not Defteri kendi sütununda görünsün mü?

en: Show action buttons?
tr: Eylem tuşları gösterilsin mi?

en: Show notepad name?
tr: Not defteri adı gösterilsin mi?

en: Show notes from these categories
tr: Bu sınıflardan notları göster

en: Show this note
tr: Bu notu sil

en: Sort by Category
tr: Sınıfa Göre Sırala

en: Sort by Modification Date
tr: Değişme Tarihine Göre Sırala

en: Sort by Note Text
tr: Not Metnine Göre Sırala

en: Sort by Notepad
tr: Not Defterine Göre Sırala

en: Successfully saved "%s".
tr: "%s" başarı ile kaydedildi.

en: The %s file didn't contain any notes.
tr: %s dosyası hiç not içermiyor.

en: The note was deleted.
tr: Not silinmiş.

en: The notepad "%s" has been created.
tr: Not defteri "%s" yaratıldı.

en: The notepad "%s" has been deleted.
tr: Not defteri "%s" silindi.

en: The notepad "%s" has been renamed to "%s".
tr: Not defteri "%s", "%s" olarak yeniden adlandırıldı.

en: The notepad "%s" has been saved.
tr: Not defteri "%s" kaydedildi.

en: The passwords don't match.
tr: Yeni şifre eşleşmedi.

en: There was an error importing the data: %s
tr: Veri içeri aktarılırken hata oluştu: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
tr: iCalendar verisini içeri aktarılırken hata oluştu.

en: There was an error removing notes for %s. Details have been logged.
tr: %s için notlar silinirken hata oluştu. Ayrıntılar günlüğe kaydedildi.

en: There was an error removing the note: %s
tr: Notu silerken hata oluştu: %s

en: There was an error saving the note: %s
tr: Notu saklarken hata oluştu: %s

en: There was an error viewing this notepad: %s
tr: Bu not defterini görüntülerken hata oluştu: %s

en: There were no memos to export.
tr: Dışarı taşınacak hatırlatma bulunamadı.

en: This file format is not supported.
tr: Bu dosya biçimi desteklenmiyor.

en: This note cannot be decrypted:
tr: Bu notun şifresi açılamaz:

en: This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web connection
tr: Bu not şifrelenmiş ve güvenli bir web bağlantısı olmadan çözülemez.

en: This note has been encrypted, please provide the password below
tr: Bu not şifrelenmiştir. Lütfen parolayı aşağıya giriniz

en: This note has been encrypted.
tr: Bu not şifrelenmiştir.

en: Unfiled
tr: Doldurulmamış

en: Unsupported Content-Type: %s
tr: Desteklenmeyen İçerik Türü: %s

en: View note
tr: Notu Düzenle

en: Which Notepad should the notes be added to?
tr: Notlar hangi Not Defterine eklensin?

en: You are not allowed to change this notepad.
tr: Bu not defterini değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to create more than %d notes.
tr: %d adetten fazla not yaratma hakkınız yok.

en: You are not allowed to delete this notepad.
tr: Bu not defterini silme izniniz yok.

en: You do not have permission to edit this note.
tr: Bu etkinliği düzenlemeye hakkınız yok.

en: You do not have permission to view the notepad %s.
tr: %s not defterini görüntüleme izniniz yok.

en: Your default notepad:
tr: Varsayılan not defteriniz:

en: [Manage Notepads]
tr: [Not Defterlerini Yönet]

en: _Body
tr: _Metin

en: _Category
tr: Sını_f

en: _Category:
tr: Sınıf

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Encrypt?
tr: Şif_rele?

en: _For:
tr: Ara_ma:

en: _Import/Export
tr: İçeri/_Dışarı Aktar

en: _List Notes
tr: Notları _Listele

en: _New Note
tr: _Yeni Not

en: _Password
tr: _Şifre

en: _Password:
tr: Şifre

en: _Repeat:
tr: _Tekrar:

en: _Search
tr: _Arama

en: _Title
tr: _Başlık

en: by %s
tr: %s 'e göre

en: by me
tr: benden

en: in %s
tr: %s içinde

en: notes.csv
tr: not.csv
