Nag H5 (4.2.0-git) - en to da translation catalogue (366 entries)

en:  (%s including sub-tasks)
da: (%s inklusiv underopgaver)

en: %d hour
da: %d time

en: %d hour, %d minute
da: %d time, %d minut

en: %d hour, %d minutes
da: %d time, %d minutter

en: %d hours
da: %d timer

en: %d hours, %d minute
da: %d timer, %d minut

en: %d hours, %d minutes
da: %d timer, %d minutter

en: %d minute
da: %d minut

en: %d minutes
da: %d minutter

en: %s %s days of %s
da: %s %s dage af %s

en: %s at %s
da: %s kl. %s

en: %s is due in %s
da: %s forfalder om %s

en: %s is due now.
da: %s forfalder nu.

en: %s is now incomplete.
da: %s er ikke fuldført.

en: %s is still incomplete.
da: %s er stadig ikke fuldført.

en: %s successfully imported
da: %s importeret

en: (highest)
da: (højeste)

en: (lowest)
da: (lavest)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
da: Der skal være en forfaldsdato for at kunne aktivere gentagelser.

en: A due date must be set to enable alarms.
da: Der skal være en forfaldsdato for at kunne bruge alarmer:

en: Access denied completing this task.
da: Adgang nægtet ved færdiggørelse af opgave.

en: Access denied deleting task
da: Adgang nægtet ved sletning af opgave

en: Access denied deleting task.
da: Adgang nægtet ved sletning af opgave.

en: Access denied deleting task: %s
da: Adgang nægtet ved sletning af opgave: %s.

en: Access denied editing task.
da: Adgang nægtet ved Redigering af opgave.

en: Access denied editing task: %s
da: Adgang nægtet ved redigering af opgave: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
da: Adgang nægtet ved flytning af opgaven til denne opgaveliste.

en: Access denied removing task from this task list.
da: Adgang nægtet ved sletning af opgave fra denne opgaveliste.

en: Access denied saving task to this task list.
da: Adgang nægtet ved lagring af opgave til denne opgaveliste.

en: Access denied saving task: %s
da: Adgang nægtet ved lagring af opgave: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
da[0]: Tilføjede %d opgave
da[1]: Tilføjede %d opgaver

en: All
da: Alle

en: All Tasks
da: Alle opgaver

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
da: Alle udførte opgaver ældre end %d dage vil blive slettet permanent.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
da: All status for dine ActiveSync enheder er nulstillet. De vil gensynkronisere næste gang de forbinder til serveren.

en: All tasks
da: Alle opgaver

en: Always show completed and future tasks?
da: Vis altid afsluttede og fremtidige opgaver?

en: Always show overdue tasks?
da: Vis altid overskredne opgaver?

en: An alarm must be set to specify a notification method
da: Der skal defineres en alarm for at kunne specificere en påmindelses metode

en: Ascending
da: Stigende

en: Assignee
da: Ansvarlig

en: Block title
da: Blok titel

en: CalDAV Account URL
da: CalDAV konto URL

en: CalDAV Subscription URL
da: CalDAV abonnements URL

en: Calendar
da: Kalender

en: Cancel
da: Annuller

en: Cannot add tasks to smart lists.
da: Kan ikke tilføje opgaver til smart lister.

en: Change Permissions
da: Redigér Tilladelser

en: Change your task sorting and display preferences.
da: Ændre sorterings og visnings indstillinger.

en: Changed alarm from %s to %s
da: Ændrede alarm fra %s til %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
da: Ændrede bestyrer fra "%s" til "%s"

en: Changed completion from %s to %s
da: Ændrede færdiggørelse fra %s til %s

en: Changed description
da: Ændre Beskrivelse

en: Changed due date from %s to %s
da: Ændrede forfaldsdato fra %s til %s

en: Changed estimate from %s to %s
da: Ændrede skønnet fra %s til %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
da: Ændrede Navn fra "%s" til "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
da: Ændrede hoved opgave fra "%s" til "%s"

en: Changed priority from %s to %s
da: Ændrede prioritet fra %s til %s

en: Changed start date from %s to %s
da: Ændrede start dato fra %s til %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
da: Ændrede opgave listen fra "%s" til "%s"

en: Changes made for this task:
da: Ændringer i denne opgave:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
da: Vælg hvordan alarmer for opgaver skal være:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
da: Vælg hvorvidt du ønsker at blive informeret om ny, ændrede eller slettede opgaver via email:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
da: Vælg om du ønsker at blive informeret om opgave ændringer og alarmer.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
da: Vælg hviken opgave liste der skal synkroniseres med eksterne enheder.

en: Choose your default task list.
da: Vælg din standard opgaveliste.

en: Click or copy this URL to display this task list
da: Klik eller kopier dette link for at vise denne opgaveliste.

en: Close
da: Luk

en: Close Search
da: Luk Søg

en: Color
da: Farve

en: Complete "%s"
da: Afslut "%s"

en: Complete tasks
da: Afsluttede opgaver

en: Completed
da: Afsluttet

en: Completed %s.
da: Afsluttet %s.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
da: Udført hoved opgave, marker den som ikke udført først.

en: Completed tasks
da: Fuldførte opgaver  _C

en: Completed?
da: Afsluttet?

en: Completion Date
da: Fuldførelses dato

en: Completion Status
da: Status for afslutning

en: Connection failed: %s
da: Forbindelse fejlede: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
da: Kopier denne URL til en CalDav klient for at abonnere på alle dine opgave lister

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
da: Kopier denne URL til en CalDav klient for at abonnere på denne opgave liste

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
da: Kopier denne URL til en WebDAV eller ICS klient for at abonnere på denne opgave liste

en: Create
da: Opret

en: Create Subtask
da: Opret del-opgave

en: Create Task List
da: Opret opgaveliste

en: Create a new Task List
da: Opret en ny opgaveliste

en: Created
da: Oprettet

en: Daily: Recurs every
da: Daglig: Gentages hver

en: Date
da: Dato

en: Date and time:
da: Dato og tid

en: Date:
da: Dato:

en: Day(s)
da: Dag(e)

en: Default Task List
da: Standard opgaveliste

en: Defaults for new tasks
da: Standard for nye opgaver

en: Delay Start Until
da: Forsink starten indtil

en: Delete
da: Slet

en: Delete %s
da: Slet %s

en: Delete Smart List
da: Slet denne Smart liste

en: Delete behaviour
da: Opførsel af slette knap

en: Deleted %s.
da: %s er slettet.

en: Deleting Tasks
da: Sletter opgaver

en: Deleting entire tasklists is not supported.
da: Sletning af hele opgavelister er ikke understøttet.

en: Descending
da: Faldende

en: Description
da: Beskrivelse

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Display Preferences
da: Visnings Indstillinger

en: Display URL
da: Visnings URL

en: Do you want to confirm deleting entries?
da: Vil du godkende sletning af poster?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
da: Send ikke mig nogen påmindelse hvis jeg tilføjer, ændrer eller sletter denne opgave?

en: Due By
da: Afsluttet den

en: Due Date
da: Forfaldsdato

en: Due date specified.
da: Forfaldsdato er specificeret.

en: Due date:
da: Forfaldsdato

en: E.g., Is due within 2 days of today
da: f.eks. har forfaldsdato inden for 2 dage fra idag

en: Edit "%s"
da: Redigér "%s"

en: Edit %s
da: Redigér %s

en: Edit Task
da: Redigér opgave

en: Edit criteria
da: Redigér kriterie

en: Edit: %s
da: Redigér %s

en: Editing Smart List "%s"
da: Redigerer smart list "%s"

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
da: Skriv en opgave pr. linje. Opret underopgaver ved at indrykke dem under deres hovedopgave. Inkluder forfaldsdato som "vasketøj i morgen" eller "rensetøj på Torsdag". Mærkater kan tilføjes ved at starte dem med "#" tegnet.

en: Error deleting task: %s
da: Der opstod en fejl under sletningen af opgave: %s

en: Estimate
da: Anslået

en: Estimated Time
da: Anslået tid

en: Export
da: Eksportér

en: Export Tasks
da: Eksportér opgaver

en: External Data
da: Eksterne data

en: Fr
da: Fre

en: Future tasks
da: Fremtidige opgaver

en: General Preferences
da: Generelle Indstillinger

en: Highest
da: Højest

en: Hour(s)
da: Time(r)

en: Import Tasks, Step %d
da: Importér opgaver, trin %d

en: Import/Export Tasks
da: Importér/eksportér opgaver

en: Incom_plete tasks
da: Uafsluttede o_pgaver

en: Incomplete
da: Ufuldført

en: Incomplete sub tasks, complete them first
da: Ikke udførte underopgaver, fuldfør dem først

en: Incomplete tasks
da: Uafsluttede opgaver

en: Invalid tasklist file requested.
da: Ugyldig opgaveliste fil.

en: Invalid tasklist name supplied.
da: Ugyldigt opgaveliste navn.

en: Invalid tasklist requested.
da: Ugyldig opgaveliste.

en: Is due within
da: Forfaldsdato om

en: Last Modified
da: Sidst ændret

en: Lists
da: Lister

en: Loading...
da: Henter...

en: Lowest
da: Lavest

en: Mark "%s" as incomplete
da: Marker "%s" som ikke fuldført

en: Maximum Number of Tasks
da: Maksimalt antal opgaver

en: Minute(s)
da: Minut(ter)

en: Missing required task id
da: Mangler nødvendig opgave id

en: Missing required tasklist
da: Mangler nødvendig opgaveliste

en: Missing valid search criteria
da: Mangler gyldig søge kriterie

en: Mo
da: Man

en: Monthly: Recurs every
da: Månedlig: Gentages hver

en: More Options...
da: Flere indstillinger

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
da: Flere iCalendar komponenter fundet; der er kun understøttelse for én vTodo.

en: My Task Lists
da: Mine Opgavelister

en: My Tasks
da: Mine opgaver

en: Na_me
da: Navn  _m

en: Name
da: Navn

en: Never
da: Aldrig

en: New
da: Ny

en: New Task
da: Ny opgave

en: Next
da: Næste

en: No
da: Nej

en: No delay
da: Ingen forsinkelse

en: No due date.
da: Ingen afslutningsdato.

en: No end date
da: Ingen slut dato

en: No iCalendar data was found.
da: Ingen iCalendar data fundet.

en: No parent task
da: Ingen hoved opgave

en: No recurrence
da: Ingen gentagelse.

en: No task lists are available to guests.
da: Ingen opgavelister tilgængelige til gæster.

en: No tasks have been added.
da: Ingen opgaver er tilføjet.

en: No tasks match
da: Ingen opgaver passede

en: No tasks to display
da: Ingen opgaver at vise.

en: None
da: Ingen

en: Not Completed
da: Ikke afsluttet

en: Not Private
da: Ikke privat

en: Not configured
da: Ikke konfigureret

en: Notification
da: Påmindelse

en: Notifications
da: Påmindelser

en: On all shown task lists
da: På alle viste opgavelister

en: On all task lists I have read access to
da: På alle opgavelister jeg har læseadgang til

en: On my task lists only
da: Kun på mine opgavelister

en: Owner
da: Ejer

en: Parent task
da: Hoved opgave

en: Priority
da: Prioritet

en: Private
da: Privat

en: Private Task
da: Private opgave

en: Private?
da: Privat?

en: Purge completed tasks how often:
da: Hvor tit skal fuldførte opgaver fjernes:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
da: Fjern fuldførte opgaver ældre end dette antal dage.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
da[0]: Fjerner %d fuldført opgave.
da[1]: Fjerner %d fuldførte opgaver.

en: Quick Task Creation
da: Lyn opgave oprettelse

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
da: Virkeligt slette opgavelisten "%s"? Dette kan ikke gøres om. Alle data vil blive fjernet permanent.

en: Really delete this task?
da: Slet denne opgave uigenkaldeligt?

en: Recur Until
da: Gentages til

en: Recurrence
da: Gentagelse

en: Remove from search
da: Fjern fra søgning

en: Reset
da: Nulstil

en: Return to Search Results
da: Returner til Resultat for søgning

en: Return to search results
da: Returner til Resultat for søgning

en: Sa
da: Lør

en: Save
da: Gem

en: Save Task
da: Gem opgave

en: Save and New
da: Gem og ny

en: Save this search as a Smart List?
da: Gem denne søgning som en smart liste?

en: Saved %s
da: %s er gemt.

en: Saved %s.
da: %s er gemt.

en: Search
da: Søg

en: Search In:
da: Søg i:

en: Search Text:
da: Søge Tekst:

en: Search:
da: Søg:

en: Search: Results for
da: Resultat for søgning:

en: Select the columns that should be shown in the list view:
da: Vælg de kolonner der skal vises i liste visning:

en: Select the export format:
da: Vælg formatet, der skal eksporteres i:

en: Select the file to import:
da: Vælg den fil, der skal importeres:

en: Select the format of the source file:
da: Vælg formatet af kildefilen:

en: Select the task list(s) to export from:
da: Vælg opgavelist(erne), der skal eksporteres fra:

en: Select the task states to export:
da: Vælg den opgave status der skal eksporteres:

en: Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
da: Vælg de opgavelister der, sammen med standard listen, skal synkroniseres med eksterne enheder:

en: Set recurrence end date
da: Sæt slut dato for gentagelse

en: Shared Task Lists
da: Delte Opgavelister

en: Show action buttons?
da: Vis handlingsknapper?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
da: Vis afsluttede, uafsluttede eller alle opgaver i opgavelisten?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
da: Vis data fra alle disse andre applikationer i din opgaveliste?

en: Show data from other applications or sources.
da: Vis data fra andre applikationer eller kilder.

en: Show due dates?
da: Vis forfaldsdatoer?

en: Show priorities?
da: Vis prioriteter?

en: Show task alarms?
da: Vis opgave alarmer?

en: Show tasklist name?
da: Vis opgaveliste navn?

en: Show tasks from these tasklists
da: Vis opgaver fra disse opgavelister

en: Smart List Name:
da: Smart liste navn:

en: Smart List deleted successfully
da: Smart listen er slettet

en: SmartList Name:
da: Smartlistes navn:

en: Sort direction:
da: Sorteringsretning:

en: Sort tasks by:
da: Sortér opgaver efter:

en: Start Date
da: Start dato

en: Start date specified.
da: Start dato er specificeret.

en: Su
da: Søn

en: Successfully deleted
da: Slettede

en: Support separate collections?
da: Understøt adskilte samlinger?

en: Synchronization Preferences
da: Synkroniserings Indstillinger

en: System Task List
da: System opgaveliste

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
da: Systen opgavelister har ikke nogen ejer. Kun administratorer kan ændre indstillinger og tilladelser til dem.

en: Tagged with:
da: Mærket med:

en: Tags
da: Mærkater

en: Task Alarm
da: Opgave alarm

en: Task Alarm?
da: Opgave alarm?

en: Task Defaults
da: Opgave Standarder:

en: Task List
da: Opgaver

en: Task List and Share Preferences
da: Indstillinger for opgavelister og delinger

en: Task Name
da: Navn på opgave

en: Task Note
da: Notat til opgave

en: Task Note?
da: Notat til opgave?

en: Task added:
da: Opgaver tilføjet:

en: Task deleted:
da: Opgave slettet:

en: Task description:
da: Opgave beskrivelse:

en: Task list of %s
da: Opgavelister af %s

en: Task modified:
da: Opgave ændret:

en: Task not found
da: Opgave ikke fundet.

en: Task not found.
da: Opgave ikke fundet.

en: Task successfully deleted
da: Opgaven er slettet

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
da: Opgaveliste findes ikke eller der er ingen tilladelser at slette

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
da: Opgaveliste findes ikke eller der er ingen tilladelser at ændre

en: Tasks
da: Opgaver

en: Tasks Summary
da: Opgave oversigt

en: Tasks from %s
da: Opgaver fra %s

en: Th
da: Tor

en: The %s file didn't contain any tasks.
da: Filen %s indeholdt ingen opgaver.

en: The Tasks backend is not currently available.
da: Opgave backenden er ikke tilgængelig.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
da: Opgave backenden er ikke tilgængelig: %s

en: The current hour
da: Denne time

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
da: Opgaven "%s" er tilføjet opgavelisten "%s" med %s som forfaldsdato.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
da: Opgaven "%s" er tilføjet opgavelisten "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
da: Opgaven "%s" er slettet fra opgavelisten "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
da: Opgaven "%s" er blevet ændret på opgavelisten "%s".

en: The task list "%s" has been created.
da: Opgavelisten "%s" er oprettet.

en: The task list "%s" has been deleted.
da: Opgavelisten "%s" er slettet.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
da: Opgavelisten "%s" er omdøbt til "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
da: Opgavelisten "%s" er gemt.

en: Then:
da: Så:

en: There are no tasks matching the current criteria.
da: Der er ingen opgaver, som passer til det nuværende kriterium.

en: There was a problem completing %s: %s
da: Der opstod en fejl under afslutning af %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
da: Der opstod en fejl under sletningen af %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
da: Der opstod en fejl under lagringen af opgaven: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
da: Der opstod en fejl under kontakten med ActiveSync serveren: %s

en: There was an error importing the data: %s
da: Der opstod en fejl under importen af data: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
da: Der opstod en fejl under importen af iCalendar data.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
da: Der opstod en fejl ved sletning af opgaver for %s. Detaljerne er skrevet i loggen.

en: This file format is not supported.
da: Dette filformat er ikke understøttet.

en: Time
da: Tid

en: Time:
da: Tid:

en: Title
da: Titel

en: Tu
da: Tir

en: Turned privacy off
da: Privat er slået fra

en: Turned privacy on
da: Privat er slået til

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
da: Kan ikke slette opgaveliste "%s": %s

en: Unable to load the definition of %s.
da: Kan ikke indlæse definitionen af %s.

en: Unable to save task list "%s": %s
da: Kan ikke gemme opgaveliste "%s": %s

en: Unique ID
da: Unik ID

en: Unsupported Content-Type: %s
da: Ikke understøttet indholdstype: %s

en: Use custom notification method
da: Brug tilrettet påmindelses metode

en: Use default notification method
da: Brug standard påmindelses metode

en: We
da: Ons

en: We would like to remind you of this due task.
da: Vi vil lige minde dig om denne forfaldne opgave

en: WebDAV/ICS Subscription URL
da: WebDAV/ICS abonnements URL

en: Week(s)
da: Uge(r)

en: Weekly: Recurs every
da: Ugentlig: Gentages hver

en: What do you want to be the default due time for tasks?
da: Hvad ønsker du som standard forfaldstid for opgaver?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
da: Under oprettelse af nye opgaver, Hvor mange dage skal der som standard være til forfaldsdagen (0 betyder i dag)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
da: Under oprettelse af nye opgaver. Skal standard være, at have en forfaldsdag?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
da: Hvilken opgaveliste skal opgaver føjes til?

en: Yearly: Recurs every
da: Årlig: Gentages hver

en: You are not allowed to change this task list.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre denne opgaveliste.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette mere en %d opgaver.

en: You are not allowed to delete this task list.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne opgaveliste.

en: You are not allowed to delete this task.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne opgave.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
da: Du har ikke tilladelse til at modtage denne opgaveliste.

en: You are not allowed to see this task list.
da: Du har ikke tilladelse til at se denne opgaveliste.

en: You do not have permission to view this tasklist.
da: Du har ikke tilladelse til at se denne opgaveliste.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
da: Du får denne besked fordi din opgave liste er konfigureret til at sende påmindelser om forfaldne opgaver. Du kan ændre dette ved at %s logge ind til opgave listen %s og ændre dine indstillinger.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
da: Du har anmodet om at blive underrettet, når opgaver bliver føjet til dine opgavelister.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
da: Du har anmodet om at bliver underrettet, når opgaver bliver slettet fra dine opgavelister.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
da: Du har anmodet om at bliver underrettet, når opgaver ændres på dine opgavelister.

en: Your default task list:
da: Din standard opgaveliste:

en: [none]
da: [ingen]

en: _All tasks
da: _Alle opgaver

en: _Complete
da: Afsluttet  _C

en: _Completed tasks
da: Afsluttede opgaver  _C

en: _Delete
da: Slet   _D

en: _Due Date
da: Forfaldsdato   _D

en: _Edit
da: Redigér   _E

en: _Future tasks
da: _Fremtidige opgaver

en: _Import/Export
da: _Importer/Eksporter

en: _List Tasks
da: _List opgaver

en: _New Task
da: _Ny opgave

en: _Quick Add
da: Hurtig Tilføj   _Q

en: _Search
da: _Søg

en: _Start Date
da: _Start dato

en: _Task List
da: Opgaveliste   _T

en: and
da: og

en: and tagged with %s
da: ogmærket med %s

en: at
da: Kl.

en: by %s
da: af %s

en: by me
da: af mig

en: completed
da: Fuldført

en: day(s)
da: dag(e)

en: due date within %d days of %s
da: Forfaldsdato inden for %d dage af %s

en: in %s
da: i %s

en: month(s)
da: måned(er)

en: no due date
da: Ingen forfaldsdato.

en: no parent
da: ingen hoved opgave

en: no start date
da: ingen start dato

en: no time
da: ingen tid

en: not completed
da: Ikke fuldførte

en: on the same date
da: på samme dato

en: on the same weekday
da: på samme ugedag

en: recurrences
da: Gentagelser

en: tasks
da: opgaver

en: week(s) on:
da: uge(r) på:

en: with
da: med

en: year(s) on the same date
da: år på samme dato

en: year(s) on the same day of the year
da: år på samme dag i året

en: year(s) on the same weekday and month of the year
da: år på samme ugedag og måned i året
